البعد التداولي للمجاز في كتاب نهج البلاغة للإمام علي

ةغلابلا جهن باتك يف زاجملل يلوادتلا دعبلا يلع ماملإل

يروهمجلا يرئازجلا ة

يطارقميدلا ة شلا ة

ةيبع

تلا ةرازو يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلع

محم ةعماج ةركسب رضيخ د

للا و بادلآا ةيلك تاغ

للا و بادلآا مسق ةيبرعلا ةغ

ةَداَهش ليَنل ةم دقم ةلاسر ة يبرعلا ةغ للاو بادلآا يف )د.م.ل( ثلاثلا رو طلا هاروـتكد

يبرعلا ناس للا مولع :ص صخت

طلا دادعإ :بلا

دلا فارشإ روتك

ة :

لحكل ةزمح

ةيدعس ةميعن

ماعلا :يعماجلا 8341

/ 8341 ه

- 7182 /

7181

م

ةمّدقم

ةمدقم

‌أ

َم ،ْهِلوَطِب اَنَدَو ،هِلوَحِب َلََع يِذَّلا لله ُدْمَحلا ِح ِنا

ُك َغ ِن ِل َو ة َمي ْض َف َو ، ل َك ِشا ُك ِف ِل

َع َمي ِظ َو َأ ة َز ل َأ . َم ُد ْح ُه َع َل َع ى َو ِطا َك ِف َر ِم َو ، ِه َس َ و ِغ ِبا َع ِم ِن َو ، ِه ْؤا ُن ِم ِب ِه َأ ال َو َب اي ِدا َو ،ا ْس َت َأ ْش ُد ُه ِه

َق ِر ابي َه ا ي اا ِدا َو ، ْس َت َأ ُني ِع َق ُه اردا َق ا ار ِها َو ،ا َأ َت َو َك َع َل ُل ْي ِه َك اي ِفا َن ا ارا. ِصا دعبو

ف لإ ةغللا ةساردب نومتهملا نوثحابلا مسقنا دقل سيئر نيهاجتا ى

يلكش هاجتا :ني

و ،يلصاوت هاجتا ف

يلكشلا هاجتلا امأ عق يذلا وهف

نم د وحنلا يملعل برعلا هللَخ

فرصلاو نع لوزعم يوغللا ماظنلا سردت يتلا ةمراصلا تايناسللا يف برغلا دنع لثمتو ،

،يعامتجلا لصاوتلا قايس و

يف يظفللا زجنملا يف ةغللا سرديف يلصاوتلا هاجتلا امأ

ت دقو ،نيعم قايس ةديدع جهانم يف هاجتلا اذه لثم

:اهنم لا ليلحتو ةيعامتجلا تايناسل

لا . ةيلوادتلاو باطخ لوقح يف ااجاور رثكلأا ةيرظنلا ةيلوادتلا تلثم دقو دلا

ثيدحلا يناسللا سر

قايس يف هطبضو ىنعملا ةسارد فدهب ،رصاعملاو ه

تايناسللا تناك امدعبف ،يلامعتسلا

اهثاحبأ رصقت يليوحتلاو يوينبلا نيبناجلا ىلع

، يف إ ،عضولا تايناسل هيلع قلطي ام راط

ةغللا سردتل ةيلوادتلا تءاج يف

إ راط ىمسي ام لامعتسلا تايناسلب

يف زكرت يهف ،

اهتسارد ةيلمع ىلع

ةيلصاوتلا ةيلمعلا باطقأ لاح يعارتو ،هدصاقمو ملكتملاب متهتف ،

صاوتلا ةيلمعلاب طيحت يتلا لماوعلاو فورظلاب متهت امك باطخلا ءانثأ عماسلا ةيل

ام وأ

قايسلاب فرعي .

ُي يذلا ،ةغلَبلا جهن ةميقب ةنودم ةساردل ةحلاص ةيرظن اهاندجو انه نمو دع

ْبن اع ا

ادفارو ايرث اريزغ ا

نم نمضتي وهف ،ةفيرشلا ةيبرعلا دفاور نم ا بئارغو ةغلَبلا بئاجع

و ،ةحاصفلا ام ةيويندلاو ةينيدلا م لكلا بقا وث

لو ،ملَك يف اعمتجم دجوي ل عومجم

ْذإ ،باتك يف فارطلأا َرشم نينمؤملا ريمأ ناك

َع

هنع للها يضر هنمو ،اهدرومو ةحاصفلا

ةمدقم

‌ ب

ح هتلثمأ ىلعو ،اهنيناوق تذخأ هنعو ،اهنونكم ذ

لك ناعتسا هملَكبو ،بيطخ لئاق لك ا

.غيلب ظعاو ددعتم باطخ نم هنوكت امب ،ةغلَبلا جهن باتك يف مظتنت يتلا صوصنلا نإ

مبو ،داعبلأا ،اهل أكتم ةيوبنلا ةنسلاو ميركلا نآرقلا نم ذختت ةيفرعم ةموظنم نم هلثمت ا

ةسايسلاو قلَخلأاو ةيبرتلا يف ناسنلإا تاحومطل يلج لكشب بيجتست اهلعج امم للها يضر ماملا اهل راتخا مولعلا هذه لُجو فراعملا هذه لك ،ةفسلفلاو ةرادلإاو داصتقلاو ا ىنعملاو ىقتنملا ظفللا هنع زجلا بولسلأاو فرشمل

عتمملا ل

، ف نأ هللَخ نم عاطتسا

ماقملا هيضتقي ام ةاعارم عم ،ةغلَبلا يرابيو ةحاصفلا يراجي ةيزاجملا ريباعتلل ناكف

ةغلَبلا جهن بيكارت يف ريفولا ظحلا .

"ب ةموسوم ةلاسرلا تءاج قلطنملا اذه نمو يلوادتلا دعبلا

جهن باتك يف زاجملل

"يلع ماملإل ةغلابلا لثمتيف يملعلا امأ ،يتاذ رخآو يملع ببس :نيببسل ةساردلا هذهل انرايتخا ناك دقلو

مامتهلا ةلق يف ةنودملا هذهب

،هنع للها يضر يلع ماملإل ةغلَبلا جهن باتك نإ ذإ ،

لا ثوروملا اذه ةءارق كلذب اندرأف ،ةيمهلأا ةغلاب ةيثارت ةنودم ظحلنل ةديدج ةءارق يثارت

يتاذلا ب بسلا ا مأ ،ةثيدحلا جهانملاو تاساردلا هذه لثمل ةنودملا هذه ةيحلَص ىدم ثك ركفلا يذغت يتلا ةميدقلا ةيثارتلا تانودملا ةساردل رثكأ سفنلا ليم يف لثمتيف ر اا ي

لا ملَكف ،اهحرط يف ةددجتمو ةردان ةيعوسوم ةنودم ةغلَبلا جهن باتكف ،هيمنتو يلع مام

.فيرشلا يوبنلا باطخلا لَخ ام نيقولخملا ملَك قوفو قلاخلا ملَك نود هنع للها يضر ةساردلا هذه ىعستو ةباجلإل

نع

لإا

لاكش

يتلآا

:

ةمدقم

‌ ج

- ةسارد مهست نأ نكمي ىدم يأ ىلإ ا

داعبلأ ا

يف زاجملل ةيلوادتل ف

لإا دصاقم مه مام

؟هنع للها يضر يلع ةيلوادتلا تايللآا يهامو

يتلا جهن لئاسر تازاجم ليلحت يف مهست

؟ةغلَبلا لإا هذه ىلع عرفتيو ةيلاكش

إ تايلاكش ةقحل

:

- ا لاعفلأا تمهسأ فيك ل

يف ةيملَك إ

هنع للها يضر يلع ماملا دصاقم لاصي

؟

- لإا اهفظو يتلا ةيجاجحلا تايللآا لثمتت ميف هنع للها يضر يلع مام

هريباعت يف

ةيزاجملا لإا قفو ىدم يأ ىل او ؟

يف جاجحلا تاينقت فيظوت يف هنع للها يضر مام

لإا لإاو ماهف

؟ضحدلاو درلاو عانق

-

؟ ةغلَبلا جهن تازاجم يف نمضتملا يراوحلا مازلتسلا ةعيبط ام اروركم لوقلا نم اداعم انثحب نوكي ل ىتحو ءزجلا راصتخا يف اندهتجا دقف ،

لك تفوتسا دق ةقباسلا تافنصملاو بتكلا نأ كلذ ،ناكملإا ردق ثحبلا اذه نم يرظنلا بناجلل دهجلا راخدل انب ىدح امم ،زاجملاو ةيلوادتلا نم لك يف عوضوملا بناوج .ةساردلا نم يقيبطتلا و لوصف ةثلَثف ،لخدم اهلَت ةمدقمب عوضوملا اذه أدتبا دقو

ليُذ

ةمتاخب .

ف نونعف لخدملا امأ لاب

لاجم ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا نيرصنع ىلإ مسقو ،

نينثا .ةغلَبلا جهن باتكو ةيلوادتلا :

و امأ لولأا لصفلا ف

نونع

"

ةغلابلا جهن تازاجم يف ملاكلا لاعفأب

"

ديهمتب ئدتبا ،

ُقو نيتطقن ىلإ لولأا ثحبملا يف انقرطت ،نينثا نيثحبم ىلإ مس ةيرظن ىلولأا ،نيتنثا

ءاجو ،لروس هذيملت دنع يملَكلا لعفلا ةيرظن ةيناثلا يفو نتسوأ دنع يملَكلا لعفلا

ءزجلا وه ناكو ةغلَبلا جهن لئاسر تازاجم يف ملَكلا لاعفأ ناونعب يناثلا ثحبملا

.لروس ميسقتل اقفو ةغلَبلا جهن تازاجم ىلع ةيرظنلا هذهل يقيبطتلا

ةمدقم

‌ د

و امأ يناثلا لصفلا ءاجف

ناونعب :

"

ةغلابلا جهن تازاجم يف جاجحلا

"

ئدتبا يذلاو ،

اضيأ نيثحبم لصفلا اذه نمضت دقو ،ديهمتب ُع ْن ثيح

َنو ةيرظن ةبراقم جاجحلاب لولأا

طاقن ىلإ هيف قرطتلا متو ة دع

،جاجحلا موهفم :يهو ةيرظنلا هذهل يرظنلا بناجلا تلكش

سردلا يف جاجحلا يقلتو ،يبرغلا سردلا يف جاجحلا ،ججحلا عاونأ ،جاجحلا عاونأ يوغللا .يبرعلا

و ناونعبف يناثلا ثحبملا امأ جهن تازاجم يف ةيوغللا جاجحلا تايلآ

سر تازاجم ىلع ةيرظنلا هذهل يقيبطتلا بناجلا وهو ،ةغلَبلا انقبطو ،ةغلَبلا جهن لئا

ةيوغللا تايللآا هللَخ نم ةيتلآا

،يجاجحلا ملسلا ،ةيجاجحلا لماوعلا ،ةيجاجحلا طباورلا :

.نيقيلا لاعفأو كشلا لاعفأ ةطساوب جاجحلا ،ةيجاجحلا ةراعتسلا امأ ثلاثلا لصفلا ب نونعف

"

ةغلابلا جهن تازاجم يف يراوحلا مازلتسلاا ءاجو "

يف

نيثحبم ا

نينث : نمضتو ماكحلأا و موهفملا يراوحلا مازلتسلا :لولأا ثحبملا يف انلوانت

يف يراوحلا مازلتسلاو يبرغلا يناسللا سردلا يف يراوحلا مازلتسلا ،امه نيتسيئر نيتطقن ءوض يف تازاجملل يلوادتلا نيمضتلا :يناثلا ثحبملا يف انلوانتو ،يبرعلا يوغللا سردلا يراوحلا مازلتسلا ةيرظن سر تازاجم ىلع ةرهاظلا هذهل يقيبطتلا بناجلا وهو

جهن لئا

هيف قرطتلا متو ،ةغلَبلا أدبم :يهو هل ةلمكملاو هنع ةعرفتملا ئدابملاو نواعتلا أدبمل

رابتعاو ىصقلأا بدأتلا أدبمو لمعلا رابتعاو هجاوتلا أدبمو بيذهتلا بناج رابتعاو بدأتلا قدصلا رابتعاو قيدصتلا أدبمو برقتلا ةروصلا كلذك ثحبملا اذه يف انلوانتو صلَخلإاو

.مزلتسملا ىنعملا ىلإ حيرصلا ىنعملا نم ةيزاجملا امأ ةمتاخلا ثحبلا اهيلإ لصوت يتلا جئاتنلا مهأ تنمضت دقف

.

بسنلأا جهنملا هنوك يلوادتلا جهنملا ىلع انليلحت يف اندمتعاو ل

نم عونلا اذه

،تاساردلا

،ليلحتلاو فصولا يتيلآب نينيعتسم لاعفلأاك هل ةزيمملا تايللآا قيبطت انلواحف

زلتسلاو ةيجاجحلا تايللآاو ةيملَكلا ا

.انيديأ نيب يتلا ةنودملا ىلع يراوحلا م

ةمدقم

‌ ه

ل لاثملا ليبس ىلع اهنم ركذنف اذه انثحب يف اهيلع اندمتعا يتلا عجارملا مهأ ا مأ :رصحلا

- يوازع ركب يبلأ ةغللا يف جاجحلا

- .ةلحن دمحأ دومحمل رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ

- ديدجتو راوحلا لوصأ يف باتكو يلقعلا رثوكتلا وأ نازيملاو ناسللا ملع

هطل ملَكلا

.نامحرلا دبع - يسايسلا باطخلا ةيلوادت

، ،طيعجأ نيدلا رون

امك تضرف :اهنم ركذن حورشلا ضعبب ةناعتسلا ةنودملا ةعيبط انيلع

- عماج يرصع حرش ةغلَبلا جهن حرش يف ةيلولا تاحفن

، .يزاريشلا مراكم رصانل

- نسح لداعل ةيغلَبلا روصلا مهلأ حرشو ةسارد ةغلَبلا جهن يف يلع ماملإا ةغلَب نم

.يدسلأا - يم جاحلل ،ةغلَبلا جهن حرش يف ةعاربلا جهانم يئوخلا يمشاهلا للها بيبح ناز

.

- .ينياقلا يوقنلا يقت دمحمل ،ةغلَبلا جهن حرش يف ةداعسلا حاتفم

وفن ل انلعلو نود نم ةصرفلا هذه ت

ةراشلإا ةمهملاو ةقباسلا تاساردلا ضعب ىلإ

نكمت يتلاو ،راطلإا اذه يف اهيلع علَطلا نم ا

، يف جاجحلا "ناونعب هاروتكد ةلاسر ركذنف

قارعلا (يديبزلا رابج ديجم دئار اهبحاصل "اارايتخا لئاسرلا ةغلَبلا جهن 3102

)

امك ر كذ أ صلا ضعب :اهنم ؛ةساردلا تقفار يتلا باع

-

.تامجرتلا ددعتل اعبت برعلا نيسرادلا ىدل ةيلوادتلاب ةقلعتملا تاحلطصملا فلَتخا

ةمدقم

‌ و

- ةيلوادتلاو ةغلَبلا نيب تجزم يتلا تاساردلا ةلق اذك ةصاخو

.زاجملا بناج يف

- و ةنودملا ةيساسح ةبوعص

اهتغل عاستاو اهيناعم

ارثو اهبيكارت ء حورش ددعتو

اه عم

،ءارلآاو راكفلأا يف فلَتخا لجأ نم ليوط تقو ذخأ ىلإ انب ىدأ

و اهتءارق تسا

ي باع اه

اهتساردو .

ركذلاب ريدج نأ امك

ل ةغلَبلا جهن باتك احورش

ا قيقحتو تا ةريثك انرثآ اننكلو

نم ةققحملا ةخسنلا ىلع دامتعلا لبِق

لإا

،ةيرصملا رايدلا يتفم ودبع دمحم مام يف

ىلع اندامتعا ببس دوعيو ،ةساردلل ةدام نوكتل اهرايتخا مت يتلا ةلثملأاو جذامنلا تيبثت ذه ةخسنلا ه موهفم ريغ طخب تبتكو صوصنلا ةحضاو ريغ ةيلصلأا ةنودملا نوكل

. مك ا

مت ةساردلا اهيلع قبطت يتلا ةيملعلا ةداملا نوكيل لئاسرلاب صاخلا ءزجلا دامتعا .

ةذاتسلأا ىلإ نافرعلاو ركشلا تايآ ىمسأ عفرأ نأ لإ ينعسي ل ريخلأا يفو اهتابيوصتو اهحئاصنو اهتاهيجوت ىلع ةيدعس ةميعن ةروتكدلا ةذاتسلأا ةفرشملا

ذه لصت نأ ليبس يف ،ةميقلا اهتاظحلَمو يل تناك دقف ،ةوجرملا ةروصلا ىلإ ةساردلا ه

فرشملا معِن ة

حصانلاو ة

ءازجلا ريخ انع للها اهازجف ،

.

لخدم

تازيممو ميهافم ةيلوادتلا :لاوأ 1

. ةيلوادتلا موهفم يف

2 . يلوادتلا ثحبلا تازيمم

3 . يبرعلا ركفلا يف ةيلوادتلا

4 . يبرغلا ركفلا يف ةيلوادتلا

5 . يلوادتلا ركفلل ةيفسلفلا لوصلأا

و ةغلابلا جهن باتك :ايناث هنع للها يضر يلع ماملإا

1 . باتكلا فصو

2 . يلع ماملإل ةغلابلا جهن باتك ةبسن

3 . نم ةغلابلا جهن عماج وه

4 . ةغلابلا جهن لوح لولح و تاهبش

5 . ةيوغللا جهنلا ةميق

6

.

هنع للها يضر يلع ماملاا ةيصخش

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

7

ةيلوادتلا :لاوأ تازيممو ميهافم

1 . ةيلوادتلا موهفم يف

2 . م

يلوادتلا ثحبلا تازيم

3 . يبرعلا ركفلا يف ةيلوادتلا

4 . يبرغلا ركفلا يف ةيلوادتلا

5 .

يلوادتلا ركفلل ةيفسلفلا لوصلأا

ايناث ةغلابلا جهن باتك : و

هنع للها يضر ماملاا

1 . باتكلا فصو

2 . يلع ماملإل ةغلابلا جهن باتك ةبسن

3 . ةغلابلا جهن عماج وه نم

4 . ةغلابلا جهن لوح لولح و تاهبش

5 . ةيوغللا جهنلا ةميق

6 .

هنع للها يضر يلع ماملاا ةيصخش

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

8

:لاوأ تازيممو ميهافم ةيلوادتلا دش يتلا ميهافملا مهأ نم ةيلوادتلا موهفم دعي و نيسرادلا هابتنا ت

نيثحابلا

لا ذه ديدحت لوح ءارلآا تبراضتف ،ةريخلأا ةثلاثلا دوقعلا يف اميس ببسب حلطصملا ا

و بهاذملا فلاتخا ذإ ،هيف رظنلا تاهجو

ايرظن اراطإ عضن نأ ريسيلا نم سيل

،ةيلوادتلل اعنقم ثيح

يف ثحبم ةيلوادتلا نإ"

ق ةم هراهدزا ،ةقيقحلا يف دعب ددحتي مل

بلا نيب قافتلاا دعب متي ملو اهتاضارتفا صخي اميف نيثحا

عقت يهف ،اهتاحلاطصا وأ

قطنملاو تايناسللا يقتلت ثيح قرطلا قرتفم يف

، ملعو ةفسلفلا و تايئايميسلا و

"عامتجلاا ملعو ،سفنلا

1

.

اسرد تسيل ةيلوادتلاف اقلغنم

اهميهافم ردصت يهف ،هسفن ىلع تاهاجتا يف

ةفسلافلا مهلت يهف ،ةفسلفلل ةيلخاد ةيكيسلاك اياضق يف لخدتت لب ةددعتم

، و داكن

قرط قرتفم ةيلوادتلا نوكت دح يأ ىلإ ،كلذ نم سكعلا ىلع اديج ىرن غ

،ةين

نييناسللا تاصاصتخا لخادتل

و ةقطانملا و

نييئايميسلا

و نييجولوكيسلا ةفسلافلا

و

،نييجولويسوسلا تاقارتفلالو تاءاقتللال ماظن وه تاعطاقتلا ماظنف

2

.

ةرورض و حلطصملل ةيملعلا ثاحبلأا هيلوت يذلا ريبكلا مامتهلال ارظنو هديدحت

، ود نم هل امل ر

ضعب عمجأ نأ تيأترا ،جهانملا و تايرظنلا ءانب يف لاعف

إ ةينبلا نم يرعشلا صنلا و قايسلا ،ناشوأ تيآ يلع 1

ىل و رشنلل ةفاقثلا راد ،ةءارقلا ءاضيبلا رادلا ،عيزوتلا

،)ط د( ،برغملا 2222

ص ، 55 .

،برغملا ،طابرلا ،يموقلا ءامنلإا زكرم ،شولع ديعس :رت ،ةيلوادتلا ةبراقملا ،وكنيمرأ ناوسن ارف :رظني 2

،)ط د(

1896 ص ، 12 - 11 .

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

9

اضيأ ةيحلاطصلاا و ةيوغللا ةيحانلا نم ةيلوادتلا حلطصم طبضل ميهافملا

، نلأ

.اهغلابإ دارملا ةفرعملا يف مكحت وه حلطصملا يف مكحتلا 1 - :ةيلوادتلا موهفم يف

:ةغل ةيلوادتلا د( ةدام ىلإ هقاقتشا لصأ يف حلطصملا عجري و

ل :ف ) دلا «

و ل دلا و ة و ل علا ة ق ب ة

ملا يف حلا و لا

ر س ب و دلا :يرهوجلا لوقي ...ءا و ل

فلاب : ة حلا يف ح ت ر

أ ب ن د ت حإ لا د ى

ئفلا ت ي لأا ىلع ن خ

ي ،ى ر ق ك :لا نا نل ت ع ا ل ي هم دلا و ل جلا و ة م ع دلا و ل

، و دلا و ل ة يف مضلاب

ي ،لاملا ق

فلا راص لا ئ ي

و ل د ة و اذهل ةرم هنولوادتي مهنيب دلا :ةديبع وبأ لاق اذهل ةرم

و ل ة

لاق ،رملأا ىلع ةلوادم يأ هب لوادتي يذلا ءيشلل مسا ،مضلاب هيوبيس

: هتلمح تئش ن ا و

سانلا نيب اهلوادي للها و تراد يأ مايلأا تلاد و ،لاحلا هذه يف عقو هنأ ىلع اهتلوادت و ،

ا ذخأي مهنيب رملأا اولوادت نم كيلاود :لوقي يبرع نبا ...ةرم هذه و ةرم هذه هتذخأ يديلأ

لود اذه ت يأ كيلاود مهلوق و ،ةلود اذهو ة

د لا وا ع د ب د ت وا ل

1

.»

مجعم يف ءاجو سيياقم

:نأ ةغللا «

و واولاو لادلا لع لدي امهدحأ نلاصأ ملالا

ناكم نم ءيش لوحت و فعض ىلع لدي رخلآا و ناكم ىلإ

لاقف لولأا امأف ،ءاخرتسا

ناسل ،)مركم نب دمحم نيدلا لامج لضفلا وبأ(روظنم نبا 1

دبع :هعجار ،رديح دمحأ رماع :قيقحت ،برعلا

ط ،نانبل ،توريب ، ةيملعلا بتكلا راد ،نوضيب يلع دمحم تاروشنم ، ميهاربا ليلخ معنملا 1

، 2225 دلجملا ،

6 ص،

352 .

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

01

اذإ ،موقلا لادنا :ةغللا لهأ اولوحت

دت بابلا اذه نمو ناكم ىلإ ناكم نم ا

ءيشلا موقلا لو

ضعبلا ىلإ مهضعب نم راص اذإ :مهنيب

1

.»

ظفل نأ :يدابآزوريفلا ىريو ت د «

وا ل أ :هو خ هو ذ دلاب و د و ل و ل ي ك م :يأ ، د ةلو ىلع

ت وأ رملأا د

ت دعب لوا د

لوا

2

.»

ءاج انه ةيلوادتلاف ت

ىلع بقاعتلاو ،ةرات ناكم ىلإ ناكم نم لوحتلا ىنعمب

مجعم يف امأ ىرخأ ةرات ام رمأ

« افنلا ئ سولا س ي

ط » :انلوق نم لوادتلاف أ د «

لا

شلا ءي دإ لا م هلعج ة ت د

وا لا

، د و أ لا للها ودع نم نلاف ينب :مه

رصن و مه لغ هيلع مهب

و هنم ةلودلا عزنو د ،مهيلإ اهلوح

وا ل ب مايلأا للها ةرات ءلاؤهل اهفرص يأ سانلا ني

و ىرخأ ءلاؤهل

3

» صخش نم لاملا وأ كلملا لاقتنا ىنعمب انه لوادتلا ظفل درو دقل

.موق ىلإ موق نم وأ رخآ ىلإ

،)ت د( ،)ط د( ،نانبل ،توريب ،ليجلا راد ،نوراه دمحم ملاسلا دبع :قيقحت ،ةغللا سيياقم ،سراف نب دمحأ 1

دلجملا 2

، ص 314 .

لا 2

( يدابأ زوريف نيدلا دجم

بوقعي نب دمحم ت يزاريشلا يدابأ زوريفلا

915 ه طيحملا سوماقلا ،)

، قيقحت :

يسوقرعلا ميعن دمحم :فارشا ،ةلاسرلا ةسسؤم يف ثارتلا قيقحت بتكم ،

رشنلاو ةعابطلل ةلاسرلا ةسسؤم

ط،عيزوتلاو 9

، 1426 /ه 2225 م،

ص 1222 .

مجعم ، نيصتخملا نم ةعامج 3

ط ،توريب ،سئافنلا راد ،ةقاح وبأ دمحأ :فارشا ، طيسولا سئافنلا 1،2225

،

ص 422 .

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

00

مجاعملا يف تدرو ةيلوادتلا نأ ىلإ صلخن ميهافملا هذه للاخ نم

:ىنعمب ةيبرعلا -

لأا ىلع موقلا بوانت و بقاعت رم

.

- و لاملا لاقتنا موق ىلإ موق نم مكحلا

.

- ناكم ىلإ ناكم نم وأ لاح ىلإ لاح نم لوحتلا .

و هاجتا يف اهلج تراس دقف ،تلالادلا هذه قايس نع جرخت ىرخلأا مجاعملا داكت لا

لوقي ددصلا اذه يفو ،دحاو :يداجوب ةفيلخ

« و و لوحتلا يناعملا هذه عومجم يذلا لقانتلا

رثكأ دوجو يضتقي ىدل لاح نم ةلوحتم ،ةغللا لاح كلتو ءيشلا امهنيب لقتني لاح نم

لا و عماسلا ىدل ىرخأ لاح ىلإ ملكتم حلطصمف ،مهنيب اهنولوادتي سانلا نيب ةلقنتم

ةيعفنلا ،ةيعئارذلا نم اتوبث رثكأ ةيلوادتلا اهريغو ةيقايسلا،

»

1

.

اف لن يذل لا هنأ ،ةيلوادتلا ةظفلل مجاعملا فيرعت للاخ نم هظح ةيهام يف فلاتخا

،ةيلوادتلا حلطصم رذج ةللاد وأ لوحتلا موهفم نع جرخت لا يهف

، و لقنتلا و ،لعافتلا

.ىرخأ ىلإ لاح نم بلاقنلاا كلذكو :احلاطصا ةيلوادتلا "سيروم زلراشت "يكيرملأا فوسليفلا ىلإ ثيدحلا هانعمب ةيلوادتلا حلطصم دوعي

( Charles Morris ةنس )

1839 اهنأب اهفرع ثيح

« تهت ةيئايميسلا نم ءزج ةساردب م

و اهيلمعتسمو تاملاعلا نيب ةقلاعلا هيأر بسح ةيلوادتلا لثمت

«إ ثلاث حاون ىدح ة

نكمي

لا سردلا يف ةيليصأت ةلواحم عم ةيلوادتلا تايناسللا يف ،يداجوب ةفيلخ 1

و رشنلل ةمكحلا تيب ،ميدقلا يبرع ،عيزوتلا

ط ،رئازجلا ،ةملعلا 1

، 2228 ص ، 149 .

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

01

ةيعيبط تاغل تناكأ ءاوس اهللاخ نم ةغللا ةجلاعم langues naturelles)

) تاغل مأ

ةيروص formelles langues)

) بيكرتلا يهو syntaxe)

) ةللادلاو (

sémantique ، )

(ةيلوادتلا pragmatique

) عومجملا يه ماتلا يئايميسلا ىنعملاب ةغللا نوكت انه نمو

ادتملا و ةرايسلا تاملاعلل نيصخش نيب لخ ددحتي يتلا

ةيوحن دعاوق للاخ نم اهلمعتسا

و ةيللادو ةيلوادت

1

.»

و ( نوسنيفيل حرتقا دقل c

. s . Levin son )

( هباتك يف pragmatics

)

:اهنم ركذن ةيلوادتلا موهفم اهللاخ نم ددحي نأ لواح فيراعتلا نم ةعومجم

2

- .قايسلا و ةغللا نيب تاقلاعلل ةسارد يه ةيلوادتلا

- تانيمضت نم يوغللا باطخلا ةينب رهاوظل ةسارد يه ةيلوادتلا تاءاضتقاو

ملاكلا لاعفأب ىمسي ام وأ (

les actes de paroles )

.

- لك ةسارد يه ةيلوادتلا م

،ةللادلا ةيرظن نع اهلصف ريغ نم ىنعملا رهاظ

اهلامهإ نود نيعم قايس نمض اهلامعتسا للاخ نم ةغللا سردت ىنعملا اذهب ةيلوادتلاف ىنعملل

و فورظب هتقلاع و مهدصاقمو نيبطاختملاب متهت يهف ،ملاكلا

درت يذلا قايسلا

صانعلا هذه لكو ،ماقملا ةاعارم عم هيف ةطبارتم ر

و .اهنيب اميف ةلخادتم

3

ةبراقملا ،وكنيمرأ وسنارف 1

ص ،ةيلوادتلا 32

.

،ندرلأا ،نامع ،يملعلا باتكلل ارادج ،هيوبيس دنع يوحنلا رظنلل ةيلوادتلا و ةيجولومتسبلاا سسلأا ،لوبقم سيردإ 2

،)ط د( ،ندرلأا ،دبرإ ،ثيدحلا بتكلا ملاع 2229

ص ، 264 .

:رظني 3

ص ،هسفن عجرملا 265

.

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

01

و ىلع فوقولا ةلواحم لعل فيرعت

يلوادتلل دحوم تابوعصلا نم دعي ة

ب ناك ام

، ارظن

و ةيركفلا اهتايفلخ عونتل اهباحصأ تاصصخت بسحب تافيرعتلا تددعتف ،ةيفاقثلا

و

كاج سيسنارف همدق ام اهزربأ نمو ،مهتامامتها تلااجم (

Francis jaque )

:لوقي «

دتلا قرطتت و ةيلصاوتو ةيباطخ ةرهاظك ةغللا ىلإ ةيلوا

اعم ةيعامتجا

1

»

، زواجتت ةيلوادتلاف

(ةساردلا

،اهلامعتسا قايس يف اهتسارد ىلإ ةغلل )ةينوكسلا

و نم اهب طيحي ام لك ةاعارم

ي ددصلا اذه يفو ،نيملكتملا دصاقم نم هل عضخت امو لاوحأ رع

ثيح شلاد يللايجلا اهف

:لوقي

« لوادتلا ةي لص يف ةيوغللا ةلدلأل سانلا مادختسا ةيفيك سردي يناسل صصخت ب

مهثيداحأ

و ىرخأ ةهج نم ىنعي امك مهتاباطخ تاباطخلا كلتل مهليوأت ةيفيكب

و ثيداحلأا

2

»

، :لائاق فيضي مث

« ه ةيلوادتلا و راوحلا تايناسل ي

ةيغيلبتلا ةكلملا

3

.»

اهنلأ يف تيانع راطإ ءانثأ ةغللا ةساردب اه

لامعتسلاا بطاختلا رصانعب متهت

يعارتف

و ملكتملا دصق هاياون

و عماسلا لاحو ، ةيلوادتلاف ،ةلاسرلا ةعاجن طورش يف ثحبتو ،هفورظ

علا حاجنإ هنأش نم ام لكب متهت و ىنعملا نع اثحب ةيبطاختلا ةيلم

.لصاوتلل نامض

يبنجلأا حلطصملا ةمجرت يف لضفلا عجريو (

pragmatique )

ىلإ تايلوادتلاب

لا ثحابلا ةنس نامحرلا دبع هط يبرغم

1852

، يذلا :ددصلا اذه يف لوقي

« انرايتخا عقو

1

ص ،ةيلوادتلا ةبراقملا ،وكنيمرأ اوسنارف 12

.

،)ط د (،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،نتايحي دمحم :ةمجرت ،ةيلوادتلا تايناسللا ىلإ لخدم ،شلاد يللايجلا 2

1882

، ص 15 .

هسفن عجرملا 3

ص ، 19 .

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

01

ذنم 1852 ىلع

و تايلوادتلا حلطصم

،اعم لعافتلا نم لاوبق نيحلا كلذ ذنم يقلو

مهثاحبأ يف هنوجردي اوذخأ نيذلا نيسرادلا

1

» .

فرعي امك اه

:هلوقب

« قلعت ىتم اندنع لوادتلا ام لكل فصو وه ةيثارتلا ةسرامملاب

م نم ارهظم ناك يعناص نيب لعافتلاو لصاوتلا رهاظ

ثارتلا نم

و سانلا ةماع ،مهتصاخ

قايس يف لاجملا نأ امك م وه ةسرامملا

و ايناكم اقاطن ناك ام لكل فصو ن اينامز

لصاوتلا لوصحل لعافتلاو

2

.»

دوصقملاو لحم نذإ وه ةيثارتلا ةبرجتلا يف لوادتلا لاجمب

.ثارتلا يعناص نيب لعافتلاو لصاوتلا 2 - :يلوادتلا ثحبلا تازيمم

ق يتلا فيراعتلا برقأ نم د

:يه ةيلوادتلل تم «

( لامعتسلاا يف ةغللا ةسارد اهنوك in

use (لصاوتلا يف وأ ) in interaction

يل ىنعملا نأ ىلإ ريشي هنلأ ) يف لامأتم ائيش س

،اهدحو تاملكلا و

و ملكتملاب طبتري لا ح

و هد

،يعامتجا ،يدام (ددحم قايس يف عماسلا لا

ام ملاك يف نماكلا ىنعملا ىلإ لاوصو )يوغل

»

3

.

، توريب ، برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ملاكلا ملع ديدجتو راوحلا لوصأ يف ،نامحرلا دبع هط 1

نبل ط ،نا 2 ، 2222 ص ، 25 .

ط،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ثارتلا ميوقت يف جهنملا ديدجت ،نامحرلا دبع هط 2

2 ، 2225 ،

ص 244 .

،)ط د( رصم ،ةيردنكسلاا ،ةيعماجلا ةفرعملا راد ،رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ ،ةلحن دمحأ دومحم 3

2222 ص ، 14 .

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

01

و يوغللا ثحبلا تاهاجتا نم اهريغ نع ةيلوادتلا هب زيمت ام نيثحابلا ضعب ددح دق

:يتأي امب

1

ةسارد ىلع موقت ةيلوادتلا

يوغللا لامعتسلاا تايناسل يه وأ يوغللا لامعتسلاا

و عوضوم ا

وه ثيح نم يلعفلا لامعتسلاا يف يوغللا ىنعملا فيظوت وه اميف ثحبل

.ىنعملا دلوي يذلا كولسلا نم ةبكرم ةغيص لل سيل

ليلحت تادحو ةيلوادت (

units of analysis )

و اهب ةصاخ تاعوضوم لا

ةطبارتم (

(correlatuonal .

ةيلوادتلا

ةماع ةفيظو ةهجو نم ةغللا سردت

ةيفرعم cognitive) )

ةيعامتجاو

social) و )

ةيفاقث ( cultural .)

ءاقتلا ةطقن ةيلوادتلا دعت

(

(point of convergence تاذ مولعلا تلااجم

ا و اهفصوب ةغللاب ةلصل ا

و اهنيب ةلص ةيوغللا ةورثلا تايناسل نيب

(linguistique of la

nguage resources) .

لا نيثحابلا ضعب هب زيمي ام اذه

،تلااجم نم اهريغ نع ةيلوادت ةسارد تاهاجتا وأ

.يوغللا ثحبلا 3 - يف ةيلوادتلا ا

:يبرعلا ركفل

مويلا دعت يتلا بناوجلا ضعبب مامتهلااب يبرعلا ثارتلا يف ةيوغللا تاساردلا تزيمت ،ءامدقلا نوسرادلا متها ثيح ،ةيلوادتلا تايناسللا اهيلع تسسأت يتلا ئدابملا مهأ نم

صنلا ةساردب هفصوب

،لاماكتم اباطخ يوحنلا لكشلاو ةينبلا فصو درجم كلذب ةزواجتم

حن دمحأ دومحم1

رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ ،ةل ص ،

15

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

01

ام لكو ةقباطمو بذكلاو قدصلا رايعمب اومتها امك يوغللا لصاوتلا ةيلمعب ةقلاع هل

.لاحلا ىضتقمل ماقملا ةاعارمب اومتها امك ،همدعو عقاول باطخلا و ئدابملا هذه اودبتو سلا

يف ملاعملا ةحضاو تام لامعأ

ءامدقلا نيثحابلا نم ريثك

ت( يعفاشلل ةلاسرلا وحن 224

،)ه و نييبتلاو نايبلا ظحاجلل

ت(

255 )ه و صئاصخلا

ينج نبلا ت(

282 ،)ه و نب دمحلأ اهملاك يف برعلا ننسو ةغللا هقف يف يبحاصلا

ت( سراف 385

جرجلا رهاقلا دبعل زاجعلإا لئلاد )ه ت(ينا

451 فاشكلاو )ه

يرشخمزلل ت(

539 لا ريسفتلاو ،)ه يزارلا نيدلا رخفل ريبك

ت ( 626 )ه و مولعلا حاتفم

ت ( يكاكسلل 626

.)ه

اذه و ثارتلا ميوقت يف جهنملا ديدجت :لثم ةأشنلا ةثيدح لامعلأا ضعب بناج ىلإ

لكوتملا دمحأ لامعأ ىلإ ةفاضلإاب ،نامحرلا دبع هطل ملاكلا ملع ديدجت و راوحلا لوصأ ثم و ةيبرعلا ةغللا يف ةيلوادتلا :ل .يرظن لخدم ةيفيظولا تايناسللا

لئاسملا ضعب تجلاع لامعلأا هذه لك ماقملا ةيضق وحن ةيلوادتلا

، و قايسلا

و ليوأتلا و لاحلا ىضتقمو

نيملكتملا ىدل ةغللا لامعتسا دعاوق

، و غيلبتلا ةيلمع يف مهرود

و مهل تناك برعلا نييوغللا نأب لوقلا ىلإ برعلا نيثحابلا ضعب داق ام اذه ،ماهفلإا

دلا لاجم يف ضوخلا ةيقبسأ للا سر

يلوادتلا يناس «

سلافلاو ةاحنلاف نييغلابلاو نيملسملا ةف

و فسلف هتفصب هتيص عيذي نأ لبق يلوادتلا جهنملا اوسرام نيركفملا و ةيؤرو املعو ة

اهاجتا

ايكيرمأ

و ايبوروأ و دقف ، جهنملا فظ

و رهاوظلا ليلحت يف يعوب يلوادتلا تاقلاعلا

ةعونتملا

»

1

.

و ةفاقثلل ينطولا سلجملا ،ركفلا ملاع ةلجم " يغلابلا حلطصملل يلوادت بيرقت :اهتلالاد و ةغللا ،يتريوس دمحم 1

دلجملا ،تيوكلا ،بادلآا و نونفلا 29

،ددعلا ، 3 2222 ص ، 32 .

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

07

نلا ىلع لصلأا يف موقت تناك ةيبرعلا تاساردلاف باطخلا يف رظ

، م ه و يف ةمت

شملا رودب هسفن تقولا باطخلا يفرط يأ ثيدحلا يف نيكرا

ملكتملا(

– مهرودو )عماسلا

ظحاجلا دنع نايبلاب فرعي ام اذهو ،ماهفلإاو مهفلا ةيلمع يف

» كل عماج مسا وهف ءيش ل

كتهو ،ىنعملا عانق كل فشك

،هتقيقح ىلإ عماسلا يضفي ىتح ريمضلا نود باجحلا

يأ نمو نايبلا كلذ ناك ام انئاك هلوصحم ىلع مجهيو رملأا رادم نلأ ليلدلا ناك سنج

إ يتلا ةياغلاو امنإ عماسلاو لئاقلا يرجي اهيل

و مهفلا وه ا

ماهفلإا تغلب ءيش يأبف ،ماهفلإ

و عضوملا كلذ يف نايبلا وه كاذف ،ىنعملا تحضوأ

«

1

.

لإا ةيمهأ ىلإ ظحاجلا ريشي مث يف كلذ حضويو ريثأتلاو عانقلا ةيلمع يف ماهف

:هلوق « انصأ و صقنت لا ءايشأ ةسمخ ظفل ريغو ظفل نم يناعملا ىلع تلالادلا ف لا

ديزت

،ظفللا اهلوأ : ةبصنلاو ةبصن ىمست يتلا لاحلا مث طخلا مث ةدقعلا مث ةراشلاا مث

يه

ماقم موقت يتلا ،ةلادلا لاحلا كلت

لاو فانصلأا كلت نع رصقت

نم دحاو لكلو تلالادلا

اهتبحاص روص نم ةنئاب ةروص ةسمخلا هذه

و يتلا يهو ،اهتخأ ةيلحل ةفلاخم ةيلح

و ريسفتلا يف اهقئاقح مث لمجلا يف يناعملا نايعأ نع كل فشكت اهسانجأ نع

و اهرادقأ

صاخ نعو اه

و راسلا يف اهتاقبط نعو اهما ع راضلاو

ب اوغل اهنم نوكي ام و ه ر

*

اج و اطقاس

م ر ط اح

2

» .

،يجانخلا ةعبطم ،نوراه ملاسلا دبع ،قيقحت ،نييبتلاو نايبلا ،)رحب نب ورمع نامثع وبأ( ظحاجلا 1

، )ط د( ،رصم

1855

،لولأا ءزجلا ، ص

56 .

.ةدئاف ىلع هنم لصحي لاو هب دمتعي لا يأ*

هسفن عجرملا 2

ص ، 56 .

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

08

فنص لك ةيمهأ بسحب ةللادلل ةسمخلا فانصلأا هذه نيب ظحاجلا زيم ثيح هددعي امنإف ةللادلا فانصأ ددعي اذإ وهو ،ةيناسنلإا ةيلصاوتلا ةايحلا يف هرودو يف ا

ف امع ةنابلإاو مهفلا لئاسو ءاصحإ ضرعم يأ سفنلا ي

.ةليسولا هذه تناك ا

1

لا دنع نايبلاف وه نذإ ظحاج

و نابلإا ىلع ةردقلا امع فشكلا

ف سفنلا ي حاصفلإاو

ظافللأاو ناسللا ةقيرطب ريمضلا يف امع

، يذلا ماهفلإاو مهفلا ضرغ ققحتي انه نمو

و ملكتملاب طبتري ف هرود

و ،عماسلل ناعم نم يفخ ام حيضوت ي بأ دجن ظحاجلا بناج ىل ا

ا

ظحاجلا ءارآ نع هؤارآ فلتخت لا يذلا يكاكسلا بوقعي قباسلا

هاجتلاا حملام تدب دقف ،ة

هلامعأ يف يلوادتلا ةيلج

تها للاخ نم كلذ رهظيو ةيلصاوتلا ةيلمعلا رصانعب همام

و ملكتملابو ،لاحلا ىضتقمب اهطبرو يف هرود

و عماسلا ةيعضوبو ،غيلبتلا ةيلمع هيقلت ةقيرط

.باطخلا يكاكسلا ىريو «

رود )يقلتملا/ملكتملا ( نيفرطلا نيذه نم لكل نأ لااعف ا

حت يف ديد

و هغيلبت و دصقملا قف ،همهف

،امامت نهذلا يلاخ يقلتملا نوكي د وأ

وأ مكحلا يف اددرتم

ركنم ا لئاسلا ريغ لعجيف رهاظلا ىضتقم فلاخ ىلع ملاكلا جرخي دقو ،هل –

يلاخ وهو

نهذلا - لعجي دقو ،لئاسلاك ريغ

اهبنم ركنملا ريغك ركنملا لعجي دقو ركنملاك ركنملا

ا يف هتاذ تقول و يقلتملاب هتقلاعو ماقملا ةاعارم ةرورض ىلع

ضارغأ ىلإ تافتللاا بوجو

باطخلا

2

.»

و نايبلا يف ظحاجلا دنع ةيغلابلا سيياقملا ،هبر دبع ديسلا يزوف 1

،)ط د ( ،ةيرصملا ولجنأ ةبتكم ،نييبتلا 2225

،

ص 124 .

،ةيثارتلا ةيناسللا ةنودملا يف يلوادتلا ريكفتلل ةيفاشكتسا ةءارق ةيملاكلا لاعفلأل ةيبرع ةيناسل ةيرظن وحن ،ةرقوب نامعن 2

ددعلا ،رئازجلا ةعماج ،بدلأا و ةغللا ةلجم 15

يفناج ، 2226

ص ، 192 .

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

09

لثم ةيلوادت ةرظن ةغللا ىلإ ترظن يتلا لامعلأا ضعب دجنف ثيدحلا رصعلا يف امأ ا و لكوتملا دمحأ اهمدق يتلا ثوحبل يذلا ريخلأا اذه نامحرلا دبع هط يبرغملا فوسليفلا

عضو هيلإ بسني ( ةيبنجلأا حلطصملل لباقم ةيلوادت حلطصم

( pragmatique ةنس

1852 يلوادتلا ثحبلا حملام ىلجتتو ، و ملاكلاب همامتها للاخ نم هدنع

ةيلمعلا

ةيغب ةنيعم لاوقأ نلادابتي نيفرط نيب متي بطاختلا نأ ىري ذإ ،اهب طيحي امو ةيبطاختلا لوصو و غيلبتلا وهو هفده ىلإ اهنم لك

اذه يف :لوقي ددصلا

« بطاختلا ناك املو

ج كارتشا يضتقي يف نيلقاع نيبنا

إ و لاوقلأا ءاقل هذه طبضنت نأ مزل ،لاعفلأا نايت ا

ف لق وأ ةيرابخلاا اهتدئاف هوجو ددحت دعاوقب لاوقلأا دعاوقب اهيمسن ،ةيلصاوتلا اهتدئا

صاخلا لصاوتلا ىلع ةللادلل عوضوم غيلبتلا حلطصم نأب املع ،غيلبتلا لإاب

ناسن

1

» .

لا نأ نامحرلا دبع هط ىري قلطنملا اذه نم لصاوتلا نم عون وه يلوادتلا لاجم

و نلا ةماع نم ثارتلا يعناص نيب لعافتلا و سا

لصاوتلا بابسأ مسقيو مهتصاخ لعافتلاو

:يه بابسأ وأ ماسقأ ةثلاث ىلإ

2

- ةيوغللا بابسلأا :

لإ ثحابلا اذه رظني لصاوتلل ةادأ اهنأ ىلع ةغللا ى

غيلبتلاو

و نيملكتملا ىدل ةفولأم ةادلأا هذه تناك املكو ريثأتلا

، ديفأ غيلبتلا ناك و

يثأتلا ،دشأ ر

و مهدصاقم ققحتت يلاتلابو .ةدوشنملا مهتاياغ

- :ةيفرعملا بابسلأا نإ

و نيبطاختملا نيب لصاوتلا ةيلمع عافتلا

نع مت مهنيب اميف ل

و مهتغل قيرط .مهنيب اميف اهيلع فراعتملا مهتديقع بجومب

،نامحرلا دبع هط 1

ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يلقعلا رثوكتلا وأ نازيملا و ناسللا 1

،

1889 ص ، 235 .

ت ،نامحرلا دبع هط 2

ج ص ،ثارتلا ميوقت و جهنملا ديد 245

.

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

11

4 - :يبرغلا ركفلا يف ةيلوادتلا مل كلذو ،كرادملا ةعساو ةيلوادتلا تحبصأ ا

ب تزيمت ه

مولعلا نع ةيناسنلإا

،ىرخلأا

:يوارحص دوعسم لوقي ددصلا اذه يفو «

دحاو ردصم رصاعملا يلوادتلا سردلل سيل

هنم قثبنا لاثمف

ةيملاكلا لاعفلأا نم هاوتحا امب يفسلف خانم نم قثبنم يلوادت موهفم

اياضقو تارايتو جهانم

، " ةفسلف نم تقثبنا يتلا ةثداحملا ةيرظن موهفم كلذكو لوب

و ،"سيارغ لاملا ةيرظن امأ

ء يفرعملا سفنلا ملع نم تناك دقف ةم

1

» .

عتو ،اهنم تقثبنا ةددعتم لوصأ اهل ةيلوادتلا تايناسللا نأ هيلع قفتملا نمف د

ردصملا ةيليلحتلا ةفسلفلا ةيرظن يف ةلثمتم ةيلوادتلا ميهافملا زربأ دحأ روهظل لولأا

.ملاكلا لاعفأ 5 - :يلوادتلا ركفلل ةيفسلفلا لوصلأا

- :ةيليلحتلا ةفسلفلا

ىري دمحم لاماشو ازيمتمو اقيقد افيرعت دجن نأ امامت بعصلا نم نأ ناوشر نارهم

و ةيقطنملا دودحلا نيابتو تاهاجتلااو فراعملا ددعتب مستت يهف ،ةيليلحتلا ةفسلفلل ةيفسلفلا

و لاا ةقيقح يف نولثمي لا ليلحتلا ةفسلاف مسا مهيلع قلطن نيذلا كئلوأ نأو ،ةيجولومتسب

ادحاو ارايت رملأا

، و ةدحاو فادهأ هعمجت ريكفت ةقيرط

فلاتخلاا اذه ىلإ فضأ ،ةدحاو

ذإ ،ةيفسلفلا ةكرحلا كلت زيمي يذلا مسلاا ىلع ت اهن إ

انايحأ فرع مساب

"يوغللا ليلحتلا "

يناسللا ثارتلا يف ةيملاكلا لاعفلأا ةرهاظل ةيلوادت ةسارد ،برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا ،يوارحص دوعسم 1

ا ط ،نانبل ،توريب ،رشنلا و ةعابطلل ةعيلطلا راد ،يبرعل 1

، 2225 ص ، 15 .

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

10

أو ،"دروفسكأ ةفسلف " مساب ىرخأ ةراتو " مسا اهروطت لحارم نم ةلحرم يف اهيلع قلط

ا ةغللا ةفسلف " وأ "دروفسكأ ةفسلف

"ةيداعل .

( "هيفوش نافيتس" فرعيو chou vie Stephan

) اهنأب ةيليلحتلا ةفسلفلا «

كلت

ريسفتو ،ركفلل يفسلف ريسفت ىلإ انلاصيإب ليفك ةغلل يفسلفلا ليلحتلا نأ ىرت يتلا ةفسلفلا نوكلل يلكلا مهفلا ىلإ انلاصيإب ليفك ركفلا

2

» .

نإ تددح دقف ركفلل يفسلفلا ريسفتلل ارسج دعي ،ةفسلفلا هذهل اقفو يوغللا ليلحتلا

اهسيسأت ذنم اهل ةحضاو ةمهم ةفسلفلا هذه

، تلااكشلإا ةغايص ةداعإ ةلواحم يهو

تاعوضوملاو .يملع ساسأ ىلع ةيفسلفلا

اهزيمت يتلا صئاصخلا نم ةلمجب ةيليلحتلا ةفسلفلا درفنتو يف ىرخلأا سرادملا نع

:يه ةرصاعملا ةفسلفلا

3

لاوأ ةفسلفلل ةبسنلاب ةغللا ةيزكرم ةركف :

، ذإ اياضق نأ نويليلحتلا ةفسلافلا دقتعي

ف اهمهف نكمي ةفسلفلا مه

ةغللاب ةيانعلا قيرط نع اديج ا اذهو ،

هجوتلا ةغللاب مامتهلاا وحن

علا يف ىمسي حبصأ يفسلفلا فر

ب (يوغللا لوحتلا linguistique turn

ام قدصأ وهو )

فسلفلا هب فصوت .ةيليلحتلا ة

ةغللا ةفسلف يف تاسارد ،ناوشر نارهم دمحم :رظني 1

ةرصاعملا ،)ط د (،رصم ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ءابق راد ،

1889 ص ، 11 .

،يوارحص دوعسم2

"

علا ثارتلاو رصاعملا ركفلا نيب لوقلا يف ةنمضتملا لاعفلأا يبر

"

مسق )ةطوطخم ( هاروتكد ةلاسر ،

،رئازجلا ،ةنتاب ،رضخل جاحلا ةعماج ، ةيناسنلاا مولعلا و بادلآا ةيلك ،اهبادآ و ةيبرعلا ةغللا 2223

- 2224 ص،

42 .

،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةثيدحلا ءابق راد ،لروس نوج ةفسلف يف ةسارد لقعلا ةفسلف ، ليعامسا حلاص 3

،)ط د (،رصم 2225

، ص 42 .

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

11

ايناث ءاوس يليلحتلا جهنملا ىلع دامتعلاا : ا

ذخت يقطنملا ليلحتلا ةروص جهنملا اذه

.يوغللا ليلحتلا وأ اثلاث رابتعلاا نيعب اهذخأو ،كرتشملا سحلا اهب ملسي يتلا قئاقحلاو ملعلا مارتحا :

.ةيفسلفلا تلاكشملا ةجلاعم دنع ةيليلحتلا ةفسلفلا داور

:

- (:روم دراودا جروج 1783

- 1557 )

روم دنع ليلحتلا دعي «

لأا تلالاد ليلحت اياضقلا ليلحت مث ةيوغللا تارابعلاو ظافل

ةرابعب ،يوغل لا يفسلف لمعب موقي ناك ظافللأا تلالادل هليلحت ءانثأ هنكل ،تاروصتلاو ىرخأ ةيفسلفلا اياضقلا قدأ مهفل ةليسو يوغللا هثحب ناك

1

» .

ديدحتل ليلحتلاب اهتارابعو اهظافلأ ضعب لوانتو ،ةيداعلا ةغللا ىلإ فوسليفلا أجل يرجيل ،اهانعم يناعملا هذه نيب ةنراقم كلذ دعب

يوغللا ليلحتلا نكي ملف ،ةفسلفلا ميهافمو

فده موهفملا اذه نم اقلاطنا ،هتاذ يف ا

دلا هنم ةياغلا تناك امنإ تادقتعملا نع عاف

اهيلع موكحم تادقتعملا كلت عم ضراعتت ةيفسلف ةيرظن لكو ،يداعلا لجرلل ةخسارلا :لوقي ضفرلاب

« لجرلل ةخسارلا تاداقتعلاا نع ربعت يتلا اياضقلا نيقيب فرعن اننإ

ن او ،يداعلا ناك هنأك اهانعمل حيحصلا ليلحتلا نيقيب فرعن لا انك

قدص نيب زيمي

خسارلا داقتعلاا حيحصلا ليلحتلا و

اهانعمل

2

» .

،يوارحص دوعسم1

"

يبرعلا ثارتلا و رصاعملا ركفلا نيب لوقلا يف ةنمضتملا لاعفلأا

"

ص ، 39 .

طلل ريونتلا راد ،دروفسكأ ةسردم دنع يوغللا ليلحتلا ،قحلا دبع ليعامسا حلاص 2

ط ،نانبل ،توريب ،رشنلا و ةعاب 1

، 1883 ص ، 29 .

...لخدم لاجملا

ةساردلا تاحلطصمل يميهافملا

11

- ( لسار دنارتب 1782

- 1581 )

:

لءاستف ،ةيملعلا تازجنملاب اورهبنا نيذلا ةفسلافلا نم لسار دعي :

م ل مولعلا ققحت

ةيصاخلا هدنع ببسلا ناك ؟كلذ قيقحت نع ةفسلفلا زجعتو روطتلا اذه لك ةيبيرجتلا ةزجاع اهنأ ةجحب اهداقتنا يف عروتي مل كلذل ،اهب ةطبترملا قلازملاو ةيداعلا ةغلل ةيسابتللاا لاضف ،ةيملعلا ميهافملا نع ةقدب ريبعتلا نع يثك اهنأ ىلع

ضت ام ار لا

اهماظنب ان ئيسلا

و

ت ةيداعلا ةغللاف ،ةضماغلا اهظافلأب شلا نيب طلخ

تارابعلل يوحنلا لك يقطنملا لكشلاو

1

.اهل - ( نياتشنجتف جيفدول

1755 -

1551 )

ابلاط نياتشنجتف ناك تايضاير يف لسرب ارثأتم جدربمك يف

ه و ناعرس هنكل ،هقطنم

،لاقتسم اجهنم هسفنل دجوأ ام عيبط ةجيتن ناك

هباصأ امل ةي ةيفسلفلا هفقاومل ريوطت نم

نيب ام ةدتمملا ةرتفلا يف 1832

و ذاتسأ اهيف ناك يتلا ةرتفلا يهو ، 1845

يف ةفسلفلل ا

كو تارضاحم يف ةروطتملا هفقاوم لجس "روم جروجل "افلخ جدربمك ن ب ت

هتافو دعب ترش

ةيفسلف ثاحبأ :اهمهأ (

philosophical investigations )

و هتفسلف ترم دق تلاوحتب

و ةريبك اذح ام وه

ب نيتيساسأ نيتلحرمل اهفينصتل نيثحابلا امه

: ةلحرملا يف نياتشنجتف

لا نياتشنجتف نم دتمي رايت كانهو ةرخأتملا ةلحرملا و ةركبملا م

طنملا ةيعضولا ربع ركب ةيق

تاباتك يف يلاحلا انموي ىلإ و )نياوك (

)نوس دفيد(

2

.

:رظني 1

،قحلا دبع ليعامسإ حلاص ص ،دروفسكأ ةسردم دنع يوغللا ليلحتلا

12 .

ص ،هسفن عجرملا 2

34 - 35 .