Epistémologie de la traductologie

HAL Id: hal-00160585

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00160585

Preprint submitted on 6 Jul 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Epistémologie de la traductologie

Mehran Zendehboudi

To cite this version:

Mehran Zendehboudi. Epistémologie de la traductologie. 2007. �hal-00160585�

"!$#&%(')%(*+-,/.102#3%4,5*4%7698;:=<?>,/@BA)%2#C6C@D!E0GFH%2#&'+-IJ6C@)K=L"MGN;OJP

Q9,R6C%@TS-,RU,V!EWE*2X/%Y#3*UXR%UZ#[@T,A)@D!E0(')%(:\<B>,5@?A5%4#]6^@_!E0;'%`2#3@a6bW\cdOe2,f!E%2#g#&%

h QiMjkK h %2,V!l#3%('m<?Qi!"Z)'%n6o% !H')%;Mp%*UX5%4#3* XR%6o%2,j[#32'fZ5*U!E:B+fSf@q%r-`i2#]@$6^W

cP

s+7tu hGv Ka>,/@BA)%2#C6C@w!l0(')%`[2#&@$6xcW$OJ,f!"%#g#3%P

yJzx{;|}{~G€5‚ƒg„n… €/†‡zxˆ1zi‰xƒg‹ŠGŒˆ1Ž…|5xŠG{/…Uz‘ˆgz[‰xƒ3

’R“1”E•—–˜“x™

š›Uœ“TžŸ”3 Ÿ“1–˜¡U¢£¡&¤7žŸœ(¥¦œ¢¨§} ª©a§^¥4•U«] £ž¬¡C›U­R”3œ]¢£¡®›¯U°Ÿ±Ÿ’H°V²³§—¥4–[žŸ©a§4¢£­´ž£©"§¶µJ¥4“C Ÿœ1©\–[ž·›œ3©G¢£œ

”= ¸§¦ Ÿ•4 5 º¹4“1¡U©gžŸ»U•^œ¼¥•p”E§U½3¡2ž¸©9 ¬©$§U¥U•^«^ ª¡2¢¸¡C¤ž¬»^•—œC°2¾E¢f”f¿§C¤ž? 7¥4œ9”\§½]¡Už£©a­^5¢Ÿ•—”/f©"“]«]ž¬”E“]–˜œg›Y ¸­VÀ»U•^œ]¢

 ÁgfœÂ¥4œÂ¥4ž£”E«]¡—•^©\”5«3¡—›U½]ž£œ1›¦ Ÿ±TžD¢—¥4œm ¬œg›4ž¬©f”g•U©/¢¨§¼ ¬©$§—¥4•^«— Ÿž£¡®›4°Ã—°1Ä[¡—•C”5œ]”"”\§4ž£œ]©E¡®›^”¥i¿§¦Å®¡^©a¥x¥œ˜½]¡—žÆ©

»^•Uœ]¢¬””E¡®›¦ ˜¢Ÿœ]”œ=›TÇ^œ1•CÈ¥4œ¢·§‹ Ÿ©$§U¥U•^«^ ¨ž£¡C›É¥—§U›^”¢Ÿœ(–[¡—›—¥œÊ¥[¿§U•?Ç]¡U•U©$¥i¿¹4•—ž˜œC Â¥U§^›—” Ÿ¡—•—”p¢Ÿœ1”

”ËžDÌ]«]¢£œg”g°f͛^”g•Už_ ªœ]­›¡—•U”¼›¡—•U”Χ©a©gÏ& ¬œ3©\¡C›U”o»U•—œ]¢£»—•Uœ3”HVœ&•¶¢C¿¡UÅDÇCœC Â–mÏ1–˜œ¥Uœ¢Ÿ§e ¨©"§—¥•U«C Ÿ¡U¢¬¡&¤ž£œ1­

©E“]«1œ3›¦ ¨œ´¥4ž£”E«®žÐ¢£žŸ›Uœ´§•¼”gœ&ž¨›9¥œb”R”"”g«&ž¬œg›4«]œg”5¹4•—–˜§UžŸ›4œ1”E­2§½=§U›¦ U¥x¿§4©\©\ž£½3œC©®Ñ^žª›U§4¢£œ1–˜œg›Y  µ¢^¿§—›U§4¢Á2”Ëœ

¥œb”)»^•—§¦ Ÿ©\œ)¤2œ1›4©Eœ=”)¥4œÂ¥4žŸ”E«3¡U•U©a”/»—•—œR¥4žŸ”3 ¬ž·›^¤2•Uœf¯Uœg§—›¦±Ÿ’´œg›U“)²-§—¥U–[žÆ©l§¦¢®”Ë•U©¢Ÿ§o Ÿ©"§—¥U•U«b ¬žŸ¡—›4°

ÒJ¡4 ª”g±T«]¢£“‘™xÓ©\§—¥U•U«b ¨¡U¢£¡&¤ž¬œ3­˜“_ž¬”3 Ÿ“1–m¡2¢¸¡C¤ž¬œ(¥œ¢Ÿ§Œ ¬©$§U¥•—«^ Ÿž¬¡C›U­[ Ÿ©a§^¥U•U«C £žŸ¡—›

V¹4žD¢Ÿ¡—”E¡"V¹4ž£»^•—œ]­ ¬œgÈU Ÿœ1”)”"§4«]©\“g”g°

Ô³ÕfÖ (×´¦ØÙRÚTÛ-܌ÊÝR(Þ]¦ÝRßHà2Þ]áTØf â4ޘޮ4)ÝRß´àÞ3á$Øf ànØ܋܋

×´4ØfÙHÚ$Ûn܋

NA)2,!ã:$ä,/n@l6C6^U,5*n% 'f%‡:$ä!l#3'VZ)*U!E+f:B+)S)@B%-åJ:$%n6dæ)#3+-ç/:$è2é%6s')%‡:$

!"#3¦'-ZR* !l@$+-, 0¦!l@$%4,V!ã% , Sf02,)02#&:ê!q#]¦@w!"0n6ëæ)2#ì:B%-6:$@?,5S-ZR@B6]!l%764í h %n6î!"#34A)YZ)ï

0 !a@$%2,f!%U,ë,/+-éÉç#3%â!q#]è76e:T@Bé@D!E0fí h %*@Hð®Z56&ñ-Z‘<qUZëæ5+f@B,f!;ñfZ)%k:B%6òó—ôfõ)öB÷øù ú

ûBü/ý

ôfóUþ?ÿ³ù2úRùâö

û

ó

û

þTô')%}s+-Zf,/@B, %2, FR#3,5*¦%‹% !oæfZç/:$@$076%U,

6b+V,f!R:Z),É')%76xæ)#3%2é@T%#]69+-Z)A#3¦Sf%76Î6b02#]@T%2Z)ï%,J:$Géê !"@qè2#]%mð®ZÂ6&ñZ8*n% !$!E%;' !a%-í

í£W$Mí 'ée@B#3:')0,5+-,)*¦%ë:Bë6C@w!qZR !l@$+-, ñVZ)@#3%*n+-,f,5U$!J:Tî!$#&'-Z/*2!"@$+-,

*+-éeé% Z5,/%k* !l@BA)@w!l0 6]Zfç/n:_!E%4#g,5%k%U!é2#&Sf@w,Ð:B%fí)Z#J:$ ñ-Z56^@BWa!l+7!E:"@D!E0k')%-6

! #"%$'&)()*!+,*.-0/.1325476%8!9;:,<>=?A@CBED!F>8;6%GH!I;?A@CJ!?K:,L#BM6NL)J!I!OPB,GM8)Q;R,RSUTWVAXY%Z51\[1C]&5^+*+M_)(!1a`()Tcb!-3SdYNTc+e2-; YPf,fg+,^hYiTW[!-

">nE]Vo2p&)Tq^rYA+g2[!YN*s27ZA1>tEtu1KVvt,(s[!1#wox\y?A@4\6c89):M<A=#?%@CBED!F>8;6%GEH)Is?N@;zR!{W|P}

,/%.g@$S-Z)#]%é2é%æ/Y6:$%,5+-é 'VZ!$#&'-Z/*2!"%2Z)#]å)*n+-éJé%¶6.º@$:´,%7ï)@$6]!l@w!˜æ/76# %

!"#34A)7@T:s'VZ !q#]¦'-ZR* !l%YZf# 2Z5ï u %2Z)ï ')%-6‡æ#&+f.gU,R%Y6 æ/2#3 $! 8 æ5%@?,R% æ5:?ZR6

@BéJæ/+V#\!E4,V!ñVZ)%*%n:DZ/@´'Z5,Œ')n* !Bu/:T+% !i@$:H%761!m#]2#3%ée%,V!*+7,´6b@?'502#30*+VéJé%Z),

!"#34A)7@T:[@B,V!l%n:B:q%* !"Z/%:['%¶æ)#&%2é@T%Y#oæR:T ,˜í)Lg:‘u Z5,)%¶%-63!E@wéê%}6C+f*@q:$%çR%24Z)*7+-Zfæ

é+f@?,´6e@BéÉæ/+-#\!E2,f!E%Zï !"#3n'-Z5* !a% Z)#]6eñ-ZZ)ïë0*#3@BA)@T,56Uí i !¦*YX/%'5% ní¸WaMí

'fé@B#3:H*7+-,R6C@"61!E%8æ#306^% ,f!E%2#o:TÊ!"#3'-ZR*U!"@T+-,ÂåVYA)%¦*Zf,5%*%4,V!l@?,5%'2#g!l@$*:T% 6

% !ÐZ5,É:q@wA)#3%@wéÉæ/+-#g!",f!˜6]Z)#x:qÊñfZ)%76]!l@$+-,Rå³*7+-éJé%(Z),¶!$#&2A)n@T:æX/@$:$+6b+-æXÐ@?ñVZ)%%2!

@B,f!l%7:T:$%*U!"Z5%¦:î8 æ/ #g!ì%,f!"@$è4#]%-í h %#\!"%n6—å @B:ì%761!')%Y6 *2n6‡+ :$ !$#&'-Z/*2!"@$+-,

,2æ)æ)%7:T:$%‹æR6¶Z),)%‹#]0.3:T%2ï5@T+-, 6C04#]@T%2Z56C% % !æfX5@q:B+6^+-æ)X5@Tñ-Z/%7å9*n+-éJé%k*K%763!:q%

*-6 æ5+-Zf#ñ-Z/%:TñVZ)%-6 Sf%U,5#g%n6 '% !"#34'-ZR* !l@$+-,Rå‹:T !q#]¦'VZ)*2!l@$+-, ')%Y6,/+7!E@T*%-6

'2æ)æ)Y#3%¦@$:a60n:T%*2!$#&+-é02,)Sf%#36—å5æ/2#o%2ï)%éJæ5:$%³í @a6^å5')è76;:$+-#]6ñfZ+f,}!"#3'fZ/@w#&

')%Y6ŒS-#&2,)')%76ZAf#3%n6Œ:B@w!T!E02#&@?#]%n6—å9æfXR@T:$+6C+-æ)X/@Bñ-ZR%6+fZë!"X50¦+f:$+fSf@$ñfZ)%76Uå9@$:;%761!

ç/@$%2,*¦:Bn@?#[ñVZ/%(:$%76o%U,4ðC%2Z5ïJ*2X/U,5Sf%,f!gí h %76]!m:B%63!E !"Zf!H'fZ¶!"%ï-!l%ñ-ZR@5%763!Ré@a6o%2,

ñ-Z/%-61!l@$+-,´í\ %Ê:q%* !E%2Z)#i'VZ h +-#&U,¶!$#&'-Z/@w!H2Z)#3(ç5%¦ Z/*n+7Z)æÉ')%(æ)%@B,/%Ê8*¦*2%æf!"%#

:$% !l%ï-!"% !q#]'fZ/@w!ëæ/+7Z5# :$ (Af#3@$% æ54#]+f:$% ')@?A5@?,5% %2! :$ æ5:TZfæ5U#=! '%n6

éÉZR63Z5:Té2,R6É:T@a6&%2,!;:T%

h

+-#3U,ë') ,H6¶6^âA)%2#36C@$+-,s+-#3@qSf@B,5¦:$%7åi%2,s:A+f**2Z5#g#3%2,/*%7å

:=<q4#]2ç)%³í

`i+-Z#i:$;@Bç/:B%0nSf:$%2ée%,V!m@$:5uJ')%S-#34,)'6%2,ðC% Z5ïRí4OÉ+-ZR69,º@BSf,5+-#3+-,H6

æ/Y6pñ-Z@q:uæ5:TZÂ6b@$%2Z)#]6G!q#]4'VZ)*U!E@$+-,R6(')%É:T;@?ç/:$%É% ! ñVZ˜<l@B:x6<qSf@w! '-Zk:T@BAf#&%¶:q%

æ/:BZ56x!q#]4'VZ/@w!Ð'VZeé+-,)'%³í (L1éÉæ/+6—6b@wç/:$%'f%(æ)2#3:$%2#i'f%:$G!$#&'-Z/* !E@$+-,J%,J.3@a6b ,f!

:=<q@Té¶æ/-6—6&% 6&Zf#:$%6ã!a%2ï-!E%76‹ç/@?çR:B@qñ-Z5%6Uå;ñVZ/%ë:=<q+-, 6C+f@?!*2#3+7uV2,f!+-Z‡,/+-,Âå,/%

6b%Y#3¦@w!"Wg*¦%ëñ-Z5%kæR2#Ë*n%îñ-Z˜<l@B:a6ã+-,V! 0 !E0 %2!*7+-,f!l@B,fZ5%4,V! 'm< !l#g%-å')%Ž!"#3è6:$+f@?,Âå

:=<q+-çð—% ! ')% :T æ/:DZ´6‡A)n6]!"% %,f!$#&% æ)#&@B6^% 'f% !"#3¦'VZ/* !l@$+-, ')% :\<qX5@B6]!l+f@B#3% ')%

:=<TX)Z)é ,/@w!E0on* !$Z/%n:B:q%2é%2,f!gå :B@?ç5:q%îì0 !E0 !"#3')Z5@D!E%k'5U,R6#:T ,/S-Z5%6Uí

NZ/*2Z, UZV!l#3% !E%2ï-!a% '<_Zf,5% 0Sf:$% @BéÉæ/+-#\!E2,/*%ä,)%‡6C%'0n*:T@B,)%‡%U, Z!lU,V!

'´<"@T')@$+-é%76íGN :q '@TA)%2#®6b@w!l0 '% :$ ,/S-Z)%-6—åp@B:É.32Zf!ŒgðC+VZf!l%Y#:qd')@BA)%2#]6b@w!"0')%

A)%2#C6C@q+-,56í º%n6—6^%2,f!E@T%:%6]!J')% 6^2A)+-@B#ê*7%ìñ-ZR@%761! %2,/Sf7Sf0 ')2,56 *%

!E%4ï-!E% 6C*#30 6^@ ç5@$%U, ñ-Z/% :B%-6 !q#]4'fZ)*¦!l@$+-,R6‡#&% ,)A)+@T%2,! 8 '%n6 æ/+6]!$Z/:$ !E6

!"X/0+f:$+fSf@qñVZ/%Y6í Lg: u Z),/% !"#3¦'VZ)* !a@B+-, * !qX5+):T@$ñ-Z5%nå Zf,5% !$#&4'-Z5*2!l@$+-,

æ)#]+7!l%-61!l2,f!"%-å³Zf,5%G!"#34'-ZR* !l@$+-,;ðbZ/@BA)%% !m@$:æ/%UZ!RuJA)+f@B#xZ),5%(!$#3¦'-Z5*2!l@$+-, !qX50¦%K

+-, 6C@w! ñVZ)% %2,5#3@p%-6C*4X5+f,f,5@T* ,/% A)+f@_! ',56 :$!;@Bç/:$%ìñVZ/%ë'%6â!l%ï-!"%-6

æ/+f02!"@$ñ-Z/%6CPCí

"$#

Xp"&%>"')("A/`]$*(\`/ - xKS&5()T ()*s17t,+V>&)fM&.- +M1\[!1KfeY7tETWYA[5(ZAte+M&5*0/s-5+*21$143 n65dTWYA[5(Z%tg+M&5* -75 1ATe^+*s&;fM&.-)+,1)-

(KV>[!YAZAtg+M&5*8p-:9tM(![;1>2C2p()TfM1 tM1<;;tu1K1Pts2N1v2dtMT%Yi* 2pXp&5Tc^hYNtg+M&5* 2-3$ &5*;tMTVoYAfu->=2?A@7B

jk!k:C

-ED.D " j @ j '

jvm7F

"]V52p&)Tp^rYN+u2 [sYi* 2

Z>1AtEtu1\Tc15ZE+s1NT%ZE+s1wPxS.&5(;T (!*!17tG+sVA&!fE&-5+M1IH -!{78

J $ "&KMLON5P*=0KMQRQd-NyLB,6NL)J!I!OPBMG,8!Q R)SdYiTW+g2-PS$LQd-Px0S(!1K2%Yv+u2T'U1M/s->=2? -V@ -<D " "

')%Y6æ)#]+nç5:qè2é%76;ñ-Z/@‘:$%UZ)#®66^+-,V![æ)#&+7æ)#3%76UífQ9,ã!q#&2'-Z/@a6CU,!mOJ@$% !n6C*2X/%7åÐ:PZ5, '%n6

æ/:BZ56S-#32,)'602*2#&@?A5@?,R6o'5%:$:B4,RS7Z/%:q:B%2éê2,)'5%7åŒ@T:Ðuê8:$.g+f@"6:B%n6o%Y,ðC%2Zï

æfX/@$:T+Ð6b+-æX/@Bñ-Z/%76 % ! :$@?!$!"0#3@T#3%76 8 %,fA)@a6bSf%#Cí v ZV!q#]% :$%n6 %Y,ðC%2Zï

æfX/@$:T+Ð6b+-æX/@Bñ-Z/%76Ž*+VéJé%d!"#3n'fZ5@?#]% :$%Y6ì*¦+-,5*%4æV!E6kç/Y6^06 ,/+-,‡æ576ì63Z5#'%n6

#30n.g02#&% ,f!g6^åR,5@xé2éê% 6&Zf#(')%766^@BS-,/@$.g@$2,f!E6—åRé@"6¶63Z)#('f%766^@TS7,/@$.g@$0n6ñ-Z5@‘,º+-,!

'2Zf!"#3%-6¶#&04.g0Y#3%U,f!g6eñVZ)%k:T%2Z5#36Éæ)#3+-æ#3%k6C@qS-,)@B.3@B*n !a@B+-,R6Uå9:T%ã!q#]'fZ/*¦!l%2Z)#Z)#gk8

!"#3¦'-ZR@w#&% Zf, Sf#3 ,/' 61!"u :T@a61!E%n:T:$%é2,/'Âí‹tJ+-,/*-å@$:'+f@w! *2XÐ+f@l6^@?# ') ,56:B%n6

@B,),/+-éÉç#Ëç5:T%76o'50*¦@a6C@$+n,Â68Êæ)#g%2,/'V#Ë%%2,f!"#g%OÉ@$% !f6C*2X)%0¦*Y#3@TA)@B,%2!ROJ@$%U!-6C*4X5%

æfX/@$:T+Ð6b+-æX)%fí

h

+fé¶é%4,V!Œ.32Zf!"Wg@q:!"#3¦'Z5@?#&%îOe@$% !V6b*2X)% 2Z)#3@w!lWg@$:É:$@T%2Z ')%

æ)#]%6C*4#]@?#]%Z,/%‡.g +7, '% !q#]'-Z/@B#3%dQ 61!EWg*n%‡ñ-ZZ,/% !q#&'-Z)* !E@$+-, æ5%UZf!EW7 !q#]%

é@T%ZïìñfZZ,Ð%‹2Z!q#]%JQx!æR+-Z)#3ñ-ZR+f@ÉQx!(æ)Z/@a6J@$:Îuì*%ãæ)X/0 ,R+-éeè,5%‹')%‹:$

!"#3¦'-ZR* !l@$+-, +-#]:q%7åë')% :>º@?,V!a%2#1æ)#302!"U!E@B+f, A)%¦* 6^+-, % ,)A/%2#3S7Z5#3% 'f,56 :T%-6

+-#&Sf2,/@a6C !a@B+f,56 @?,f!"%#g,)2!"@q+-,5:q%76Uí <?Q Z5#3+-æ5% '%6 ñfZ5@?,Y% *+n,Â63!E@_!lZ5%

!"X/0+-#&@Bñ-Z/%éÉ%,f! É*+-éeç5@?,5¦@a6C+n,´69:$@T,5SnZ5@a6g!l@$ñfZ5%76íÊZ/%(A)Ê.gn@?#]%;:P>Që.gn*%8

:>n'VX/076C@q+-,É'f%(')@Bï,R+-ZA)%¦2Zïé%2éÉç)#&%769*%U!$!E%Y,),/02%

+f@$:T8'+-,/* :Tâ!$#&2'-ZÐ* !"@q+-,ëñ-Z/@.g7@D!æf#&+-ç5:?èée% 2Zìæ#Ë%éÉ@$%4#')%SV#Ë0-r9:$

!"#3¦'-ZR* !l@$+-, %4, !E ,f!pñ-ZZ),R%âæ)#] !a@Bñ-Z/% ñfZ/@Î#]%2,)'ë,/+7!"éJé%2,!;:$%n6¶!l%Yï-!l%-6—å :B%-6

S-#&2,)'56!a%2ï-!E%6(+-Z -:T%-6 ÊZ)Af#]%n6$å)æ5+-Z)#Î#&%Uæf#]%2,)'f#&%*n%Ê!E%2#3éÉ%ç/%2#3é2,/@$%U,´í v ,

æ/% Z)!;@wé¦Sf@B,5%4#ñfZ)% :T ')@a6&*@Bæ/:$@?,5%‹ñ-Z/@Îæ)#]0—!E%2,/' .g@T#3% 'f%:Bâ!q#]'-Z/*2!"@q+-,d6^+7,

+-çð—% !oæ/+V6^%ÉZé+f@B,R6'f%76(æ)#3+Vç/:TèYée%-6;ñZ5@[A)@B%,f,/% ,f!o'´< !l#3%}04A)+fñVZ/0Y6íÐt 2,R6

:$‹')%2Z)ï)@Bèée%ãæ/U#=!l@$%'%‹:$âæ)#g0n6C%2,f!E%}#&%*UXR%U#3*2XR%},/+-Z56J02!qZ)'5@B%4#]+n,Â6J'f%.g 7+-,

æ/:BZ56;'f0 !E@T:$:$0¦%¶:T%76æ#&+-ç/:$è2é%6;'f%¶:T!l#3'-ZR*—!"@$+-,k6b+-ZÂ6 ')@wA/%2#]6æ/+f@B,f!g6')%AZ/%

%2,J,/+7Z´6i2æ)æfZVu ,f!´6&Z#˜Z),5%éÉ02!qX5+)'%;@w,f!E%2#Ë'5@l6b*n@Dæ5:$@T,5@T#3%-í

>,/% 2Zf!q#3%îñfZ/%761!E@T+f,ñ-Z)%îæ/+6^% í£WaMíi³'Vée@B#3n:('52,566C+n, '@$6^*+7Z)#]6

02æ/@a63!E02é+f:$+fSf@TñZ/%d%6]!ê:B 6]Z/@BA)U,V!E% ñVZ/@æ)%2Zf!6.@B,f!"0#3%76U6&%2#8s:$s:B@?!B!E04#3¦!qZ)#]%

!"#3¦'-ZR* !l+:T+fSf@$ñfZ5% `i4# *n% !q!"% ñ-ZR%61!a@B+-,´å ní¸WaMí i'VéŒ@B#3¦: ,5+-ZR6 @w,)A)@w!E% 8

#30n.g:$0*UX/@B#¶63Z)#:=<TZf,/%‹'% 6b%Y6e')@$*UX5+7!E+-éê@B%-6æ)#]@?,/*@wæÐ:B%n6 ˜:T'@a63!E@?,5*2!l@$+-,ë%,f!$#&%

!"X50¦+-#]@T% J%2! 7æ)#3¦!l@$ñfZ5% í h %n:B:$%nWE*7@˜6C%2#&Ê!q#]4@_!a0%'U,´6 :$%')%UZï)@$è4é%*2X)2æR@D!"#3%-í

Ê#30æ/+-,56C%(æ5#3 q!‘6b@BéÉæ/:B%nå)*%6C+-,f!m0YA)@T')% éÉée%,V!m:T%-69æ5#3 !E@T*n@B%U,´6CW$!"#3n'-Z5*U!E% Z)#]6

ñ-Z/@ 6C%#3@$%U,f! 2é%2,/076s8‡:$@?#&%‡:$%76s:$@TAf#3%76d!qX50n+-#3@$ñ-Z/%6UåÉ:T%76 2#\!E@q*:B%-6s%U! :B%-6

#30n.g:$%2ï)@q+-,Â6 'f%-6 !lX)0+-#]@T*@$%4,56^Wl!"#3'fZ/* !E+f:T+fSVZ/%76Uí h %2æ)%2,/'U,f! :B #&0:$@?!"0 ')%-6

*2X/+56]%n6o%76]!Rç/%2Z)*+-ZfæÉæ/:BZ56 *+-éÉæ/:$@Tñ-Z50n%ñ-Zº%:$:$%n6Î,/%(æ)2#]¦@a6C6C%2,f!gí`i2#]*4%ñ-Z@":

ue(Z),5%@?,5.3:B2!l@$+-,JæZfç/:$@T*7U!"n@?#]%(')%76x!q#]4A) Z5ïJ6CZf#x:TG!"#3'fZ5*U!E@B+-,eñfZ5@5.3@w!Âñ-Z<q%2,

.\#&2, n@$6 @B:îu ñVZÐ%:?ñVZ/%76 ')@n@?,/%76‡')% :$@?Af#]%76 %2!ìæ5:BZ56b@$%2Zf#C6 *%2,f!"n@?,5%n6

:$@?#&% *%2Z5ï ñ-Z5@e:$%76 +-,f!eæ5#g0*n04'06UåA)2,f!êñ-Z%2Z)ï/Waéé%76ku gð—+-Zf!"%,f!Œ:T%2Z5#

*+-,)!$#&@wçfZf!E@$+-,Hí h %U!$!"% :$@D!$!l02#]U!"Z#3% !"#34'VZ/*—!"+):B+fS/@BñfZ5% !E%U,5'f4,5*% 8 6^%

')02A/%:B+fæfæ/%2#x')%.1 +7,É!"#3è6Î#&Uæ5@$'f%³í7FH*n%8*n% !T!E%@?,/.1:T2!"@$+-,É!qX50n+-#3@$ñ-Z/%7å³ñZ)%A)

.gn@?#]%ì:$%Ž!"#3n'-Z/* !E%2Zf# >,/%î#&0 æ/+f,56C%îæ/+6C6^@wç/:$%7å æ52#3ée@'2Z!q#]%76^å%76]!ñfZ5%ì:$

#30n* !a@B+-, '-Z !q#&2'-Z/* !E%UZ#É6b%2#3'% ,)%‹æ/76æ5#3%U,5'f#3%k%U,s*n+-éÉæV!l%k*%U!$!"%é76C6^%

@BéJæ/+V#\!E4,V!E%')%:$@D!$!l0#3 !"Z)#]%G!qX50+f#3@TñVZ/%7å³æ)Y#3*4%ñ-Zr@$:ÂuêG!"#3+Væê8:$@?#]%%2!m@B:R.32Z/'V#&

Zf,/%É*+-éÉæ/02!"%U,R*4%É'f%J:$ !qX)07+-#3@q%É'f%¶:q æ)#32!q@$ñVZ/%!$#&'-Z/@a6&2,V!l%-í v , Z)#]J'Z/,5%

æ/2#g! ')%76 !$X)0n+-#3@$*@T%,56 !"+fZV! +f*¦*2Zfæ506 8 :$@?#]% :B%n6 !l#3YA)UZ)ï ')% :$% Z)#]6

æ)#]04')0*%76C6^%UZ#36s% ! 8 Uæ5æ/+-#\!E% #ì:T%Zf# *n+-,V!q#3@wç/ZV!l@$+-, 8 :Tä!$#&'-Z/* !E+f:$+fSf@q%-íÊQx!

'´<"UZf!"#3% æ/2#g! +-, 2Z)#3@w! '%n6 æf#32!"@q*@$%2,56bWa!$#&'fZ)*¦!l%2Z)#]6 6^@_!"Z/06 ')2,56 :T%-6

*+-,)!$#&@?,!"%6 '-Z !$#&2A)@$:s8 .g+-Z#g,/@B#]åŽ*7+-éeéÉ% *+-,f!"#3@B,f!E% ')% !E%4éÉæ56—åì')%

ñ-Z/2,f!"@w!l0-å;'5% ñVZ/:T@w!l0 åp'%sSfnS-,5%4#k6]sA)@B% %U!E*-í h %6C+-,! '5%Y6 *n+-,f!$#&@?,V!l%-6

:$+-Z)#3')%76—å³')2,56o:Tpéê%76]Z5#3%+ @T:5.32Zf!H.1+-Z)#g,/@w#˜Z),R%æR%2#3.3+-#gé ,Ð*%@w,f!E%:$:T%*2!TZ/%7:T:$%

% !Ëå5:Tæ5:BZfæ/2#g!['-Zâ!l%é¶æ56Uå/') ,R6ÎZ),}!a%2éÉæ56!$#&è76#34æ5@T'%fí7`iU#3*n%ñ-Z5%*¦% Z)ïŒ'+-,f!

:$!"#3n'-Z5* !a@B+-,,%n61!9æR6:T%êéê0 !"@q%2#(%U!oñ-ZR@˜,u +-,f!9æR6#30.3:B0*4X5@˜,5%Jæ#Ë%Y,f,/%U,V!

æ/Y6;é%76CZf#3%É')%É:TÉ:$+-Z)#g'5%UZ)#'-Zã!q#]4A)@$:[ñVZ)%É:T% !"#3¦'Z5*U!"%2Z)#')+f@w!9%¦.g.1%*U!$Z/%2#% !

*% ,%763!æ/76 #3#3% :$% *n6 + :T%d!$#&'-Z/*¦!l%2Z5#8 !l#32'Z/@?#]%ëZf, ')+f* Z)é%2,f!

!E%¦*2Xf,5@qñ-Z5% '´<TZf,5% *@?,5ñ-Z/U,V!E¦@B,)% '% æÐS-%76 æ/+7Z)#‡:$% :q%2,)'%éen@w,HíâOe+7!$#&%

é+f')%76]!l%%2ï-æÐ02#3@$%U,5*%%,ê!a ,f!mñVZ/%p!"#3¦'VZ)* !a%2Z#o:$@D!$!l0#3@B#3%,/+7Z´6oé¦@B,V!l%-6.g+f@"6

é@$69')%A)2,f!R*n%Î!"#3A)@$:)%Yéeç52#3#36U6]4,V!3í

Q , *¦+-,56^02ñ-Z/% ,Ð*%7ås@T: u Z#3n@D! *% *:$@BA)nSf% %4ï-!"#.éÉ% %Y,f!q#]% :B%-6

!"X/0+-#&@B*¦@$%2,56+f*n*UZæ)0768.1@?#&%')%:BÊ!qXR0+-#3@$%6C2,R6 %Yïfæ)04#]@T% ,Ð*%æf#32!"@$ñ-Z/%7å)%2!'%

:>ZV!q#]%Œ'%n6æ)#3 !E@T*n@B%2,R6+)** Zfæ/0-68â:$Éæ)#]U!E@?ñ-ZR%Éæ#&+f.g%76C6C@q+-,f,5%n:T:$%â6^ ,R6UZ/*2Zf,

#3%nSf2#&' 63Z)# :$d!qXR0+-#&@B%-í(Q9, é 2é%d!E%éÉæR6—å*%2!B!E% 6b@w!"Z/ !E@T+-, çÂ63Z)#]'f%% !

6b*7U,)'):$%UZÂ6b%îæ/+-Z#:%76&æ5#3@w! 5%:q+-,í¸WaMJí i¦'Vé@?#&:Ê,%761!æ5n6â!E+-Zf!J8 .g¦@w!

@$:T:$0Sf@B!l@$éÉ%fí-LË:Ð,r%76]!Hæ/76.3UZïeñVZ@T:5æ5Z/@l6U6b%Ê%Uï)@a63!E%2#xZf,/%'@a6b*@?æ5:$@?,/%Êñ-Z/@Âæ)#g%U,5,)%

%2,ê*+-éÉæf!E%(Zf,+-çUðC%2!˜6&2,R69ñfZ@$:ue@B!RZ,/% æfæÐ:B@$*¦ !E@T+-,Éæ#& !E@Tñ-Z/%('@T#3%7*U!"%fí2Qx!H@q:

,%761! æR6J@B:q:B0S)@D!E@Bé%â,/+-, æR:DZÂ6')%}æ/% ,56^%2#;æ5+-Z)#(Zf,R%Éæ/Y#\! Zìé+f@?,Â6Uå[@T:¼uŽ

Zf,/%}!"#34'-ZR* !l+:T+fSf@$%7å˜,/+fZA)%:q:B%‹')@a6C*¦@wæ/:B@T,5%Œñ-Z5@o%2ï)@a61!a% 7%4,d6C+f@2 % !ñVZ/@¼,/+fZ56

æ/2#&:B% '#Z, +-çð—% !Ž@?éÉæ5+-#g!l2,V! e@wéÉæ/+-#g!"2,)!æ52#:$‡éY6^6^% ')% !l#3'-Z5*U!E@B+f,56

*+-,)!"%2éeæ5+-#&@B,)%76^å´æÐ #:T%-6%2,ð®%Z)ïk:$@D!$!l0#3@B#3%-6—åHæfX5@q:B+56C+-æfX/@$ñ-Z/%76—åm%761!lX50 !a@BñfZ5%6—å

!"X/0+f:$+fSf@qñVZ/%Y6^ånæÂ63u *YX/+f:$+fS)@Bñ)Z5%6—å¦A5+f@?#]%Sf0+)W\æ/+f:$@_!Ë@TñVZ/%76í

tJè76 :$+-#]6^å)+7,%n61!m.1+n,5'f08(æ#3+f'-Z/@w#&%'%6o#g0n.\:$%4ï)@$+-,Â6^å)')%Y6 * #&@D!E@BñfZ/%76—å³')%-6

@B,f!l%Y#g#3+)Sf !E@T+-,R66CZf#;:B%¶æ)X)02,R+-éeè2,/%É')%É:$¶!T#]¦'-Z5*2!l@$+-,k%2!o* %763!o:>%2,R6C%2éeç5:$%')%

*%-6#&02.g:q%2ï)@$+-,R6ñ-Z/@9*7+-,563!E@D!"Z5%U,f!:q p!"#3n'fZ)* !E+f:T+S)@B% k:Tn'Vée@B#3n:T@$%2,),5%fí

h

%¦!T!E%

!"#3¦'-ZR* !l+:T+fSf@$%ëñfZ<wYZ)*4Zf,ä!TX/0+V#3@q*@B%4,Âå:T@B,/S-Z5@"61!E%7å æfX5@$:T+6^+-æfX/% +-Z2Zf!q#]%7å ,

ç/:$@a6b0 :$%s*2X/2éÉæ‡!"#32'-ZÐ* !"+):T+fSf@$ñVZ/% *+-éeé% í£W$Mí 'ée@B#3:É:>.gn@D!]í 5%-6

+f%2Z/Af#3%Y6 *+-,56]!"@?!$ZR%U,f! *%‡ñfZ+-, æ5+-Z)#1#Ë@w! æfæ/%:$%2# (Z5, *:qY6^6^@?ñVZ)% 'f% :$

!"#3¦'-ZR* !l+:T+fSf@$% )í

RÕÆÖ Ø)ÙC2Þ[Ý´;Ú$ Þ] 5ÝRß´à2Þ3Ø)ÚBØ)á$

h

<q%-63!RZ,)%ñ-Z5%n61!E@T+-,Œñ-Z5@5æ/2#32B!m.3*@$:T%-åf2Zæf#3@Bée%ç/+-#3'ÐåV'%')%2éU,5'f%#

%2, ñ-Z/+f@*+-,´6C@$61!l% :\<l+-çUð—%U!')% :TŽ!q#&'VZ)*U!E+f:$+fSf@$%fí h X/*2Zf,æ/+7Z)#1#Ë ')@w#&% ñVZ/%

:>+-ç ð®% !Ê'% :$ã!l#3'-ZR* !l+:T+fSf@$% 6C%4#]k:qã!"#3n'-Z)* !E@T+-,% !:º%2,´6C%4éÉç5:q% ')%7602!qZ)'%n6

é%4,50%n661Z)#[:$G!q#37'-Z/* !E@T+f,J*7+-,563!E@D!"Z5%U,f!˜:T'f@a6C*¦@Bæ5:q@w,/%G!"#g'-ZÐ* !"+):T+fSf@$ñVZ/%fí27@$6—å

%2,‹#30n:T@w!E0nå5:T#]02æ/+-,56^%%763![ç5%4Z5*+nZæŒæ5:?ZR6'@q.g.g@$*@$:T%¶ñfZ´<l@B:´,R%æ/2#3 q!3í}NA)2,f!

')%É,5+-Z562#3#. !E%2#6]Z)#*% !q!"%Œñ-Z5%6]!"@q+-,ÂåH,5+-ZR6+fZ)Af#3+V,R6(Z),5%Éæ/% !l@w!E%Éæ5#3%U,V!lX)è76^%

æ/+-Z#A/+f@?#*%Éñ-Z/%¶A)%ZV! '@?#&%É:B!$#&'-Z/*¦!l+f:$+fSf@$%e'2,56p:$%76!$#&+f@l6p:$2,/S-Z5%n6(+:$

æ)#]+f'-Z/* !E@T+f,'VZ‹6bYA)+f@T# !q#&'-Z5*U!E+f:$+fSf@$ñfZ5%%n61!m:$æ/:wZR6*n+7,R6C@T'04#]Uç5:q%r5@T:6<qSf@?!gå

6b%7:T+-,e:=<q+-#]'f#3%(:TæfX)Yç)0U!"@$ñfZ)% ¦'5%:=<qn:B:$%é4,5'5ån'5%:=<q,/Sf:$@$69%2!R'fZe.\#32, ¦@l6í

í£W$Mí#in'féÉ@B#3n:['@$6^*%2#g,/%')%76;*+7,),5+7!l2!"@q+-,Â6;')@$.g.g02#3%U,!"@q%:B:q%76; !$!l7*4X50%n6

2Z)ï !"%#gé%6 ñVZ/@'f076^@BS-,)%,f!J:TŽ!q#]4'fZ)*¦!l+f:$+)Sf@$%7å%4, *n%6â!q#]+f@$6‹:T,5SnZ5%n6Uí 2Q9,

2,/S):B@"6—å :$ * !a0Sf+V#3@q% )óUfú¦öp

û

þ_ô û

KRþTù ú*+-,),5+7!l% :=<q02æ/@l6]!l02é+f:$+fSf@q%

%2éeæ5@B#3@"61!E%'% :Bã!l#32')@w!E@T+-, 4,5Sf:$+fWg6^2ï)+-,5,/%‹%2!;@BéÉæ/:B@$ñfZ/% æ54#J:$8ãé 2é%‹Z,/%

')0.3@D,R@_!a@B+-,‡!$#&è76Ž:B2#&Sf%7åp%2, %4ï-!E%2,56C@q+-,Âåp'-Z '+-é¦@w,R%s')% :Bs')@l6^*@DæÐ:B@B,/%-íQ9,

:q:B%éeY,/'5å :q% *+n,5*¦%2æV! 9õ)ù2ó®ú ù

û

þŸú—ú ù7-ú

ü

û

æ5+-Z)#3#3 !"#3% !"#gn'-Z/@_!

:$@D!$!l02#&:$%2é%4,V!%2, .\#32, @a6æ/U# ú 7þ_ù7 ù )ù öN

û

ó 0

û

þ_ôÉ%U!æ/+7Z/#g#37@D!gå '-Z

é4é% *n+-Z)æ :Tn@l6C6^%U# æ/% ,H6]%4# ñfZ´<"@T: 6U<Bu !q!"n*2X/% Zf,/% *+-,f,Ð+7!"2!l@$+-,

æ/+6^@_!a@wA)@a63!E% í

OÉ+7!E+-,R6Œ*n%kñ-ZR%kA)%2Zf!'@?#]% 6^*@B%4,5*% 'f2,56oõù4óbú ù

û

þ¬ú^ú4ù7-ú

ü

û

:q:B%éeY,/'Rí ní¸WaMí i'féŒ@w#&: ,R+7!l% L3: .g2ZV! %2, :Ë<l+f**2Z)#g#&% ,/*% '@q:$ !l%Y#

*+-,H6C@T'02#Ëç5:T%éÉ%2,f![:T%*+f,5*¦% æf!3í7`i+-Z)#9#]0Uæ5+n,5'f#3%8:Tñ-Z5%763!E@T+-,Âå/:T%!q#]¦'VZ)*2!l%2Z#

')%:BæfXR@T:$+6C+-æ)X5@T%:$:T%éÉ,)')%ñ-Z˜<q%761! ZH6®6b@R:=<qZV!l%2Z)#9'%*4%76 :$@TS-,5%-6 %761!H!E% ,f!E0

')% 6&%Ê#&% !l+VZ)#\,/%2#xA)%4#]66^pæ)#3 !E@TñfZ5%(!$#&2'fZ/@l6b ,f!E%%U!´æ/76^6]%#xæ)4#9:Ë<l@?,!"%4#1é0¦'@$¦@w#&%

'-Z !E%2#gé% :$:T%Yée,)' JþDú—ú¦ù-úC

ü

û

åñ)Z´<q+-, !"#3¦'-Z5@D! Sf02,/0#g:$%4é%2,f! % ,

.\#&2, n@$6 pú 7þTù7 ù³å %n.g.1%¦* !E@?A)%Yée%,V!Zf, 6C%U,R6dç/%2Z/*+nZfæ æ/:wZ56 :B#3Sf%7å

!E%¦:B:$%4é%2,f!Îæ/:BZR6:T#3Sf%âñ-Z˜<"+n,kæ/%2ZV! æ#&%Y6bñ-Z5%Jæ5#3:$%2#;'´<?Z5, 6C%2,R6')@B.3.g02#3%2,f!3í5Q9,

.\#&2, n@$6Uå@$:k6<qnSf@_!ì'´<TZ), *+n,5*n%UæV!Žç5@T%2, æ)#307*¦@B6 ñ-Z5@k'f0n6^@BSn,5% Zf, 6CA)+f@B#

%2ïfæÐ02#3@Bé%2,f!E:T% %U!')% :T .g+-#3ée7:T@a6b !E@T+V,:q+Sf@T*n+fW\é !"X/02é !a@BñfZR%rG*<q%76]!pZ,/%

*2!l0S)+-#3@$% 0UæR@$61!E02éê+f:$+fSf@$ñfZ5%-í9Q9,n:B:q%2é2,)'5å%6]! (þDúCú¦ù-ú

ü

û

!a+-ZV!J6CA)+f@B#

2u ,V!Z),/% é0U!"X5+f')+):B+fSf@$%sæ5#3+-æf#]% % !')0n.\@B,/@T% åp%2!')%*% .g@w!e!"+-Zf!‹6CA)+f@B#

%2,)#&2*@T,50 '5U,56:=<q@B,R61!a@_!"Zf!E@T+-, Zf,/@BA)%2#16^@D!E@T#3%râ*<q%76]! æR:?ZV! ! Z,)% *2!"0S)+-#3@$%

X/@a61!a+-#3@$ñ-Z5% +-Z 6^+f*@$+fWE*YZ/:D!"Z#3%n:T:$%7å A/+)@w#&% Z,/% *n !l07Sf+-#3@q% 6C+)*@B+)W

æ)#]+f.g%n6®6b@$+-,),)%:$:$%-íkN :$ :$@Bé@w!l% é 7ée% å *2X5% *%2#g!l@w,R6 2Zf!"%Zf#]6 %,)*+-#&%

*+-,)!"%2éeæ5+-#&@B,56 *+-éÉé% %n@T'%nSfSf%2#Cå³:BG!"X/0+f:$+fSf@q%(%-61!/Z,R% ÉþDú^ú4ù7fúC

ü û

i%*n+-,5*%Uæ! (!"#3n'VZ/* !E+f:T+)Sf@B%‹%2, .g#32, ¦@l6%U,5Sf:$+-ç/%:B%-6p'%2Z)ïæ:T%76

ñ-Z/@ A)@B%,f,/% ,f! '# !$#&% *@w!l076 'Z), *-!E0 :A%2,´6b%2éÉç/:$% ')%Y6 0 !lZ)'%76^å 'f%-6

@B,/.g+-#3éÉ2!l@$+-,Â6^å '%6 #30.g:$%4ï)@$+-,Â6Uå ñfZ5@ æR+n#\!E%2,f! 6]Z)# :$% æfX/0U,5+féÉè4,R% 'f%

!"#3¦'-ZR* !l@$+-,Âå % !æfZR@$6')% :A2Zf!"#3%7å :$kA/+f:$+-,!l0 'f% *n+7,R61!E@D!"Z/% #JZ,)% ')@a6C*¦@wæ/:$@?,5%7å

æ)#]%6&ñVZ/%ÉZ,/%ã6b*@T%Y,)*¦%-íÂtJ4,Â6:$%â6^% ,56 :B#3S-%-å[*¦%‹ñ-Z%2,V!a%2,5' ¦í£WlMíi'ée@B#3n:

æ/2#;:$¶!$#&2'-Z/* !E+f:q+fSf@$%É*+f,5*¦%2#g,5%¶!l+-ZÂ6p:$%76;æfX50U,R+-éè2,/%6% !x!E+-Zf!E%76:T%Y602!TZ/'f%-6

ñ-Z/@(+-,!p8kA)+f@B#É4A)%* :B æ)#& !"@qñ-Z5% !q#]4'-Z5@"6],f!"%³í‘tJ2,R6:$%k6^%U,Â6e#3%761!q#]%¦@B,V!Eåo:$

!"X/0+-#&@B%')% :$â!q#]4'VZ)*U!E@$+-,s+-Zs*%U#=!ln@w,56ê0:$0Ué%2,f!g6J'5%â#&0.g:$%4ï)@$+-,56¶!TXR0¦+-#3@$ñ-Z5%n6

6&Z#ì*% æfX/0 ,/+féÉè,/% *+f,561!E@D!"Z/% ,f!Zf,/% 61uf,/%n*2')+-ñfZ)% 'f%‡:$ä!"#34'Z)* !E+f:T+Sf@T%-í

/%:$+-, ¦í£WlMí 9¦'éÉ@T#37:"åf:=<q+-ç ð®%*2!l@$.x')%:Tp!"#34'-ZR* !l+):B+fSf@$%*+-,R6^@l6]!l%8.g@B#3%'f%:$

!"X/0+-#&@B%;'%(:q !"#3n'fZ5*U!E@B+-,mí

M;%A)%U,5+f,56 63Z)# :T% !E%4#gé% é2éê% '% !"#3'-ZR* !l@$+-,Hí Lg: u '%-6

')@BA)%2#&Sf%2,)*%76;')% AfZ/%É61Z)#*¦% !"%#gé%Jñ-Z/@‘:$¦@l6U6&%2,f![æR%U,56C%#ñ-Z/%¶*¦%¶ñ-Z/%¶:T%76Zf,R6

%2,f!E%U,5')%2,f!oæ52#:$É!"#3'-Z/* !E@T+-,´å[:T%76J2Z)!$#3%76:T%‹'0.3@D,/@a6C6^% ,f!*+-éeé%ã6d7S)@$6U6CU,V!

'Z, Zf!"#3%æfX50U,5+féeèY,/%-í

h

X)*2Z), %2,)!"%U,5'æ5#G!"#3¦'-Z5* !a@B+f,Âå:B‹.g +-,ì')+7,f!@$:

%76^6C u %:$ê!lX50+-#&@$6^%2#Cí L]:9%-61! æ5%2#3é@$6J')% 6]%‹')%2é4,)'%2#;æR2#g.3+f@$6Uå[0*2#&@_! ní£WaMí

'fé@B#3:\å56b@´+f,âç/@$%2, .g.g@B#3%8Zf,Œ*n+-,)*4%Yæf!Eå)+VZ‹6^@H:B%é4é% 6^@TS-,R@T.1@T2,!m,5%

#3%,)A)+f@$%¶æ/76:B88É*¦%ÉñVZ/@x6C%2#&@w!o'f%n6(X/+-é+-,Vu é%760 @$:x%76]! Af#37@iñVZ@$:‘u

Zf,*¦+-,Â6b% ,R6]Z5663Z)#x:$%Gú¦þÂþVþc#

û

')%G!$#&2'fZ)*2!"@q+-,Âå³*n%G,‘<q%6]!Ræ/Y6o:q%(*n76xæ/+-Z#x6^+-,

6b@$S-,5@q.g@$0-í j‘#&'fZ5*2!l@$+-, ë%76]!Z5,ë!E%2#gé%kæR+f:?u56C04é@Bñ)Z5%kñ-ZÐ@(%2,/Sf:$+-ç5%Z,/%

éÉZ/:D!E@w!qZ5')% 'f%‹#30n:T@w!"0-6íÂOe+-Z56æ/% ,R6^+7,56,/+7!E2éeéÉ%,f!;8}!"#3+f@a6e@w,f!E%2#3æ)#g0 !EU!E@B+f,R6

')%(*%!a%2#gé%

2P :$ !l#37'fZ/* !E@T+-,É%2,!E2,f!Ðñ-ZR% óCô)þ

û

åY:B%G!E%4ï-!E%nW\*n@wç/:$%-r

R%>"'G("P/ `]$ *G(K`/C-716NL)J)IsGE6?eBED!F>8;6%<A=?A@)z "N;()TZ152_5(s1>2Wt+,&;*s2 V<D+u2WtuVA^&)fM&- +u_3(s1>2%-PZ>X":%>"')(0"A/`]$ *)( `/-

x/C1K[)+u2iZ>&5(!T2C2ZP+u1N*;tu+EXc+M_ (!1 /s-5+,*3K?>I? J\BMD;Q)847@ OAD)8!:M8 GE?v-Pte" *)BM*? @$'

m

-o2i1EDstg1N^Tc1

jk j -VD7D"

j )m

'

jk j

!

=&5(s2 *!& (s2 +,* 2D +T&5* 2 fgYiT -51P^1N*t![sYi* 2 Zo1>2 D.Y<-)1>27[)1>2*!& tM132_ (!17*s&5( 2Y#"s&5* 2 D;TW+g2p1o2[Yi* 2fE1o21v*s21>+-P*s1N^h1N*!tu2

t,+!V>&5T+M_ (!1o2 [!1M%A"'(">/ YN[ ^r+TWYAfq"

$R%>"'G("P/dYA[ ^+,TYNfe-5x05UT%Y%[5(+,T1o-5Z&%,1)2qt)'('<'q[)+,T1IH D.+VN*s&5^Vv*!&!fM&.-5+g1o2 [)%,()*ZA&)*!ZA1<D!tIDsf()TW+E1f /3- +*+*?ABML-"!&!fg",/C-P* ? m -

-EDID."/. '0.7@ "Kn]Vv2i&5Tc^YA+M2[YN*s2 Z51AtMte1KVNtM([)1sw1CDFAQ!8)=FAQ)8:82 GE?A@CJI)QO>8)QOA?g4CBz 8%"

çP :$ !l#3'Z/* !"@q+-, %U, !E2,f!ñ-ZÐ% oó^ô# ù—ú—ú únå9:T%ã!q#]2A)¦@$:GñfZ/@G2ç/+fZV!l@w!p2Z

æ)#]+f'-Z/@w!mr

*2P :$ !"#3n'-Z/* !E@T+-, % ,!",f!9ñ-Z/%Éó

ý

Rö$þ

ûTý

ú ô -þp/ö$ù7åH:=<q¦*¦!l@BA)@w!l0'm<TZ), *2!"%UZ5#

6b+*@Tn:5Kg:$%G!q#]'-Z/* !E%UZ)#1P]å³6^+-Zé@$6^%(2Z)ïJ')@wA/%2#16^%6o*+-,f!"#gn@?,V!a%Y66b+*@T+)W\*2Z/:w!qZ5#3%:$:T%76

K\#&èSf:$%76^ån,5+-#géê%76Uå-6bY,/* !l@$+-,56Uån%U!E*-íŸPCí

/Õ ÝRß´à4Þ]ØfÚ$Ø)áT(ßRÞ3Øf ´Øf܋

>, æ)#3+-ç/:Bè2éê% *¦%Y,f!q#]: '5% :B !"#3'-ZÐ* !q+:T+fS)@B% %76]! 6C+-, é2,/ñVZ/%

'´<"UZf!E+-,5+-éê@B%k*¦+-,R*%UæV!qZ5%¦:$:B% % !gåxæ/2#J*+n,Â6b02ñ-Z/%2,f!\åiZ,Ð% 6C*n@B%4,V!l@$.g@$*@?!"0kñfZ/@G%61!

é@$6ì%2, '5+nZV!l%fí

v , ')@_! 6C+-Z)A)% ,f!ñfZ)%:B%ë!$#&'-Z/*¦!l%UZ5#% !Œ:$% !"#3'fZ)* !E+f:T+fSfZ5%

')+f@BA)%2,f! 2!q#]%Œ%2, é%763Z5#3%â')%}éê+-çR@B:q@l6b%Y#p'%6J*UX52éeæ56J'f%‹*+-,f,R@B6U6&2,/*%É!"#3è-6

')@BA)%2#&Sf%2,f!\6í¶í2#g,/@$%2#(,/+7!E% iã6^*@T%7,/*%Œ'%Œ:$}!$#3¦'-Z5* !a@$+-,Âå+-,ë:T%ã6C¦@w!\å

%2,f!"#3%2!l@$%2,f!Zf,ë#30Y6^%UZ 6C%4#g#30 ')%‹'0Uæ/%2,5'f4,)*7%n6É%U,)A)%2#]6J,5+-éÉç)#3%'f%Ž6b*@$%U,5*%n6

XfZ)é@B,/%6Uå¼6b@w,Ð+-, %,)A)% #C6!E+-Zf!E%6e:B%76e6^*@B%4,)*%76XfZ)é@B,/%6 [:$@?,5SfZ/@l6]!l@$ñfZ5%‹2Z

æ)#]%4é@B%4#*2X/%.1å[é@a6 YZR6C6^@Î*n+-éÉéJZ,Ð@B*2!l@$+-,Råx4,V!"X)#&+7æ/+f:$+fSf@$%‹% !6^+f*@q+f:$+Sf@T%7å

æR6]u *2X5+f:q+fSf@$%¶%2!iX5@$6]!l+f@B#3%-å´6C*¦@$%2,/*7%60¦*+7,/+Vée@$ñfZ5%n6Uå!qX50+-#3@q%É'%e:BÉ:T@w!$!l02#& !"Z)#3%7å

% !a*-íí

N.g@B, '%î!q#]¦'-Z5@B#3%îFm:$4Zç/% #g!Eå@$:,/% 6]Z/.g.3@_!æ56'´< !$#&%îç/+-, :$@D!$!"0#3@T#3%7å

é¦@a6‡@T: .gZf!YA)+f@?#')%Y6 *+7,f,/n@l6^6CU,5*%n6 *+V,/*4%2#g,5U,f!s:\<"02æ/+fñ-Z/%7å+-ZRå% ,

'´<"UZf!"#3%Y6 !E%4#gé%76Uå !"#3% *@BA)@T:$@$6^ !E@T+-,,R@$6]!l%-í <"4#=!l@$*2Z/:$ !l@$+-, ')%76 ')@BA)%2#C6

')+-é@B,/%6Î6^%2éÉç/:T%GZf,5%,50*¦%Y6U6b@_!E0;02A)@$')% ,f!E%-í

9}!qX/07+-#3@q%â'5%Œ:$ê!"#3n'fZ)* !E@T+-, æ/% Z)!%6—6C2u %#'%â#3%2,)'f#3%‹*+-éÉæf!E%'5%Œ:$

æ/:$*% @w,56]!l2çR:T%7åé@"6dæ/U#]4'+-ï/:T%éÉ%,f! @Béeæ5+-#\!E4,V!E% ')% :T !"#3'fZ)* !E@T+V, 8

:=<q@T,V!l0#3@B%Z)#9'VZŒéÉ+f,)')%0*+7,Ð+-éÉ@$ñfZ/%% !x6^+f*4@$+fW\*Z/:_!lZ#3%n:"í7Q :$:B%æ/%ZV!i6C%:T@Bé@w!a%2#]å

%2ïfæÐ:B@$*¦@_!E%4é%2,f!gå8 :\<l%2ïfæ5:q+-#] !l@$+-, '´<TZf, 'f+-é¦@B,5% #]%61!l#3%7@?,f!3í‹j[%7:T:$% %Y6]!:$

')02é2#&*UX5%Jñ-Z5%í2#g,R@T%2# '50*2#3@w!i%4,*%76!"%4#1ée%-6 0 ÊQ9,Œ#]0¦:$@_!a0 å/:=<q4æ5æ#3+f*4X5%

!"X/0+-#&@Bñ-Z/%k')%2A)#3@w!6&% .g@B#3%k%4, 'f%2Z)ïë!"%2éeæÂ6UåoUZ :q+-,5Së'´<?Z),5%')@B#3%n* !"@q+-, ')%

6&æ50*¦@$:T@a6C2!l@$+-,´íGN :T ç576b% 6]%d!q#]+-Z)A)%:B *+-,Â63!E !EU!E@B+-, ç/ ,/:$%ä6&Z5@TA) ,f!E%

!E+-Zf!l%ê!"#3'fZ/* !"@q+-, q@T,V!l%#3:$@w,/SfZ):$% (@?éÉæ/:$@TñVZ)%,50n*%6C6^@B#3%2é%U,f!')%76æ#3+f*¦%76C6]ZR6

')% !q#]U,56C.3+-#gé !E@q+-, ñ-Z5@É6C+-,f!'´<q+-#3'f#3% :B@T,)S-Z5@a63!E@TñVZ/%-í is*+V,R6C04ñfZ5%U,5*¦%d%763!

@B,/02A)@w!l2çR:T% /:$ !"X/0+-#&@B%')%:B¶!"#Ë'VZ/* !E@T+-, %Y6]!o:\<qæfæ5:q@B*2!l@$+-,RåH8}*4% !o%4,Â6&%2éÉç/:$%

æ/2#g!"@$*UZ/:$@B%#e'5% æ)#]+f*¦%Y6^61ZR6Uå 'f%î:q !lX50+-#&@T%î:q@w,/S-ZR@$61!E@$ñ-Z/%-íxNZV!q#]%4é%2,f!')@w!Eå:q

X/@$02#3#g*4XR@B% 6&%2#&@_! :qd6]Z/@wA/2,f!E% 0¦:$2ç/+V#3 !l@T+V, 'Â<qZf,5%î!lX50+-#&@T%d:T@B,/S-Z5@$61!E@TñZ)%

#"v ` (=0*9 (-AyGEQ, I!G@%BMGEH)Is?\?ABB,6%L;J!I!OPB,GM8!Q- # Y%1v*s-PSdYNTWYA[;+6-P^1o-

j>k7F&

->D."<@

k

"an # 1Ats&5( ")TiY<- 1a2N1NT%Y\Zo+teV

')%Y6ì')%UZ5ï :B,/S7Z/%Y6ì*¦+-,Â6b@B')02#30n%Y6^å%2,56]Z/@D!E% 8:Ë<l2,/:Bu)6^% '%6 æ)#3+*4%76—63ZR6 ')%

!"#34,56^.g+-#1éU!"@$+-,')%J:Ë<TZf,/%¶%U,:\<"UZV!l#3%-í-tJ2,R6ÎZ),‹'f%Z)ï)@$è2é%Ê!a%2éÉæ566&%2ZR:T%2é%U,V!

@B,f!l%Y#gA)@q%2,)'V#&@D!:$kæ5#3@l6b% %2,*+fé¶æf!E% ')%Y6æf#3+-çR:Tè2é%n6‹6]æ)0n*@$.g@TñVZ/%6‹:T@$076Œ8 :$

,/ !"Zf#&%'VZk!E%2ï-!l%‹8}!q#]'-Z/@B#3%fí v ,ì%761!n:B+-#C6Ê!l+-Zf!8‹.gn@_!.1+-,/'f0‹8'5@?#]%ñ-ZR%Œ:$

!"X/0+-#&@B%J')%¶:T!l#32'fZ5*U!"@$+-,:T@w!T!E02#&@?#]%É62<q@B,56b*#3@_!lWÎ+-Z@B,f!lè7S-#3%nåR:T¶ñfZ5%6]!l@$+-,k6&%2#]¦@_!

8(')@a6b* Zf!E%2#&W´')2,569:q!$X/0+f#3@$%S02,/02#&:$%'5%:$(:T@w!B!a02#]U!$Z5#3%³í

¶í 2#g,/@$%2#æ)#]+næ5+6b% ')+7,Ð* *%#\!E¦@D,´6æ)#]+nç5:$è4é%76:T@B,/S-Z5@"61!E@Tñ-Z5%n6J'5%:$

!"#3¦'-ZR* !l@$+-,Âå)é¦@a6;@B:˜0A)@D!E%7å/'%J.g +7,Œæ5:TZV! !mXRUç5@$:T%7å/'5%æR+7Z)#16CZ/@wA)#3%oð1ZÂ6bñ-Z<l Z

ç/+-ZV!6^+-, æf#]+-æ)#3%ë#37@B6^+-,f,/%2é%U,!EåñfZ5@%n6]!J'´<"@D,R*¦:wZ5#Ë%ë'5U,Â6 :T%76æf#]+-ç/:Bèée%-6

æ)#]0¦:$Uç5:$%6e:B%‹#3Uææ/+-#\!!E%2ï-!E%¦Wg:B2,ÐS-Z5%Wg*4Z5:w!qZf#&%7åi:B:$%* !lZ#3%-å[:$')%Y63!E@w,Ð !"@q+-,s% !\å

ç/@$%2,s6)#]åi:=<q0nñ-Z5@TA):B%,/*2%³íL3:Î#3%é4#]ñfZ)% ñ-Z´<qZf,/%}!"X50¦+V#3@$%‹6^02éU,V!a@BñfZ)%Ž6b+:T@$')%

%76]!/,/0*2%-6C6Cn@?#]%nåé@"69:\<"@?,V!aèS-#]%ZÉ6^%@B,J'<_Zf,5%;:$@w,/SfZ5@$6]!"@qñ-Z5%(Sf04,)0Y#3¦:$%-í

OÉ+-ZR6Î,/%ÊA)+-Z/:$+-,56@q*@´ñ-Z/% 6^+nZ5:T%A)%2#xZf,æ#&+7ç/:TèYée%ñ-ZR%(,/+-ZÂ6 Z)#&+-,568

2ç/+f#g')%2#')2,56}!a+-ZV!E%ì:$ ')%2Z)ï)@$è2é% æ)#\!E@B%ë')%k,5+-!q#]% #]%*UX/% #&* X/%-å8d6bA)+f@w#

:=<q@T,V!l%#3'0UæR%U,)'U,R*% '% :B !q#]4'-Z5*U!E+f:$+fSf@$%‡2A)%n* æ/:wZR6C@q% Z)#]6sUZV!"#3%n6s* XÐ2éÉæ56

')@a6C*¦@wæ/:$@?,5n@?#]%6Uífs:$S-#30e:BÉ#&@B*2X/%-6C6C%Éñ-Z˜<q2æfæR+-#\!E%4,V! 'Â<"UZf!"#3%76;'@"6C*@?æ5:q@w,/%768J:$

!"#3¦'-ZR* !l+:T+fSf@$%7åŒ,5+-ZR6 *+7,R6]!"U!E+-,56Zf,5% 6^+-#\!E% '% .3:B+-Z 63Z)#:\<q2#g#]@Tè#3%W\æ/:$ ,

*+-,Ð*% æf!"Z)%:')%76!"X50¦+-#]@T%-6Uí h %‹æ#&+7ç/:$è2é%‹,R%‹#]06]Z/:w!l%nW\@$:æ5n6—å)ðCZÂ63!E%2é%2,f!gå '%

:=<q4éÉç5@qS-Zw!l0 '-Z 6]!"U!"ZV! 'f% :T !"#3'-Z/* !E+f:q+fSf@B% %2, !l,V! ñ-Z/% '@$6^*@DæR:T@B,/%

2Zf!E+-,/+-é%

5@,/+fZ569æ)2#3:$+-,56o'-Z -öTô# )ùö)óUóUþT÷2ó^ù öi nô ù,

û

³ùnölån,R+7!q#&%pæ)#3+-æ/+6

,˜<"%61! æ) 6;')%¶é% !q!$#&%%2,ñVZ/%61!E@T+V, :$,R0*%6U6C@?!"0É')%:BJæfX576b%É')% Êç)#]@T*n+f:BnSf%

*+-,Ð*% æf!"Z)%:2åÉé@"6 ')% ée%2!B!"#3% %, #3%n:B@$%¦. :=<q%ï-!q#R2éê% *+féJæ5:$%4ï)@q!l0 ')% :q

!"#3¦'-ZR* !l@$+-,´í)

h

+-,/*%2#g,),f! :Ë<l Zf!E+-,/+-é@T%â'f%â:qe!l#32'fZ5*U!E+f:B+fS)@T%7åní£WaMí 'fé@w#&:90*#3@w!

')0gð—8%2, 7e'U,Â66b+7,+-Z)Af#&Sf%.g+V,)')2é%U,V!a:aå/óU )þÆóUù

ûBü/ý

ô)ó—÷2øùú oô³ó

öN

û

óU

û

þwô *+-,R6]!l@w!$Zf!E@T+V, ')%‡:$ä!"#3¦'VZ/* !E@T+-, %2, 6b+-ZÂ6bWg'@B6^*¦@wæR:T@B,)%

2Zf!E+-,/+-é% 6b@D,R+-, @w,/'f02æ)%,)'f2,f!E%‡')% :B :T@B,5S-Z/@a63!E@Bñ-Z/% '%2Af#3¦@w! @$')%2#s8 :$

*+-,H61!l@w!"Zf!"@$+-,s'˜<q02ñfZ5@?æ/%76e'm<l% ,R6C%¦@BSf,5U,f!g6CWg*2X)%4#]*2X)%4Z#]6Œ61æ/0*n@T:$@a6b0Y6êñ-Z5@Ê6b+@T%2,f!

%2, ée%-61Z)#3%'U,R6 Z, æ5#3%2é@q%2#ã!a%2éÉæR6ì'm<w+-#]Sf2,/@a6b%Y#k63u563!E02é2!l@$ñVZ/%2é%4,!Œ:$

#30*n%2æf!E@T+-,ë')%k*n%76Œ@w,/.3+-#gé !E@T+V,R66^*@T%Y,-!l@$.g@$ñfZ/%76% !Ê'm<l% , .g@B#3%kZf, õRþ?öN

Rþ

û

þÆÿ ù K163ZR6C*%4æV!E@Dç/:$% 8 6^+-, !a+-Z#'m< !"#3% #30@T,Uð—%¦* !E0 'fY,56 :$ ')@$'f2ï)@$%

:$@?,/S-ZR@l63!E@$ñ-Z/%‹Sf0 ,/02#3:q%2P9rx') ,R6Zf, 6b%n*+7,)' !l%YéJæR6JK\æ5%UZf!EW: !l#3% 6C@BéÉZ/:D!E2,/02P]å[@$:

"o ` ( =2*G9 (0-NyCG,QIG@BMG,H;I!?\?>B zR7D."

m "

ûwü ûwü/ý û

ñ-Z/@dæ/%2#1ée%2!B!l#3 'Â<"4#=!l@$*2Z/:$%2# '% .g 7+n, 6gu/6]!"0ée !Ë@$ñVZ/% % !ä%2ï-X/2ZR61!E@?A)% *n%

')+-é@B,/% '´<"UZV!a ,f! æ5:TZ56 A)6]!l% ñVZ˜<q@$: %763! 0Uæ54#gæ5@T:$:$07å '´<"0¦:Bç/+-#3%2# :T%-6

Xfu³æR+7!$X/è-6C%76%U!o*n+7,/*% æ)!\6(!TXR0¦+-#3@$ñ-Z5%n6Ê6Cæ)0¦*@B.g@qñVZ)%-6,50n*4%76—6b@B#3%6%2!9')%É.3+7,/'f%Y#

@T,Â6b@ÐZ),/%púd 7þTù7 ¦ù /ùöN

û ó h

û

þ_ôñfZ/@m6^+³@_!mZ5,)%Êç)#3U,R* X/%8æ)2#g![%U,V!E@Tè2#&%')%

:$:$@B,/S-Z/@a61!l@$ñfZ5%-ån%¦:$:B%¦W=é4éÉ%(0n:T2#&S@$%%2!H2æ)æf#]+f.g+f,/'@T% Ví

`[2#3é@:$%n6kæ)#3+-ç5:$è4é%76 Sf0U,/0Y#Ë2Z5ï ñfZ5@É6&%dæ5+6b%2,f!%U, !"#3'fZ5*U!E+f:B+fS)@T%7å

*@?!"+f,Â6 ;:g<q0¦!l%2#3,5%¦:¶æ#&+7ç/:TèYée%'% :$ .3@B'50¦:B@w!l0-å'5% :$ .g+f#gé !Ë@B+-,Rå'fZ 61!EU!$Zf!

6b+*@Tn:Î'fZk!"#32'fZ/* !E%UZ#]å['/%Y6J')@T.1.E02#]%U,/*7%6J%U,-!"#3%}!q#]'fZ)* !E@q+-, %2! @B,f!E%2#gæ5#Ë0 !E !a@B+-,Rå

%2,f!"#3% !q#]4'-Z5*2!l@$+-, :$@_!q!"02#&@B#3% %¦! ,/+V, :B@?!B!E04#]@?#&% KË!l%*2X),/@Bñ-Z/%7åæ)#37S-éê !"@qñ-Z5%7å

6b*7@T%U,!"@q.g@$ñVZ/%UP®åÐ'f%É:B#3%n:BU!E@$+-,%2,f!$#&%Ê!"#3'fZ)* !E+f:q+fSf@B%É%U!9:$%n6UZV!"#3%n6(')@$6^*@DæR:T@B,5%6—å

')%k:T #3%*2X)%2#&*UX5%'m<_Z,/%â!"X)0+-#&@B%kSf04,502#3n:T% ')%:$ã!q#]4'-Z5*U!E@$+-,Rå9@B,R6C@ñ-Z/%k:T%-6

æ)#]+-ç/:TèYée%76o6]æ)0*n@T.1@Tñ-ZR%6Î6C%æ5+f6^ ,f!R')2,R69:T!"#3'fZ/* !"@q+-,É'´<TZ,)%:T2,/S-Z)%('+-,f,/0n%

8‡Z,/% 2ZV!l#3% :B4,5S-Z/%7å')%6ñ-Z/%Y6]!l@$+-,R6 !a%2*Xf,/@BñfZ5%66]Z)#ë:$ !"#3n'-Z/* !E@T+-, ')%

')@$.g.302#3%2,f!"6JSf% ,/#3%Y6J:q@_!$!l02#&@B#3%76 % ! '5%Y6æ)#3+7ç/:$è2é%76é0 !qXR+f'+f:q+fSf@$ñVZ)%n6'f2,56 :$

#3%n*2X)%2#&*UX5%!l#3'VZ/* !l+:T+fS)@BñfZ5%fí

5Õ³Ö Rß´fÞ®4 ÎÝR(Ú$Þ]4)ÝRߘà2Þ3ØfÚ$Ø)á$

Næ#3è-6A)+f@B#02!TZ)'5@T07åH'5U,56(Zf,æ)#3%Yée@$%2#!l%2é¶æH6:$%}6b% ,56pñ-ZR%J'+-,),)% í£W

Mí 'fé@w#&:8ë:$ !"#3n'fZ5* !a+f:B+)Sf@B%-å,Ð+-ZÂ6,/:wu)6C+-,R6é@B,f!l%2,RU,V!gå*7%ëñfZ´<l@B:

2æfæÐ%:B:q%ê6b+-, ñfZ5 !l#3@B,â!q#]'-Z/* !E+f:q+fSf@$ñVZ/%

Cí <qYZf!l%2Z5##g%¦S-#]+-Zfæ/% !E+nZÂ6:?%n6

')@a6C*¦+-Z#36Ê!l%,fZ56¶63Z)#:$¶!"#3'-Z/* !E@T+-, 6C+fZ56ñ)Z) !"#3%â*¦ !E0Sf+-#&@B%-6S)0 ,/02#3:T%-6'<q+Âå

%2,/*n+-#3%¶Zf,/%}.g+)@$6UåH:BÉé2,/@T.1%763!E !E@T+f,k'f%â6C+-,‹!E:T%,V!¼:B%ï)@T*7+f:T+)Sf@BñfZR%É%2,Ž*2#30U,V!

ð—+f:T@$é%2,f!R:g<q%2ïfæ5#3%76^6C@$+-, ñfZR !q#]¦@B,!"#3'fZ)* !E+f:T+Sf@TñZ/% 5í

t,56*% !q!"%¶!$u æ5+f:$+fS)@T%}')%76')@l6b*n+7Z)#]6(!"#32'fZ/* !"+):T+fS@TñVZ/%76p:$%¶!$X/0n+-#3@$*@$%2,

')%:$G!"#3¦'-Z5* !a@B+-,Œ')@l63!E@w,/SfZ5%%76C6^%U,V!l@$%:$:T%éÉ%,-!mñfZ5 !l#g%')@$6C*n+-Zf#]66]Z)#9Kg+7ZHå-æ/+-Z#gP

:$¶!"#3¦'VZ/* !E@T+-,´í h %2!B!a%}'/@B61!E@B,/* !l@$+-,k,/%Éæf#3@BA)@$:$0Sf@q%}æ/Y6:\<"n61æÐ%2* !¼'@$¦*2X#3+-,/@TñVZ)%7å

é¦@a6 !E%4,V!E%s')% .g@B#3% !q#&2A)@$:T:$%2# :B%-6 *+f,)*2%4æ!\6íGN :=<q2#3#3@$è2#&%Waæ/:$U, ')%d*¦%¦!T!E%

!"u³æ5+f:"+fSf@$% %2ï/@a63!E% :B æ#30n+f**2ZfæÐ !"@q+-, æ)XR@?:$+6b+-æXR@?ñfZ/% '% æ/76—6b%2#'f% :$

ü

˜öBô Hù7/÷ú¦ùÂþW

ü

óCôRþ?ÿ ù K/ù

ü

þDú

û

ôRþ?ó^ù 5ùö Rþ£ú 7þö$þ5ù8ö ô

û ô Hù5÷—ú¦ù

')@$')2* !a@BñZ)%% !Hé0 !qXR+f')+f:$+fSf@$ñ-Z/%Ê'´<?Z),/%Gæ5#3+fS-#&%76C6^@B+f,¶æ/0')Sf+fS)@BñfZ)%fí h %2!?!l%

,"R%>"'("5/ `]$ *(\`#/ -:1 6L;J)IG,6%? BED!F>8;6%<>=?N@;zr- D."@

!k

"

,JR%>"'("5/ `]$ *(\`#/ -:1 6L;J)IOBE8!:,8, G,H!I;?A@%}

'0nWg')@Bn*2X)#3+-,5@$6^%2# ‹*%n6ñ-Z/ !"#3% S%6')%É:$ê!q#&'-Z5*U!E@$+-, %Y,Ž:$%Y6*+n,56^@B')0#g2,f!

æ/:BZf! V!*+-éeéÉ%âZ),)% 61u ,5*2X)#&+7,/@B%Œ'%76é+f'f%-6')@a6&*YZ)#16^@T.16+-Z *¦+fSV,/@_!a@B.]6Uíní¸WaMí

'fé@B#3:ææ/%:$:T%k*% !q!"%k*¦:$Y6^6^@B.3@T*2!"@$+-, 6b+7, ñVZRU!$#&@B, !"#34'fZ5* !a+f:B+fS)@BñfZ/% få

æfZ/@a6&ñVZ/% :T%-6ë')076b@$S-,) !E@T+-,´6ñ-Z<l@B:Œä#&% !E%2,fZ/%6ëæ5+nZ#ì0 !a@BñfZ5%U!"%# *%n6ëñ-ZRU!$#&%

2æfæ/#3+f* XR%6x#3@Té%2,f!R')%Zï8('%4ZïRí h <l%761!Ðn@w,R6^@)ñVZ˜<q@$:)'@a63!E@?,5S-Z/%

W Zf,5%!l#3'VZ/* !E+f:T+fS)@B%G,/+-#3é !E@BA)%;+-Z¶æ)#3%-6C*2#&@wæf!l@wA/%Êr

W Zf,5%!l#3'VZ/* !E+f:T+fS)@B%(')%76^*2#3@TæV!E@?A)%r

W Zf,5%!l#3'VZ/* !E+f:T+fS)@B%Ê6b*n@B%2,)!"@$.g@qñVZ/%(+-Ze@w,)'Z)*U!E@wA)%r

W Zf,5%!l#3'VZ/* !E+f:T+fS)@B%Gæ)#&+f'VZ/* !E@?A5%

ÕTÔfÕ-Ö Þ® ÝRß´àÞ3ØfÚ$Ø)á$(×´4 —à-4áT×ÂÞ3á

¦í£WlMí 7'fée@B#3n:ä4æ5æ5%¦:B:$% :$% æ)#3%éÉ@q%2# nSf% ')% :$ !$#&'-Z/*2!"+f:$+fSf@q%

æ#3%-6C*4#]@?æV!a@wA/% +VZ (,R+-#gé2!E@?A)% )í h º%-61! 8 :Pº@?,R6]!"2# 'f% :A+-ææR+6b@w!l@$+-,

:$@?éŒ@w,Ð@w#&% ñfZ5% :$%76 :T@B,/S7Z/@a61!a%Y6 *42éÉæ)@q%2,V! %2,V!q#&% Zf,R% S-#]2éeé@?#]%

!"#3¦'@w!a@B+-,),R%:T:$%7åH%2,Ð*+-#3%¶,/+-#1éU!"@BA)%+-Z æ#&%-6C*2#&@Dæf!E@wA/% åm% !9Z),5%:T@B,/S-Z5@a63!E@TñVZ/%

,/@a6C6^U,V!E% n'%76^*4#3@BæV!a@wA)%í Lg: u #32,5S)% :T%76 (ZA)#3%76 ')% X)2Zf!E% A)+f:$0%

6&æ50*UZ/:$ !E@?A)%-åñfZ5@ æ/%UZ5A)% ,f! !l#3% '@B,R6]æ/@B#g2!l@$+-, :q@_!$!l0#3@B#3% +-Z '+-ç/0'5@T% ,/*n%

æfX/@$:T+Ð6b+-æX/@Bñ-Z/%-å/*+-éÉé%:$%n6!q#&2A)ZïŒ%76^6]u)@$6]!"@qñVZ/%Y6'#Z, Rö

û

ùóù7 øJþeÂå

'Z,ùRó þdù—ú

ü

ô´þW 7åe'Z, #RöTù2ó ')óUõKRåÉ'Z),)ô-ú

ý

ó û ù

VúCú¦ù

û

å˜+-Z'Z), ù4ôfó Hù

û

ù7þc5ù4ó v Zf!"#g%*%n6 ÊZ)A)#3%Y6@BéJæ/+V#\!EU,f!E%76—åní¸WaMí

'fé@B#3:˜#]4,5Sf%É:q%76 ZAf#3%-6é+f@B,R6@?éÉæ/+-#=!l,V!E6(A)+f@B#3% -6CZ)ç5:?!"%#g,)%76 ã6C+fZR6

:$% é ée% *2XÐ2æ5%¦2ZÂå *+-éÉéê% :T% 6 éeY,)Z/%:a6 ')% !"#34'VZ/* !l@$+-, :$%76 æ5:?ZR6

!"#3¦'@w!a@B+-,),R%:B6UåY@$')%W\éÉ0é+f@T#3% ånéê0Yée%,V!l+56—ånA)n'%¦Waé%*Z)é %U!RZf!$#&%76 í

9%n6!l#32A54Zï ñVZ/@´A)@$%2,f,/%2,f!i'# !$#&%J*@w!E076,/%,5+-Z56æ)#3@a6C6^%U,V![æ)n6'%J:$

Ê!q#]¦'VZ/*2!"+f:$+fSf@q% }ú

û

ó þi

û

ôãú¦ùVúCRíRLg:xu ')%-6#]èSf:q%Y6æ/+-Z#p:$%¶!"#3'-Z/* !E%UZ#Cå˜+-,

:BZ/@R'@?!˜*¦%Êñ-Zr@T:Â'/+f@w!m.1@T#3%% !m*%ñfZ@a:5,/%'+f@w!Hæ/76 .g@w#&%7å³é@a6 *%(,/%6b+-,V!ÂñVZ/%

')%Y6 %2ï)%2éÉæ/:$%6 !E@?#&076 '#Z,/% æ)#g !E@TñZ)% æ)%2#®6b+7,),5%¦:B:$% ñ-Z@q:l6 %-6—6C2u %2,f! ')%

Sf02,Ð02#3n:B@a6&%2#s%U! '%2, .gn@w#&%‡Zf,5% G#&%*%2!T!E% æ/+-Z#s:T%-6 !l#3'VZ/* !l%Zf#]64í ní¸WaMí

'fé@B#3:R0*2#3@?! ;` +-Z)#x:q:B%2#[A/@_!E%nå&ð—%'@?#]¦@ñ-Z/%*2%-6‘!q#&2A) Z/ï#]%6—6^+-#\!E@$6—6b% ,f!m Z

63!E'f%}æ)#&0W\:$@?,RS-Z/@l6]!l@$ñ-Z/%â'Z),5%â#30¦.1:T%ï)@B+-,ë63Z5#:$%‹:TU,RSfSf%âñ-Zr+-, æ/+-Zf#g#&â')@w#&%

@$')0+f:$+fSf@qñVZ/%‹+VZ æfXR@T:$+6b+-æfXR@Bñ-Z/%-åi% ,*7%‹6^% ,R6!$#3èn6É:T#3Sf%‹Kg%2!é2éê%ãZ), æR% Z

æ/0gð—+-#& !l@$.\P—íNZ Af#37@$å*¦%d,%n61!eæ5:BZ56 :$ëégð^+-#3@w!E0s'% :T :T@w!T!E02#32!$Z)#&%ëñVZR@6^%

/.1)2UTVAXcfg1E; +,& *s2 [!1KZ51>2 D.Y- 1>2 2p& *)ts+* 2D +TWVA1)2 [sYi* 2d()*s1KfgYiT- 1\^1o2p()T1\[!1K[)1A(7;YTctg+uZPfM1o2 [)VU(' Z>+,teV>2Kw

j '

!"#3¦'-ZR* !l+:T+fSf@$%('º4A)2,!lW\X5@T%2#^í

v ,æR%UZV!6b2,56')@B.3.g@$*UZ5:w!l0É#3%éÉ#3ñ-Z/%Y# ñZ)%É*n% !$!l%* !E0¦Sf+-#]@T%%76]!o.g+-Z)#1#3%nW

!E+-Zf!Eåæ)Z5@"6CñfZ5%:=<qUZV!a%2Zf#ku 6]ZfçR6]Z)é07å*+-éÉéê% :\<"0*4#]@D!:BZ/@TW=é éÉ% ,5+-,

6b%2Z5:T%éÉ%,f! 'f%n6 +7Z)Af#]Sf%n6 æ/0')Sf+)Sf@Bñ-ZR%6—åéen@l6 %2,R*+-#3% '5%6 !"#34A)YZ)ï

:$@D!$!l02#&@B#3%76 !"#3'5@D!E@T+-,5,/%:l6^å æ)#3+f')@BSfZ5U,f! :$%76 *+-,56^%@T:a6 %2éÉæ/@?#]@TñVZ/%6 :T%76

*:q76C6^@Bñ-ZR%6—åŒ%U! é ée% *%2#g!"@T,Â6 +-æ)Z56C*2Z/:?%-6 æfX/@$:T+Ð6b+-æfX5@TñVZ)%-6s!"+fZ)*2X)2,!Ž:$

!"#3¦'-ZR* !l@$+-,´í#/ i ')0,5+-é@?,/¦!l@$+-, Êæ)#]%6C*#3@?æV!l@BA)% ñfZ˜<qYA)¦@w! *4X5+f@a6&@T%

'fé@B#3:9%, k%761!o#30A)@$6C0%Œ% , 7:$+-#®6p'<?Z), *+f:q:B+fñZ/%É@B,f!E%2#E,R !l@$+-,/:

!E%4,ZŒ8;%Yu³#3+-Z!qX}6b+-ZÂ6o:g<q@B,V!a@_!"Z/:T0 j‘#3n'fZ5* !a@B+f, 7Yæ)æ)#3+f*2X5%n6% !R!"X/0+f#3@$%6 í-L3:

#3%éeY#3ñ-Z/% %U, %2.g.3% ! 6b,Â6 '+nZV!a%î:q% !a@_!"#3%ì'% !"#3¦'-Z5* !a+f:$+fSf@B% óUù—úC 4ó2þ û þnù

ñ-Z/%ð2<"2A)n@$6É#3%2!l% ,)Z´åx,/%*7+n,A)@q%2,V!aW\@$:ñZ/%â!"#3è-6É@TéÉæ54#3.1@?!"%2éê%2,!;8 Zf,/%ã!l%7:T:$%

æfX/@$:T+Ð6b+-æX/@$%')%:TÊ!"#32'-ZÐ* !"@q+-,´í

v

,â,/+7!E%2#ËÊ!E+-ZV!a%.g+f@a6ñ-Z/%:B%n6Îæ)#3+f.1%6—6^@T+-,R6')%

.g+)@R:B@w!q!E02#&:B@"61!E%76 'f%p!qXR0+-#3@q*@$%U,Â6xú ô#fó 7þTù¦óbúp*2+-éÉée%:?!E%2# ;%2, ð®2éê@B,Âå %4,#&@

%76C*2XÐ+7,f,/@$* +-Z N,V!l+f@B,/% ;%4#1ée, æ#Ë%2,),5%U,V! %Y, Sf0 ,/02#3: :q .g+f#gé%

'´<"¦.\.3@w#3éÉ2!l@$+-,R6 æ)04#]%2éeæV!l+@?#&%76—å ')+f,V! :T% *¦2#]4* !Eè4#]% ,5+f#gé !l@$.1å A5+)@?#]%

æ)#]%6C*4#]@Dæ!l@$.1åY% 63!5æ)#&+-æ#3%ée%Y,f!/é2,/@$.g%76]!l% ]í

5Õ5Õ³Ö ÞC4ÝRßHà2Þ]ØfÚqØáT(ÝR —à74áq×ÐÞ&á

9%Œ'%4Zï)@$è4é%ê!$u³æR%'f%')@a6C*+-Z)#1663Z)#:$¶!"#3'-Z/* !E@T+f, %Y6]! *+n,Â6]!l@w!qZ50Éæ)#

:>%-6—6C%4,!"@q%:G')%k*4% ñfZ/@p6&% æfZfç/:$@T%k* !"Z)%¦:$:B%ée%,V!p% ! ´óCô7úUúô øpô/ô ')%2æfZ/@a6e:$

/%*n+-,)'%(Z5%2#g#3%+-,5')@T7:T%-í-tJ4,´6:A%76]æ5#3@D! '%:>+-æ)æ/+6^@_!E@T+f,‹ñ-Z/@A)@T%2,!i' !q#&%

*@?!"0-å í£W$Mí 9'fé@?#]¦: :>º2ææ/%:$:T% :$ 2!"#]¦'VZ/* !E+f:T+fS@T% '%n6C*2#&@DæV!a@wA/% 5í h %

')@a6C*¦+-Z#36.g@w! n:T:$0Sf%4,5*%‡A)%* :$‡:$@?,RS-Z)@$6]!"@qñVZ/%-í¶L3: 6<q¦Sf@w!kæ/:DZf!2 ! ')% :$

:$@?,/S-ZR@l63!E@$ñ-Z/% 2æfæ/:$@Tñ-Z50n% ñ-ZR% ')% :Tî!$#&2'fZ)*2!"+f:q+fS@$% æ#&+-æf#&%2é%2,f!'@w!l%-íní¸WaMí

'fé@B#3:H*7@?!E%'4,56*% !$!a%*n !l07Sf+-#3@q%:B%-69!"#gA)2Z)ïŒ'f% —%nU,5W$`i2Z/: @?,/¦u/åU%n2,

t 2#1ç/%:D,R%U!\å ñ-ZR%:T@B,)% pZ/@T:$:$%éÉ@T,5W\Fm:B%76CX/%2#Cå @$*2X/%n: ;¦:B:$4#]'5å %+-#&Sf%

+-Z,/@B,RåU+-Xf, h í h !E.g+-#&'5å˜% !a*-í i}#3n@$6^+-, æ/+fZf#:B¦ñVZ)%:q:B% í£WlMí i')éÉ@B#3¦:

#30Zf,/@w!Î!l+-ZÂ6 *%-6Ê!"#3A)UZïë6b+-Z56J:$}é 2é%‹*n !E0Sf+-#&@T% å* %-61!ñfZ@a:$6#302Z),/@l6^6C%U,V!

:$%n6 0:$02é%4,V!g6 'Z),/% ')%76&*#3@Bæf!"@$+-, %¦!î@$:l6 æ)#3+f*7è4')% ,f! oô7ú

û

ùnóUþ?ô)ó þ"í ní¸WaMí

'fé@B#3:˜A5+)@D!9%,*%2!T!E%!l#3'-Z5*U!E+f:$+fSf@T% åÐ:B !"#3'Z/* !E+f:T+fS@T%É'X5@T%#R)í h %¶,%76]!

æ/Y6æ/+-Z#o')%Y6#3n@B6^+-,56X/@l6]!l+f#3@$ñ-Z5%6ñfZ)%¶*¦%Ê!au³æ/%¶')%J'@B6^*+-Zf#C6%763![ñfZ5¦:B@$.g@q0¶')%

!"#3¦'-ZR* !l+:T+fSf@$%É'X5@T%#]åRén@a6æ5#3*%Jñ-Z/% níŸWaMí9¦'Vé@?#&:æ/%2,R6C%Éñ-Z˜<q@$:˜,5%6C%2#3

R%>"'("5/ `]$ *(\`#/ -:1 6L;J)IOBE8!:,8, G,H!I;?A@>"

!R%>"'("5/ `]$ *(\`#/ -4)4768!O>D;?A@C?>QBED!FA8!6NG,?z "