ﻌﻣﺎﺟ ـ ﻤﺤﻣ ﺔ ـ
ﻀﻴﺧ ﺪ ـﺮ
- ﻜﺴﺑ ـ ةﺮ
ﻴﻠﻛ ـ بادﻵا ﺔ ﻐﻠﻟاو
ـ تﺎ
ﺴﻗ ـ ﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﻢ ـﻲ
ةﺮﻛﺬﻣ ﻣﺪﻘﻣ
ﺔ نﺎﺴﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﻲﻓ ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ
ﻲﺑﺮﻌﻟا
اﺪﻋإ :ﺐﻟﺎﻄﻟا د
:رﻮﺘﻛﺪﻟا فاﺮﺷإ
ﺸﺒﻟا ـ ﻠﺟ ﺮﻴ ـ لﻮ
ﺑار ـ ﻌﻣﻮﺑ ﺢ ـةﺰ
ﻀﻋأ ـ ﻨﺠﻟ ءﺎ ـ
ﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔ ـﺔ
ﺐﻘﻠﻟاو ﻢﺳﻻا
ﺒﺗﺮﻟا ـﺔ ﻌﻣﺎﺠﻟا
ـﺔ ﻔﺼﻟا
ـﺔ
ﻤﺤﻣ ـ ﺧ ﺪ ـ نﺎ ﺘﺳأ
ـ ذﺎ ﻜﺴﺑ
ـةﺮ ﻴﺋر
ًﺎﺴ ـ
ﺑار ـ ﻌﻣﻮﺑ ﺢ ـةﺰ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ
(أ) ﻜﺴﺑ
ـةﺮ ًﺎﻓﺮﺸﻣ
ًارّﺮﻘﻣو
ﺳﺎﻘﻠﺑ ـ ﻓد ﻢ ـﺔ ﺘﺳأ
ـ ذﺎ ﻜﺴﺑ
ـةﺮ ـ ًاﻮ ﻀﻋ
ﻴﺷر ـ ﻌﺷ ﺪ ـﻼ ل (أ) ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ
ﺑﺎﻨﻋ
ـﺔ ـ ًاﻮ ﻀﻋ
ﻨﺴﻟا ـ ﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔ ـ
:ﺔ
ا ـ
و ا رو ـ
ـ ل
ز و ارد ا ن ا ءز ا
! " # $ر ّ " م '
أ - -
ّنإ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺪﺻاﺮﻟا ىﺮﻳ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ لﺎﻌﻓﻷا
ﻐﺘﻟا ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻧ ﻪﻳﱰﻌﻳ ﻞﻌﻔﻟا نأ ﻴﲑ
، :ﺎﳘ
:لوﻷا عﻮﻨﻟا ﻐﺗ
ﻴ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﰐﻮﺻ ﲑ لاﺪﺑإ
ﺖﻣﺎﺻ ﺖﻣﺎﺼﺑ
أ ﻪﻓﺬﺣ وأ ﻪﻠﻳﻮﻄﺗ و
وأ ﺖﺋﺎﺼﺑ ﻪﻀﻳﻮﻌﺗ وأ
لاﺪﺑإ ﻩﲑﺼﻘﺗ وأ ﺖﺋﺎﺼﺑ ﺖﺋﺎﺻ
، ﻐﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺚﻋﺎﺒﻟاو ّﻔﳋا ﺐﻠﻃ ﻮﻫ ،ﲑ ﻴ
ﻊﻓدو ،مﻼﻜﻟا ﰲ ﺔ
لﺎﻘﺜﺘﺳﻻا نﺎﺴﻠﻟا ﻰﻠﻋ
.
و ﺮﺧﻵا عﻮﻨﻟا ﻐﺗ :
ﻴ ﻴﻐﺗ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ،ﱄﻻد ﲑ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻟﻻد ﲑ
يدﺆﻳ ﻲﺿﺎﳌا ﻞﻌﻔﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﲝ ، ﺔﻟﻻد
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا وأ ﺮﺿﺎﳊا ﻦﻣﺰﻟا وأ
مﺎﻌﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﲑﺼﻳو ،
ﻞﻌﻓ لﺎﳊا
"
عرﺎﻀﳌا
"
ا ﺔﻟﻻد يدﺆﻳ ﻦﻣﺰﻟ
وأ ﻲﺿﺎﳌا
وأ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا
،مﺎﻌﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻞﻌﻓ لّﻮﺤﺘﻳو
"ﺮﻣﻷا"
يدﺆﻴﻓ ﻲﺿﺎﳌا ﻦﻣﺰﻟا ﺔﻟﻻد
وأ ﺮﺿﺎﳊا ﻦﻣﺰﻟا وأ
،مﺎﻌﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻐﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺚﻋﺎﺒﻟاو
ﲑﻴ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﻮﻫ ﻦﻣﺰﻟا تﺎﻬﺟ
ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تﺎﻗﺎﻴﺳ ﰲ
ةدﺪﻌﺘﻣ .
ﱵﻟا ةدّﺮا ﺔﻴﻨﻫﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻮﻫو ،ﻞﺻأ ﻪﻟ ﰊﺮﻌﻟا ﻞﻌﻔﻟا نذإ
ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻟّﻮﳏ عوﺮﻓ ﻪﻟو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﰐﺄﻳ
ا ﰲ دﺮﺗ ﻞﺻﻷا .مﻼﻜﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ﻟا سرﺪﻟا ﰲ (عﺮﻔﻟاو ﻞﺻﻷا) ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﻩﺬﻫو ﻠ
ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﺗ ،ﰊﺮﻌﻟا يﻮﻐ
ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟاو ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻟّﻮﶈا ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﲎُﺒﻟاو ،ﰊﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟا ﰲ رّﺪﻘﳌا ﻞﺻﻷا ﺐﻟﺎﻐﻟا ﰲ
.بﺮﻌﻟا ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﺻﻷا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻋﺮﻔﺘﳌا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﲎُﺒﻟا ﺐﻟﺎﻐﻟا ﰲ ﻲﻫ ،ﲔﻴﻟﻮﺤﺘﻟا
ّيﺪﻟ تﺪﻟﻮﺗ ،ﲔﺘﺳرﺪﳌا ﲔﺑ ﻩﺬﻫ ءﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧاو ﻦﻣ ،عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ سردأ نأ ﰲ ﺔﺒﻏر
ﻘﻣو ﱘﺪﻘﻟا يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟا تﺎﻴﻄﻌﻣ ﲔﺑ جﺰﳝ رﻮﻈﻨﻣ ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا تﺎﻴﻀﺘ
ﻪﻟ ﻞﻌﻔﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺚﻳﺪﳊا
ﻨﻋ لّﻮﺤﺘﻳ ﺪﻗو ﻞﺻأ ﺔﻔﳋا ﻪﺿﺮﻐﻓ ًﺎّﻴﺗﻮﺻ نﺎﻛ نﺈﻓ ؛ﲔﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﻪ
ﻘﺜﺘﺳﻻا ﻊﻓدو ﻪﺿﺮﻐﻓ ًﺎّﻴﻨﻣز نﺎﻛ نإو ، لﺎ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻗﺎﻴﺳ ﰲ ﲏﻣﺰﻟا عﻮﻨﺘﻟا
ﺎﺜﻟا ءﺰﳉا ﻰﻠﻋ يرﺎﻴﺘﺧا ﻊﻗو ﺪﻗو ﻲﻠﻋ مﺎﻣﻺﻟ ﺔﻏﻼﺒﻟا ﺞ ﻦﻣ ﱐ
ﻪﻨﻋ ﷲا ﻲﺿر ّوﺪﳌا نﻮﻜﻴﻟ ،
ﺔﻃﻮﻨﳌا ﺔﻧ
ﺚﲝ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻋأ ﱂ ﱐأ ﻚﻟذ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻔﻇﻮﳌا لﺎﻌﻓﻸﻟ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﺪﺼﻗ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ
ﺎﻌﻓﻷا ﰲ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻇ لوﺎﻨﺗ ،ﺔﻧوﺪﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ رﻮﻈﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ل
ّنأ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻦﻣ ّﺪﻌﺗ ﺔﻧوﺪﳌا ﻩﺬﻫ
ا صﻮﺼﻨﻟ ﺔﻴﻗاﺮﻟا
ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ًﺎﻣﻮﺳﻮﻣ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ءﺎﺟ ﰒ ﻦﻣو ،
:ـﺑ ﺔﺳارد لﺎﻌﻓﻸﻟ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا رﻮﺼﻟا"
ﻟا ﺞﻬﻧ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻣز ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻏﻼﺒ
ﻲﻠﻋ مﺎﻣﻺﻟ ﻨﻋ ﷲا ﻲﺿر
ﻪ
"
.
و ﻢّﺴﻘُﻳ نأ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺖﻀﺘﻗا ﺪﻗ ﱃإ
.ﺔﲤﺎﺧو ﲔﻠﺼﻓو ﻞﺧﺪﻣو ﺔﻣﺪﻘﻣ
ب - -
ﺎّﻣﺄﻓ ﻞﺧﺪﻤﻟا ّﺪﺤﺘﻓ
ﻦﻋ ﻪﻴﻓ ﺖﺛ ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ
و ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﺳرﺪﳌا يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟا
ﰊﺮﻌﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ضﺮﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ، ﰲ
ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ،
اﺬﻛو يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟا ﰲ
،ﰊﺮﻌﻟا ﰒ
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟاو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻀﻗ ﻦﻣ ﲔﺛﺪﶈا بﺮﻌﻟا ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻒﻗﻮﻣ ضﺮﻋ
ﺎّﻣأو لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﻪﺘﺼّﺼﺨﻓ
رﻮﺼﻟا ﻦﻋ مﻼﻜﻠﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ﰲ لﺎﻌﻓﻸﻟ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺞ ﻦﻣ ﱐﺎﺜﻟا ءﺰﳉا
ﺔﻏﻼﺒﻟا ، ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻪﺗأﺪﺑو ﰐﻮﺼﻟا نزﻮﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻟوﺎﻨﺗ
، ﰐﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﳌاو
، ﺔﻔﻟﺎﺨﳌاو ﺔﻠﺛﺎﻤﳌاو
، تﺎﻛﺮﳊا ﺔﻴﳘأو
ﺔﻌﻴﺒﻃو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ
"ﻒﻟﻷا"و "ءﺎﻴﻟا"و "واﻮﻟا"
، ﻟوﺎﻨﺗ ﰒ ﺖ ﰲ ﰐﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا رﻮﺻ ﻌﻓﻷا
لاﺪﺑإ ﻦﻣ لﺎ
ﺖﻣﺎﺻ ﺖﻣﺎﺼﺑ
،ﺖﺋﺎﺼﺑ ﻪﻀﻳﻮﻌﺗو ،ﻪﻠﻳﻮﻄﺗو ،ﻪﻓﺬﺣو ، و
ﲑﺼﻘﺗ ﻟا ﺖﺋﺎﺼ و ، ﺖﺋﺎﺻ لاﺪﺑإ ﺖﺋﺎﺼﺑ
، اﺬﻛو
رﻮﺼﻟا ءﺎﺼﺣإ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ﰲ لﺎﻌﻓﻸﻟ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﱐﺎﺜﻟا ءﺰﳉا
"
ﺔﻏﻼﺒﻟا ﺞ
".
ﺎّﻣأو ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻋ مﻼﻜﻠﻟ ﻪﺘﺼّﺼﺨﻓ
ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﱐﺎﺜﻟا ءﺰﳉا ﰲ لﺎﻌﻓﻸﻟ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺞ ﻦﻣ
ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻪﺗأﺪﺑو ،ﺔﻏﻼﺒﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻦﻣﺰﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻟوﺎﻨﺗ
، ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟاو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻴﻠﺻأو
،عرﺎﻀﳌا ﻞﻌﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا
،ﻞﻌﻔﻠﻟ ﲏﻣﺰﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌاو ﻟوﺎﻨﺗ ﰒ
ﺖ ﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا رﻮﺻ ﲏﻣﺰ
ﻦﻣ لﺎﻌﻓﻷا ﰲ ﻞﻳﻮﲢ
ﻲﺿﺎﳌا ﻞﻌﻔﻟا لﺎﳊا ﻦﻣز ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﱃإ
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻦﻣزو "عرﺎﻀﳌا" ﺮﺿﺎﳊا ﻞﻌﻓ ﻞﻳﻮﲢ ﻦﻣو ،مﺎﻌﻟا ﻦﻣﺰﻟاو
و ﻲﺿﺎﳌا ﻦﻣﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﱃإ ﻟا
"ﺮﻣﻷا" ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻞﻌﻓ ﻞﻳﻮﲢ ﻦﻣو ،مﺎﻌﻟا ﻦﻣﺰﻟاو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻦﻣﺰ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﱃإ
مﺎﻌﻟا ﻦﻣﺰﻟاو لﺎﳊا ﻦﻣزو ﻲﺿﺎﳌا ﻦﻣﺰﻟا ﻰﻠﻋ
، رﻮﺼﻟا ءﺎﺼﺣإ اﺬﻛو ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا
ﰲ لﺎﻌﻓﻸﻟ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﱐﺎﺜﻟا ءﺰﳉا
ﻦﻣ "
ﺞ
ﺔﻏﻼﺒﻟا
".
ﺎﻣأو ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا ﻓ
ﻨّﻤﺿ ﺪﻘ ﻪﻴﻟإ ُﺖﻠّﺻﻮﺗ ﺎﻣ ﻢﻫأ ﺎﻬ ﺘ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ
ﰲ اﺬﻫ .ﺚﺤﺒﻟا
ﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺖﻀﺘﻗاو ﰲ ﺪﻤﺘﻌﳌا ﺞﻬﻨﳌا نﻮﻜﻳ نأ ﺚﺤ
ﺞﻬﻨﳌا ﻮﻫ ،ﺔﺳارﺪﻟا
،ﻲﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ يﺬﻟا
،ﺔﻴﺤﻄﺳ ﲎﺑ ﱃإ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﻰﻠﻋ ﻊﻣ
ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا
، ﻳ يﺬﻟا ﺎﻈﻟا ﻒﺼ ةﺮﻫ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا
ﻠﳛو
،ﺎﻬﻠ اﺬﻛو يﺬﻟا ،ﻲﺋﺎﺼﺣﻹا ﺞﻬﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ
.ءﺎﺼﺣﻹا
وا ﺪﻤﺘﻋ ت ﻲﺜﲝ ﰲ اﺬﻫ
ﻊﺟاﺮﻣو ردﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﺻأ
؛ﺔﺜﻳﺪﺣ ىﺮﺧأو ، ﻟإ عﻮﺿﻮﳌا ﺔﺟﺎﳊ ﻚﻟذو
ﺎﻤﻬﻴ
ًﺎﻌﻣ ، ﻦﻣ ﺎﻬﳘأ : بﺎﺘﻜﻟا
،"ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ"ـﻟ ﻞﺼﻔﻤﻟا حﺮﺷ
،"ﺶﻴﻌﻳ ﻦﺑا"ـﻟ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا
،"ﲏﺟ ﻦﺑا"ـﻟ ﻦﻣ
ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻓ
"ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﺳﺎﲪ ﺪﻤﳏ"ـﻟ
، ﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻠﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺞﻬﻨﻤ
"ـﻟ ﲔﻫﺎﺷ رﻮﺒﺼﻟا ﺪﺒﻋ
،"
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ لﻼﻋﻹا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻓ تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ رود
دﻮﺼﻘﳌا ﺪﺒﻋ"ـﻟ
ج - -
دﻮﺼﻘﳌا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ ﻞﻌﻔﻟا ﻲﻓ تﺎﺳارد ،"
"ـﻟ ﻲﻠﻀﻔﻟا يدﺎﳍا ﺪﺒﻋ بﺮﻌﻟا ةﺎﺤﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ،"
ﺒﻋ"ـﻟ لﺎﺨﻠﺧﻮﺑ ﷲا ﺪ
"
، ﻊﺟاﺮﳌاو ردﺎﺼﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو مﺪﲣ ﱵﻟا
.ﺪﻴﻌﺑ وأ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا
ﺪﻗو ﲏﺘﻬﺟاو تﺎﺑﻮﻌﺻ
ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ زﺎﳒإ ﰲ
؛ ،ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﱃإ دﻮﻌﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﱃإ دﻮﻌﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣو
ﻦﻜﳝو ،ﺚﺣﺎﺒﻟﺎﺑ ﻂﻴﲢ ﱵﻟا فوﺮﻈﻟا ﻴﻓ ﺎﻬﺼﻴﺨﻠﺗ
ﰐﺄﻳ ﺎﻤ :
. 1
ﺔﻠﻗ و ردﺎﺼﳌا ﻊﺟاﺮﳌا
ﻲﻄﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻪﺘﻤﻴﻗ ﺚﺤﺒﻠﻟ
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا و .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
. 2
ةﺎﺤﻨﻟا ﲔﺑ فﻼﳋا ةﺮﺜﻛ .ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻞﻴﻠﻌﺗو ﲑﺴﻔﺗ ﰲ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟاو
. 3
ﺔﺜﻳﺪﳊاو ﺎﻬﻨﻣ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﻊﺟاﺮﳌاو ردﺎﺼﳌا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﺑﻮﻌﺻ
، ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟاو .
. 4
ا ﺘﺣ ﰲ ﺔﺻﺎﺧو ،ﻞﻳﻮﻃ ﺲﻔﻧو ﻖّﻤﻌﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺚﺤﺒﻟا جﺎ ﻴ ﺔﺳارﺪﻟا
ﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔ.
. 5
ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺚﺤﺒﻟاو ﲏﻬﳌا طﺎﺸﻨﻟا ﲔﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ،ﺔـﻬﺟ ﻦـﻣ ﻲﻤﻠﻌﻟا
و تﺎـﺒﻠﻄﺘﻣ ﲔـﺑو ﺎـﻤﻬﻨﻴﺑ ﺶﻴـﻋأ ﱵـﻟا ﺔـﺌﻴﺒﻟا
.ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﰲو و ﺮﻜﺸﻟا ﻢﻴﻈﻋ ﻞﺠﺳأ نأ ّﻻإ ﲏﻌﺴﻳ ﻻ مﺎﺘ ﳋا ﺮﻓاو
نﻮﻌﻟا ﺪﻳ ﱄ ّﺪﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌاو
ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ّﺺﺧأو ،ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ زﺎﳒإ ﰲ رﻮﺘﻛﺪﻟا فﺮﺸﳌا يذﺎﺘﺳأ
:
"
ةﺰﻌﻣﻮﺑ ﺢﺑار
،"
ﺔﻳﺎﻋر ﱐﻻوأ يﺬﻟا
،ًاﺪﻳﺪﺳ ًﺎﻬﻴﺟﻮﺗو ،ﺔﻗدﺎﺻ قﻼﺧﺄﺑ ﲏﻠﻣﺎﻋو
،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻤﻠﻋ زﺎﳒإ ﰲ ﲑﺒﻜﻟا ﺮﺛﻷا ﺎﳍ نﺎﻛ
ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻪﻠﻓ ،
.ماﱰﺣﻻاو ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﻖﺋﺎﻓ ّﲏﻣ
نﻮﻛأ نأ ﻞﻣآ ًاﲑﺧأو إ ﰲ ﺖﻘّﻓُو ﺪﻗ
ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ زﺎﳒ ُﺖﻌﻗو ٍﺈﻄﺧ ّيأ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ًاﺪﻴﻌﺳ نﻮﻛﺄﺳو ،
و ،ﻪﻴﻓ ﻪﻨﻋ ُﺖﻠﻔﻏ ٍﺺﻘﻧ ّيأ كراﺪﺗ
، و ًاﺪﻬُﺟ ﺮﺧّدأ ﱂ ّﱐأ ﱯﺴﺣ
، و لﺎﻤﻜﻟا ﻩﺪﺣو ﷲ
نﻮﻌﻟا ّﺪﻤﺘﺴُﻳ ﻪﻨﻣ ،
ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ﻪﺑو و
داﺪﺴﻟا .
:ﰲ يداﻮﻟا ﻞﻳﺮﻓأ 25
2010
- - 6
ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟاو
:ﺪﻴﻬﻤﺗ
ّﺪﻌُﻳ ) "ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا" ﺢﻠﻄﺼﻣ
Transformation
ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ةﺮﺜﻜﺑ ﺔﻟواﺪﺘﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻦﻣ (
لوﺆﻳ ﺎﻣو ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﺻأ ﻦﻋ ﺎﻨﻟ ﻒﺸﻜﻳ ﻪﻧإ ﺚﻴﺣ ،ﺚﻳﺪﳊا يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟا ﰲ ﺔﻴﳘﻷا ﻦﻣ ﻪﻟ ﺎﳌ ؛ﺮﺿﺎﳊا ﻪﻴﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ . ةدﺪﻌﺘﻣ ارﻮﺻ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻨﻴﻄﻌﻴﻓ ،
ﻦﻋ فﺮﻌﺘﻧ نأ ﻞﺒﻗو مﻮﻬﻔﻣ
،ﰊﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟا ﰲو ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ "ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا"
ﺔﻐﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا فّﺮﻌﻧ نأ ﺎﻨﺑ ر ﺪﳚ .
ﺔﻐﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ :
رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﻻ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﰲ ءﺎﺟ ت)
(ـﻫ 711
:
» … مﻼﻜﻟا ﻦﻣ لﺎﶈا ﻪﻬﺟو ﻦﻋ ﻪﺑ لِﺪُﻋ ﺎﻣ :
،
ﻪﻟﻮﺣو ٌﻻﺎَُﳏ ﻪﻠﻌﺟ : َﺣو …
ُلاﻮ ﺮﻫﺪﻟا َﺗ : َﺻو ﻩ ﲑﻐ ْﺮ ُﻓ ﻪ ّﻮﲢو … ءﻲﺸﻟا ﻦﻋ ل ﻩﲑﻏ ﱃإ ﻪﻨﻋ لاز :
… لﺎﺣ
ُﻞﺟﺮﻟا َﳛ ََﲢ ﻞﺜﻣ ُلﻮ ﻮ ﻊﺿﻮﻣ ﱃإ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ل …
يأ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﱃإ لﺎﺣ ََﲢ :
ﻮ ل … ِﳊاو َﻮ ُل يﺮﳚ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ىﺮﳎ لﺎﻘﻳ ،
َﺣ : ﻮ ِﺣو ﻼﻳﻮﲢ ﺎﻬﻨﻋ اﻮﻟ َﻮ
ﻻ َﺣ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﻘﺣ رﺪﺼﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟاو …
ﻮ ﺖﻟ … ﷲا لﺎﻗ
ﻞﺟو ﺰﻋ ] :
َـﻳ َﻻ َنﻮُﻐْـﺒ ﺎَﻬْـﻨَﻋ ًﻻَﻮِﺣ [ أ ، 1
:ي ﻼﻳﻮﲢ َﲢ اذإ لﻮﳛ ﺺﺨﺸﻟا لﺎﺣ …
ﻮ ﻞﻛ ﻚﻟﺬﻛو ،ل
ُﻣ َﺘ ﻮﺤ ﻪﻟﺎﺣ ﻦﻋ ل
…
2 « لﺎﻗو . ﱃﺎﻌﺗ ] : َﻻَو ُﺪَِﲡ ﺎَﻨِﺘﻨُﺴِﻟ ًﻼﻳِﻮَْﲢ [ .ﻼﻳﺪﺒﺗو اﲑﻴﻐﺗ :يأ ، 3
ﻫ ﻦﻣ ﻢﻬﻔﻳ اﺬ
نأ مﻼﻜﻟا ﲏﻌﻳ يﻮﻐﻠﻟا ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﰲ "ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا"
: ﻞﻳﺪﺒﺘﻟاو ﲑﻴﻐﺘﻟا ،لﺎﺣ ﱃإ لﺎﺣ ﻦﻣ
َﺣ ﻦﻣ ﻮﻫو ،ﺮﺧآ ﱃإ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ كﺮﺤﺘﻟاو ﻞﻘﻨﺘﻟاو ّﻮ
ُﳛ ،ل ّﻮ ًﻼﻳﻮﲢ ،ل .
ﻫ ،ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﻦﻋ ﺎﻣأ ،يﻮﻐﻠﻟا ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﻦﻋ اﺬ ﻓ
ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﻪﻣﻮﻬﻔﻣ نﺎﻴﺒﺗ ﻦﻣ ﻪﻔﺸﺘﺴﻨﺴ
ﻟا سرﺪﻟا ﰲ ﰒ ،ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻠ
.ﰊﺮﻌﻟا يﻮﻐ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا" مﻮﻬﻔﻣ نﺎﻴﺒﺘﺑ نﻵا أﺪﺒﻧو .ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ "
:ﻒﻬﻜﻟا
1. 108
راد ،يﺮﺼﳌا ﻲﻘﻳﺮﻓﻷا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑ مﺮﻜﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ﻦﻳﺪﻟا لﺎﲨ ﻞﻀﻔﻟا ﻮﺑأ ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ
2:ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﲑﺑ ،ردﺎﺻ ، 01
، 1997 / 2 ، 190
.(لﻮﺣ) ةدﺎﻣ
:ءاﺮﺳﻹا
3. 77
- - 7
:ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ :ﻻوأ
ﺔﻨﺳ ﰲ
"ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﻢﻋﻮﻧ"ﲑﻬﺸﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﱂﺎﻌﻟا رﺪﺻأ م 1957
) *
Chomsky oam
ﻪﺑﺎﺘﻛ ( N
"ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟا ﲎﺒﻟا"
)
Syntactic structures
:ﻪﲰا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﺞﻬﻨﻣ ﻦﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻨﻠﻌﻣ ،(
اﻮﻘﻟا"
) "ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺪﻋ
Transformational generative grammar
ثﺪﺣأ ﺪﻗو ،(
تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا برﺎﳛ "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ " ﺬﺧﺄﻓ ،تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﱂﺎﻋ ﰲ ةرﻮﺛ ﱐﻼﻘﻌﻟا رﺎﻴﺘﻟا اﺬﻫ ﻨﺒﻟا ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا
؛ﺔﻳﻮ
ﺮﻌﺗ ﱂ ﻲﻬﻓ ،ﲎﻌﳌا ةﺎﻋاﺮﻣ نود ﺔﻴﻠﻜﺷ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻴﻠﲢو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺐﻴﻛاﱰﻟا ﻒﺻﻮﺑ ﺖﻔﺘﻛا ﺎﻷ ﺎﻤﺘﻫا
ﻣ ًﺎ
ﻳ ﻻ ﻢﻬﻓ ،ساﻮﳊا ﻦﻣ ﺪﻤﺘﺴﳌا ﱯﻳﺮﺠﺘﻟا ﺐﻫﺬﳌا ﺖﻨﺒﺗ ﺎﻀﻳأ ﺎﻷو .ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ةءﺎﻔﻜﻠﻟ ،ﻞﻘﻌﻟﺎﺑ نﻮﻓﱰﻌ
نوﺮﻳ نﻮﻴﻛﻮﻠﺴﻟﺎﻓ تاﲑﺜﳌ لﺎﻌﻓأ دودر دﺮﳎ ﻮﻫ ﻪﻠﻌﻔﻳ ﺎﻣو ،ﺮﺣ ﲑﻏ ﻊﻴﻃ ﻦﺋﺎﻛ نﺎﺴﻧﻹا نأ
ﱂو .ﺔﻴﺟرﺎﺧ
ﻨﺒﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻖﻠﺗ
؛مزﻼﻟا حﺎﺠﻨﻟا ﺔﻳﻮ ﻘﻓ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﺑ ﺖﻤﺘﻫا ﺎﻷ
.ﻂ
ىﲑﻓ "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ" ﺎﻣأ أ
"ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا" ن ﱃإ ﻪﺗﺪﻌﺗ ﻞﺑ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻒﺻو ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﱂ
،ﺎﻬﻤﻜﲢ ﱵﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا طﺎﺒﻨﺘﺳاو ﺎﻫﲑﺴﻔﺗو ﺎﻬﻠﻴﻠﲢ َّﰒ ﻦﻣو
،ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻞﻛ رﺪﺼﻣ ﻞﻘﻌﻟا نأ ىﺮﻳ ﻮﻬﻓ
ﺔﻳﺮﻄﻓ ﺔﻓﺮﻌﻣ"ـﺑ ادوﺰﻣ ﺪﻟﻮﻳ ﻞﻔﻄﻟا نأو ،ﺎﻬﻨﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣو ،ساﻮﳊا ﻰﲰأ ﻮﻫو
"
)
Inbom knowledge
(
"ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺴﺘﻛا زﺎﻬﺟ"ـﺑ ﻩﺎﲰأ ﺎﻤﻴﻓ ةﺪﺴﳎ )
Language acquisition device
ىﺮﻳو ،(
نأ
ﺔﻗﻼﺧ تارﺪﻗ ﻪﻟ نﺎﺴﻧﻹا . 1
ﺔﺴﻴﺋر ﻞﺣاﺮﻣ ثﻼﺜﺑ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﺳرﺪﳌا تﺮﻣ ﺪﻗو
، :ﰐﻵﺎﻛ ﻲﻫو
) "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﻢﻋﻮﻧ ماﺮﻓأ" ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﱐﺎﺴﻠﻟا ﺪﻟو
*oam Chomsky N
Avram ﰲ ( ﱪﻤﺴﻳد 07
يدﻮﻬﻳ ﻮﻫو ،ﺎﻴﻔﻟدﻼﻴﻓ ﰲ ، 1928
ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣ ﰒ ،ﺎﻴﻧﺎﻔﻠﺴﻨﺑ ﰲ ﱃوﻷا ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻠﺣﺮﳌا سرد ،ﻞﺻﻷا ﺔﻨﺳ
ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻳﱪﻌﻠﻟ ﺔﻴﻤﻴﻧﻮﻓﻮﻓرﻮﻣ ﺔﺳارد :ﻪﻧاﻮﻨﻋ ﺚﺤﺒﺑ ، 1951
) Morphonemics of modern hebrew ﺔﻨﺳ ﻩارﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣ ﰒ ،(
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ﺔﻴﻨﺒﻟا :ﻪﻧاﻮﻨﻋ ﺚﺤﺒﺑ ، 1955
) The logical structure of linguistic theory ﻰﻠﻋ تﺎﻐﻠﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﺔﻳﱪﻌﻟا ﻪﺘﺳارد ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻗو .(
.ﺔﻳﱪﻌﻠﻟ اذﺎﺘﺳأ نﺎﻛ يﺬﻟا ،ﻪﻴﺑأ ﺪﻳ
) "ﺲﻳرﺎﻫ" ﻩذﺎﺘﺳأ ،ﻢ ﺮﺛﺄﺗ ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﲔﺑ ﻦﻣ نﺎﻛو Harris
ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃا ﺪﻘﻓ ،ﺎﻫﻮﳓو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃا "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ " نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﳉاو ،(
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﰲ ذﺎﺘﺳأ) "لﺎﺘﻧزورﺰﻧاﺮﻓ" ﻩذﺎﺘﺳأ ﻊﻣ ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﰲ ﺎﺒﻟﺎﻃ نﺎﻛ ﺎﳌ ﺔﻴﻣوﺮﺟﻷا ﱳﻣ نﻮﻓﺮﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا ﲔﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﺪﺣأ ﻮﻫو ،ﺎﻴﻧﺎﻔﻠﺴﻨﺑ
) ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟا ﲎﺒﻟا :ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻢﻫأ ﻦﻣ .(ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا Syntactic structures
ﺔﻨﺳ ( ) ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣو ، 1957
Aspects of the
theory of syntax ﺔﻨﺳ (
) ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﰲ ﺔﻟﻻﺪﻟا تﺎﺳاردو ، 1965 Studies on semantics in generative
grammar ﺔﻨﺳ (
) ﲑﺴﻔﺘﻟاو ﻞﻜﺸﻟا ﰲ تﺎﺳاردو ، 1972 Essays on form and interpretation
ﺔﻨﺳ ( ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑو . 1977
ا ﻢﻠﻋ) ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا :ﺮﻈﻨﻳ .ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻪﺗﺮﻬﺷ ﱃإ فﺎﻀﺗ ﺔﻌﺳاو ةﺮﻬﺷ ﻪﺘﺒﺴﻛأ ﺎﻫروﺪﺑ ءارﻵا ﻩﺬﻫو ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻪﺋارﺂﺑ فِﺮُﻋ ﺪﻘﻓ ،تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا لﺎﳎ (ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟ
دﺎﺒﳌا :ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﲑﺑ ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﺴﺳﺆﳌا ،لﺎﺸﻴﻣ ﺎﻳﺮﻛز ،مﻼﻋﻷاو ئ ، 02
:ص ، 1983 ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا :ﺮﻈﻨﻳو . 260
:ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﲑﺑ ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﺴﺳﺆﳌا ،لﺎﺸﻴﻣ ﺎﻳﺮﻛز ،(ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ، 01
:ص ، 1982 .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو 09
ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ :ﺮﻈﻨﻳو ...
ﺘﺳرﺪﻣو دﺪﻌﻟا ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ،ضﺎﻳﺮﻟا ،ﻞﺼﻴﻔﻟا ﺔﻠﳎ ،ةﺮﻳﺎﻤﻋ ﺪﲪأ ﻞﻴﻠﺧ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻪ ،ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻨﺴﻟا ، 96
:ص ، 1985 - 108
. 109
،(ط د)،ﺮﺋاﺰﳉا ،نﻮﻨﻜﻋ ﻦﺑ ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ناﻮﻳد ،ﻦﻣﻮﻣ ﺪﲪأ ،رﻮﻄﺘﻟاو ةﺄﺸﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا :ﺮﻈﻨﻳ
1:ص ، 2005
.ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو 202
- - 8
- 1
ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ )
Calssical theory
( ﺑﺎﺘﻛ رﻮﻬﻈﺑ تﺮﻬﻇ : ﻪ
"ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟا ﲎﺒﻟا"
)
Cyntactic structures
ﺔﻨﺳ ( .م 1957
- 2
) ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ
Standard theory
ﺑﺎﺘﻛ رﻮﻬﻈﺑ تﺮﻬﻇ : ( ﻪ
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ"
"ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟا )
Aspects of the theory of syntax
ﺔﻨﺳ ( .م 1965
- 3
) ﺔﻌﺳﻮﻤﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ Extended standard theory
ﻬﻈﺑ تﺮﻬﻇ : ( رﻮ
ﺑﺎﺘﻛ ﻪ
"ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﰲ ﺔﻟﻻﺪﻟا تﺎﺳارد"
)
Studies on semantics in generative
rammar
ﺔﻨﺳ ( g
م 1972
. 1
" ىﺮﻳ :ﺎﳘ نﺎﻤﻬﻣ نﺎﺒﻧﺎﺟ كﺎﻨﻫ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻬﻔﻟ ﻪﻧأ "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا
ﻠﳌا) (ﺔﻜ
و (ﺔﻳدﺄﺘﻟا) ﻲﻣﻼﻜﻟا ءادﻷا . *
ﻴﻧﺎﺴﻠﻟا :ﺮﻈﻨﻳ
1:ص ،ﻦﻣﻮﻣ ﺪﲪأ ،رﻮﻄﺘﻟاو ةﺄﺸﻨﻟا تﺎ ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﺴﺳﺆﳌا ،لﺎﺸﻴﻣ ﺎﻳﺮﻛز ،ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗو ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻣ :ﺮﻈﻨﻳو . 205
:ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﲑﺑ ، 02
:ص ، 1985 ﰐﻮﺻ ﺚﺤﺒﻣ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻣ :ﺮﻈﻨﻳو .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو 101
- ﱯﻴﻛﺮﺗ ﺚﺤﺒﻣ -
،ﱄﻻد ﺚﺤﺒﻣ
ﳉا تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ناﻮﻳد ،ﱐﺎﺴﺣ ﺪﲪأ ،(ط د) ،ﺮﺋاﺰﳉا ،نﻮﻨﻜﻋ ﻦﺑ ،ﺔﻴﻌﻣﺎ
:ص ، 1999 .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو 120
ﻟا
*" ﺪﻨﻋ ءادﻷاو ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘ ) ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﻪﺒﺸﻳ "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ
Language ) مﻼﻜﻟاو (
Parole
" ﺪﻨﻋ ( "ﲑﺳﻮﺳ يد ﺪﻧﺎﻨﻳدﺮﻓ
) Ferdinand De Saussure نأ ﻻإ ،(
"ـﻓ ؛ﺞﻬﻨﳌا ﰲ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺎﻗﺮﻓ ﺔﲦ ﻠﻟا نأ ىﺮﻳ "ﲑﺳﻮﺳ
غﺎﻣﺪﻟا ﰲ ﺔﺨﺳﺮﳌا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﻫ ﺔﻐ
دﺮﺟ ﻚﻟﺬﻟ ﻲﻬﻓ ،ﻪﻧﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا داﺮﻓﻷا ﻦﻫذ ﰲ مﻼﻜﻟا ﺔﺳرﺎﳑ ﻪﺘﻌﺿو ﻲﻋﺎﲨ ﺰﻨﻛ ﻲﻫ وأ ،ﺔﻳرﻮﻌﺷ ﻻ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺾﻓﺮﻳ "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ"و .ﻲﻔﻴﻨﺼﺗ
" ةﺮﻜﻓ ﻬﻨﻣ ﻲﻘﺘﻨﻳ ﱵﻟا ،(ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﺤﺋﻻ) تادﺮﻔﳌا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻐﻠﻟا نأ ﺔﻠﺋﺎﻘﻟا "ﲑﺳﻮﺳ يد .مﻼﻜﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺎ
" نأ ﻚﻟذ ﲎﻌﻣو يد
ﳌا ﱃإ ﻚﻟذ ﺪﻴﻌﻳ ﰒ ،جﺎﺘﳛ ﺎﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ ﺬﺧﺄﻴﻓ ،تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا عاﻮﻧﻷا ﻞﻛ ﻪﻴﻓ ةﺰﻫﺎﳉا ﺲﺑﻼﳌا ﻦﻣ عدﻮﺘﺴﻣ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ ﻮﻟ ﻪﻧأ ىﺮﻳ "ﲑﺳﻮﺳ عدﻮﺘﺴ
" ﺎﻣأ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻠﺧو ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻘﻠﺧو ﻪﺘﻋﺎﻨﺼﺑ مﻮﻘﻳ بﻮﺛ ﱃإ ﺪﺣأ جﺎﺘﺣا ﺎﻤﻠﻛ ﻪﻧأ ىﲑﻓ "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ
ﻮﻫ ﺎﻣ راﺮﻏ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻪﻘ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻖﻠﺧ ﻪﻨﻜﻟو ، ﺎﻔﻟﺎﳐ وأ عدﻮﺘﺴﳌا ﰲ دﻮﺟﻮﻣ
"و "ﲑﺳﻮﺳ يد" ﲔﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟاو ﻞﻜﺸﻟا ﺪﻌﻳ يﺬﻟا مﻼﻜﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﺔﺳﻮﺴﳏو ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺼﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺔﻐﻠﻟا نأ ﰲ ﻦﻤﻜﻳ "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ
دﺎﳌا
" جاﺮﺧإ ﰲ ﻦﻤﻜﻳ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو .ﺎﳍ ي ﻠﳌا) ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﳉا "ﲑﺳﻮﺳ
ﻻإ ﻲﻠﺠﻨﻳ ﻻ ﺎﻴﻋاﺪﺑإ اﺮﻬﻈﻣ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋاو ،(ﺔﻜ ﺎﻔﻟﺎﳐ ،مﻼﻜﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
" ﻚﻟﺬﺑ ﺪﻌﻳ يﺬﻟا "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﻮﺤﻨﻟا نﻮﻜﻣ ﻢﻫأ (ﺐﻴﻛﱰﻟا) ﺔﻠﻤﳉا
.
ﻻ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟاو ،ﻖﻃﺎﻨﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺪﻨﻋ (ﺔﻴﻋاﺪﺑإ) ﺔﻗﻼﺧ ﺔﻴﻧﺎﺴﻔﻧ ةرﺪﻗ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﺪﻳﺪﺸﺗ ﻮﻫ ﺾﻌﺑ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﳘﺰﻴﳝ قﺮﻓ ﻢﻫأو
ﺘﺴﻣ دﺮﳎ ﻞﻜﺸﺗ ﻋاﺪﺑﻹا ﻢﺴﻘﻨﺗو .رﺎﻜﺘﺑا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ ﻞﻜﺸﺗ ﻞﺑ ،غﺎﻣﺪﻟا ﰲ عدﻮ
" ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻬﻣﺪﻌﻧ دﺎﻜﻧ ﲔﻋﻮﻧ ﱃإ ﺔﻴ :ﺎﳘ "ﲑﺳﻮﺳ يد
- 1
ﻠﻣ ﰲ ﲑﻴﻐﺗ ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ،ﺮﺧآ ﱃإ دﺮﻓ ﻦﻣ ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺴﻔﻨﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻓاﺮﳓﻻا ﻞﻜﻓ ،ءادﻷا ﺎﻬﻠﳏو ﺔﻐﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﲑﻐﺗ ﺔﻴﻋاﺪﺑإ اﺬﻫ ﺔﻜ
.ﻢﻠﻜﺘﳌا - 2
:ﺮﻈﻨﻳ .ﻩﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺔﻳددﱰﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻀﻔﺑ ،ﻲﺋﺎﻼﻟا ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ ﺎﻨﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﱵﻟا ﻲﻫو ،ﺔﻜﻠﳌا ﺎﻬﻠﳏو ﺎﻬﻬﺟﻮﺗو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺎﻬﻤﻜﲢ ﺔﻴﻋاﺪﺑإ
،(ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا :ص ،لﺎﺸﻴﻣ ﺎﻳﺮﻛز
و .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو 25 (ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ) ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا :ﺮﻈﻨﻳ
ﺮﻗ :ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﲑﺑ ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﺴﺳﺆﳌا ،لﺎﺸﻴﻣ ﺎﻳﺮﻛز ،ﺔﻳﺪﻴﻬﲤ تاءا ، 02
:ص ، 1985 :صو ،ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو 55
:ﺮﻈﻨﻳ و .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو 74
:ص ،لﺎﺸﻴﻣ ﺎﻳﺮﻛز ،مﻼﻋﻷاو ئدﺎﺒﳌا (ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ) ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا ﺪﺒﻋ ﺔﺳﺎﲪ ﺪﻤﳏ ،ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا طﺎﳕﻷا ﻦﻣ :ﺮﻈﻨﻳو . 261
ﺮﻏ راد ،ﻒﻴﻄﻠﻟا ،(ط د) ،ﺮﺼﻣ ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺐﻳ
:ص ، 2006 - 15
،يﻮﻠﻌﻟا ﺔﻘﻴﻔﺷ ،ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا سراﺪﳌا ﰲ تاﺮﺿﺎﳏ :ﺮﻈﻨﻳو . 16
:ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﲑﺑ ،ثﺎﲝأ ، 01
:ص ، 2004 ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔﻳﺪﻴﻬﲤ ﺔﺳارد ﺔﻐﻠﻟا ﰲ :ﺮﻈﻨﻳو .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو 45
،ﺮﺋاﺰﳉا ،غﻼﺒﻟا راد ،ﺔﻴﻣﺎﺷ ﺪﲪأ :ط
، 01 :ص ، 2002
. 21
- - 9
ﺔﻳﺎﻔﻜﻟﺎﻓ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا
)
Competence
( : ﺔﻴﻋاوﻼﻟا ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻲﻬﻓ ،ﻪﺘﻐﻠﻟ ﻊﻣﺎﺴﻟا ﻢﻠﻜﺘﳌا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻫ
ﺔﻳﺎﻔﻜﻟﺎﻓ ﻪﻨﻣو ،ﺲﻧﺎﺠﺘﳌا ﺪﺣاﻮﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﻊﻤﺘا ءﺎﻨﺑأ ﲔﺑ ﺔﻛﱰﺸﻣو ﺔﻣﺎﻋ ﻲﻫو ،ﺎﻬﺒﺴﺘﻛا ﱵﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻘﺑ .ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ" ﺪﻨﻋ ﻲﻫو ،ﻲﻠﻘﻋ مﺎﻈﻧ ﻲﻫ
ءادﻷا ﺎﻣأ ﻲﻣﻼﻜﻟا
)
Performance
( ا ﻮﻬﻓ : ﻒﻗاﻮﻣ ﰲ ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ﺔﻨﻴﻌﻣ تاذ ﻲﻫو ،
ﺮﺧﻵ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺰﻳﺎﻤﺘﺗ يدﺮﻓ ﻊﺑﺎﻃ . 1
نﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ناﺬﻫو -
و ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ءادﻷا
ُﳛ - ادﺪ ن
" ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺮﻫﺎﻈﻣ" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ
ﺔﻨﺳ ﺮﺸﻧ يﺬﻟا "ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا .م 1965
ّنإ ﺻ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺐﺣﺎ
؛ ﻣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲔﺑ ﺰﻴ
،ءادﻷاو ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا نﻮﻳﻮﻐﻠﻟا ﻪﺜﲝ ﺎﻣ ﻪﺒﺸﻳ
ذو ،بﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻨﺑأ ﻦﻫذ ﰲ ﻦﻣﺎﻜﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻬﻓ ؛"ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻘﻴﻠﺴﻟا":ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﻚﻟ
. 2
اﺬﻫ ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧاو و ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا
ﻮﺸﺗ" ﻞﻌﺟ نأ ﻲﻣﻼﻜﻟا ءادﻷا ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ "ﻲﻜﺴﻣ
ﺪﺣأ ؛ﻦﻳءﺎﻨﺑ ﻩﺎﲰأ ﺎﳘ
،ﻖﻴﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﺧﻵاو
ﻩﺎﲰأ ﺮ لﻮﺤﺘﻳ ﻒﻴﻛ فﺮﻌﻳ نأ يﻮﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋو ،ﻲﺤﻄﺴﻟا ءﺎﻨﺒﻟا
ﻲﺤﻄﺳ ءﺎﻨﺑ ﱃإ ﻖﻴﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺒﻟا . 3
ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﻓ ) *
Structure
( Deep
" ﺪﻨﻋ ﻴﻛﱰﻟا ﻲﻫ "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ دﺮا ﲏﻃﺎﺒﻟا ﺐ
و ،ﺎﻳﺮﻄﻓ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻦﻫذ ﰲ ﻩﺬﻫو ،ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﱄﻻﺪﻟا ﲑﺴﻔﺘﻟا ّﺪﻤﺘﺴُﻳ ﻪﻨﻣ
ﻳ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺎﻬﻴﻓ كﱰﺸ
ﻊﻴﲨ
.ﺮﺸﺒﻟا
ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺎﻣأ )
Surface Structure
تاﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﺤﻄﺴﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻬﻓ (
؛ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا وأ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻳدﺎﳌا ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا ﺪﻨﺘﺴﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋو
ﲔﺑ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻲﻫو ،ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﰐﻮﺼﻟا ﲑﺴﻔﺘﻟا
صﺎﺨﺷﻷا . 1
،(ط د) ،ةﺪﺟ ،ﺔﻓﺮﻌﳌا ﱂﺎﻋ ،ةﺮﻳﺎﻤﻋ ﺪﲪأ ﻞﻴﻠﺧ ،ﺎﻬﺒﻴﻛاﺮﺗو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻮﳓ ﰲ :ﺮﻈﻨﻳ
1:ص ، 1974 - 57
ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا :ﺮﻈﻨﻳو . 58
:ص ،لﺎﺸﻴﻣ ﺎﻳﺮﻛز ،(ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟاو .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو 32
يﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا :ﺮﻈﻨﻳ
2:دﺪﻌﻟا ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ،ضﺎﻳﺮﻟا ،ﻞﺼﻴﻔﻟا ﺔﻠﳎ ،ﲔﻨﺴﺣ ﱀﺎﺻ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ،سﺎﻴﻘﻟاو ﺔﻳدﺎﳊا ﺔﻨﺴﻟا ، 124
،ةﺮﺸﻋ :ص ، 1987
،بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ،(طﻮﻄﳐ) ﲑﺘﺴﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر ،ﺔﻣﺎﻤﻋﻮﺑ ﺪﻤﳏ ،ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا لﻮﺻأ :ﺮﻈﻨﻳو . 33
،ﺎادآو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ،ﺲﴰ ﲔﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ
:ص ، 1989 . 83
:ص ،ﲔﻨﺴﺣ ﱀﺎﺻ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا :ﺮﻈﻨﻳ
3. 29
ﳌا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺐﺘﻜﺗ ،كﺎﻨﻫو ﺎﻨﻫ ﺮﺸﻨﺗ ﱵﻟا تﺎﺳارﺪﻟاو تﻻﺎﻘﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﺠﻨﻓ ،ةﲑﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﰲ "ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا" ﺢﻠﻄﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا عﺎﺷ
*مﻮﻬﻔ
سرﺪﻟا ﰲ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا تﺎﻘﻠﻄﻨﳌا ﻦﻣ اﺪﺣاو ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ .ﺮﻗﺎﺑ داﻮﺟ ﻰﻀﺗﺮﻣ :ـﻟ ،ﰊﺮﻌﻟا يﻮﺤﻨﻟا سرﺪﻟاو ﻲﻜﺴﻣﻮﺟ ﲔﺑ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا مﻮﻬﻔﻣ :ﺎﻬﻨﻣ ﰊﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا
.ﱁا ...ةﺮﻳﺎﻤﻋ ﺪﲪأ ﻞﻴﻠﺧ :ـﻟ ،ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗو ﱐﺎﺟﺮﳉا ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﲔﺑ ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟاو
- - 10
ﺑ سﺎﻘﺗ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﻓ سﺎﺳﻷا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو ﲔﻧاﻮﻘ
ﻳﺎﻔﻜﻟا ﻨﺒﻟاو ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔ ﺑ سﺎﻘﺗ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﻴ
ﲔﻧاﻮﻘ
ﻲﻣﻼﻜﻟا ءادﻷا
، ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑو :
ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺺﳜ ﻲﻣﻼﻜﻟا ءادﻷاو ،ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺺﲣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا
ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا . 2
و نﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ناﺬﻫ دﺪﲢ -
ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟاو ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا -
" ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺟ ﺔﻔﺼﺑ ﰲ "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ
ﱰﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺔﻨﺳ ﺮﺸﻧ يﺬﻟا "ﺔﻴﺒﻴﻛ
.م 1965
ةﺮﻈﻧ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﺎﻷ ؛ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺪﺣأ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﱪﺘﻌﺗ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﺳرﺪﳌﺎﻓ
.ﺪﻋاﻮﻘﻟا مﺎﻈﻧ ﱃإ ﺔﺳرﺪﳌا ﻩﺬﻫ
إ
" ﻪﻣﺪﻗ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﺠﻠﻟ يﻮﺤﻨﻟا ﻒﺻﻮﻟا ن ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻴﻨﺑو ﺔﻴﺤﻄﺳ ﺔﻴﻨﺑ :نﺎﺘﻬﺟ ﻪﻟ "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ
، *
ﱵﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﻰﻤﺴﺗ ﲔﺘﻴﻨﺒﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻦﻋ ﱪﻌﺗ
)
Grammatical
Tronsformations
3 ( .
"ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا"ـﻓ ّﰒ ﻦﻣو ،ﺔﻟﻮﶈا ﻞﻤﳉا ﻦﻣ دﺪﻋ ﱃإ ةاﻮﻨﻟا ﺔﻠﻤﳉا لﻮﺤﺘﺗ ﻒﻴﻛ ﺔﻴﻠﺟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻨﻟ ﻒﺸﻜﻳ
ﻞﻳﻮﲢ ﻲﻫ تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻤﻬﻣو ،ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟاو ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﻮﻬﻓ ﲎﺑ ﱃإ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﲎﺒﻟا
ﺔﻴﺤﻄﺳ . 4
اﺬﻫ ﻰﻠﻋو ﻓ
:ﲔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻖﻓو ﻞﻠﲢ ﻲﻣﻼﻜﻟا ثﺪﳊا ﰲ ةﺰﺠﻨﳌا ﺔﻠﻤﳉﺎ
(أ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﱄﻻﺪﻟا ﲑﺴﻔﺘﻟا ﻞﺜﳝ يﺬﻟا :
(ب ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﻟا ﻞﺜﳝ يﺬﻟا :
ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ يدﺎﳌا . 5
(ﲎﻌﳌا)
(ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ﻞﻜﺸﻟا)
:ص ،يﻮﻠﻌﻟا ﺔﻘﻴﻔﺷ ،ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا سراﺪﳌا ﰲ تاﺮﺿﺎﳏ :ﺮﻈﻨﻳ
1- 52 ﺒﻟا :ﺮﻈﻨﻳو . 53 ﻞﻴﻠﺧ ،ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗو ﱐﺎﺟﺮﳉا ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﲔﺑ ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨ
:دﺪﻌﻟا ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ،ضﺎﻳﺮﻟا ،ﻞﺼﻴﻔﻟا ﺔﻠﳎ ،ةﺮﻳﺎﻤﻋ ﺪﲪأ ،ﺔﺳدﺎﺴﻟا ﺔﻨﺴﻟا ، 70
:ص ، 1983 . 58
:ص ،ﺔﻣﺎﻤﻋﻮﺑ ﺪﻤﳏ ،ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا لﻮﺻأ :ﺮﻈﻨﻳ
2. 41
ﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻲﻤﺴﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻫ
*ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﻴﻨﺒﻟا وأ ،ﺢﻄﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ ،ﻆﻔﻠﻟا ﺮﻫﺎﻇ وأ ،ﻲﺤﻄﺴﻟا ءﺎﻨﺒﻟا وأ ،يﺮﻫﺎﻈﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ :ﺔ .ﱁا ...
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا وأ ،ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا وأ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻨﺒﻟا وأ ،ﻖﻴﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺒﻟا وأ ،ﲏﻃﺎﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ :ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻲﻤﺴﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻫو .ﱁا ...
ﺤﺘﻟا طﺎﳕﻷا ﻦﻣ :ﺮﻈﻨﻳ
3:ص ،ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﺳﺎﲪ ﺪﻤﳏ ،ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﻳﻮ - 14
. 15
:ص ،ﻦﻣﻮﻣ ﺪﲪأ ،رﻮﻄﺘﻟاو ةﺄﺸﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا :ﺮﻈﻨﻳ
4. 207
:ص ،يﻮﻠﻌﻟا ﺔﻘﻴﻔﺷ ،ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا سراﺪﳌا ﰲ تاﺮﺿﺎﳏ :ﺮﻈﻨﻳ
5. 56
ا
ـ
ـــ
ا
ـ
ـ
ــ
ــــ
ــــ ــ ـطـ ا ـــ ـ ا ت ـــــــــ وــ ا
- - 11
ﺪﳏو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺪﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ نإ و
ًﻼﲨ ﺞﺘﻨﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ةد ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ
ةدوﺪﳏ ﲑﻏ
؛ ﻓ ﻞﺜﲤ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟﺎ
ﺜﻟا ﺎ ﺖﺑ ﻞﺜﲤ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟاو
،ﲑﻐﺘﳌا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو
ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا )
TransformationalRules
( ﱵﻟا ﻲﻫ
ﲑﻐﺘﻣ ﱃإ ﺖﺑﺎﺜﻟا لﻮﲢ . 1
ﺔﻳزاﻮﺟ ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﻴﺑﻮﺟو ﺪﻋاﻮﻗ :ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﲔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو (ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)
. *
- 1
ﺔﻴﺑﻮﺟو ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺗ ﺪﻋاﻮﻗ )
Obligatory
:ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﺪﻨﺴﳌا فﺬﺣ ﻞﺜﻣ ﻚﻟذو : ( ز ﻻﻮﻟ"
ﺪﻳ
و ،"دﻮﺟﻮﻣ"ـﺑ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﰲ رﺪﻘﻣ ﺪﻨﺴﳌﺎﻓ ،"ﻚﺘﻴﺗﻷ ًﺎﺑﻮﺟو فﺬﺣ ﺪﻗ
ﺪﻨﺴﳌا ﻊﻳزﻮﺗو "ﻻﻮﻟ" ﻊﻳزﻮﺗ نﻷ ؛
.ﺪﻨﺴﳌا فﺬﺣ ﱃإ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ يدﺆﻳ "ﻻﻮﻟ" ﺪﻌﺑ "ﺪﻳز" ﻪﻴﻟإ
- 2
ﺔﻳزاﻮﺟ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺗ ﺪﻋاﻮﻗ "
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا "
)
Optionl
:ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﺪﻨﺴﳌا فﺬﺣ ﻞﺜﻣ ﻚﻟذو : (
ﺎﻓ ،"ﻊﺒﺴﻟا اذﺈﻓ ﺖﺟﺮﺧ"
ازاﻮﺟ نﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﺪﻨﺴﳌا فﺬﺣو ،"ﺮﺿﺎﺣ"ـﺑ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﰲ رﺪﻘﻣ ﺪﻨﺴﳌ
ارﺎﻴﺘﺧاو . 2
:ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎﻬﻠﻜﺷ ﰲ ﺔﻠﻤﳉا جاﺮﺧﻹ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗو
ﻮﻓرﻮﻣ ﺪﻋاﻮﻗ أ(
- ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻓ :
ﻲﻫو .قﻮﻄﻨﻣ ﻞﻜﺷ ﱃإ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﻟﻮﺻﻷا ﻞﻤﳉا لﻮﲢ ﱵﻟا
ب
ﻮﻓرﻮﻣ ﺪﻋاﻮﻗ (
- ﺔﻴﻓاﺮﻏ : ﻲﻫو ﲢ ﱵﻟا بﻮﺘﻜﻣ ﻞﻜﺷ ﱃإ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻴﻟﻮﺻﻷا ﻞﻤﳉا لﻮ . 3
،فﺬﳊﺎﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟاو ،ةدﺎﻳﺰﻟﺎﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا :ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻫأ ﻦﻣو
:ﰐﻵﺎﻛ ﺎﻬﻠﻴﺼﻔﺗو ،لاﺪﺒﺘﺳﻻﺎﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟاو ،ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟاو
- 1
ةدﺎﻳﺰﻟﺎﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا )
Addition
ةدﺎﻳﺰﻟﺎﺑ دﻮﺼﻘﳌاو : ( ﱃإ فﺎﻀﻳ ﺎﻣ
ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ةاﻮﻨﻟا ﺔﻠﻤﳉا
ضﺮﻐﺑ ﻟا ﲎﻌﳌا ﰲ ةدﺎﻳﺰ ﰐﻵا نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺎﻴﺿﺎﻳر ﺎﻬﻨﻋ ﱪﻌﻳو ، 4
ب + أ أ لﻮﺤﺘﺗ (أ) نأ يأ ، 5
ﱃإ ﺚﻴﺣ ،(ب + أ) ﰲ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﲑﻏ (ب)
1 (أ) .
ﻣﺎﳉا ﺔﻓﺮﻌﳌا راد ،ﻞﻴﻠﺧ ﻲﻤﻠﺣ :ﺔﲨﺮﺗ ،ﺰﻧﻮﻴﻟ نﻮﺟ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﺔﻳﺮﻈﻧ :ﺮﻈﻨﻳ
1:ط ،ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ،ﺔﻴﻌ ، 01
:ص . 1985 - 86
. 87
:ص ،ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﺳﺎﲪ ﺪﻤﳏ ،ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا طﺎﳕﻷا ﻦﻣ :ﺮﻈﻨﻳو . 80
.ﺮﺼﻨﻋ فﺬﺣ وأ ﺮﺼﻨﻋ ﱘﺪﻘﺗ زاﻮﺟ وأ بﻮﺟو ،زاﻮﳉاو بﻮﺟﻮﻟﺎﺑ ﰊﺮﻌﻟا يﻮﺤﻨﻟا ثاﱰﻟا ﰲ اﺬﻫ فﺮﻌﻳو
*:ص ،ﱐﺎﺴﺣ ﺪﲪأ ،تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻣ :ﺮﻈﻨﻳ
2- 124 . 125
،ﺮﺋاﺰﳉا ،نﻮﻨﻜﻋ ﻦﺑ ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ناﻮﻳد ،ﱐﺎﺴﺣ ﺪﲪأ ،تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻘﺣ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ تﺎﺳارد :ﺮﻈﻨﻳ
3:ص ، 2000
:ص ،ﱐﺎﺴﺣ ﺪﲪأ ،تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻣ :ﺮﻈﻨﻳو . 28 . 125
ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ءﻮﺿ ﰲ ﺚﲝ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺮﻣﻷا ﻎﻴﺻ :ﺮﻈﻨﻳ
4:دﺪﻌﻟا ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،مﻮﻠﻌﻟا راد ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻠﳎ ،يﺪﻨﳉا ﻪﻃ ، ، 24
:ص ، 1999 . 122
:ﺮﻈﻨﻳ
5،(ط د)،توﲑﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد ،ﻲﺤﺟاﺮﻟا ﻩﺪﺒﻋ ،ﺞﻬﻨﳌا ﰲ ﺚﲝ ،ﺚﻳﺪﳊا سرﺪﻟاو ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا :ص ، 1986
. 141
- - 12
ﲑﻈﻧ ﻰﻠﻋ قﻮﻄﻨﳌا ﰲ ةدﺎﻳز ﻲﻫ ﲔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةدﺎﻳﺰﻟﺎﻓ و ،ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﰲ ﻩ
ّﺪﻌﺗ ﺪﻗ ناﻮﻟأ ﻦﻣ ﺎﻧﻮﻟ
فرﺎﺧﺰﻟا )
Trappings
ًﻼﺜﻣ .(
ﺔﻤﻠﻛ نﻮﻔﻴﻀﻳ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻا ﰲ )
There
( ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﰲ
:ﺔﻴﺗﻵا
is a hippotamus in that cornfield There
ﺔﻤﻠﻜﻓ )
There
( ﻲﻫ ﺎﳕإو ،ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﰲ ﺔﻟﻻد مﺪﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻠﻤﳉا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﻞﻌﻔﻠﻟ ﻲﺤﻄﺳ ﻞﻋﺎﻓ
:ﻮﻫ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا ﺐﻴﻛﱰﻟا نﺈﻓ ﰒ ﻦﻣو ،ةدﺎﻳﺰﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻲﻬﻓ
Ahippotamus is in that cornfield 2
- 2
فﺬﺤﻟﺎﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا )
Deletion
ﻪﻤﻬﻓ ﻦﻜﳝ ﺔﻠﻤﳉا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ فﺬﺣ ﻮﻫو : ( ،قﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ
ﻪﻨﻋ ﱪﻌﻳو ب ب + أ :ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻟدﺎﻌﳌﺎﺑ نﻮﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا
ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﻓ ، 3
(ب + أ)
ﻂﻘﻓ (ب) ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﰲ ﺖﺤﺒﺻأ . *
ﻩﺬ ﻚﻟذ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻦﻜﳝو ﺔﻠﻤﳉا
:
our father is Richard is as stubborn as
نﻮﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا لﻮﻘﻳ نأ
)
our father is
( ﻮﺧﺄﻣ ﺔﻴﺤﻄﺳ ﺔﻴﻨﺑ ﻲﻫ :ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻦﻣ ةذ
)
our father is stubborn
ةرﺮﻜﳌا ﺔﻔﺼﻟا فﺬﲝ مﻮﻘﺗ ﺔﻴﻠﻳﻮﲢ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ﻚﻟذو ،(
)
stubborn
4 ( .
- 3
ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا )
Permutation
ﺐﻴﺗﱰﻟا ﱪﺘﻌﻳ : ( ﻋ *
،ﺔﻠﻤﳉا ﰲ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ اﺮﺼﻨ
ّﱪﻋ ﺪﻗو ،ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺧآ ﺮﺼﻨﻋ نﺎﻜﻣ ﺮﺼﻨﻋ لﻼﺣﺈﺑ ﻚﻟذو ﺔﻟدﺎﻌﳌﺎﺑ نﻮﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﻪﻨﻋ
:ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا
أ + ب ب + أ . 5
ﺔﻠﻤﳉا ﻩﺬ ﻚﻟذ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻦﻜﳝو :
the killer
down Adetective hunted
ﺮﻈﻨﻳ
1ءﺎﻣﺪﻘﻟا ىﺪﻟ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا تﺎﻫﺎﲡﻻا : ﳌا ﺞﻫﺎﻨﳌا ءﻮﺿ ﰲ ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔﺳارد
:ط ،ندرﻷا ،نﺎﻤﻋ ،ﻞﺋاو راد ،ةﺮﻳﺎﻤﻋ ﺪﲪأ ﺔﻤﻴﻠﺣ ،ةﺮﺻﺎﻌ ، 01
:ص ، 2006 . 230
:ﺮﻈﻨﻳ
2:ص ،ﻲﺤﺟاﺮﻟا ﻩﺪﺒﻋ ،ﺚﻳﺪﳊا سرﺪﻟاو ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا . 152
:ص ،ﲔﻨﺴﺣ ﱀﺎﺻ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ،سﺎﻴﻘﻟاو يﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا :ﺮﻈﻨﻳ
3،ةﺮﻳﺎﻤﻋ ﺪﲪأ ﺔﻤﻴﻠﺣ ،ءﺎﻣﺪﻘﻟا ىﺪﻟ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا تﺎﻫﺎﲡﻻا :ﺮﻈﻨﻳو . 32 :ص
. 223 :ﺮﻈﻨﻳ .بﺮﻌﻟا ةﺎﺤﻨﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻧ ﱵﻟا فﺬﳊا ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﺒﺸﺗ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫو
*:ص ،ﻲﺤﺟاﺮﻟا ﻩﺪﺒﻋ ،ﺚﻳﺪﳊا سرﺪﻟاو ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﺎﻣو 150
:ص ،ﲔﻨﺴﺣ ﱀﺎﺻ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ،سﺎﻴﻘﻟاو يﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا :ﺮﻈﻨﻳ و .ﺎﻫﺪﻌﺑ . 32
ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﱘﺮﻜﻟا دﺎﺟ ﺪﲪأ ﷲا ﺪﺒﻋ ،ﻮﺤﻨﻟاو ﲎﻌﳌا :ﺮﻈﻨﻳو
ﺎﻘﻟا ،بادﻵا :ط ،ﺮﺼﻣ ،ةﺮﻫ
، 01 :ص ، 2002
ﻈﻨﻳ و .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو 71 راﺪﻟا ،ةدﻮﲪ نﺎﻤﻴﻠﺳ ﺮﻫﺎﻃ ،يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟا ﰲ فﺬﳊا ةﺮﻫﺎﻇ :ﺮ
:ص ،(ت د) ،(ط د) ،ﺮﺼﻣ ،ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا . 14
:ﺮﻈﻨﻳ
4:ص ،ﻲﺤﺟاﺮﻟا ﻩﺪﺒﻋ ،ﺚﻳﺪﳊا سرﺪﻟاو ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا - 149
. 150
:ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻩﺬﻫ بﺮﻌﻟا نﻮﻳﻮﻐﻠﻟا ﺚﲝ
*.ﲑﺧﺄﺘﻟاو ﱘﺪﻘﺘﻟا
:ص ،ةﺮﻳﺎﻤﻋ ﺪﲪأ ﺔﻤﻴﻠﺣ ،ءﺎﻣﺪﻘﻟا ىﺪﻟ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا تﺎﻫﺎﲡﻻا :ﺮﻈﻨﻳ
5. 220
- - 13
ﻓ ﻩﺬﻬ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻲﻫ نأ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﳝو ،ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﱃإ ﻪﺴﻔﻧ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ ﻦﻜﳝو ،
ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻘﻨﺑ ﻚﻟذو ﺐﻴﺗﱰﻟا ﲑﻐﺘﻳ )
:ﰐﻵﺎﻛ ﺔﻠﻤﳉا ﺢﺒﺼﺘﻓ ( down
down
Adetective hunted the killer
اﺬﻫ ﻢﻜﲢ ﱵﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻧ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﻻوأ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﰲ ﺔﻠﻤﳉا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻮﻫ ﻢﻬﳌﺎﻓ ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا مﻼﻜﻟا ﰲ ﺔﻔﻠﺘﳐ طﺎﳕأ ﱃإ ﺐﻴﺗﱰﻟا . 1
- 4
لﻼﺣﻹا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻﺎﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا )
Remplacement
ﺔﻐﻴﺻ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳو : (
ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻳﻮﻐﻟ
2 ىﺮﺧأ :ﰐﻵا ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﻪﻨﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻦﻜﳝو ، ب أ
ﺰﻣﺮﻟا ﺎﻨﻟﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،
ﺮﺧآ ﺰﻣﺮﺑ (أ)
3 (ب) .
ﻓ نذإ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎ ﻟا ﲎﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﱃإ
؛ﺔﻴﺤﻄﺴ
ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺴﺑ ﺮﲤ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا نﻷ .ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻴﺤﻄﺳ ﺔﻴﻨﺑ
ﰲ "ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا"و
دوﺪﺣ ﰲ ﻢﺘﻳ ﺔﻠﻤﳉا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻣ
ﲎﻌﻣ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻖﻘﺤﻴﻟ ،ﺔﻐﻠﻟ يﻮﺤﻨﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻋ جﺮﳜ ﻻو ،ﻮﺤﻨﻟا
ىﺮﺧﻷا ﰲ ﻪﻨﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﺎﻴﻟﻻد . 4
ﺔﻠﻤﳉا ﰲ يﺰﻛﺮﳌا وأ سﺎﺳﻷا ءﺰﳉا ﻦﻋ اﻮﺜﲝ نﻮﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟﺎﻓ )
kernel sentence
،(
ﰒ اوأﺪﺑ
ﺮﻄﻳ ﺎﻤﻴﻓ نﻮﺜﺤﺒﻳ ﻰﻠﻋ أ
اﺬﻫ ﻦﻣ ،ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻳﻮﲢ
ٍﻞ ﻟﺎﺑ ﺐﻴﺗﱰ
، أو ﳊا فﺬ
، أو ﻟا ةدﺎﻳﺰ
، أو ﻹا
5 لﻼﺣ .
» ،صﺎﺧ مﺎﻈﻨﺑ ﲔﺒﻴﻛﱰﻟا ﻂﺑﺮﺗو ،ﺎﻳﺮﻫﺎﻇ ﺎﺒﻴﻛﺮﺗو ﺎﻴﻨﻃﺎﺑ ﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻠﲨ ﻞﻜﻟ ﻲﻄﻌﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ﺔﻳﺄﻓ
يﺮﻫﺎﻈﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻟﺎﻓ ،ﻒﺻﻮﻟا اﺬ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻒﺼﺗ ﱂ ﻮﻟو ،ﺔﻴﻠﻳﻮﲢ ﺪﻋاﻮﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﲏﻃﺎﺒﻟاو
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻮﻫ
6 « ، ،ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﱃإ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا زوﺎﲡ ﺔﻟوﺎﳏ ةﺮﻜﻓ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ ﻲﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟاو
تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ دﺪﻌﺑ ﻒﺸﺘﻜﺗ ﺪﻋاﻮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻂﺑﺮﺗ ﱵﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻒﺸﻛو . 7
:ﺮﻈﻨﻳ
1:ص ،ﻲﺤﺟاﺮﻟا ﻩﺪﺒﻋ ،ﺚﻳﺪﳊا سرﺪﻟاو ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا - 154
. 155
:ص ،يﺪﻨﳉا ﻪﻃ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺮﻣﻷا ﻎﻴﺻ :ﺮﻈﻨﻳ
2. 122
راد ،ﱄﻮﳋا ﻲﻠﻋ ﺪﻤﳏ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻠﻳﻮﲢ ﺪﻋاﻮﻗ :ﺮﻈﻨﻳ
3:ط ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ،ضﺎﻳﺮﻟا ،ﺦﻳﺮﳌا ، 01
:ص ، 1981 . 38
:ص ،ةﺮﻳﺎﻤﻋ ﺪﲪأ ﻞﻴﻠﺧ ،ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗو ﱐﺎﺟﺮﳉا ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﲔﺑ ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا :ﺮﻈﻨﻳ
4. 59
:ص ،ةﺮﻳﺎﻤﻋ ﺪﲪأ ﺔﻤﻴﻠﺣ ،ءﺎﻣﺪﻘﻟا ىﺪﻟ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا تﺎﻫﺎﲡﻻا :ﺮﻈﻨﻳ
5. 235
،ﱄﻮﳋا ﻲﻠﻋ ﺪﻤﳏ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻠﻳﻮﲢ ﺪﻋاﻮﻗ
6:ص . 22
،(ط د) ،ﺮﺼﻣ ،ﺔﻄﻳرازﻷا ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔﻓﺮﻌﳌا راد ،نﺎﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ حوﺪﳑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻮﳓ ﰲ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا لﻮﺻأ ﻦﻣ :ﺮﻈﻨﻳ
7:ص ، 1999
. 59
- - 14
"ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا"ـﻓ ﻪﻨﻣو ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻮﻫ "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ" ﺪﻨﻋ *
ﻚﻟذو ﺮﺧآ ﱃإ يﻮﻐﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﲑﻴﻐﺗ ﻄﺘﺑ
نﻮﻧﺎﻗ ﻖﻴﺒ
ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟاو ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻒﺻو ﻮﻬﻓ ،ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو ﻲﻠﻳﻮﲢ . 1
"ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا" ﻮﻫ "ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا" ﺢﻠﻄﺼﳌ مأﻮﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا نإ )
Generation
ﰲ ﻲﻋاﺪﺑﻹا ﺐﻧﺎﳉا ﻮﻫو :(
جﺎﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻮﻫو ،ﺔﻐﻠﻟا دﺪﻋ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﻞﻤﺠﻠﻟ دوﺪﶈا ﲑﻏ
ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﳏ -
ّيأ ﰲ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ
تﺎﻐﻠﻟا -
ﺎﻳﻮﳓ ﻢﻴﻠﺳ ﲑﻏ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﺎﻫﺰﻴﻴﲤ ﰒ . 2
:ﺎﳘ ﲔﺘﻤﻬﻣ ﲔﺘﻄﻘﻧ ﰲ "ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا"و "يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا" ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳜ "يﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا"و
ﺔﻨﻜﻤﳌا ﻞﻤﳉﺎﺑ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا وأ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻞﻤﳉﺎﺑ ﻢﺘﻬﻳ ﱂ يﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا نأ (أ ﱂ ﱵﻟاو ،تدرو ﱵﻟا)
ﻧوﺪﳌا نﻷ ؛(دﺮﺗ ﲔﺣ ﰲ ،ﻞﻤﳉا ﻦﻣ ادوﺪﳏ ادﺪﻋ ﻻإ ﻢﻀﺗ ﻻ ﺎﻬﻤﺠﺣ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ "ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ" ﺪﻨﻋ ﺔ
.ﻞﻤﳉا ﻦﻣ ﻩﺎﻨﺘﻣ ﻻ دﺪﻋ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﺔﻐﻠﻟا نأ ﺎﻣ ﺔﻐﻟ ﰲ ﺔﻨﻜﻤﳌا ﻞﻤﳉا ﺔﻗﺪﺑ ﲔﺒﻳ يﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا نأ (ب . 1
