Liste des figures

Sommaire

Liste des figures

Figure I.1 : Rendu par facettage ………... 06

Figure I.2 : Les différentes étapes du moteur 3D (pipeline 3D) ………... 07

Figure I.3 : Les deux repères utilisés en 3D ………. 08

Figure I.4 : Translation d'un objet selon le vecteur réel (a, b, c) ……….. 08

Figure I.5 : Rotation d'un triangle autour de l'axe y selon un angle t ………... 09

Figure I.6: Homothétie d'un objet 3D ………... 09

Figure I.7 : Déterminations du vecteur normal à une face et test de visibilité ………. 10

Figure I.8 : Calcul de la projection ………... 11

Figure I.9 : Modèle de coloriage Gouraud et placage de texture ……….. 11

Figure I.10 : Principes du Z-Buffer et du Frame-Buffer ………... 12

Figure I.11 : Personnage avec points pour les déformations (vue de face) ……….. 15

Figure I.12 : Les expressions faciales ………... 16

Figure I.13 Les fonctions d'un navigateur VRML ……… 19

Figure II.1 : les huit configurations des doigts pour les consonnes ……….. 25

Figure II.2 : les cinq positions de la main pour les voyelles ………. 25

Figure II.3 : Notations du signe [TO READ]

avec Stokoe et HamNoSys ……….. 33

Figure II.4 : Le signe LSF histoire et sa description segmentale ………... 36

Figure III.1 : Primitive de déplacement (première approche) ……….. 39

Figure III.2 Le signe Fier ……….. 39

Figure III.3 : Structure retenue pour une primitive de déplacement ………. 39

Figure III.4 : Structure de haut niveau de la partie manuelle ………... 41

Figure III.5 : Squelette de la main droite (vue dorsale) ……… 42

Figure III.6 : Structures et priorités d’encodage pour les configurations manuelles ……… 43

Figure III.7 : Configuration G ……….. 44

Figure III.8 : Axes et positions de l’espace du signeur ……….. 47

Figure III.9 : Points de contact manuels ………... 48

Figure III.10 : Orientation absolue (une boîte, une caisse) ………... 48

Figure III.11 : Directions possibles pour l'orientation absolue (exemple : crédit ) ……….. 49

Figure III.12 : Orientation relative et définition des angles du poignet ……… 49

Figure III.13 : Spécification de trajectoire courbes ……….. 50

Figure III.14 : Flexion exhaustive (« je donne à chacun de vous ») ………. 54

Figure III.15 : Signes présentant une activité alternée des mains ………. 55

Figure III.16 : Signes à activités manuelles non parallèles ………... 55

Figure III.17 : Opérateurs de transformations morphologiques ………... 57

Figure III.18 : Opérateurs de redimensionnement et exemple d’utilisation de Rf ………... 58

Figure III.19 : Localisation des pronoms ……….. 58

Figure III.20 : Caractéristiques non-manuelles du signe ……….. 61

Figure III.21: Obtention de la spécification hiérarchique de signes paramétrés à partir d’une phrase ………. 63

Figure IV.1 : Architecture d'un programme de traitement d'une langue naturelle ………... 69

Figure IV.2 : Architecture hiérarchique ……… 73

Figure V.1: Principales parties d'un moteur 3D de traduction des textes vers la langue des signes ……….. 80

Figure V.2 : Compréhension du texte ……….. 81

Figure V.3 : Génération du texte ………. 81

Figure V.4 : Evaluation d’un signe ……….. 82

Figure V.5 : Rendu des points 3D des segments d'Avatar ………... 82

Figure V.6 : Frame général d'une phrase ………. 84

Sommaire

Figure V.7 : Arbre de l'analyse syntaxique ……….. 86

Figure V.8 : Frame de la phrase ………... 86

Figure V.9 : Description du signe Cheminée ………. 88

Figure V.10 : Description du signe cheminée ……….. 89

Figure V.11 : Eléments de contrôle du visage et du torse supérieur ……… 89

Figure V.12 : Expression faciale du signe sombre ………... 89

Figure V.13 : Interface des analyseurs lexical et syntaxique ……… 91

Figure V.14 : Structure objet intermédiaire du signe S’endormir ……….. 92

Figure V.15 : Exemple d’utilisation du mécanisme de localisation ………. 94

Figure V.16 : La page principale de l'application ………. 101

Figure V.17 : Fiche de traductions ………... 102

Figure V.18 : Fiche de synthèse graphique ……….. 103

Liste des tableaux Tableau II.1 : Extrait d’une annotation plurilinéaire : projet LS-COLIN ………. 34

Tableau III.1 : Description et exemples des trois formes possibles pour un déplacement ... 40

Tableau III.2 : Signes à déplacements (1) ou macro-déplacements (2) multiples ………… 40

Tableau III.3: Divers mouvements fonctionnels de la main ………. 42

Tableau III.4 : Primitives pour les configurations des doigts 2 à 5 ……….. 44

Tableau III.5 : Primitives pour les configurations du pouce ………. 44

Tableau III.6 : Propriétés manuelles globales ………... 45

Tableau III.7 : Mouvements secondaires internes à la main ………. 51

Tableau III.8 : Mouvements locaux du poignet et de l’avant-bras ……… 52

Tableau III.9 : Relations spatiales entre articulateurs ………... 52

Tableau III.10 : Formes de répétition du mouvement ………... 54

Tableau III.11 : Composition des signes (formes de citation) ……….. 65

Tableau V.1 : Types et définitions des structures primaires ………. 87

Tableau V.2 : Marqueurs de clauses non-manuels ……… 93

Tableau V.3 : Exemples de localisations ……….. 94

Tableau V.4 : L’entrée d’un signe du dictionnaire de signes ……… 95