UN MAUVAIS AUDITEUR : DEPENDANT ET/OU INCOMPETENT ? ETUDE EXPLORATOIRE DES MOTIFS DE CONDAMNATION DES COMMISSAIRES AUX COMPTES EN FRANCE

(1)

HAL Id: halshs-00152356

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00152356

Preprint submitted on 6 Jun 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

UN MAUVAIS AUDITEUR : DEPENDANT ET/OU INCOMPETENT ? ETUDE EXPLORATOIRE DES

MOTIFS DE CONDAMNATION DES

COMMISSAIRES AUX COMPTES EN FRANCE

Géraldine Hottegindre, Cédric Lesage

To cite this version:

Géraldine Hottegindre, Cédric Lesage. UN MAUVAIS AUDITEUR : DEPENDANT ET/OU IN- COMPETENT ? ETUDE EXPLORATOIRE DES MOTIFS DE CONDAMNATION DES COMMIS- SAIRES AUX COMPTES EN FRANCE. 2007. �halshs-00152356�

(2)

UN MAUVAIS AUDITEUR : DEPENDANT ET/OU INCOMPETENT ? ETUDE EXPLORATOIRE DES MOTIFS DE CONDAMNATION DES COMMISSAIRES AUX COMPTES EN FRANCE

"!#%$!&'()$*+'-,.,.!#/')$0'-12&3*547698;:;<>=/?@:4BAC(-1.DE*5&GF1H$2IJ'&/12F9 K'-LMN-1(-*

OPQ.QSR5TUVXWYR%Z\[5YRE]^UT-R_`Wacb-d-OUV-R_e]Y

fB gihijk

J&3!l*5FF3*EL&')$.$'-#5N-I54mn:o6pJ'&312F

qrRsa5T-R%Z\ORE[_e]Y

tou s^b)v

uxw

y{ze|}E~/e}/-C.|EGcG0^|`|}kC50|E}k/~/G|rrE|E~/Hze5/0

|}k~/y-|>}/|`e{~59C|E|Ge%~/Ek~~59|{@kEi~59|>~/E/~5|E90;i >/¡//¢£/¤¢/¥¦ESE~|5%|

ke}5k|2~/G9.|SE|}k+|e05)~5z`e/~5kE~|Ec%;E`}%e|§E§k|Gi¡5|GS5¦i¡/5|G%iE/.

¨-/Exze`cS/"/.|`S5ª©\ze`E~/kE~/|E«¥\~/50¬"k}/e|®EE\GH2¯2±°}H0er>²

i}/c9~e¦³|}3E||}E~/´}EG.r¯/`}5{}/x|}k~e}/~/kE~/|c0¦µ}·¶EK}/x|}k~/}/`EE;²

¸;}CE}GC50G^GC|}keHC~/+E~/|/|~/GC|`GC|}k5GC%r|koH}ki}/E

k~5±~5¹¢£/¤5£³©+º/»/»E¼5¸;}C|SE%C;x^E~5E+}k+z`eEk0E+|Ge¦}/E±|r|..}k+}k|e5

|}.}ES5³}k³|³~5k5~/|Ec½·|;E}%;|E%¡5|G>~/}%.i}/E¾³|r|.0H}Ex¿~/

.|G%@kG5EEÀE>©«ze`E~/kE~/|EG7/>©`|EE¥¦GG.}Ee0|r¡e/|}k"}3E5;~/

k.kE-c0G|G~/|Á`|i§E§k>.}/|i}/|`e{~5¦Hze|}k~er

ÂÀÃÄÅ-ÆÇ`ÈÅ¿c i}k~e0cÉE~/EE~|EG/¥7kEy-¡5G

Ê;Ë ÅHÄÌÍÆÄ¿

Î§Eª|}k~e·2`Ï%|EGi§EªÐÑ¥¦|`"|}kÒ/GnÓ/³o0Ï5§Eª|}E~/0~Ôk|Õz·rk|k`|

.|52^Î§k³c}k|ÕK;§E.µ§EC|3HÖª~/E/~E;§E.µ§ESCEE³|GE~xeE~/ESE~5E«;³ >E¡5/;¢£5¤¢

×;Ø>%.}k~5G¦EG-||G~Õ+|/k|§³¦§E;e|`E.|}%¦GEE;|E~±e/~5kE~5SEc

½xGE0§E|§@H}k~G¶5}/%|0i§k7k/.E¨¦/;¡}k|%§5|SE¦¶EG|Ge/´ÕCH}^~>.>E~5kE~5SEcGÉ

§EØ9`5G.%.-EE°}H`.~k²ÉH|¶E|~|}k~5´|eEÕ|>~5kk~5/G|EE%|}k~/²Ù"

§/|E.}k~5~+§E5EGkE}/E~³|¡/|`%.§ECE§³|}E~/eÚ¢£/¤5£}/`º/»/»E¼5%Ùª§5|SEC}kE~+§E|r

`E@kEÀ|Ï§E|r|..À|/.³|3·r}E/+|3~5kk~5E>Û¦}5±Ø>À§E|SEÀ|~/G~Ñ|Ü§5`~

(3)

`5G.ek¡Bk.E´EG;§E|}E~ec}k|Õ|§

;Ã/Ì%Å % i}E~/2cÉ/~5kk~5kGE¥¦k0EGcy-e¡5|

(4)

acb)WÁU`QSRcb-Y RQSR5YVXRSassUrv"U.q

u

acb [EPvKvªUssaEUYR acb [kPvdQSRs R5V7YaEV[%R a d-PXbXY vxUssUPV qrR

[EPVQYÁq0RWRs

u

QSacQs]UV-aV-[EUrR5Ys¹WRq

REVQYR/dYUrsRacb)WUeQ

u

R_

a]^UV-aEq.U`Q

u

WR savªUssU0PV\q

u

T-aEq.RÔRXsQ·WR

[EPVQYUb)R5Y! "qa"]SU.a-Urq.UeQ u WR"q U2V-]PYvªacQU0PÁV]SU2V-aEVX[U#"5YGR_%$RcQrQSRK]Ura-UqrUeQu W u d-REVWWR"qra'&b)aqrUeQ u WR"qra

v"UssUP-VxW ab)WÁUeQG_

anVXPQUPÁVªWR(&b)aEq.UeQ

u

WRnq

acb)WUeQ;]PYv¹Rob)VR³Y

u

REqqrR))asR«WR Y u

]qrR-U0PVxd-PXb-Y;qRs[OXR5Y[EORb-YsWPÁV%Q>qrRs

QYa+*Áacb, sPVQ VPv-XYRcb._0/¹R21nVT-Rq0P3&b)aqrU]UrR qra4&b)aEq2U`Q

u W

b¦V acb)WUeQ [EPÁvxvªR

u

QSa5VQ

w65 qra

dYP7-a+-UrqUeQ u [kPÁV98P-U2V%QSR u *-aEqb u R"d-a5Y«q.RÀvªa5Y[EO u &b b¦VÑab)WÁUeQSRb-Y«W u [EPb,*YRKb)VRÀUV]Ya%[cQU0PÁVÑW-aEVs+b)V

s;:¦sQ"EvxRÑ[EPvdQSa+-qrRÑWb [qrUrRV%QxRQxR5V\YR5VWRÑ[EPv·dQSR=<>

@?A@B d_

ADC _

a &b)a5qUeQ

u

WRÑq

acb)WÁU`Q"sGR

[EPvd-P¦sRÒWaV¦s·[%RcQrQSRÏW

u

]U2V-UeQSUPV\W

b)VRE&b)aEq.UeQ

u

WRÒW

u

QSRE[QUPÁV RcQ«W

b)VR&b)aEq.U`Q

u

WRÏY

u * u q.aQUPV¦_

a

dYREvxU#"5YRÚs

assUrv"UqrR2 q.a VXPXQU0PÁV WR [EPvd

u

QSR5V[ER WR q

acb)WUeQSRcb-Y\RQ q0a sRE[EPVWR2 qra VXPXQUPV

W UV-W

u

d-REVWaEVX[ER³WR q

acb)WUeQSRcb-Y_

F U±qrapYRE[5O-R5Y[/O-R s UVQ

u

YRXsGsR qra &b)aEq.UeQ

u

WRÑq

acb)WUeQ

B

VPbsªaEqqPÁV¦sªvxPV%QYR5Y'&b)RqRsQYa9*-acb. s^b-Y

q UV-W u d-RVXWaEV[ER WPvxU2V-REV%Qxqa5YT-REvªREVQ¹[ERcb, s^b-Yªq.a\[kPÁvd u QSR5V-[ER_G/"s qPÁYGs B VXPXbsªVPbsÒsPvKvªRs

WREvxaEVW u sU·[%RcQ.QSR\]P-[EaEq2UsGacQSUPV s^b-Yqa®VPQUPÁV W UV)W u d-R5VXWaEV[kR [EPYYR%sd-PVWaEUeQE \qra Y u aEq2U`Q u WRs

[EPVWaEvxVacQSUPV¦s³WR%s³acb)WUeQSRcb-YGs

B

d-Pb,*-a5V%QHcQYRx[EPVsUW

u Y u

R"[EPvxv"R"qra"vªRsb-YR¹b)qeQSU2vªRªWR"q.a'&b)aEq.UeQ

u

WR q

ab)WÁUeQSRb-Y

w

b)V vªacb.*-aEUsÒacb)WUeQSRcb-YÒRsQIUq³d-qbQQnb-V ab)WÁUeQSRb-YÀW

u

d-REVWaEV%QªRcQ

PXb b-V acb)WUeQSRcb-Y

UV-[EPvd u QSR5VQKJ

L

PXbXYCY

u

d-PÁVXWYR( n[ERQ.QSR³dYP7-q

u

vªacQUM&bR

B

nq

UV¦s^QSa5YWR

L

aEq2v·YP7sRN

@?ADO RcQ

@?A,A

VPbsa*ÁPÁV-s

u

Qb)WÁU

u

qrRs+vxPQU]s±WRx[EPVWaEvxV-acQSUPVÒWRs±[EPvxv"UssaUYR%s±RVPYaEVX[ER_1«]UVÔWR¹Y

u

aEq2UsGR5Y±[ERQ.QSRxa5VaEqQ:¦sR

B

VPbs

VPbs+sPvxvªRsRÁas

u

s³sb-Yq0RXs@W

u

[EUsUP-VsWUsG[EU2d-qUV-aUYRs

u

vªUsRsS q

REV[EPVQYRWRs[kPvxv"UssaEUYRs@acbT

[EPvdQSRs3_

L

b)U.s

B

VPbsÀa*-PVs WUsQUVTb

u

qRs [Eacb{sRsÜWR [EPVWaEvxVacQSUPV¦s"YRq0R*)aEV%QªW

b-V®dYP7-q#"vªR

W UV-[EPv·d

u

QSR5V[kR³RcQ9[EREq2qrRs9YREq.R*ÁaV%Q9W

b-VdYPU-qQ"EvªR³W-R³W

u

d-R5VWaEVX[R_

{UV-aqrREvªREVQ B [ERQ.QSR u Qb)WRÜVXPXbs«d-R5YvxRQQYaÏWRÒW u QSR5Yv"UV-R5YªsUqrRsx]SaE[cQSRb-Ys·RV%QYaWVV-aEVQ±b-V q.U`QUT-RREV

acb)WUeQsPÁV%Q«vxa;8PYU`QSaUYREv"REV%Q«Wbs Òq U2V-[kPvd u QSR5V[kRRcQ Pb®qaÒW u d-REVW-aVX[ERÒWRs¹acb)WUeQSRcb-Ys3_X1«UV¦sUB

REqq.R VPbsÑd-R5YvªRcQpW

P7QSR/VUY W

b)VR d-a5Y^QÔqa d-a5Y^QÒYSREqacQSU*-R WR [OXa&b)R ]SaE[cQSRb-Y [/PvKvªR ]aE[QSRcb-Y

UV]qbREVUYEaEVQ{qa!&b)aEq.UeQ

u

WR³q

ab)WÁUeQ9RcQ9W

acbQYR+d-a5YQWR³W

u

QSR5YSvKUV-R5Y;qa+d-P¦sUeQSUPÁV·YRsd-Rk[cQU*ÁR³WR³[ERs;WRcb.

]SaE[cQSRcb-Ys w b-Vxacb)WUeQSRcb-Y;W u d-R/VWa5V%Q>R%s^QI^Uq-]PÁY[kRvªREVQ{UV-[EPvd u QSR5V%Q9PXbZ*-Us[*ÁR5YsGa_

\

b)a5VQ] qaÏd-a/Y^Q³YREqaQU*-RÔWR[5O-a&b)R]aE[cQSRb-Y

B

VPbsnVXPXbs¹acQ.QSR/VWPVs Ô[EPÁV-s^QSacQSR/Y b-VXRÏdYPdPYQUPV

YREqacQSU*-REvªREVQU2vxd-PY^QSa5V%QSRKWbÔ]aE[cQSRb-Y+[/Pvd

u

QSR5V-[ER_^/-"s+q0PÁYs

B

WRs±[/OaEvxds±W

UV7*)Rs^QUT¦acQU0PÁV¦s³sR5YPVQ

Pb,*-R5Y^Qs±RQ VPbsdPbYYSPÁV-sdYU2VX[EU2d-aEqrREvªRV%QVXPXbs±WRvªaEVWR5Yd-Pb-Y_&b)R/q2qrRsYaUsPÁV-s+qraYRE[5O-R/Y[5O-RxRcQ

qrR qu

T-UsqracQSRcb-Y>VRns

UVQ

u

YRssREVQ{d-asBWa+*-aEVQSa/T-R! ³[ER+]a%[cQSRcb-YG_

`

PXbs±[/PÁvxvªREV[%R5YPVsd-a/YdY

u

sR5V%QSR5Y±Wa5Vsb)VRdYREvxU#"5YRd-a5Y^QU0RKqraKVXPQUPÁVÒWR&b)aEq.U`Q

u

WRxq

acb)WUeQ@RcQ

sR%s[EPv·d-P7saV%QSRsSS[EPÁv·d u QSR5V[kRRcQU2VXW u d-REVWaEV[%R B a/U2V¦sUa&b)Rq UVQ u YbHcQWRsqUeQSU2T-Rs@RV acb)WUeQR5VKQSa/VQ

&b)R\vxRs^b-YR\WR\qac&b)aEq.UeQu WR\q acb)WUeQG_ L b)U.sÒVPbsÀdY u sR5V%QSR5YPVsÒWaEVsªb¦VXR sGRE[EPVWR d-a5Y^QUrR b-V-R

a5VXaqQ:¦sGR W-Rs [EacbsGRs WR [EPVW-aEvxV-acQUPV¦s ]SaEUeQSRs s^b)Y q

RV-sGREv--qrR WRs®W

u

[EUsUP-Vs WÁUs[Ud-q.UV-aEUYRs

vªREV

u

Rs[EPVQYRnq0RXs[EP-vKvªUssaEUYGRsacb.Ò[EPv·dQSRs]YaEV.YEaEUss^b-Y>b¦VXRnd

u

YUP-WRnWR

@?AD? .d,de

aE]^UVÒWR

YR5TYSPb-d-R5Y+qR%snsGaEV[QUPVsoWb)Rsf ¹b)VÏdYPU-qQ"EvªR"W U2V-[%Pvd u QSR5VX[%R"RcQ±[kR5qq.RsoWb)Rsf ¹b-VÒdYPU-qM"vªRªWR

W u

d-R5VXWaEVX[ER_

g ih j4kcj'ljmjn=j0oE j4j4p'6jihqZ j

1³dYr"soa*-PUY+UV¦s[5YUeQ@qaKvªUssU0PVÒW

acb)WUeQ@acbÑ[@s b-Y±W

b)VRYREqracQSUPÁVÒW

a5T-REV[ER

B

VXPXbs±aEqrqPVs±WaEV¦sb)VR

dYREvxU#"5YRÏd-a5YQURW

u

]UVUYKqrRs¹[EPV[%R5dQsxW

U2VXW

u

d)RVXWaEV[ERRQ·WR[EPvd

u

QSR5VX[RÔWRpq

acb)WUeQSRcb-Y_ F U[ERs

WRcb,ÚWÁUrv"REV¦sUP-Vs\sREvZ)q.REV%QUVW u d-RVXWaEV%QSRsÑq b)VR WR q acbQYR B VPbst*)R5YYPÁV-s &b)R WRsÑabQSRcb-Ys

Y u

[kR5VQs;dYPdP¦sR5V%Qib-VXR VXPXb,*ÁRqqrR)*-UsUPVªP7uÒ[ER%sWRb,À]a%[cQSRcb-YssPÁV%QiqU

u

s_

`

PbsX*ÁR5YYSPÁV-sR5V'&b)PU¦qRs

(5)

W7:s]P-V[cQSUPVVREvªRV%Qs;WR³qa!&b)aEq2U`Q u WR q acb)WÁU`QG_

!"!"#!$%&'()

acb)WÁU`QSRcb-Y!8Pb)Rpb)V YrqR UrvKd-PYQSa5VQªWa/VsÀVXPXQHYR u [kPÁVXPÁvxUrR REV\QSa5VQ'&b)RÑT-a5YWUREV WR [EPV]UraEV[%R B

+*

')$#5N,-!-¦4 Pb

-L'&.,-12'(Ô!.lÔ$0&3LF/$

B F Oa5d-UYP

B@?ADODB d_

C,e w

Uq{ad-PXb-YYÁq0RKWRZ*-aEq.UrWR5Y±qaK]SU.a-Urq2U`Q

u

WRÀq

U2V]PYvªacQU0PÁVÑ]U2V-aEV-[EU#"5YR

u

vxUsGR"d-a5Ynq

REVQYR5dYU.sRt ÀWR%s^QSU2VXacQUPVÑW-Rs«U2V7*)RsQUsGsRcb-Ys3_ F REqPV

L

YacQ

WUeQ/xacb-YR3Qa .d,d,d w

0)1"2

'XL!,1H$2*/L&*3$2*5&G(*³*5Fc$Á,r*4-¦'&'()$5,-*±,2'ª$&'(F`M'&*(-#/*6,-*³,

2

12(Hl!&87³')$01r!(l12('(-#51 95&*4

L-$21,r*;:ÒL(*iM,LF<-¦&'(!,-*=,-I)7«!#5&'Á$21*;,-*,'ÒD51r*;,-*,

2

*()$0&3*2M&312F*4{#E!(F31>,-I5&IE*·#E!?7=7*

L("(@L!,A,*«#E!(Á$0&'Á$0F-M'FFGI5F±*5(Á$0&3*n,'{l12&B7·*n*/,.,r*C7=D7*«*%$E,1lrlI5&3*c()$F'-*c()$FGFL1¦!(Á$

H *5F3!12(I,

2

Dk$0&3*Ï1(Hl!&.7·I5FxFL&ª,' FG'(-$I>l12('(#E1 95&*A,-*À,

2

*/()$0&G*.M&G12F3*)J4K-!%( &ML,2*Ò*5Fc$N,X*

#5&3I),-1

H

12,r12FG*5&,

2

1(l!&87n'Á$21!()l1('(#E1 95&G*ML

H

,21rIE*M'&;,

2

*()$0&3*2M&312F3*)JOQPMNJRS+T

/ b)VRd-a5Y^Q B q REVQYR5dYU.sR B aE]UV®W-R sR=*ÁPUYªaEq2q0PXb7R5Y"qrRsxYRssPXb-Y[kRsªacb vxP-U2VXWYRÑ[EP!UQ B R5V*-PURÑacb

vªa5Y[EO

u

b¦V [ER5Y^QSa5UV\VXPvZYRW

U2V]PYvªacQU0PÁV-sxWRs^QUV

u

Rs ÔacQ.QUYR5YxqRsxU2V7*ÁRs^QUssGRcb-YGs_[/

acbQYRÒd-a5YQ

B

b-VR]PUs·q.R%sx]PÁVXW7s·U2V7*)RsQU.s]ak[cQU0PÁV

B

PU-qrUT-acQU0PÁV

B

RcQS[_ B q

REVQYR5dYSUsRÏWP-UeQ³YR/VWYR[kPÁvdQSRÒWRÏqrRcb-Y

bQUq.UsaQUPVx[EPV]PYv u vªREVQK +q UVQ u YrHcQ9WR+qUV7*)Rs^QSU.ssGR5b-Y_D$R3QrQSRYR/q.aQUPÁVxUV7*)RsQUssRcb-Y WÁUYUT-R%aEVQ9a u Q u

QYr"sQ Q7UWREVQSU2]Uu R³[EPÁvxvªRb)VR+YREqacQSUPVxWVa/T-RVX[ER B [ RXsQI; IWUYR w

0W

*X,-*el12(* '( '#-*5(#ZY &3*E,')$1.!(FGN1M 'FÔ' #/!(-$&'-#k$nL(!,-*/& * N-1r#5N !(-*\!&[7«!&*

M*5&GF!(F"PH$0NX*M&G12(-#/1M;'-,ZPF\TZTÑ*c(-¦'#-*"'(!-$eN-*5&;M*/&F!(]P$N-*"'-*c()$TÑ$2!³M*5&l!&.7 F3!!7«*

F*/&DE1r#E* !%( $0N-*/12& H *5N'-,l * N-1.#/N 12(-D/!,.D/*5F^,X*E,.*B-¦'-$12(- F!!7«*_,*k#E12FG1.!%(`7«'aE1(-

'-L-$eN-!&G1$YbOcPed*5(FG*5(4f *k#)aE,r1(-4ghjik54MNJlmSnoTJ

p Y B

[ERpQ :d-R WR YREqacQSUPÁV®d-P¦sR dYPU-q#"EvªR Wb ]aEUeQKWR qa\WU*)R5YT-R5V-[kR WVUVQ

u

YbHcQªRcQªWRÑq Vas;:-v

u

QYUrR

WVUV-]PÁYvxaQUPVÒREVQYRxqrRs±WRcb.d-a5YQURs_T1«]^UVÑWR"s

aXsGsb-YR5Y&b)Rx[5O-a&b)Rd-a5Y^QSURYREvxdqUeQS-UrREVsGad-a5Y^Q

Wb [EPVQYaQfR3Q±d-a5YQU[cb)qU#"5YREvªRV%Qf&b)RÜq

a5T¦REV%Q³a/TUeQo[EPV]PYv

u

vªRV%Qoacb UVQ

u

YrHcQs«Wb dYUV[EUd-aq B b)V

v u

[EaEVUsvªRWR"sb-Yb*ÁREU.q.qraEV[kRKR%s^Qv"Us±REV"d-q.ak[ER

B T u V u

Ya5VQWU*-R5Ys±[kP5UQs@WR[EPVQYÁqR]a5dd-REq

u

s±[kP5UQs

W a5T-REV[ERsb-dd-PÁYQ u s>d-aY>qR+dYU2VX[EU2d-aEq w

• ^qrRs;W ^u d-R5V¦sRs;WRns^b-Y;*ÁRUrq.qraEV[ER³RQ>WVUV[EUeQSacQSUPV

B

• qrRs;[EP!UQs;WVasGs^b-YaEV[kR B

• ^qrR ^[EP!UQ ^WVPÁddXPYQb-VUeQ u u

[Ea5YQ®R5V%QYR qR Y u

s^b)qeQSacQ WR q VaE[cQSUPÁV d-PXb-Y qR dYUV-[Ud¦aEqÑRcQ qR

[EPvd-PY^QSR5vxREVQPÁd%QU2vªaEqd-Pb-YCqR+dYUV[EUd-aEqQ_

F

REqPÁVrq acQQsoRcQts;Uvªv"R/YvªaEV

@?ADC B q

ab)WÁUeQRQSR5YV-Rxd-R5YvxRcQ±WRxY

u

Wb)UYR"qrRs«[EP!UQsoW

a5T-REV[ER

w

qra

v"UsRnREVd-qraE[ER³WR³[ER³v

u

[%aVUsvªR³WR³[EPVQYrqR³q.Uv"U`QSR qHRs;[EP!UQs;WRns^b-Y *-REUq.qraEV[%R!7·!(-1$2!&312(-Ò#E!Fc$0F B

db)U.sr&b7R"qrR"WUYU2T)REaEVQB &b-U;aEV%QU.[EUd)R"qrR"[EPVQYbÁqR B QUREV-WYa"[EPvdQSRªWRs+YUsr&b)Rsf&b U2qREV[EPb-YQ³sUsRs

aE[cQSR%ssPVQ{W u [EPXb,*ÁR5YQs_

1«U2V¦sU

B

W-aV-sqrRK[kaEWYRxWRq.anQO

u

PÁYUR«d-P7sUeQSU*)RWRKq

a5T)R5V[%R

B q

acb)WUeQ@RQSR5YVXRnd-R5YvªRcQWRnY

u

sPXb)WYR¹qrRs

dYP7-qQ"EvªRs WR q

a5T-REV[ER R-Us^QSa5V%Q RV%QYR qRs WU]]

u

YR/VQs ak[cQSRcb-Ys

B

VXPXQSa/vKvªREVQ qR WUYU2T-RkaV%Q RcQ

q

aE[cQSUPVVaEUYGR_

vu

G;wx <<xyzt(!6){tzt

$R"Yrq.RÀ]PVXWavªREVQSaEq;WRA* ')$2#5N,-!- V-R"d-RcbQfHcQYRÀasGs^b-Y u &b)RÀqPYsr&b)RÏq acb)WUeQ«RsQoWRP&b)aqrUeQ u _|V

RE]^]SRcQ

B q

acb)WÁU`QSRcb-Y>YREvd-q.UeQ;sPVYrqR³WR+T-a5YWÁUrREVxWR³[EPV]UraEV[kR³RV%QYR+qR³WUYUT¦REaEV%Q>RQ{q

aE[QUPVVaEUYGRnsU-RcQ

sRb¦qrREvªRV%Q sUªUqÀRs^Qp[Ea5d-a+-qrR WR W u

QSRE[cQSR/YÑR3QÔY

u * u

q.R/Ypb-VXR R5YYRcb-Y\sUT-VU]Ur[%acQU*)R WaEV-s qrRs

u

QSaQs

(6)

[EPVVXaUssaV-[kR_.$RQQSR[5PVWUeQSUPVÀWRZ&b)aEq.U`Q u a u Q u ]PYvªaqrUs u Rnd-a5Y /¹RZ1nVT-REqPt @?A S&b¦U7a u vxUs+qra

dYPdP¦sUeQSUPV"s^b)U*)aEVQSR

w

0

N-*"*M3Ü'(-$*ÀDc'-,L*ª!.lÏ'('XL!,1H$C$!#E!(F3L?7·*5&F¹!.lÀ'-L!,1$iF*/&D/1.#E*5F P* N-1.#5Np12(-#/,.L?,-*

#EL&G&*5(Á$)'(,M!X$2*5(Á$21'-,! * (-*5&GF47«'('-)*5&F4#k!(FL!7·*5&F±!.l $0N-*l1&.7

2

F-M&3!?,-L#k$0F4*%$#)JT

,-*.M*(,F±!(Ò$N-* 'XL!,1H$0!&FXM*5&#E*/1.Dk* ,ª' H 1.,1H$YÔ$2!4P g T ,1F#E!Dk*5&±*5&&3!&F±!& H &*'-#cN-*5F±1(

$0N-*«'#E#E!L(-$10(-F Y¦F3$2*)7³4'(, P T * 1H$0NFc$0'(,Ò#/,.1r*c()$M&G*cFGFL&*/F«$2!A,X12F3#5,r!F*nF3*5,r*E#E$1DE*E,Y

12(K$N-*±*ED/*5(-$' H &*'-#Nx12F%,1F#E!DE*5&*,JO Pe ª* o(#-*E,!4(ghnEg54MNJ+g!gRoT

$RcQ.QSR\W

u

]^UV-UeQU0PV d-R5YvªRcQ WR\[EPvdYREVWYR\qac&b)aEq.U`Q

u

WR\q

acb)WUeQ"sREqPV WRcb. [EPv·d-P7saV%QSRs

w

qa

&b)aEqUeQu WR«W u QSRE[QUPÁV' RQiq0aN&b)aEq.U`Q u WR³Y u * u qracQSUPV' _ /«bªdPU2V%Q;WR_*b)R«WR q acb)WUeQSRcb-Y B qa(&b)aEq2U`Q u

WR"W u QSRE[cQUPVÏYRV7*ÁPURP "qra"VPQUPVW-R"[kPvd u QSR5V-[kR"W-R"q acb)WUeQSRcb-Yf 1J* _isa"[%a5d-aE[EUeQ u ªW u QSRE[cQSR5Yb-VR

R5YYRcb-Y;³RQqa6&b)aEq.U`Q

u

WRKY

u * u

qracQSUPÁV "qraKVXPXQUPVÔW

UV¦W

u

d-R/VW-aVX[ER"WR"q

acb)WUeQSRcb-Y! 1J* _isaª[Ea5d-aE[EUeQ

u

Y u * u

q.R/Yib-VR³R5YYRcb-Y;W

u

QSRE[Q

u

R_

p

Y³[ERsoWRcb,ÑVXPXQU0PÁV¦s

B

[EPÁv·d

u

QSR5V[%RªRcQUVW

u

d)REVWaEV[%R

B

YRE[EPb,*YR5V%Q±[5OXaE[cb)VR¹b)VRxY

u

aEq.U`Q

u

[EPv·dqrR-R

RcQovnb¦q`QUr]PÁYvxR_%/xaEV¦s·[%RcQ.QSR

u

Qb)WR

B

VXPXbs«VXPXbsxsP-vKvªRsUV%Q

u

YRss

u

s ÏqraÏd-P¦sUeQSUPV YRqracQSU*-RÒWR[ERs

WRcb, WU.vªREVsUPV¦s

w

qR&b)REqWR«[ERsWRcb.À]a%[cQSRcb-Ysanq0Rndq`bsW

UV]qb)REV-[ERs^b-Yqra(&b)aqUeQ

u

WRnq

acb)WUeQ

B

RQ

&b)REqq.Rs;UVQSR5YSYR5qracQUPV¦s>d-Rcb.*-REVQ u *ÁR5VQb)REqqrREv"REV%Q>R9-UsQSR5Y;R5V%QYR³R5qqrRs_

`

PXbs@[EPÁvxvªREV,YEPV¦sd-a/YW

u

]UVUY±[ER%s±WRcbÜ[EPV-[ER5dQsR/VÀU.W-REVQU]UraEVQWa5V¦sqraxq2U`QQ

u

YacQb-YR«qRs]aE[QSRcb-Ys

qrRs+UV]qb)REV,YEaEV%Qq

b)VÒRcQq

acbQYR_

L

b-Us+VXPXbs±a5VXaEq :¦sGR/YPVs±qRcb-Yd-P¦sUeQSUPÁVVXREv"REV%QYR%sd-RE[cQSU]abQYREvxREVQ

sU-q.R+YRsd-RE[Q>W b-VxWRs;]SaE[cQSRcb-YGs;Rs^Q7V u [ER%ssaEUYR+d-PXb-YK&b)R³qRnsRk[EPÁVXWxR-UsQSR_

vu

zt)

R³[EP-WR³WR³W

u

PVQPÁq0PÁT-UR³W

u

]^UV-UeQ>q0a VXPXQUPVxW

UV-W

u

d-REV-Wa5VX[%R³Wa5V¦s;q

a5Y^QUr[EqrR

e w

0

,r*+#/!!7;7«1FF'X12&3*'L3«#E!?7{M$*5F%,!1r$mD$0&G*+1(!,-I.M*5(!,'(Á$?,-*+,2'{M*5&GF!((-*!L;,X*+,

2

*()$1$2I

,-!(-$;12,*5F3$B'MM*/,.I : #k*5&3$21l1r*5&,r*5F·#E!!7M±$2*5F8J

1"2

10(,-IM*/(,'(-#E* ,-L#E!!7 7·12FF'-1&*K'-L3

#E!!7{M$*5FCF3*+#5'&'-#%$I5&G12F3*(!-$e'7=7*()$MC'&,

2

*3*5&G#E1r#5*±*5(x$!L-$*+,.1H *5&3$Ic4-*5(·&I5'X,.1r$2I±*%$Á*(

'MMC'&3*5(#k*c4,-*5F%M!LDE!1&F*%$!,*5F#E!?7{MIk$2*5(X#E*5FNFL1,.L1F3!()$Á#/!(lI5&I/F%M'&,'x,!1O!J

L

PXbXYQSa/VQ

B

[5PvxvªR VXPXbspaEq.qPV-sÑqrR *-P-UY

B

WR VP-v--YRcb, ]ak[cQSRcb-YsÔd-Rcb*ÁREVQÔ[EPvdYPvªRcQ.QYR [ERcQ.QSR

UV-W

u

d-REVWaEV-[ER!;$]_oR5V F akaEWxRcQ

Rsa5T-R

BÁ.d,d,O

dPb-Y¦b-VR+dY

u

sREVQSacQU0PÁVd-qeb{s;W

u

QSa5Uqrq

u

R3_

! "$#&%(')*+$)$,) -/./')$0$12$)$03)$40$56.7$0$'8 "93#

|}k É.E|G .}/

ze`E~/kE~/|E+:

;7E </e~/GÁ|}50}/

y-|>~}Ei~}|E~/|µ

y-G ¾¡5G ~5

|

¸;¡/|0e }

E}5

¥¦|Õ =5E0

º/»/»&>

ÉÕ/?;||º5»»!@

¯ E|G2`~z}/E³.|`E³~c}/G¦ze|}k~5´}k

zeG.EE`}%e/~/kE~|5r

¯ i}E}kEn/}E·/.|}z´}/EGE¡}E

~c}kC~/C|E~|-~5`e}E;z`eE~/E/~5|E

~5{ze|}/~5´}E

y-G /.er

~ze`5¬r

¸;¡/|0e A;§ ·½|§E|§EE|k

¢£/£&B

¯ y{ze|}k~/e}/B/r´E¡/³GBkEGC`5¬r

|G³~55~/G `5¬r+k/E ~/|%

ze/ |}k~5´ c}k ~/e/}E

ze`E~/kE~/|E

/xR"QYr"s·VPv-XYRcb. QYa9*-acb.®sGRpsPÁV%Q³d-REV[EO

u

sªs^b-YqraÒW

u

]UVU`QUP-V\RcQ«qaÒv"Rsb-YRÏWRqraE&b)aqrUeQ

u

WR

q

acb)WUeQ ;$]_Eq acQ7C-U2V¦s

B

/xUqrUsPÁVÔRcQD®PYRE[5YSP].QS

.d,d!

d-PXb-Yb-VRYR9*b)RxWR"qUeQQ

u

YacQb-YR QYr"s±[EPvd-q#"cQSR

s^b-Y;[kR@QO,"EvªR

B

d-a5Y^b)R³Wa5V-s-EPb-YVXaq-P-] 1«[%[EPb-VQUVT

UeQR5YacQb-YR+_

FHG

VKUvxd-aE[cQ9RsQ9WUeQ{dP¦sUeQSU][V

u

T-acQSU2] sU)U2q)]a*-PYUsR W

u Q u

YUPYR>q

U2V-W

u

d¦REVWaEVX[ER_

(7)

y-G kGH|G% ~/

% 0¸; =

½x =/

¸;¡/|0e }

E}5

|E0Û7ekcº/»/»&>

Û)}E.k¢£/¤c»

¯ y{ze|}k~/e}/ r ~ze|}/ EG ©

ze/>E>E|5E|3¦~5;ze|}k~5´-~/

/Gi}E%~/e`c}kiHz`E~/E/~5|E

¯ y-K50|~/Go¸; =ÒGHE

}Ô

~5e5}k|c·z`e/~5kE~|E ~/Ñze|}k~5´}k

}k5 E}k }k }E z`5 /|

k/G^.}~z`|}k~5`.

y- 5|c ~5G

§EGE|eG

|/}¶E|Ï~/

i5|

¸;¡/|0eCk}k

/|5

</e`"%}kÏ|

5}3¶E|0

×9¡/¡E =Ök|G

º/»/»&>

|E0Û7ekcº/»/»&>

¯ <`}% /|5 GH G ke}%

ze`E~/kE~/|EiG.%i|}

¯ y-|¹/}3¶E|ÀE.z´|er|Ò~5

ze`E~/kE~/|E

y-| G.E|S¶E´

°}E~c}k

¸;¡/|0e }

</e`

}@%y-G¢£!B

;7Õ5%~kK³|k0

º/»/»5»

¯ y{zeG¶E¡/|G E}kÑG |¶EEr ~ze|}/~5e

~z`|E }/E |.}/.|E k.GEk`

ErG^5k0^ |/|5 }/ `E|G

E¡5|eÁH}/Hz`E~/EE~|Ei~/irze|}E~`}/^

¯ y- e0¡5G E¡/5~ }/ /

c}kE~/`E{.z`rr|e{~5{z´|}k~5´

y-|i|`i~}|S¶Eek </e` ; >E¡// ¢£/¤¢

Û7ÖE~/°ÖÑ|.Gº/»»&>

¯ y--|¶EEr~/i¡.|E~/|`G5S.|G~5

}E-eE~>~/EE~|EirE|E¾S>X~c}

Ee} ¡|E~ 5c ~z}/E

~5r||E>5E/e}Á`E~/EE~|r

y-|ÑE}ErEÑ.}E

{|§k~/iHz|}E~`

<}k |

|r°^´G

E¡5|e

<¡/G º/»5»/» A>/|/k

¢£/¤5¼=§EÖkÕk¢£5¤¢

}k¢£/¤/£

¯ y->|§E>~/>z´|}k~e|5%¾G¦E/G

| /G ~5Ñ`| E}ErEE}k.r|e

eE~/EE~|E

¯ y{zeE~/ESE~5|E>G.k/e´E5.

y{ze§k}E ~/

z`|}k~e}/

</e` <|rº/»5»/»Î)H}/³

}k{¢£/£ >=§E|.>

|G2º5»/»¢

¯ y-nEE|}À~ze`E~/kE~/|EnG.>r.5

ze|}E~e0}/{GH)e¶E~z``¦°}E¡/5

c}Xzek~5Ge

y-| /}| ~/

z`|}k~e}/

</e` ;7§E|~/º5»/»»¦¥-§5|

Ñ|G2Ñ¢£5£!Bª`2§k

¢£/£

~5ÒÐ|G"\|/e|G+5r|EiÓ

E|C|>/}/|±c}k°}k>~5Ei}k>~/

¡}ke|}/;.|SE}E-~5z`e/~/kE~|E

y- / ~/ |

k.G

</e` Û7kE¶%5º5»/» @

½¹|r.}E| ªÎÁ}kÖEH

¢£/£5¼

=/§/|r%|G2¢££/£

¯ y- /¯|`| 5r

ze`E~/kE~/|E

¯ y{ze|5 ~z´}/ k| G k|`

<|.ES ;7^EØ>/~K/`}%.¡5}k}Eª

rr|{ze|}E~`.

¯ =5-5~/|/rG^Cr|`k|

~5G¡5|E0.G`E~5kE~|5r¦e{GH{E´}%

rr|

y-| e}k|

rE|E¾{~c}/

>| .}k´E|

G|}/}/

A;/|/k¢£¤

Û7|.º5»/»¢

¯ =5-z`//.0G.+¶EkEe}k|0E

;¶EGB~}·e0~ze|}E~/e-E/5

}EE«/À|rÒ}E·ze|}/~5e0}/±er

G@/G

¯ y{ze|}k~/e}/"~|% ¶5}5Ô~z`¶5E` ~/

§EE|`GB%>c}kze5/G.

«¶EEk³e}k|0%E|+E~}E`}/x|}/~5e

~5 ¶%EE }/|`e ~/ E|.Ñ}/ .|SE|

}/5}

y-| / ~/

z`/0 ~/

|5/|`G H}/

z`|}k~e}/

~5| Û|G.%

¢£&@

×9|.^Õ?;k^¢£/º

¯ y-"G.E|S¶EG"~5Ñ| 0|}k~5`

//C}/E«/.}/ze|}/~5`}/+|

}EE .er| |SE G k}5

/r|E~/-}EEG~/|.}G

5

(8)

QSa+-qRkacb dY

u [ u

WREVQG_|VpR5]^]SRcQ

B

WR"VPvZXYRcb, [EOR5Y[EO-Rcb-YGssRÏsPÁV%Q³UVQ

u

YRss

u s acb W u

QSR5YvxUV-aEVQs«WR

q UV-W

u

d-RVXWaEV[ER_|VÑRs^QI^UqWRÜv'HEvªR"d-PXb-Y³qaÀ[kPvd

u

QSR5V[kR!J61n]UV WR"Y

u

d-PVWYRP À[ERcQ.QSRP&b)R%sQU0PÁV

B

VPbs;a+*ÁPÁV¦s9Y

u

aEqUs

u

b-V«QYa+*-aEUqsU.v"UrqraUYR+d-Pb-Yiq0a³[EPvxd

u

QSR5VX[ER_

vu u

6 !{Nzt)

a6&b)aEqrUeQ u WRªW u QSRE[cQUPVÔWbQYa+*ÁaUq;WR"q acb)WUeQ±R%s^Q±qUu RªacbÑVU*)R%acb WR"[kPvd u QSR5VX[ER"WR"q ab)WÁUeQSRb-Y w

q acb)WUeQSRcb-Y«RsQI^Uq[ka5d-a-q.RÀWRÀW u QSRE[cQSR5Yb-VRÀa5VXPvªaqUrR sUT-VU.]Ur[%acQU*ÁRÀWaV-s«q.R%s u QSacQs³]UV-aEV[EUrR5Ys J R

[EP-WR³WR³W

u

PVQPÁq0PÁTUrR³W

u

]^UV-UeQ9Wa5V¦s;q

a5YQU.[EqrR

O

q0a+VPQUPÁV¹WR³[EPÁv·d

u

QSREV[ER

w

0[1

*Ñ#5!!7=7«12FGF'1&*Ï'-L3 #5!!7{M$*5FA,-!1$ÁM!FF3I),-*5&À,*5F #E!(('-1FF'(-#/*5FÒ$N-I5!&31vFL*/FÀ*%$

M&')$1 FL*5F;(-I5#k*5FFG'12&3*5F%:,

2

*3*5&#/1.#E*t,-*F*5F%7«12F312!(F O?J

p Y B

[ERÒ[5YUeQ"5YRÒW

u

d-REVW\qeb)U#Iv'HEvªRWRÒWÁU*)R5Ysx]SaE[cQSRb-Ys_|V\RE]]RQ

B

d-PXb-Y·acb)WUeQSR/Y[EPYYRk[3QSR5v¹RV%Q+b)VR

R5V%QYR5dYUsR

B

qrR [kPvxvKUssGaEUYR acb. [EPvdQSRs WPUeQª[ER/Y^QRsªd-P¦ss

u

WR5YÀqrRsÀ[kPÁVVXaUssaV-[kRsÀV

u

[ER%ssaEUYGRs

vªaEUs

u

T-aEqrREvªRV%Qb-VRn]PYvxacQSUPÁV¹RcQb-V-R³RXd

u

YUrRVX[ERsb¦]]^UsGaEVQSR_

t

U[EOa5YW

.d,d,C,B d_

@O,d

>dY

u

[EU.sRN&b)R

qrRs[EPvd u QSREV[kRsWRq acb)WUeQSRcb-Y+sPÁV%Q nqa]PU.s;QSRE[5OVU &b)RsRcQ;YR5qacQSUPVVREq.qrRs w,5 P.1H$T"L(,-*5&3,.1(-*5F«$* !

lL(,'7·*5()$0'-, 'FM*k#%$0F !l '-L!,-1$!& #k!!7iM*%$*5(-#E* $*E#5N(-1.#/'-, #k!!7iM*%$*5(-#E* '(, &3*E,2')$1.!('-,

#E!!7{M*%$2*/(-#E*=O!J

RQSa+-qR%acb dYSPÁdXP7sRb-VRR*b)R³W RV-sREvZ¦qrR³WRs{QYa+*-a5b,xY u aEq2Us u ss^b-Y;q.a³[kPÁvd u QSR5V-[ER³WR³qacb)WUeQSRcb-Y_

& "$#!% ')*+$)$,) - 2$1& "9)39 0$56.7$0$'8 "$#

|}k É.k|pH}/Ñ|

EE

;E </e0~5G|}/}/

|0 `5e| ~5

z`|}k~e}/

</`´E ×>|`G ¢£5¤/£ =/§E~/

º/»5»/» 9|e%º/»5» > ¯ ;Ge/G ~/\| r| ~5

ze|}E~`}/^>kÏr| ~5

E%~ze¬{@kcH

¨)ckk ~/

z`|}k~e}/

</`´E y-´¶/¶5Õ±~/Ö%X¢£/£c»

y-´¶/¶5Õ³-|¢£/¤ EÉH|`

Î|EX¢£5£/¼

¯ y-G |}k~5`}/ cke50

}3E5Àke}%Ñ~z`.}/Ñc}k

ekkr5G

Î-|`~c}@|S¶Eek </`´E ¨)C¶/ÕE¨§EreE¡0E¢££ > ¯ É.Ñ.}k5Ò`| @kE

E ~c}®kC¶/Ñ~50Ï

`}E|9|}k~/}/;~z´}/x¡.|E~

|¶EEX~5E|´¬>5rike}%

=2}k}/ ~c} |S¶Eek

2c ½x§E~/¡/G

3%Ár|´¶E

</`´E }

E}/

¥}%§/eE¡ y-¶/¶EÖkG

¢£5¤ > ¥§Eek¡}E <¡5G

º/»5»!@ É.|

×>%¢£/£%¢

Î}/5`Ø>E¡E¶E5

>}k¡5|k¢££ @ ¯ <e}%"|ÑH.}k}/~}®|¶E`EKG.

G ke}% ze|}k~5´}E G.

@k5

¯ i}E}k"`E|G9~5³`|·H.}E}/«.}k

|ik0k

>}k{~c}|E~| </`e }

E¡/|0e

¥¦|^Õ=/E05º»/»&> ¯ É./.n}/Ex~}/x/C}k }E

E~z|SE+}/ExE/||E

Hkerc}ki~}

p V [EPV¦s^QSaQSR Uvxv

u

WÁUracQSREvªREVQ'&b)RÑq.R%sÀ]ak[cQSRcb-YsÀUV]q2b)R5VUY%aV%QªWR q0a\[EPÁv·d

u

QSR/V[ER\sPVQxVXRcQQSR5vxREVQ

vxPUV¦sVPvZYRcbq&b)R«[ERcb.ªdY

u

sGREVQ

u

ssb-Yq

UV-W

u

d-REV-Wa5V[%R_,$R«[EPVs^QSaQ>dPb-YYa5UeQXHcQYR«R+d-qU&b

u

d-a5Y

qrR]aEUeQ &b)Rxq

acb)WÁU`Qq

u

T-aEqi]SaEUeQ;d-a5Y^QSURWRsdYPÁ]SRsGsUPV¦sUV-W

u

d-REVWaEVQSR%sSq.U

u

YaEqrRs_

p Y B

[ER%sW-R5YVU#"5YRs

sPVQªd-a5YÀVXacQb-YR\[EPVsU0W

u Y u

RsÒ[EP-vKvªR®acbQSPVPvxRsÑRQÀR9d-R5Y^QSR%s_

RsÒv"REvZ-YRsÔWRs dYP]RssUP-Vs

q.U

u

YaqrRsÀsRW

u

]^UV-UssREVQ·[EPvxvªRWRsxRd-R5YQsxWPV[ÏUrqs¹[EPV¦sU.W,"/YREVQ]&b

UqsxPVQ·qRs¹[EPvd

u

QSR/V-[ERs