Male and female mound-building mice, Mus spicilegus, discriminate dietary and individual odours of conspecifics

(1)

HAL Id: hal-00269387

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00269387

Submitted on 3 Apr 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Male and female mound-building mice, Mus spicilegus, discriminate dietary and individual odours of

conspecifics

Diane Colombelli-Négrel, Patrick Gouat

To cite this version:

Diane Colombelli-Négrel, Patrick Gouat. Male and female mound-building mice, Mus spicilegus, discriminate dietary and individual odours of conspecifics. Animal Behaviour, Elsevier Masson, 2006, 72 (3), pp.577-583. �hal-00269387�

(2)

**;59FG# H9AIJ#A#*9&K

LM

N" OQPRSPTVU/WXRFRXY<1Z[W/\^]/W_Ra`cbF&=d;A#e\fPTg"hfiajg[ CB;&9<k=lQbm;<19nM$*RFW_WoOqprgsa]

t

OFZ]ruvwxM$yf1>= >G9<$*z6;< #J

x{

]/ !|J }

v

O/?H[11Z!l ;:`~\s*E>=}Ps;m*9:#;<! >= " "!#

n

&L

O/;;<D9AI !&=d|;n}

nM

bm>=d;A#ne!\f*E=

&t

RS;<5=dC;<QWX=d| QWXIl;<! =?>=mO+rI;:l x

gr ?BEn;59<k=lQbm;<9nM$gf]OFZ]ruvwxM n{

">B E^& UfI*=d9=O/l =

nv

M*tM[ys1&= >69<^z6;<n #

WS!}bm>=d;A#ne6Kk\f*E>=?#*K ?BEdI;<9JnMKk;

n

L

;<"#* =}*Mv*Lv LF

(3)

h69=d;<#5=

YA CBD6@**;F19Fe " s=[I;A*B d;< >=d? s=!#n 9AI#A#*9X**=6D=d|=d| D=k=d@

L

r=d|QH 1#J69=&=^ =d|* ;&KY=69F *=G#;r|&=d|;X d;<>= r;<>==

M

CBEDEk=d@" [H 1#J69=&=Q9X>BCE>=J#J#>=dCB@;+9<nI;<5=C@6Ki_[ " 9< |D=G D=

t

=d|19+9dH8#&=$>" s=d|^;<G>=m#| ;F#n 9AI#11#^;:# k=A? "w CBE1DE

x

#|#D9< >=;<9_ ""* *E1 !"#w%('*)+),/.0.123546'*)Ki |?>=m#| * #J 9<9d="=d|

{

k= G ";<">=## #J =d;<>=_=ds=d|*;A *e "&=;5KQ69<="*;< D=GI;H#JD;<D9

v

*9:" !9I = J69F;:D9AI H9:D9Xw"#DQ=s=d|^I;<9< D=&=d G*;A*69+9=dE1}=d|

|k=E&=A 9<|k=E&=A [I;<#D;: =d|^|k=dE>=d ;<19<&=A [I;<#D;:*K#

*=d|!9:>*9;<>Q=I;<#JCBQ=d|Q=rs=@ID9Xw d;<"&=A "# D= J s=d|"A n

#|#D9< >=;<=d| ;&KD9X "d!*9;<>Q=d"I;<#n?BQ=d|#| * EG>=

$HD9IH=Q=d|9 #| * Ew>=$"#"n;<1Q=[1 =A@[=d|#|1#J69< H >=;< G ;5K

&L

(4)

O+|##H"[ #&=A "9"D9AI;: s=d| 1 ;" "# 9=k=*=9<$ r;<Hn D=<9<$

I;<" =wHG#"[E 1#J>=A? EK*Ps#>=d [;<nI;<D9< =<9w=d|^" 9< 9<Q@ "|#|r;<Hn D=<9

L

;<#J

?BD 9 "# 9AI#A#D9<$ "#D;8^e "* ==d|C;+9:H#E B;< D=

M U ;<[ nv5KiF|s9d=ED@"HG ?BEDE;<# k=H [@"#|#D#>E*9FI;:D9< D=<9 " =;<D9d=d *

t

I;<* >=6=d|>B=A n;:@1BEKPs s=d| ^| $ 9I#D9+9I#A#k=d@";<DEC;<*9X^| |" ;<J

x

j|H" k=d@;<H ?BEDE*=! D=d|;&KP^ s=d|D=d|;F| $H CBE1DE D=#&=A

{

;<DEC;<9w=d|>=mJ#|" CBEDE|*9X#n|!#9< >=;<o=d|>=m*d;59X;<H # H9I#1A#*9 CI

v

nH&K

iF| ?BEDE#|1#J69< H >=;<^"@"d !D9G=d|#[I1&=s9<>= G*;< =<9

I;<DE#s*@f=d|^*@"G^ HCB " CBDE=d|>=m!9G [ *E*69X D=#>=d KY=G|D9 n

;<#J k= "wn CBDE

\s|>w9<&=FK6n*t&*| H9d= r` ;A n*t\s|>69<&=FnK

&L

nv<$=ED=d|"# k=dCBE 1E #>=d B9

\f 91 n\f 9< "` #"@ n

nM

]T _nw&KiF|19FI;<I;=@"=d| CBEDEE#|!#69< H >=;<^9FI;<#>=J=d[^;<>=J=d

&t

" CBD 9m H"#s9=d;dE#>=;<K *@!9d=E?9m|Bs9d 9d="^ e[>="J f=d| CBEDE x

#|#D9< >=;<n "^I;<#198s9:#>= =d|^ n " 9<QU ;< [L*td;G;<>B &K n{

Pf;89X;</e [ s="# DBE@" d;<">= "*=H=d|s9=5=^G " CBEDE

*K 6K$ nv

;<I;DE#>=dkBEs9=&=$ $*&=&KHu>B;<9=E*D9m|JBs9A|" f=d| dCE #G>=m [A#&=;@

#>ED9KDY BD9<$&%(.0'*),/3) 2.0')>$;F>rIH$ #;<*9< [I;<D= "#J = D=

n

=d|?>=G #;<*9:s=d|>==d;<#5=d?B *959XGH*;*69w;Ae9

zG;Ae >=mK6nv&KYA [;<5=<9<$ >=d#

L

d;< #D9X s=d|Q <; 9d=d#[I>=?k=@OQ[IH> O<$*J#>=;<H;:$Hn ">=

LF

D=;:#>==I;HDE#JS=d| CBE1DE#|"1#69< =;<

U ;Ar [` u#|11 #e n*LU ;<r

LL

nHx&KY= "D9S9A|r $";:B;<$D=d|>=6;<5=<9Fd* =FJD9<;w=d"*9<#;<! >=Q>= s;< ;A@

LM

**;59F=rs

OQ# #"#1=;F"1## H9d";< D=m*>=<9

U^;[ "&=GK6n{&K Lt

(5)

>=A?#D@ D=#!#" D= sE ;X;< D=m*&=<9w=d| f=;:"[E;w=d|;< #D9

&=" s

O/A#J #"1#s9<|;< [=d|s9<1=

uH#n|1 #e>=mK6nv&KYA ";<&;j=r

L

#>=A? ?$H|"&B;<$*=d|^ CBE1DEE#|!#69< =;< I H9X 9=>1=@ KDYA $ *@

M

9E "#n| * E s=d|9X CBDE#|#j9< >=;#*"9=;d[=d|^ ;A69<#

t

;<>= H9<|IG "D9d=>19<|[ ;<I CI nH&KO/ 9<DE D=dC@$H "@D9e |>=d|;

x

CBEDEk=d@"9w=d|^;<9Ek=mG d;<">= [;<>==r=d|QH #9d=>= r=d|^ &=A# D=k=d@

{

=d| CBD6$ r|>=d|; ?H H#9=&= [ >=A?# D=k=d@";:*9d=A #>=8KiF " 9< H|=

v

D=s=d|19+9dH8#>=$"/ *B*9=C >= r|>=d|;X#| G>=m#*"9d=;[=d|^;:# k=d "=d|

CBEDE#|"#D69<C >=;<Q@# 9AI## "* "1#$&%('*)+)-,/.10.213546'*)K

%)C,/.0.123546'*)n$Q69:GD9d=;A " #J =d;<*WX;<*I

ue*B>=mK6nH<$*;59 n

*;<">=#@"d;<H D=d|;+9AI#*9Xw"#*K "*69 bm>=d;19X` UT>EH nHbm>=d;A19X`

UT>E rLN"*9: r` UT>EH [L*Lbm>=d;A9X>=jKDL*L$\E5=G` zjl;< [LHxA$D=d|9+9AI#*9

&L

9X#|;:#>=;<

J@[1 !"* 9XD;< * "h^=E

P;89< E>=mK6nHM\s;

>=mK6nv nM

r|;<"#Ds9d=@"D;< * [=d| =;rk=d|*=6;<I;D#>=d KNf; =d|9" D=;X#19=;< * $#

&t

J#H"A;"k=|"#|"D=d|;<$[|?#|"9F;<9AI H9<d;6=d| |?Ek= "H=d|C;F;<nI;<HDE#5=d x

\fE5=G5=mKLM&K YA 9AI;A * $ CBEDE9XBQ=d|"* H9<$ ;:I;<DE#=d [ 9X1=;

n{

IC;< k=d|s 11n;_ CBDE9

\fE&=G=mKDLMD &K*\f?B s=d|" <;F;<?^IH@@

nv

CBEDE;:# k=A?H " S%)-,/.10.213546'*)>$D=d|19+9AIJ#*9+9:!JnII;<I;>=^d;j=d|^I;I9<

9=ED@EK;<*B;:$*k=G|D9FJ 9<|[ s=d|>=G"w%)-,/.10.213546'*) ";:>Q=d!*9<#;<1 >=Q>=

n

=d|d#>=;@9< &=;<D9X=r#J 9AI#A#D9

\f*E=m5=GK6nH&KYA =d|^I;<D9: D=X9=ED@$"

L

69<J;< =w|k=E>= rI;<H#JD;<D96=d=9=6G#| * HG>=m# fE>=#5=s@""1#$

LF

r|>=d|;<$H !9IHk==d|9X#| * G&=$"#;<s9d=AJQ=[;<#n

" CBDE#|!#

LL

9<C >=;<*KD9X "d!*9;<Q69<J9XI;< = D9:$H " ;59 ";:^"1*9K LM

UT#>698dD9 ;<Q=d|* |D=E=d[I@^I;<" =w; ">=#|H#

hf n;>989< n*t<$"

Lt

(6)

LM

!!"#$!%'&(%

tx

Q698"#;<CBE";< "" 19 #> |*=6 E * n;:@ n \fE5=G5=mK

{

LM<$ ;:;<[ "#nI*=d?B=@d;FCBE^ ;:>=A? 9nK*iF|*C;d=@="Dk=GD9 s=" =@="

v

DEk=Gd!*9

=d|s>= "M" " D=d|H9 H;<Q69<JK*iF|@;A- H >=[;< =" =@

d;< D=6;: "I;59K#;<^enI*=j ;X#n =d;A1J;<>=*;@# =A H9

L)&O/$F&tG}n

|" |D=};Ae#@#KNf;A * [=d|n;Ae"I|D9:$=d|^;<* D9Xk=G@"1!J;:A |D=

=r n

=9<$MHx X" E9<;AB&=A K#;<^|*69<J !9=n ;<[IC@#; >=# D9

L{Dm&tmn{# k=d|!9< "DG9=

uI#?N">=Su;B#J9:$k=d|"$W 959:$\TU &KO/D=1=d r"9

&L

I;<*B"d;F D9=d * >=;<KzGH

=@IQqL$juIJ#?N">=Su;B#J9:$k=A|"$W 959:$\TU nM

>=;;<s9dII1JJCk=E K

&t

hf 19"n;<"J ">=GLr>@9XHG $ $ e>=;:$D=d|@ ;<^I#J x

9< 9: 9<C " ;<*I9&Kh^=E=d|*9w=d$r| " " ! "9_1=m ?@ ";F n{

9<==; <$*k= D9FI#J k=d|" *=d|;+9<C " ;<*Ir=d|s9:!n !986KP nv

e[d;<Q=d|>I;<1 D=$"_=e>I;< D= ?BEDE9X;< =d|D98s9<C1 " ;<*I9X

I#s=d| 9<59<"IC;59X " # "# 9&Khs !9;< =dA@"|;X#IIH 6K n

Pf;m* ;59X 9d8#>=<9;<;< D=m 9&K L

LF

*+,

LL

LM

Q698!9<1J 98 "D69d=$;<nd;A;<s=9+9< D69=X9:>"I1J$

k=d|s;< *;:II * 69 Lt

(7)

9<1ne!`~\s*E=GL*L &KO/ 9<DE D=dC@$H ;59;19:H>=J e[d;<+=d|>I;<1 D=8K

P @DEk=m"1*9;<Q69:"D9X ;59w#>69:9<>=d "!@"|B"HAs=d|^;<nI;<HDE#5=dCB

L

9=5=^wd9

zGl;< [`~\|&69<LM&K*iF|>=m#| * *BHCBEs=d|k= "G ";:"&=A#

M

# # =d;<=+=d=d|*;A *e >=;KDh =lD9<k=

hf D=lD9<C=fujKh"K$Cyf-;< $z ;< #X19X "n;<>=A?#

t

# # =d;<=+=d|>=j# sQ698 [| "*;< *e "&=;&KRSDE;1#J9X D9&9< D= ;: D=6=d|>=

x

# #H""=A|!9:B;<;:H"D9KD #n|9< 9<;<T#>G9<k= D9*=;<&=s@"!#

{

v

>= "9F *=6"dDs@#J?;<# =e$[|#|"#J[|B " AC6 # f=d|>==;<#5=dCB D9&9

w*;69F;Ae9

zj;Ae >=mKjnv&KiF|QD9<#"E D=669:

KMM* X#;;<D9AI J=ds=d|

# # =d;<=d? [;:# s@[=d|" #>=;<n;&K 11;:;<$D=d|;<1=;:$D=d=d|D9<Q="*>=<9 n

D9w >=;X*>=m [hs 98>=8K

u D69=X9<n[IH*9;<##>="D;< * Q=r "neIn;AKzGC;59d=$Hn 9;<^I1J#

&L

#?D "#J "k=d|"# !9: "DG9=m [;<#CBs=d|Q69E>=;X*?>=8KDhf1=;6=d|*;<@9w=d|

nM

9<!98 "D69d= "D9 ##>=J "^;<

n;w $# 98J|;<>=d#1@ [I1J#">=mn)5O D=d

&t

;<DEC;<JKDhf1=;;<H9:$H 9 ;<^I#J ^ #J "k=d|"#J 98 "D69d=m [;<#JCBEs=d|

x

hf 98>=8Khf1=;j=d|;<@9<$9< D69=X9<[I*9"n;<##&=" $H s=d|s9:""@ KDh"9X n{

# H9:DE #$ >=n;+9<[I19"n;<;:

n d;X^ ;FI;A?H" =d

K*K$D=d|*;<J>@9w=d| s=d|

nv

hf 98s9:ID9&KYA ";<;=!>B[I959<CTD9 DEQ=d=d|9X;< # ;:

=$

#;; ?"=F_=d|C;: 9:;<D9X 9: Dw9d=_9:[IH 6K*iF|19w=d$ 9;<^I#J" s=d|

n

9<# k=d|"# !9< DG9=m [;<J#?Bs=d|Q =;m*>=8KYA r;<n; =! >=^hf 98 L

;<D9<?DE9 [|#|"#*?In;59<9= G9=m1=;6=d|9 #| * Ew>=$D=d|s9< D69=$D9ED9w=d|#J D9<$

LF

;< "#| * Jr=d|d?" !@ K*iF|*;<JJ@E9F>=;<$9< "D69d=F9<[ID9;<#H#>=J LL

" f=d|s9<J@ Kzj;XJ#|">I;< D=$D=d|Q="[ &=;_9:rIHD9;<Q69:"k=;A >=dCB@6K LM

Z!dd#>=m =d|^;<

[=AD9X>=#&=*$9r=d|^>=^;: =d|Q=r=@ID9 6 >=n;X*>=

Lt

(8)

%$! ,

LM

iF|^I;<#D;:D9w69<J s=d|^I;<D9: =X9=ED@ ;<QED98" !9AI D=n *69w;:D9AI H9:D9X

t

!#Q==d|^I;<D9: D=&=d G*;A*69+9=dE1dKg[ ;w=d|9<#C;<#>E 9= #JD9<$ 9X @";<9AI

x

=d!9d=df=d|>=G|>BEI;= #d;j=d| KiF|D98^I;<#D;:D9X;</;<#

Jr=# #@

{

1E #>=d 1@B1

u#|1 #e"` U ;<[ n*t6u#|1 #e>=mK6nHx&Ki |k=A?

v

C;<J@"J f69< "k=d|9 ##D9&9X "1" 9

y"#|l>=mKDLw<$* #CE Q% )-,/.10.213546'*)

\fE5=G5=mK6nH

>=d|">=m KDLw

&=d|">=GKDLM&K n

iX"=; r|>=d|n;_"#^;<D9I s=ds=d|#| * w>=mD9m;<d1J#>=s@[=d| ;9

*;A*69FI*;DE#=d 9<$Q69<"^|&k=E>= A9<|k=E>= rI;<H#JD;<

-IH nH$| 9=

&L

>=mK6nM&Ku*<#&=<9"n;<^I;<D9: D= "=d|!9< D69=X9:@ ;G s=d|Q>=;X*&=wd;

nM

=d|*;:s9E##JD959<CBEQ=d;A9

|k=E&=A [I|D9:&K @9G69<s >=n;X*>=mD;A * [=d|^|k=E>=

&t

I|*9:QE#>698Q=d|19S9=[EC69"9_D9&9m *BEd;w=d|9d8D#&=F9j=d|J@|[ *=6n "I9<

x

n{

9< "D69d=_9:s@[=d|s9< ;w=6 s=d|^h 98f*>=8Ki rs=@ID9X6;<D9dk=<9X@[E nv

>ID#&=K

P s=d| ^| $*=d|^ *BED9=C >= s=d=d|s9:HD!9: "D69d=m#* #;:D9<

n

9<C 1A# =AC@[E>= f=d|Q=d|C;<" s=d|d;=d|s=;9S "#*E"# #kEQ=d|>=G"#^I;<#CB L

=d|#n| * G>=8KYA ;<&;j==D9d=6w!#;< Q=d[;<#n

Q=d|#|1#J69< H >=;< G LF

;w !9AIk=G#| * w>= "Q69:"^|>=E>=d n;<19<>= [I;<#D;<

iF*;< *e5=

LL

K6nH[k=d|f=""* ;59Xn "#|n * EG>=8KNs; =d|^|k=E>= [I|*9:$ 9d8D#&=<9"n;<

LM

I;<D9: D=J k=d|!9< "DG9=X9[@ ;G s=d|Q>=;m*>=8KP f=d|^d*;=d|=d;$^I;<D9: D=

Lt

(9)

;A$*D=d|r =d|^hf 98?>=8KDY 9d8D#&=<9+9AI =G";:o=d *BED9d=AC &=A * [=d|s9< D69=X9<@

=d|s9:# " ;A$" #*"# #CEQ=d|>=X9d5J#>=<9X# H9<;<Jr=d|>=G;59m =d|^ ;m

L

=d|^hf 9<>=m*d;<"";:;< =d|^|k=E&=d 9A=d[EC69w=d| "**;59m=d|^|k=E>=d

M

;w s=d|^h 98>=8KiF|19F;<D9d= *!9 *9==d|>=6"#";:>Q=d;:#

Q=d|

t

CBEDE#|"#D69<C >=;<^ !9AIk==d|#| G?>=8K

x

P s=d|D=d|;F| $D=d| *B*9=dC E>=d s=#*" *=6 #;<D9:s9< H A# D=?@ "k=|s=d|

{

#| G?>=8K | "^|k=E&=A 9<|k=E&=A [I;<#D;:Q9w69<J$H^ ;<D9Ek=m9 dA#>=

v

=d[ D=n;AI;<>=:KY=G19XAA#>Ek=6=dD9=>9<|f=d|A;: #^>= " "&69< #j;:D9AI H9:DEQ=d!

#ew D=;:D9=m n "69< #6;<D9I 98DEQ=d[ 1k=@f=!*9<#;<1" >=*Khc9A@9d=>=A?##e

j;:D9AI H9:Q=ds=d|s9d=d[E#*E[ *=j# H9<;:!D9 "98 #JG>=#&=d

u#|1 #e"`

n

U ;<[ n*t:$D*=G"@[;:JB=d|>==d|s98#>=m*D9w = ;<D9AI =ds=d|s9=d[ s=d|9X# D=>=

iF*;< e`

>=d|[LM&KYA r;<;=d*19= * *E9<|[>="J s=d|*9: D=n;AI;<>=5=d H9<$Q69<"

&L

d;< D==@IE6|J=E>=A? A9<|J=E>=A? [I;:H#JD;<*KNs;A- * [=d||k=E>=d? [I|*9:$ 9d8#>=<9 nM

;<^I;<D9: D=J k=d|!9< "D69d=_9:[@" ;F = |^ &=;X*>=8KP f=d|^d*;=d|=d;$

&t

I;<D9: D=J 9<[Ek= *69<@f="*19<|*9XF9< DG9=X9*1s@[=d||k=E&=d ;<$ f=d|

x

>=;X*>=m s=d|^D=d|n;X =d|^hf 9<1&=8KY=G19w=d|D |D==d|>==d|19G=" 9d=dsCG9w=D9d=dC * n{

I;<JC 9<|*s*9<1n;w=d| "s9< Hs9=[C69w=d;A}=d|s9d8D#&=F#J "#[I;<Q=d|Q=r 9=d[

nv

C;<#>=C@[;:>=d|;w=d| "#[I;<Q=d|^ *Bj9d=A[E?69G=ds=|";:@ =d|^|k=E>=d !9=[C69

| 9< [` bm "L&KDY 9dH8#&=<9+9AI D=X9C H A# D=C@"";<Q=d! *BED9=C >= * [=d|^hf 98?>=

n

9=d[E?69G=d| s=d|Q>=;X>=X9=d[CG9<$"#*"#* #CEQ=d|>==d|@rI;<#CBEs=d|#n|

L

>=8K LF

iF|^I;<#D;:"D96=d|s9:"d;wD=d|""D9X d*9&K

>Bn;<$H*9<#;<1 >=ACB LL

;<D9I 9<D9 H%)-,/.10.213546'*)od*9F|" Bn;w !9=E*J s=d|9FI;<J K*iF|;<d;<$"

LM

AC;&9d==D9= [|>=d|n;Fd*9F;<D9I r=! #| * F ;m =d|Q>=;X*?>=669<

Lt

(10)

|k=E&=A 9<|k=E&=A [I;<#D;:*Khsd9 ";: " H9=d;69XD; [=d|>I;<1 D=<9XD9

9A| s@[=d|C;X#9<JBn H

zGln;< r` \s|>G9<LHM&K

LMt

*, !+&(+$ %&("%

x{

N"98#;< >=A? s=9=<9;< #;A;A?"=GD; [=d|Q =d|;Ae"I|D9<

dC;&9=GCBE

v

|*;59&Ki_n " *=D9wd;<Q=d|o=D9d=d$"+=de" ;<9=J[ C@[=d|^ #JD9&9<;A@ DE D=k=@

9<!98 "D69d=8KHurIHD9;<^enI*=wd;F C@s= rJe9X1=;X#1J#>=A? EK

WXI;< D=<9;<^I;d;<"" s=d|^|H# =|In; D="698Q=!>B?

n

I959<CQ1*9XDEQ==d|s9d=d;<D989XG+=d;< H9<dn;w=d!^ n *BC;< ! = UQ;" `c L*L&K

u*8#>=<9;<^|69: [IC;59:$Hn s=d|^ =D9=J CBE1DE9w=e "**=j=d|#J o=

&L

nM

"*698"9F;<>=;A =r=d|# "D9 C@[=D9d==d|dH J@ KDhf 19;<Q=D9d=[

&t

=d|s9:""@"*=E=d|@ ;<^ =E=D9= [k=d|f=d|s9<n! ;59F ; [=d|" ;89FF9<1!;

x

;AC 9KN ;59>;<959<C s=" "&I;<1 D="*698>=6;: d?" [=d|^;dQ=d|>==d|

n{

!9;<QE d!1;X ;: AAn;< D=G;AC 9nKDYA ^ ?B "I;< =m#|"#JH[ &=A nv

=d|*;AC 9XHGs98#>=m " *;59 "D9 ?@r698Dr #*K

i"[I*9d=d1#19<|D9

MKCx[#n >=; <$*dCEs=ds9II;=

dC *;<!<$9<=d|>=G"1#J#?

n

*=G*9AI#;F*B;d=;A s=d|"$;<^I?D#J s=d|# wn "I;< =H"*698II9Ak=Q=d|

L

*9d= D9<ne`~\fE>= L*L&Ki r"*9A|9X# D= 1 * 9: "DG9=X9:";F D=$ ;<"@9 LF

I;<D9: D=J r|&=>BE;w=d|^I;#D;<*K | " ?@ H;X9=d[E?G9D9FI;<9< D=$D=d|s9<#J LL

19<|"# D= "# !9< "DG9=8KO+ !9< D69=m#|#es=d|QB=@H=d|s9d=d[ECw9FI;:D9< D=J LM

d;59=6=;X 9|"Jr=d|>=m [ #n;<*9< *BE*9=d- >=d? s=d*9<n;:B s=d|d*;=d|=d;A "D9 Lt

(11)

"Bs=d"n;<H9j=d|s9II;=:Ki |Q=d!s9I D=G *B*9=dC E>=d * [=d|s9< Dw9d=6@s=d|>I;<! =

"*698"9_D9;<"D;< * #|s=d;"k=|"s9=I"&=#|KW_I;<! =<9"n;<9<"" =;<J

L

@QB#";<*KYA *BD9=C >= "9XA s=d"H#n#>;r| s=d|^ 9< =d| D9T^#

M

;w*959 JBQ=d|19<|$;[| s=d|n 1 D9+9:#;<=#| * f=d|9<|EK tx

&"$! %&(

{v

N ;89"n;<Q9<>=[d;Xo=d|*;: e"I;A?H

"ned;<#J#>= "F98[I9:$

r= "Je9XD;A * 9:"I9 ##>=d &KiF;A D=w"#^#ne=s=d|C;+9<C1 " ;<*I9

1=;j=d|;<e9Xw9<H&=A "J@|BE#>69:"^|1 |"JBHG ;<D989<H KiX&Bs=d|9:$

n

;59;<9:#;<#J@D9IH|*@>= " |C |"# # =d;<>=d "G#;A ">=E=d|

=d|#J#>= * "I;<Ki |s9<"IHD9;<^enI*=FD;C s=r e9m f=d|;<

n;<$Hn "

&L

#1J#>=" * |!9:H1J 9: AD69=6=dsQ69<" d<;< =m>I;< D=<9&Kh[9X^;<9Ek=$H *C@

nM

1*9;<Q69:"D9X ;59FC f=d|CBEA;: =m>IE;<! =<9&Ki |^ DE;Xw#JH[ &=A H9

&t

=d|*;C H 9Xw ;59Xn !98#>=<9 "D9S9EA# D==&BH[I9:>EHd;<I#>= rI;<? 9K x

hf1*=d|JI;<1 D=I;<#D;<9"n;<II;Bs@s=d|^Y ?Az ;< #Q]T H WX=d|#*9 n{

O/"k== rhs !*W+I;<1 D=G DE[;XM

nII;A*Bd}DIM L*t dHx&K nv

&( "

n

L

UT#&698=d|s9< DE[E;Xwn 19X "#|[ ;<*I Z

≤ ^x<$ ^Q69<J

LF

*In;<!&=d; ?#s9=>=d19d=A?#D9X "#&=wI;#D;<D9

*;A@"`czw98#|n;nH&Ki_9=<9;<

LL

I;Ad;<"" u*==r#5=

Oo@=6u1=;<O/*;AI;:=d $O/;<1* J$hf$*g uh &Kir*A;< =

LM

=@I*9XG#[I;<9< 9;<"#J#;: * [=r=d| DED9d=d KbFC;:"#H[I;<9< H9 ";:#;A;<

Lt

(12)

**=69< * ^I;<s=&=d f=D9=8KbFn;As=>=d s=D9d=<9F CBEQ=d|>#>=GI;>1k=@HG##>;A;<n #

9E#|";w;<&*=d;<9=d;<C*= H9w=d| s=d|*9:;BE"19=d;AC=A K

L

YA ;<n; =!#|#es=d|H#J#>;A;< #w^|k=E>= rI;<H#JD959:$#[I;: *B*9d=AC &=A

M

=dd;+9<1J 9: D69=6>= f=d|C;&9d=Fn s=d|+=d|*;<s=d;AKzG;X^|>k=E&=A 9<|k=E&=A

t

I;<#D;<

>I;< D=<9Tn$HM[n [t<$" #rI;<s=|D;<>=d "w *BED9d=AC &=A "F9<H

x

9< "D69d=j>= s=d|Q=d|C;<" s=d|d*;=d|=d;A*=">=;A" Q=d|ddD#&=GG#|

*;X#|n * E

{

;F*>=m#| * &KiF|D;<>=d? "w *B9d=A- >=A? " =d|Q=d|*-;<s=d;A D9w69:s="#K*iX[I;<>Bn D=m

v

=@I^YX;A;; "Q69:=d|s9<DE D=d@";: 8#&=ACBQUT An;A;< I;<H#JD;< nv<$Hn s=d|

=d|*;:D9A|H"F9< 1d1# #J"D9X;<s=d

α ^HK*Lxd;j=r#[I;<9< H9KDYA JI;<! =<9FL

x$D=d|s9:# "#[I;<9< s=D9d==d|*dAn;5 #G*;<>=d "w *B*9d=AC &=A s>="J f=d|Q=r n

9<!98 "D69d=GI;<D9<n D=" =d|^d;=d|=d;AKUTd;<Q=d|D9<Q=[IC;<J#JH[I;<9< H9:$HQz6;<

@989X6B;< #

>E#>=GI;H#JD;< D9X#J;A;AJ!**= s=d|#[IH>=s9:>= G *B*9=C >=

&L

=dD9w69<JK nM

&t

x

n{

!

nv

WXI;< = }9<" ;G s=r"*A;< D=m*&=<9 n

L

i"CBs9dH8#&=<9"n;<o=D9d=

dCBEA;< =G;C H 9 rk=d|s=d|H;59m 9<C ;59

9<?

LF

d;< D=m*;AC 9&K LL

iF| *B*9=C >=d s=!J#;<959w=d|o=d|*;:Q=;A?9

zG 6KDLD9+9<- H A# D=dC@A;: =

χ

LM

&L6Knv*I K*L&KYA BD9d=A- >=A? s=dd;+9:!9< D69=m#;<JD9<!9<C A# =dC@>= s=d|

Lt

(13)

9<C 1A# =AC@" #;<D9:s=d|C;X *BED9=C >= s=d!d;+9<!98 D69=mD;A =d|d*;=d|s=;A? I

KwnM&K

LM

WXI;< =GLG}J=r*>=<9X s=r!* *;89

tx h |k=E>= n;<98>= [I;<#D;< [=d|s="" ;59 "#| * EG>= D9

{

69<JKNf;A * [=d|^|k=E&=d rI;<H#JD;<$9<J#>=<9;<^I;<D9: D=J k=d|!9< "D69d=_9:s@

v

;w s=d|Q >=n;X*>=8KP =d|d;=d|=d;A$^I;<D9: =!9<s= J69<C@ 9: "DG9=X9[@

=d|^|k=E>=d " ;X !9< "D69d=_9:s@ s e r " ;<$DD=d|" =d|^hf 9:>=8KnZ"

1*9;<Q=9=J

d*;X*d;< D=m;AC 9 "k=d|s=d|H;89F6CBE ;59

dCBEA;< D=

n

;AC 9 &K

iF| *B*9=C >=d s=!J#;<959w=d|o=d|*;:Q=;A?9

zG 6K*MD9+9<- H A# D=dC@A;: =

χ^;

&L

n{KvM*I Kw &Kh |k=E&=A [I;<#D989X##>;d;<>="J f=d|^d;89=m s=d|Q=d|C;<s=;A?

I

nM

K*L&KNf;A * [=d|^d*;=d|=d;A$&%)-,/.10.213546'*) "*9/9AI =w;<Q=d *B*9=dC E>=d * [=d|s9: Dw9d=

&t

9<@f=d|QE *e [ ;6=d| s=d|s9< D69=X9:Jr@f=d||k=E&=A " ;A$D9Ik=Q=d|

x

#| G?>= I Kk*t8K n{

nv

! ,

n

WXI;< =mM6}*#|n * EG ;59 L

LF

u>B "!D9;<Q=9=

9AC A;: =G;AC 9 "k=|s=d|**;89FF9<? ;FD9 LL

9<CAAn;< D=G;AC 9 &K LM

iF| *B*9=C >=d s=!J#;<959w=d|o=d|*;:Q=;A?9

zG 6KDtD9+9<- H A# D=dC@A;: =

χ

Lt

(14)

=d|+=d|C;<s=d;A69<|"Jr=d|>=% )-,/.10.213546'*)od*9F|k=E>=J=ds=d| H;m=d|^;59d=F ;G

=d|Q>=;X*?>=

I Kkwn{8KNs;A * [=d|d;=d|s=;A?$!D9X #;<98s=d|C;X *B*9=C >= f=d

L

d;+9< D69=X9<s@[=d|s9:# " ;

I KMw5K

Mt

WXI;< =GtG}9<" ;G s=r"*A;< D=m*&=<9

x{

iF|**;59mGCBE ;59

CBEA;: =G;AC 9"n;<Q69<s==D9=jC |D=Gd!*9

d;

v

d;< D=m*;AC 9&K

iF| *B*9=C >=d s=!J#;<959w=d|o=d|*;:Q=;A?9

zG 6KxD9+9<- H A# D=dC@A;: =

χ

KvHx*I KHx&Kh |k=E&=A [I;<#D989X##>;d;<s>= f=d|^d;89=m s=d|Q=d|C;<s=;A?

I

n

K*LMw*=6 [ #n;<D9:"D9 >=#>=[ s=d|d*;=d|f=;d1 I KMHx&KYA [d#>=$* *BED9d=AC &=A s=d

#;:D9<J "CBE*=G=d|C |D=6=D9=[d!D9

d*;X*;< D=m*;A- H 9 K

&L

nM

WXI;< =Xx }#| G>=

&t

x

hf##J;< * [=ds=d|^;<D9Ek=GG>IE;< =Gt$H/"HA|k=E>=d A9<|k=E>=d n{

I;<#D;< "9X#;A;"=:KNf; [=d|^|k=E>=d "I;<#D;<n$^I*;:D9< =!9< D69=X9:s@

nv

*;F =d|Q>=;X*>=8KYA =d|d;=d|s=;A$^I;<D9: =!9<Ek= J69<C@[="*19<|D9X

9< "D69d=_9:s@[=d||J=E>=d " ;:$ ^ s=d|Q>=;X*&=Fn s=d|D=d|;F s=d|^h 98 n

>=8KuH&B "d*9

9<C1d;< D=m*;AC 9 ;<Q=D9d=d "=d|s=d|**;59mwd?BE ;59

CBE L

d;< D=m*;AC 9&K LF

iF| *B*9=C >=d s=!J#;<959w=d|o=d|*;:Q=;A?9

zG 6K*{D9+9<- H A# D=dC@A;: =

χ

LL

&t6Kw*I Kw &KA% )-,/.10.213546'*)od*9F|k=E>=J=ds=d| H;m=d|^C;&9d=F ;G s=d|

LM

>=;X*>=$D9D9+9A|r s@f=d|#;<JD9< *BE*9= >=A? s=d 9:H!9< Dw9d=6>= s=d|

Lt

(15)

AC;&9d=Fn s=d|+=d|C;<s=d;A I Kkwn{KYA =d|d*;=d|=d;A$Hd9S9AI D=G";<o=d *BE9=C >=

=d|s9: D69=X9<1Jr@r=d| ;w s=d|^h 98>==| " s=d|Q>=;X*&=

I HK*tv8K

LM

tx

iF|#| * G?>=669<" f=d|D9:JI;<! =<9"9+#J;<@rI;:#?BEJr@D9X*9+9A|

{

>I;<1 D= Ki |^;<D9dk=<9 G>I;<1 D=GL 9 D9d==d|>=$D9IHk=+=d|#|n * EG>=$"1*9

v

I;<#JCBs=d|#| * G ;XD;A * [=d|^ n ;<9>=d [I|D9:*K

iF|^;<9Ek=<9XwI;< D=mM!9A|=d|>=Gd!D9F;:DJ#>===d|#| * HG ;w s=d|

>=;X*>=m "# H9:DE D=C@ ;<Q=d*19<#;<!1 >=Q&="n s=d|A#&=;@9< H >=;<D9 =r n

;w"*9&KzG!D9F;:D9AI !9<!1;<@s=["9X [I;<>B?G9w=D9=<9 \*E5=F5=GKjnH&K

Z>B;d=d|989<$;<D9I 9<*9Xwd*9w=!^#n| * G&=G=d| ;

>In; D=GtF*A;<J

&L

;<H =d|^;<D9I 9<*9Xw"*9X# ;< = [=d|"s9<11;X#|

>I;<! =^8KYA "d#>=$dD9 nM

[ *=6;<D9I =ds=d|#n| * G>=G=d| *;<$ " *BED9=C >= s=d!=d|s9:H1J

&t

9< "D69d=F&B s= s=d!J#;<D9:*Khsk=d| |f=d|19X#;<9<QE>= " *B*9=C >= s=d=d|

x

9<!98 "D69d=6>= s=d;9G=d|*;< d*;"D9md;F;: 9< 1A# D=$D=d|9F;<D9dk= D9+9<!;w=

n{

=d|&=6*9:;AB "| f=d|^|k=E&=A [I|9: #kE[d;w=;A9X;F";:

\E5=m=jKjnH$

nv

9<1ne!`~\s*E=GLM&KzG"9GE|B"D9w=d| |f=d|#|#D9< >=;<^=d| ;D9

*=G=;<s@f=d|#| * w>=8Kh I;A* "k=|s=|s9<"IH*9X 9:H!9< D69=m# [ n

>#CE$*E#&698Q=d|s9<"s98 "D69d=_9:[IH*9;<s9dE##D9&9<@[69<" "=d|;X>I;< D=<9 L

"k=d|f*=d| &I;<1 D=<9T^n [LX "d!s9A8#>=<9 >I;<! =_x8KYA "&I;<1 D=Xx$

LF

B;=d|*959:$Hd!*9;<>Q=d*19<#n; ! >=Q>= s=d|Q="=@*I*9XG?>= [| f=d|Q=r LL

9=d[E1;:^I;<D9<n D=" f=d|s9<Q=d;AKiF|*9<^;<9Ak=<9S9 D9d==d|&=FD;A * I;<! =wt$=d|

LM

=r=@IED9Xw d;<>= "n;<^I;<#CBJ@f=d|d*9<$**==d|>=6d*9+9<IC@1[ = Lt

(16)

9AI D=n *69F;<D9I 9<D9K*iF|9<A#>=AD9Xn;<B;<#"$|JB;<$D=d|;< |>! [=d|Q=r

L

1*9Xn D9 ";:JQ=?H D=d@f=d|#|#9< >=;<=d|^|>k=E>= " ;K

M

P^;X=^;:>BJr=d|>=G"* *E1 !1#J";:>Q=;:#5=$* ^;<>=?B@

t

I D= @$*=d=d|s9=5= r=;<k=m d;<">= !9<[k= 69<@"B D=m # 9AI#A#

x

**;59&KiF|^d#&=j=d|>=6"#;<Q=dI&;<#CBQ=d|9_ d;<!&=A " [I;<1I;<*BD9

{

1"I;=n D=G H9< H|=<9X ==d|sEk=CIHE #&=A H9mIH@Es@" CBEDE*;59&Kyr;A&=A 9X

v

|;<" HB$&=$H s#>=n; ?A;<^|>BEHDn !9<|[ f=n#>=G CBDE*;59

U ;<[ nHv5KY= |D9X9<[n !9<|[ " "[k=IH^;< =_9I#*9w=d|>=m#9<^ >=#^;<>=* *989

K*K$ n >=d#s9<!1n; =@ wE>= " CBDE9_9X*9898H#?>= "k=d|"#9<n;FI;<#I*=En9<1!;<k=@

n

=d|C;X**;59 **;< n #*B;< # w*==d|>=m#n| CB1D H*;w9X*9w DED9w=d|

CBEDE =@I

iXH*;: *e"`

>=d|rLM&KW_B;@H;< =m*C;<#>=dC@1 e "=d|"^I;=G=d|

&L

H"$D9AIJ#1@[=d|9<k=d|"^| H|"BEjI?@;AI|9<"$H@# D=d;AC=o=ds=d|^I;ADE#=d?

nM

w#n|"#j9<C >=;<

U ;< rL*t&K*P^;w;:D9k=<9:$ "#J AE #>= "k=d|s=d| 9:6I;<&B69

&t

9=E*?9

;<>B "iX*;< *e"`

&=d|[LM<$9 9==d|>=6 CBDE*;59Xn;<^I>;:#?B"D9 x

#[I9<k=D9w=d|>=GI;A*Bs=AI1Q=@I*9Xw d; >=d?H !9<1[Ek= *69<C@6Kz=;<

n{

&;<I|*@E9<H 1#J69=E*9"E^ #D9598;A@f="=;< ^| =d|Q;: [I;:H#959<9X !9<;=<9 nv

=d|QB;<*69w=@I9 G d;<>=d "B1 " CBEDEH*;89&K

n

hfO TZ!PRFWXN"\^W_aWFZi/u L

Z!#JH*9^U/w9 DE>= I;<*B |I1E/#H" D=<9f =| DG9<#n; I*=8K =d| *e R/B U ;E JJ LF

u 1 [ ;d;^d;_=d|[;<&B9<?H HF=d|sW+ H9<|$w uH sN;< d;/|n;Q|I 1 LL

#;< * ad;fn 9&K6&aiFH*;<n *e I;A*B *BECE #H" D=<9f =d|!;<>B9<J Bn;59<H +=d|

LM

DG9<#;<CI*=8K Lt

(17)

]/W_zWX]/WFZO_Wu

! %

n*t6K3*'2H)&3J2130. b6;A #J>=* 6}bG;< #&= sgr CBE;59<k=d@fbw;:D9&9&K

L !

L*tEKi |^ 9<^e 9r|9r|G}*#| 9: 9:;d@" CBE1DEk=@ "!&=

M

;<#J k= " ""#*K 3) 3.n$ LMwnLtK

t %

nvHKn1 !9:H#H;59n}#;AC=d#J;<>B K03)o. 3^) '

x 3.n$ nMn{*L6K

{

%

nHvHKY ?BDEEH*;59mj;:>=<9X;<*9:#;< J I D=C@"HG#| 9X

v

|;A" 1B9K!"6)&.24 3.>$# MHxAM{MK

%

nHxK |>=G9w=d|^;:=d|![ s9A@E9= >=;A" H CBEDE@

19= #>=6*@"**;59%$'& 3 .2(' 2&)*['A,") 024G$ + {HxxA{{6K n

%

,

$ "$.-

n*LKY D=;<J#=d H9X" * [=d|Q O/$?>=m sJ#>=;<

=d|^I;DE#=d "F9<#;59G [;< D=<9KDY 6}/03r.102)&.k42)/.21H3 3 3)31&

W/K@

&L

54E;<5u#| ;

J$N K<$*II6KnvHx6KnZ 76f;Ae6}bw cbG;<D989&K nM

%

$ "$ -

,98

!(&

n{K*iF|^ ACE #G>=n;:@ >=A?#

&t

#>ED9 s=d|>1k=d@6;<>=<96=d!*9<#;<1 >=Q>= f=|Q;< n;:@H*;59m

O/A#J #!#*K x

!").24 3.n$ M{HxAMv*LK n{

,

!+

L*L6K]T# k= "G# H9I#A#*;59w@";<>=*;@r;<>=<9 nv

;:

'*)3846.10'*) X*D9F D=X9| #n =>*=X9AIJ#A#=@EK<(' 2=>/G, .3"!+) 024G$

LtvLxLK n

% %

,

% "

L*L6KW_I;< D=*=D9=<9mF9I>=A?ED9&9:H#>= " e 9<|I!

L

"H "*69X"1#J %('*)+)-,/.10.213546'*) X [I?@ @ 69X"# %('*)?['*)0'21'*)"r3) .10J') &K LF

/ .(' 2=3@ 24 $BA HH{HK

LL

,.-+

% %-+"

C

% &(%

,

! C

nvKh^==d;<#5=dCB *959 F98# D=<9 LM

Bn; D9 "k=|[I;<D= "# D=n D=G=d|>=G J B*9&K) .D 2 ^3E.'>$BF# nMM&tFK Lt

(18)

%

,

LMHKu#;< *E>=A? "*6;<nI;<HDE#&=d " s=d|d1"* *E1;

"*698

%('*)+)-,/.10.213546'*) &K<!")&.24 ^3E.>$+A vwnvAv*LL6K

L

,

C

" % % &

,

% %&

nvHKu#

M

9=d;dE#=;</=d|" *E !"*69<w%('*)S)C,/.10J.1213&46'*)/;:>B[@[ >=d# @989"k=d|

t

!#;: 9:>=1k=*9K % 230'2 ^024G$ nnwnvK

x

+&

%%'

,

+& !

n*t6KuH# " CBEDE

{

;<#J k= " r;<Hn D=<9n}">=d| #ED9AI#>=<9 " >;<*H? #HD98D9&K< 3.' 2

v

!0J3)8)&3)n$## x K

%% ,

&

nvKYA *CBEDE@9d=A #>=dCB*;59w;:I;<D9: D=

CBEDE#J 9I#1A#D9X [;<>=<9K .; 2 ^3J.'n$F# MHxA*ttEK n

%("#

nKu# =w;Ae [@";:D9<*;<#^|n;59n}*k=n;A >=dCBE#| 95 9Xd;

DB;=19< =d|#9=<9mG#[I>=k= EKDY 6}& /03[.02H).k42)o.21H3 3 3)

WoK@

&L

J# 1$*N K K$DZ=@ #

e$ju6K` 4;<5u#| ;

$N K<$*II6KMwxM*LKPTd;<6}*P^d;:

nM

gr ?BEn;59<k=d@[bG;<D959K

&t

%("# ,

$

nHKO+[I>=k=*;XD959:D959< D=6@ 9:# D=G>=#| G}*

x

>I;<1 D=*=D9=:K^3E. 2^024 0. .24G$ tFxtLHK n{

% &

,

%

LHxKN"n#k=F [;:I;<DE#=d [ [IHC@ @ 69<@!>=Jd9 =d|

nv

"H "*69X"* 1 !"*69<w% '*)+)C,/.0.12354w'*)K

:

31, '0.7/3 .21.

332A,"[3 $ + [I;<D989&K n

% &

&( "

,

"

nHK*OS 9AI#A# [|>=n;< 9I##^|B*;<

L

198#;<! >= G CBEDEE;59w@""*E !"#*K/G, 3) : 3'*)?320r.13 LF

3)"0J.1303n)'!.)87B0.303)?32 .13$ # xvwn xvxK LL

% &

%

,

!% %

LMDKu9: ;<I;<DE#>=d " @!9:JE LM

>=;Ak=d@" ""* * !#w%('*)S)C,/.10J.1213846'*)K

:

31, '0.7/3 .21.

332A,"r3 $ Lt