HAL Id: halshs-00545514
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00545514
Submitted on 15 Jan 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Quelle place pour les femmes dans les instances dirigeantes des associations ? Une perspective internationale (Espagne, France, Grande Bretagne)
Erika Flahault, Anne Guardiola
To cite this version:
Erika Flahault, Anne Guardiola. Quelle place pour les femmes dans les instances dirigeantes des associations ? Une perspective internationale (Espagne, France, Grande Bretagne) . La tribune Fonda, 2009, pp.5-9. �halshs-00545514�
1234435647835692A543B5C3DD3B5E7FB543B5FB7F83B5EA37F3B5E3B5 7BB9879FB5
123453675389AB34A29362C9AD2CE34F75C2346C28346C234639C234 12345678595A8BC6DEEF6A52385
123456789AB3C63DE2FF73253A5A93253769B3C673277AF9289AB7 36783266B83A763683D573 266B836BFA63793AB3D2AC63C53A9B83C63563C63D23D2F63C673A673683C6736673 68 3 289FD6 3 AA76 3 5B 3 6 3 828 3 C67 3 D965 3 C6 3 D657 3 7985289AB7 3 676F8967 3 25 3 769B 3 C673 56253277AF928973C2B738A973273CE5A63D72 B6!3D23"2BF63683D63#A256$%B9 6 3 A&683 763 6586 3 8A586A97 3 '3 5B6 3 89D6 3 C99F5D8 3 (E2AC! 3 9D3 BE69786 3 27 3 C63 7828583 277AF928935B993253B9625365A6B!3F63459376382C5983235B63C96798368)63B75986!3 D67 3 6F6F67 3 FABF6B2B8 3 D67 3 277AF9289AB7 3 7AB8 3 7A56B8 3 F6B867 3 68! 3 C6 3 F6 3 298! 3 653 C6DA673C2B73D23D5283C67327365A6B73*52BC36DD67369786B8!36DD673763ABC6B83753 C6738AC6732967!3FA56B835B6328963C53F23765D66B8!3683A86B83C22B82 63753 D67372D29734563D673BAD673 B9B!3D23456789AB3C63D23D2F63C67366736783266B83 2AC63#F6B86!3A9636 6B86!36DD6367863653D 989631A745E6DD63678382986!3FE6783 6776B896DD66B836B386673C63B96253C2C79AB3
AF86725FE8732AB5E35475357BB98735E3B5A9B567B
75C23 DC312A 6C283
2F
535B3E 6 6 66
FA2F
A836!6"
FFBBF65B3#3B$6FB6 B35B3E6!6%"
&E5B3E6'23#$F6!66"
A836!6%(6"6 FFBBF65B3#3B$6FB6 B35B3E!6%6"
&E6FB6$$E5B6!66"6
A83!6%C6"
FFBBF65B3#3B$6FB6 B35B3E!6)"
&E6FB6$$E5B6!6%C6"
*$E$#85B 63883EC6
EB666+,
63883EC6 EB6666+,
%63883EC6 EB66%6+, +'83658523$ -6%-%C6
EB6)66+, 6./
)6C6
EB6%-)66+, 6./
6)-6C6
EB66)66+, 6.-/
52B6F68F'836535B306 5E68F'836BB58658523$
C)" C6" (C)6"
1A2F6!6+'52EF6!652356&F8256.%/C61234567892AB8C85DEFE55725EF6!64 4D6.-/C65EFF6.-/C6,9F2EE26.(/6675AF89E36!64 4D6 .-/C6485246.(/6
75C234D4EC4D2934374 3374C274EC89AD247D8ACE34
16 3 76F865 3 277AF9289 3 222+8 3 A9B7 3 C6DA 3 6B 3 72 B6 3 456 3 F6, 3 767 3 A979B73 65A6B7 3 F2 3 9D 3 3 678 3 678 3 DAB 867 3 9B86C98 3 A5 3 87 3 FAB8-D 3 .5745E' 3 D2 3 9B 3 C6 3 D23 C9F82856!3DE2779782BF63683D23678289AB3C63769F6737AF92537AB836776B896DD66B83976736B3 F2 6323DE6B829C639BA6DD6329D92D6!32A97792D63A539DD2 6A97631A73C63D2382B7989AB3 CAF289456! 3 D67 3 AD9894567 3 7AF92D67 3 2776B8 3 7A57 3 D2 3 67AB729D98 3 C63 DE/828 3 683 D2 3 963 277AF92896 3 76 3 C6DA6 3 68 3 76 3 785F856 3 A 677966B8! 3 6B 3 2BC6 3 2896 3 75 3 C673 9B2BF66B8735D9F7
0
16 3 BAD28 3 672 BAD 3 763 FAA763 '3 287 3 2D67 3 CEA67 3 68 3 C63 667! 326F3 5B63 D 6 3 2&A98 3 A5 3 D67 3 696731 3 '3 DE6F689AB 3 C5 3 76F865 3 C6 3 DE2F89AB 3 7AF92D6! 3 A2 3 D23 2D2BF636BF63B68866B83C53F-83C673667 3353769B3C63F6376F865!3C63DA9B3D63D573 85C9 3 68 3 D6 3 765D 3 A5 3 D6456D 3 9D 3 69786 3 C67 3 CABB67 3 76567! 3 D6 3 A9D 3 C6 3 D2 3 67ABB63 ADAB8296367835B6366346B863563736836537376DAB3D6737A5F678!39 63C63:03'3;532B7!3 26F 3 5B 3 B9625 3 CE85C67 3 76FABC296! 3 9D9456 3 6B9AB 3 45286 3 6567 3 2 3 7629B63
<A8AB734563D63B96253C63C9D-63C673ADAB82967325 6B86326F3D23829DD63C63D23785F856!3 6834563D23CA9B2BF63873B68863C6736673C9722+83C2B73D673A 2B673C63C96F89AB3 (65385C6738698A92D673C2B73D6376F865372B9829636837AF92D3F976B83F63A9B831236963 9BC945634563753::03277AF9289AB736B45)867!3;=3737AB83C99 67323C6736673#2A83 '3D23283C6736673293D6732D66B829673672 BAD734:>736B3?==>8!3F63F96322983 ABA2D6!32973FA23'3D23283C6736673BAD673C2B73F6376F86534563'36578!39D3 222+8 3 B68866B8 3 A9B7 3 DA965 3 (6 3 D57! 3 AB 3 BA86 3 456 3 @:37 3 C67 3 A<B 3 CC9673 9BF92D66B83A536FD57966B8325366737AB83C99 67323C67367ABB673C53)63 7663A536BFA634563;6373C673C99 62B8673277AF9289673C2B73D6376F86537AF92D3D637AB83CE5B63 277AF9289AB3972B835B35D9F39B9B3%B6376FABC636B45)863FAB963D63FAB78283CE5B63D573 2BC63289F9289AB3C673A673253A78673C63A5A93C2B73D673277AF9289AB73C29C63253 2D2C673C)63793D673B9F9296737AB83'35D373C673667!3D673A78673C63C96F89AB37AB83 2&A982966B83AFF57323C673A6734>?378!382BC9734563D67366737AB833D 66B83 D573BA657673253A78673C6376F8296368387A96
34DC312A4D4EC4 D683434E32C33294 A2A2
E6783253#A256$%B934563DE2F89983BAD636783D23D573 B2D9763597456DD63FABF6B63 D573C5B389673C63D23A5D289AB316376F8653277AF928936783873785F8536839B8696B83D'3A23 D/828 3 B6 3 D6 3 298 3 27! 3 C2B7 3 5B 3 FAB8686 3 C6 3 29D67 3 C6B767 3 5D94567 3 6B 3 2896 3 C63 AD989456 3 7AF92D6 3 68 3 C63 92897289AB 3 C67 3 769F67 3 7AF925 3 6886 3 F5D856 3 277AF92896 3 6783 2BF63C2B735B637AF92D97289AB3253BAD283C73D63778637FAD296!36836A7637535B63A863 FAD6B8298 3 6B86 3 5B 3 BAD28 3 CB29456 3 68 3 5B 3 72D2928 3 87 3 A6779ABB2D97 3 683 452D99 3 167 3 9B2BF66B87 3 3 7AB8 3 297! 3 26F 3 5B 3 -D6 3 9A82B8 3 C67 3 ABC289AB7368 3 C63 DE/828!3297386BC6B83'3AD5636735B63DA 94563D5732F2BC6
353#A256$%B9!3FAB82966B83253C653258673273A767!3D67366737AB83D573 7A56B83BAD6734>;7834563D673A67345;783B3A586!36DD673676B86B835D373C673 BAD673F6B8734532B73CE2BF96BB683253D57836835;373293F653C63DAB 563C28634>32B73 68325$C6D'83163A9D3C63D2367ABB63BAD6367835B636639 63C63:5$;;32B73A5355$>;!3 AFF52B835B36DA93C2973D'36BFA6!368!3A53C673297AB73978A945673658$)863C22B82 63 4563C2B73CE25867327!3D67376F86573683D673D9653CE6B 2 66B839B9B7368327F5D9B73763 C9789B 56B83B68866B8 31673667!36FD5673C673A 2B97289AB7 327F5D9B67! 3AB83F3D673 D657! 3 BA826B8 3 C2B7 3 D67 3 76F8657 3 9D2B8A9456! 3 6D9 965! 3 297 3 25779 3 7BC9F2D 3 683 AD9894563
(2B735B3273A23DE2F89AB3BAD63AFF5635B6386DD63D2F63C2B73D23963C63DE6B76D63C63D23 A5D289AB!3D673CABB673C829DD673FABF6B2B83D23D2F63C6736673C2B73D6739B782BF673C63 CF979AB37AB838ABB26B83F6B8673683D63B96253C63F979AB3D9983AB3326BC34563
;>!;73C673F2C673C99 62B873C673277AF9289AB737AB83C67366736B3?==D!3F9639B9653'3 D653D2F636B382B834563BAD673<2BA9B7!36DD6732FFC6B83D5732F9D66B83253A5A93
?
C2B73D63ABC63277AF928934563AD98945635974563A9B73C63?=73C6732D66B8296737AB83C673 66736B3?==D
C46C2834D4E329633!4
B9B!36B3"2BF6!3D6376F8653277AF928936783873C6DA326F30!039DD9AB73CE277AF9289AB73 6F6B76736B3?==636830;39DD9AB73C63BAD673ED37E6783 2D66B83A6779ABB2D97!38A583 289F5D966B8 3 C2B7 3 D6 3 76F865 3 72B98296 3 68 3 7AF92D 3 67 3 A 2B97289AB7 3 7AB8 3 9B2BF673 6776B896DD66B8 3 2 3 DE/828! 3 D67 3 FADD6F89987 3 8698A92D67 3 68 3 D2 3 FF598 3 7AF92D6 3 A5 3 D673 277AF9289AB7 3 6DA6576731 3 2 3 D67 3 6F68867 3 CE2F8998 3 68 3 D67 3 FA897289AB7 3 A5 3 D673 277AF9289AB73C637A873683DA97973
E678 3 6B 3 "2BF6 3 456 3 D67 3 CABB67 3 76567 3 7AB8 3 D67 3 D57 3 F9767 3 DD67 3 AB86B8 3 5B63 A9BC6 3 289F9289AB 3 C67 3 667 3 ' 3 8A57 3 D67 3 B9625 3 CE9B67897766B8 3 C5 3 ABC63 277AF928931638253CE2C79AB3'3253A9B735B63277AF9289AB328869B83:@373A53D6736673 FAB863;@373A53D673A67383D23289F9289AB3BAD632532F899873277AF92896736783 678963'30@373A53D6736673683?6373A53D673A673
1626B3C673ABF89AB73C99 62B8673AB8635B63FAB782B8633D23CA9B2BF6327F5D9B63 253A78673C63A5A9!34593763CFD9B63C632GAB3292D6376DAB3D6376F8653CE2F8998!3D23829DD63 C6 3 D2 3 785F856 3 68 3 7AB 3 2BF96BB68 3 12 3 79C6BF6 3 C67 3 277AF9289AB7 3 6786 3 873 2&A982966B8 3 27F5D9B6 3 4>@378 3 HA586A97! 3 C22B82 6 3 C6 3 667 3 7AB8 3 79C6B8673 CE277AF9289AB736DA6576734:>37834563CE277AF9289AB7372B7372D2934:=3783AB3A7663 5B6 3 7985289AB 3 AF6 3 C6 3 D2 3 298 3 C2B7 3 C65 3 76F8657 3 CE2F89983 3 DE2F89AB 3 F2982896 3 683 52B982963683DE2F89AB37AF92D63B362BF6!3D67376F86573F27763683)F6!37A87!329B793 4563C6B763C673CA9873683C673F257673D29776B83873653C63D2F63253667379C6B8673 B9B!3D67379C6B86732229776B83CE2582B83D573BA6576734563DE277AF9289AB36783F6B863 DD67 3 B63 7AB83 456 3 0637 3 C2B7 3 D67 3 785F8567 3 F67 3 22B8 3 0@>= 3 297 3 :D 3 7 3C2B7 3 F6DD673 CFD2673273?===3
167366737AB839653676B8673253258673ABF89AB73C535625!34;?373C67387A9673 68356373C67376F829678!3F634593D297763222+8635B634527932983793DAB36 2C63D238A82D983 C67356253123C9979AB376563C673-D6737632D97636B39B86B6!3253769B3C535625!3CE5B63 28!3D6376F829283A53D673667!3CE2586328!3A53D673A67!3D673A78673C63I79C6B83 6837A56B83C63H7A96
"79A A8C9AD274394C89AD27
B 3 "2BF6 3 FA6 3 6B 3 72 B6! 3 D67 3 6B45)867 3 257 3 C67 3 C99 62B87 3 AB8 3 222+863 C96B87 3 867 3 C6 3 &57899F289AB7 3 C6 3 F67 3 7985289AB7 3 C6 3 C7459D96 3 6B86 3 A67 3 683 667 3 B 3 72 B6! 3 D67 3 A67 3 A456B8 3 5B6 3 FADD2A289AB 3 FAD6B8296 3 683 9B7856B82D63A53&5789963D673C7459D9673A7673ED37E2 92983CE5B63A8997289AB3C673 677A5F673529B673ADAB82967!3F2F5B3683F2F5B6382B83D57369F2F636B32D972B835B63 2F8998329D9636F936D94562983A545A93D673667376368A56B83D58-83253A78673 CE6F589AB! 3 AF63C63D2 36D289AB 3 C63 769F67 3A5 36B 37985289AB 3 C63 2F63 '3 2F63 26F3D673 572 67!32DA734563D673A6737E9D9456B83C22B82 63C2B73D638229D3C63D2B99F289AB!3A53 D57386FB94563683C96F866B836B3D96B326F3D239763C63CF979AB31673667!3C63D653F-8!3 A456B835B63C9979AB376563C67389F673FABA63253-D67382C989ABB6D73(2B738A573D673
:
F27!3AB3BA8635B3C97FA573C63B2852D97289AB3C6732A8736B863D6736673683D673A673683 5B63276BF63C639763C63FAB7F96BF63C63F63C7459D963C67367AB729D987
B3"2BF6!39D367839B86772B83CE2B2D763D6732F89AB73C67367AB72D673277AF9289732F63253 9B98928967 3 C63 AA89AB 3 C63 DE 2D 3 2FF7 3 25 3 67AB729D987 3 <A65 3 7AB83 F65 3 4593
&5 6B83F63456789ABB66B8372B73ABC66B831E6B 2 66B83277AF928936A72B83753D232763 C5 3 ADAB82928! 3 D67 3 2A87 3 7AF925 3 459 3 9BD56BF6B8 3 DE2FF7 3 25 3 A5A9 3 B6 3 7AB8 3 273 FAB79C73FA63C869B2B8713793D6736673B637AB83273D573BA657673293D673 C99 62B873FE678345E6DD63B63D637A529863273(E258673D63&5 6B8376FABC296!399D 92B83D23 456789AB 3 C5 3 6BA56DD66B8 3 C67 3 BAD67 3 72B7 3 676F896 3 C6 3 6B6 3 6829B673 277AF9289AB73763CFD26B839B86776732973C5B9673452B83'3D23C2F63'37596!32DA73 4563CE25867!3FAB29BF5673C63DE9B8)8!37E6B 2 6B836B38A9636836B3289456!3A96!3C2B73 456D45673F273267!3763CA86B83C63A6B73A53C9B93C6732673C63A 73683D2A6B835B3 D2B3CE2F89AB
B3FABFD579AB!32D 3C673CABB6737828978945673C97228673683C673FAB868673978A945673683 7AF9AFABA945673C96B87!3D6738A97327385C97376B86B83C673799D985C6736B386673 C63FD92 637653C673672F673CE6B 2 66B83277AF92893683CE9B 2D32FF73C6736673683C673 A67325367AB729D9873BAD673
39B79!3D63F23277AF9289!3DA9B3CE)8635B3263CE 2D98!3FAB78985635B38629B3FA635B3 25863C63468AC5F89AB3C6732A8737AF9253C63766!3CE2582B83D57369F2F6345E9D7337AB83 7A56B83B97312397636B3FA863C63D23456789AB3C63DE 2D983683C63D2399836783A582B83'3 DEAC63C53&A536837E9B7F983C2B735B3FAB86863 DA2D3CEAD589AB!3C&'3'3DEJ563C2B73D63 ABC63FABA94563683AD98945636B 35A63C2973A534563F6886 3AD289456 3597763 2776 3 C5 3 456789ABB66B8 3 ' 3 DE2F89AB! 3 9D 3 678 3 9BC976B72D6 3 C6 3 FAB78596! 3 C6 3 2GAB3 9 A565763683778289456!3C673CABB6737828978945673683C6739BC9F28657376573A53F24563 273C63DE%B9AB365A6BB63
6328374#A#EAD6C5$A%37
3DABC3F866B!3K6BC2DD3.66!3?===!3123456789AB76CD53C5DE65F69463C645A9CD2B 5 F6DA53C5DE6592D65F52C53C3D329546F38D3AC5A582DD6CF52C45D6C4F!36B863A399D3 FAF9683LAM9B 3I26!3
3F225D8 3 /C98! 3 ?==6! 3 N31EFABA96 3 7AF92D6 3 6B 3 "2BF6 3 C2B7 3 5B6 3 676F8963 65A6B3O! 3 PPE6 3 FADDA456 3 3((F 3 377AF9289AB 3 A5 3 D6 3 (6DA66B8 3 C6 3 D23 (AF56B8289AB3753DE/FABA963FAF92D6!3?>3BA66!3?;3
Q268$(5FAF43"2BGA976!3?==@!3N3/ 2D983C67376673683A5A936B3B2BC6$Q682 B63O!3 CA72D3ACF5FA3296F!3BR3050!3&2B96$96!3N3B6B63683A5A936B35A63O!300?$
006
2S3B2FT234C98!3?==;3AC572E3FD2F592F5 5I96322BF63C635B239B6789 2F9UB3 7AF9A$&5TC9F2!3BA66!3VV 875&967WCAF7WD27X2D27C
D2M3.6BB!3?==6!3!A9CD2B56DA"5#399F56B5$%5&C'92C4!3LAMAF6353W3FM9DD73 A3Y62D83W3<289AB2D3A5BF9D3A3ZAD5B823A 2B97289AB7
D2M3.6BB!3?==6!3(E65)*5!A9CD2B56DA5+A#A65,972C25$%!3LAMAF6353W3
<289AB2D3A5BF9D3A3ZAD5B823A 2B97289AB73
;
AB6BF6 3 62B6B86 3 C67 3 FAAC9B289AB7 3 277AF928967 3 4I38! 3 ?==D! 3-6F 5 F6D6F 5 2FFA32D3F56D596F5692DACF52659.&D2D542CF59.&A86546F5$%/5&FF2354.2C29BF65A78206!3 I3!3ADD3N385C673683CAF56B873O
(259B 3 F2BC9B6! 3 ?==@! 3 N3"667WA67 3 C2B7 3 D2 3 976 3 C6 3 CF979AB 3 6B 3 5A633 456D4567 3 F967 3 FD73O! 3CA72D3ACF 5 FA3296F! 3 BR 3 050! 3 &2B96$96! 3 N3B6B6 3 683 A5A936B35A63O!33D$00
(96AD83/6DB6!3?==;!316776F5465AC3D3AC256776F54.2D3AC/5-6F56776F52358AFD6F 5 465403F3AC545F6D652FFA32D35456$78!3I297!3"6673683377AF9289AB7
452D98 32BC3Y52B3#9 87 3A9779AB!3?==D! 36352C458A9613FAB75D82D636B3D9 B63
88WWVVV6452D9852B9 87FAW(AF56B87WY#WF62BCIAV6WF6X2BCXIAV6X?==DC3
2M5BC6!3?==:! 3,C:93F3F546950C6A56C59AF516F86FDAF51;<93AF!3(62826B8A3C63 F2B9C2C
459A3C639B6789 2F9UB3BHF34BB6A33H6F63F6F8A8!3?==>! 3&95=D6EA54653FD29>56C 5 92F 5 6CD34246F 5 CA 5 92D32F 5 46 5 92 5 ?A7C3424 5 !296C32C2! 3 EP 3 AB 67A 3 78282D 3 C6D3 ZAD5B8292CA!3%B9679C2C3.2563E342786DDUB8!3HAD6CA
5A7828! 3?==D! 3-2536546F56776F56D546F5EA776F56C5&A86/5)C58AD23D5FD2D3FD3@6!3 5A78283W3A9779AB35A6BB63AB75D82D636B3D9 B63
88WW665A78286F65A265WA82DW2 6[
X2 69C\0=6:!;>5D6?5@]XC2C\A82D]X7F62\IA#H31]XAC5F8XFAC6\KF$D=$=6$0:53
"6 3 C9FD6! 3 C5DD6 3 1252! 3 ?==;! 3!36 5 2FFA32D36 5 6D 5 <0C0A92D 5 6C 5 $$ 3 H2D6253 977573C63DE6B45)863IZ346B45)86362B6B863753D673FABC989AB73C639683N3Z963277AF928963O3 683C6739BC9F2865737AF925!3EB766!3F963N3(AF56B873C638229D3O
"9DDAB$<2DD68 3 "2BGA976! 3 B52C9AD2 3 3BB6! 3 <A9D931256BF6! 3 ?==;! 3346 5 6380376CD29 5 4.2883 5 70DEA4A9A'3@6 5 8A 5 9.0'29 5 2AF 5 46F 5 6776F 5 5 6D 5 46F 5 5 EA776F 5 5 23 5 6F8ACF2<393D0F 5 42CF 5 96F 5 2FFA32D3ACF! 3 9B2BF 3 2 3 D2 3 (D 289AB 3 EB869B97896D 3 '3 DEEBBA289AB! 3 ' 3 DE96B8289AB 3 FAF92D6 3 68 3 ' 3 DE/FABA96 3 FAF92D6 3 4(EEFF8!3
#68229DD6
"D225D83/9M2!3B52C9AD233BB6!3?==@!3N3B6B63683277AF9289AB736B35A633D63A5A936B3 456789AB3O!3CA72D3ACF5FA3296F!3BR3050!3&2B96$96!3N3B6B63683A5A936B35A63O!3 30?D$0:>
B2DD6 A3C2SB!3Z33#ACT 56,326A!3B!3?==0!3^D3AD5B8292CA3SF89F2737AF92D67363 92F8A7 3 6FABU9FA7_! 3 6B 3B63FD2 5 4695C3C3FD63A 5 46 5 (2<2DA 5 B 5 2FCDAF 5 A3296F! 3 B`0!3 4&6D23C6C9F2CA323ZAD5B8292CA8!33;@$6=
B2FT2 3(6D 2CA! 3 .A731597 34C98! 3 ?==;! 3-2F5 6CD2F 546592 5 6ACA7E2 5FA329/ 5 &95 D66 5 F6DA56C5&F82F2!1C2C9C!399823C9F9AB673
YAV6DD3.5C6!3?==6!3^B6BC632BC399D3FAF9683H963A3A77$QAC63(92DA 56_!3A329 5 1A93D3F5CD6C2D3AC295D436F53C56C4625D2D65G5A36DB!3AD30;!3BR;!33;05$;:>
EB7898583B289AB2D3C63D23782897894563683C67385C673FABA9456734EB7668!3?==D! 3D2D3FD3@6F 5 E27AC3F06F54659.0ACA7365FA3296
EB7898586 3 A 3 ZAD5B8669B 3 #6762F! 3 ?==6! 3(E6 5 E2C'3C' 5 2C4 5 CACE2C'3C' 5 26F 5 A 5 A9CD663C'51DE653C43C'F5A75H6983C'5D
5
EB78985863A3ZAD5B8669B 3#6762F!3?==6!3+EA5'36F5D3765CA9 516DD6CF5A582D3382D3AC 5 3C5A9CD663C'
E7D2B92B 3 39B6 3 ] 3 16V97 3 .2B6! 3 ?==6! 3 ^B6BC6! 3 99D 3 FAF968! 3 2BC 3 I289F9289AB3 EB8AC5F89AB38A3863F6F92D3E77563A3FAF92D3IAD989F7_!3A32951A93D3F5CD6C2D3AC295D436F 5 3C56C4625D2D65G5A36DB!3AD30;!3BR;!33;=6$;0;
1A6,3<AA3.A2459B!3?==;!3&95D665F6DA5FA32956C5&F82C2!3D3I2973
1A6B,A3B2FT2!3#226D3C634C98!3?==:!3(6D34A52FA32D3A56F82FA95B5D665F6DA!1C2C9C!3 C98A92D36B8A3C63785C9A73#2UB33F67!3"5BC2F9UB315973Z967!3(13
I66DDU 3 HAS7 3 "S892! 3 ?==6! 3 ^H6&96BCA 3 C979C6BF927 3 5B2 3 2A92F9UB 3 2 3 D273 82B7A2F9AB673C63 B6A!36B36D3F2A3C6D3AD5B8292CA_!3,33F!3BR306
#6686$Q2aUB 3 FAB92! 3 ?==D! 3 ^99D 3 FAF968 3 2BC 3 B6BC6 3 452D98 3 3 3 H6A689F2D3 3A2F_!3?3395A36DB5+A#3C'512865$7!31ABCAB3FFAAD3A3FABA9F7341F8
#6 3 "6B2BCA! 3 ?==D! 3,C63A 5 29 5 ?246CA 5 46 5 I6<2D6 5 6/ 5'29424 5 46 5 D2DA2 5 46 5 A8ADC34246F5B5(6656DA!3"5BC2F9UB315973Z967
H22973C596D!3HF6BABA 3Z992B6!3?==5!3N316736673C2B73D673277AF9289AB7W3123BAB3 998 3 C67 3 5625! 3 6D68 3 C6 3 F6B867 3 CE9B8)8 3 C96B87 3 A5 3 AC2D98 3 CE2FF6779AB 3 253 67AB729D9873A53D6736673[3O!3B&?C,5B66546F50D46F5AA802D36F257D293FD6F 5 6D52FFA32D36F!3BR3?@6!33>=$D=
HF6BABA 3Z992B6!33?==6!3163272 63277AF928932BG2973C675673683AD589AB7!33.597$
277AF9289AB73W3(2DDA,
B2FT2 3 (6D 2CA! 3 .A73 15973 4C98! 3 ?==;! 3-2F5 6CD2F 5 465 92 5 6ACA7E2 5 FA329/ 5 &95 D66 5 F6DA56C5&F82F2!1C2C9C!399823C9F9AB673
EB7898583B289AB2D3C63D23782897894563683C67385C673FABA9456734EB7668!3?==D! 3D2D3FD3@6F 5 E27AC3F06F54659.0ACA7365FA3296
HF6BABA 3Z992B6!3?==6!3-6582BF2'652FFA32D352CJ23F/5C6F6F56D50A9D3ACF!3.597$
277AF9289AB73W3(2DDA,
>
