HAL Id: halshs-00260348
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00260348
Submitted on 4 Mar 2008
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Une nouvelle génération de démocrates
François Burgat
To cite this version:
François Burgat. Une nouvelle génération de démocrates. Rencontre d’Averroès, Nov 2006, Marseille, France. pp.55-64. �halshs-00260348�
.)'*01 !2*,+-43
57698;:=<?>A@-BDCFEA6G8:=<?>H@?BI:=JF>G<K:LNM<?OQPR:4:=>TS @=U6V>H:=<?<?W;J!@X:
Y[Z]\^]_*\F`ba=Z]cRdfehgji,Z]a=a]_k]c?lnmopa]Z]\F`rqkXcsZXcRtvu=w*x#yIq{z|Z]aXa-}~o*aXZtdFzGax
_ i,Z]a]Zpp; **
GX4T,XV¡ £¢F¤bA¥G7¦!§XD#¨T©=V¥AD ªQ«p¬¢®= F¯-X *¨T±°²X!³T´D¦¶µT·= ®¥HIH·=¨[°X¥A¥G
¬Q·=47¢¸D¹´XV¥Hºª#»¹¼s]¥¢¸´I¥V ½°X¨T·]¥G§¾§=7¢¸´I¿jQ§ ½h¥G¥G´b¨TQv«;¢À·]¥%9¯Á²¨T·ÂTh´Q¥G§X·=¨º¹Ã
¨T·ÂTħ=b³T´Q¥¡Å Æ¥R§X¢¸´N¬Q·=¨=°Á ƬbV Æ·=¨Ç¯s]È¢ÉĬQrXʧ=¨T·n°X·= ÀA ½¨ºÄ¯s² !·=¨]´v§=·=³]VI¢¸D
4´Q¥A¯sTË¥|F ®§=b¨]É ÌV´r ¸¥GD¶§XÍ¢¸´)¬=¢®ÎË¥G)·]¬Q¬b Ƨ]b¨]A´¢¸Ï9·=¨],Ã4¤b4§XÏÐh´r ®¥G#³T¥G·ÂÑÁ¥G%9¥*¢À
§ÁÒÓ¨T´r ®¯sT1§] ³T¥G·=4·=É ®·=¨ §= ¦¨T·n ª °²´¢¸]¥%9«Ô¨T·ÂT1·=Xµ=¢® Æ·=¨ºÕ§=ÖÌ·=³TQ¥Hv¥×X¨T
§Â ÀAÉ Ì¨T¬rV ®·=¨[%9r¨]É ¸¢Ì¢Ø7=¢¸´R¬Q´b³T´Q¬b ½h±§X¨T·n°X·= ÀG ̨ºfÃR´Q§ÙTQ¥Gv¥!ùX¨Ú¬Q·T¥¡³=Tf§=°X´¢¸r²¥%
Û¯s] ®«n³T·Â²¥Ü¢¸ÖÌs%9r¨]É ¸¢¸«;9·=¨]b¨Ðh´r ̬v·=7X¨º#´=ʧ £°X¥HHsf´b³]³T´Q¥VVr¨T´b¨T¬QDØÝͧ=·= ̤bA¥G
§Â ÀH·]¬Q ®vÞ§-ÐV´b ̯-]v«Ü³T·Â²¥¢ÀÑ- ÌV Ì4Q¥R¬D°Â´¢¸Ë¥|Ä´X³T¥Aßsħ=ÈHR4rµT¥AsH«¬bÙT´Q¬=¨
³T¥GÐVßv¥G7V¥Aßs(¢¸·ÂÑK À¯sTb4r¨]Ü²É £¢À ÀH¥#Hsf4´rhQ¥¡ ®´rXÊÈVÒµT·Â¢® À¯sËDf³T¥G·=³T¥Gs
Û
¬r¢®É]¥AQ«p¥¡ ÌVs9«
¬Q¥A·ÂÒ?´b¨T¬QDØÝ«-É ®¥HD{§=#H·=¨³T´bV¥¡ Ì4·= ̨T(Ù] ÀAV·]¥¡ ®¯-TDà
á µºAV¥G´v¬r*TâӼ·=4v·=¨TãÙT·N¥ADÐÎT9D¶V·N§=¥¡ ̨]ä4§X·-ã¨NÙ] ÀÜÑ?¢À´%F¢® ½äÁ´¢Ì¢ ÉÙT·=ÉÙTv¥|9«
¬Q´b¨IÙTµT#·=¨T#·nÐp·ÂË¥|»Hå7æR¨ÅÙT¨T·]¥¡ÉÙTv¥¡¨ÈAÙº·]¥A#·nÐÉÙT#¿Èv§= ÌVQ¥H¥A´r¨TQ´b¨T«sã¹#·nÐÉVb¨´v¥G
X¨T´rµ=¢¸±h·[´Q¬Q¬b³]ÉÙT´bÉÙT·n97·nÐf·Â²¥¨Tr £ÑKÙ]µT·²²¥|çãÙT·[´Q§X·=³]ÉÙTR Ƨ]b¨]É ÌÎÒ44´Q¥Vä¥|·nÐ
ÉÙT4èsAVQ¥V¨¬=¢®ÎË¥G[´Q¥AÞ¨T·=ÅÙT[·=¨=¢½Ò·=¨T[¬Q´b³T´rµ=¢¸È·nÐÏr¨T§=·]¥HG ̨=ÑÉ٠ȧÁÒÓ¨T´r ®¬[·nÐ
³T¥G·=4·=Å Æ·=¨·nÐâv·Â²¥VåÞ°X´¢½ËDàºèIÉÙTb¨ÐV·]¥hÑÁr)V·4´räÁ´r¨D9r¨]É ®´¢ç§Â ÀAÉ Ì¨T¬rÉ ®·=¨ºpÉÙT
¬Q´b³T´Q¬b ½ØÒ·nж·Â²¥¨Tr £ÑKÙ]µT·Â]¥H!V·VX³]³T·]¥¡,°X´¢Ì²s
Û
ã)Ù] ƬbÙT«ºD9r¨]É ®´¢Ì¢ÌÒ?« ´Q¥G ̨Ðh´Q¬b(AÙT´Q¥AQ§
µ=ÒÏ´¢Ì¢ ¬r¢Æɲ¥G´¢ ´r¨T§4¥H¢® £Ñ ®·ÂTµT¢¸·=¨=ÑK ̨=Ñ=ØÝTG,µT)´DF7²¬rÙN´F³T·n%H ̵=¢¸)§= é9·]¬Q Æ´bVQ§4·nÐ
ÉÙTÐh´Q¬rNÉÙT´bÉ«RV·ê¢ÀÑ- ÌÉ Ì4´bVÉÙTD9Ô°X´¢½²s¾´b4·=¨=Ñë ÌG[4bµTQ¥|9«7v´Q¬bÙì¬Â¢®É²¥G´¢4·]¥
¥G¢® ½ÑK Æ·Â ,Ñ¥A·²X³Vb¨T§ËF°X¥hÒ)¢¸·ÂÑ ®¬Q´¢Ì¢®ÒV·44·=µ] í¢¸ Àî# ÌG¶·-ã¨ÈGÒÓµT·Â¢® Ƭ#4´rh¥¡ ®´¢Ø Û¬r¢®É²¥Gv«
¥¡ ÌVH«-µT¢À ®DÐAÎÝF´b¨T§ðïÁ·]¥*§=¥A´%ã)¨ÐV¥G·=ñ ÌGpÙ] ÀGh·]¥¡ ®¬Q´¢= ̨]ÙTv¥¡ ÌV´r¨T¬vDà
òçóëôÏõòöb÷öbø7ùëúøûûõôRüýËõ(ôþRøöôÿÏõ ýTõ!ù7ý
!"#%$&'()"$*)+%,-'./013242567%989 :!;$<
=";>?)(6@%"$A;BC;>?;EDF4G*)+CIHJ24$KL)+NM3OGA;>P$A98Q.)RF>?)C;6S
3 'T"/+BC;JP$<&+C$)I;BC$K@"9/U)$K7D89* +C4)S)+4$<V)>W>?;XZY[")
/S\!;(]^_`83+%K&+"/ab_489 S)>$_c/d6'>?/eG`4f898$;abD
4*)+CL)Rd896g8983$&G;=h)PW!+%;>?;i+" S3%jIk89)>W>3%89LDLl6"m"n3+
89)>W> B%98;+G.G[G)>W$K$&)opC)ZK+pqr6+Cs>o;GVGgG"%U"A/3,
t )"$;($&(u3>"$8$Kv "$U)$KL$<S;C$&: wZ<S6=xZ$<exZ)+"3%$y6($K
89)>W>LLGzC$&:!;C8L)+d89)+"3){Y|$&!&;>o$&']u+Cu2&!)$A"z#C$}'( "$*)+Ck*)+$
1 Eléments de compte rendu d’un débat public tenu dans le cadre des rencontres d’Averroès le 10 novembre 2006 à Marseille en compagnie d’Hassan Abbas, Sana Benachour, Gema Martin Munoz.
>u!;>b :!;$,EwI+ >o$$&3+d)+ M3O "$A98/a@&/P!*)+CL/Z$ (986&+C&i9&
* +C,E @;#b$ )+ ,K,B%$&P$K(;=4.+! S a $&ZV; BS$;g;e*)+C*)+Cu!)4(
* +CWWY[)c8 (]67;+C8;+GC;>;G.o>?;C/89*)+CFS;+@"%"/P( +Gb;B%$G;(
'+"$&/"$ (?(8#S%U)$*)+%J6q>W$&$K9$<",Tt .+ /Z2 !83$ C,T-'& )>$K";q+S
2')C8$)C$K ;BC98 9*)+C& ;+!_!83$6} C S;+BC;G1"$ BC$}!,E+C$& / !
! +C9$ C>;a:;>97$KL30wF2'U #S;%$&a.4$K%$K$;+GZBC8m)#C;>W>?/uwG)+
!/L$&!8$<i98;#C$i9)#C|)+zU ;Cm>)+BC>o;V2'/ >o$}'(|G|2$z)+ M3O
"$A89 aB)78)>W>?;89=D|S683B%$K=|;BP{>9$WW89(W"!C89;C89
X?BC$($<;+! S3Cm89)>W>W+Cm>;C/89C,@&o(;>bT:a 6M$#%#TMWIM&#'#)(pa
*T;C8|3/'V$ 'VB"$T$K (3+ +G%$&P$ZV4wU;4;-,0U.G(C,/w '$<qG
896 ( a=! +C$U C G)C8 xZ)+G";C$&a=Y !u$<$*)+% 3pJ896(N/U)$) )+
>)SkC !" %K+p/:s>o$&o89C>W>?u;BC; ]p,0b/P/'>$&:a74$>o/U)$K$K" $<$*)+%/a
()+)I >?)%G166S a0 'Z'4+C8;&+"13+)})+)oT+G% !/4(11*)+C '$)GCs>?;
U$&:P-1 *)+%$=!)>W>/!Q}%)+Z"S 'gDu89/ +"/9;WP$ %+C$&:P3)32 g*)+C
/+BS)p C)+pd2'$< ab*)+C/ "/:! +8/1+Q4) >? $$&!;c)+ 89*)+C6"$K1+S
$3$*)+C 224$898$<(42bxZ;G51t.;+G";Zk!/+%$&U/ G;Z?;>$A;"W4$ G 89;
+GB/U ao8`$G K+C^Y[$<$*)+% 242$898I]\BC_3B%3%$K _;C>W$K3+
89)>W>+z*)+%$ G;BIS6'>?;|G|>/$$&!;q!8$Z2'98ZDZ89|*)+C$V/ GFK+py3
%K+8$K";>?;L;n;+ C) K+8)>W>?\+C^$C24K+;C89 S;C24$*)+C\>?$& $
89)>W> +i9U "/:"$)WG;U;;+!C,
)+@&")+GBC67GIC)+GB%9;+?6G%+%$&:a%)J!{)+'CGA 7&/P:a)BC;!X/q89)(;( 3,
t7{2;";T$&U$&;+%!/' D896 sU)3"W|!;+%{4($8;+C +)D[V;BC$@S 06(
S6/a%>o6!U$S$&!9 aSY|276)"$&!9]|S;74&$K%2 +S;C8Z898$G;/aP+%ZGA q !
* +CZ4)L +%%P[S)+BC$ 7"/ $&'(;,t FC8C;+J)+0Z&Z8;+C<&+I$&U$&;+!FBCZ)S8
%U"/ !$BC;>?; 98*)+C"$< 89 '&+ *)+V$^ 8)!6'BC9r+!*)+VD 899 )+ %
Y|%U$&'$&*)+CZ$9%U)$*)+%i]WZ["/ $&'(;C8bD4$ C24K+;C89|G889$;( aS["/!6B%$K
!)R4);3% &)+BC;o 89()S6'>o;3)IG >o$K(;%$KP)d";SU ,
:
{G";>o$&A"="$&G{986($ BC{89A{$;J3%)+J! ."/ 08)"9$&8$)q
! =G" G"/i$>o$ (/ a */+%$@")+G"") !)N?>l>om%U)$*)+C,pt 3r+G"$&'/U.G$
@"6 <;g$& #"$c 3+ +G%^2)'>+\"A/ ;G*)+%3( S)+e/B*)+Ce $<
!)$*)+%I& 2}"$S!$<J%))gPLPG8$/a@"8W +(9k'+I 25;! k!)d='A;>?
5>b $*)+C>;C989|=|S)+p:!9W898$%6(/aTB%WGA g)Pi2$<">)GoBC$&:Q4D9Q
B%$&cG )+Z%"G8/:+cGd2)'>1gY?>[+C6C )` "$&'/ai8"8C/Q}BS)+pc*)+C 4
+C$&:Pi36 =4;BC;@2y]
@6A6 B;=$&"#"$/'mS6 $;+GP 4!C> "2'$<z 8/ $K9986+%9&
C6($&)C$&'/C8 bGku!89)Cm3> $ (L)+1%#%3%)>?A;Cu$&P;>o$}'(h6%A b/
$K3%G;C8/ 8 2'$&:a !)$< + EK+ G;>W$ P$A98 6G"A/ wZ25U #C;%$j ,
DW&$)C$&(/ &C8/:a ! +GB%3)1>o;5!C$&'/:aW$ ND\+ >>3)NG)^G ;+
$<$K"$K"e$(8;+%9Z6Z $<$*)+%/a ;C)+% +c)+ >$KT G'+(;>3)o;BC98
8+%<&+G" "9$U)$;+!C, b; 896`!98)CG`P9* +C;C89 #C$& ( "$*)+C )R ! $& 89
#C;S)>A;C *)+C 4) C )>W>?;" *)+C %"%U :P$KBC;>3)zY|4$&P3>W$ >I]CaZ3+
%U)$*)+Cz3;C)C89z!$>b&;>?;E1;>8C;iWB%G8%+%9$mGm 8;+C<&+m$&P>W$*)+C
D Y["3>&mD$& (;C89[]u?BC$$XK(6{/U1G883$;G94, )+ ;g$& #"$.8s)>W>?S)+
()+pF83+'! *)+C$XB)q"$3=%"%U"/:P$KB%3>;G=/["3Ub/Z89)+";G4Z$&!;>W$'/:a@$
/b%K+1&%U$*)+C 39 :!6kD 4f898$3)J3_+$$&!;?/189/U/"$&/1G
8+%<&+G"`G8 h'Y|$&!;>W$*)+C])jN8 * +C$";BC$&L3B%3)()+zD`;>Z8C; +)"/
896(U)"$/[!;>?;$*)+C g*)+CW89b*)+%b87fZ883$3)7;+g$ >b S!,
:
6(24/ >b+%
"/'+%>oDF>?);BC$&q|!;q*)+C yPG8$/=! +C8$;+! y'+4()+E89)C8;+'";C8967
2')C8$)C$KWG?4f898$G;q)7)GW;+L89)+PiDW|"2;;C8Y|$&!;>W$*)+C] 1
"924"3%89ZYZ;C%UA;C]W;BC; Tl6"bYo!986i]|+L5'A>?|!;.;n;+89)>W>J
i3>;+G"LDk4%"$q/b$S8;+PP$)o898$)(/W*)+C$y6($;i9 Pb>;C$2/(/
'+u/ "sU)$& "/L%)'>?6($2'aI '&#C$*)+C )+ C8) $SU +C$}'$*)+C, t7 >? $$&!;($)
Y- !;>$&']mBCW)C8m3!$*)+%3=3B%3)@()+78>W>+CW8G%>o$&*)+C|"9986$KBWG
!83$6(/XG)VF5'A>oi "%"/P($)a @6SA6 78+%<&+"9&XV$G;$ ($< 7)
u>K>3%/S;W/22434G 1%)>o$ S;$&)G889$;G/aq$<8( G;m189/
89))%$&a )+1>ols>?k!6+C>;y$C$K"986(?S)+I896$KC F6+& i"/U$)Z89)>W>
%$K +C&?wI"$*)+%, : m>/$$P$)c;+yl?"n3+%J8)>W>??&)SU)9;y
89 :'+u>W$!1D1$&';C89114f898$;F)+ (6'$ d$$*)+C/aq*)+C$=k3'>W$
989* +C6"$K / YZ$ C33%89/X]av6+ (;'$ 89)C)>W$*)+/ae* +C$&aeD 89)+ G
C6($&)C$&!6$):a '>W$ 89)+B"3^ P/+BS6$ C "+)\ _ :! +G"89
98/%>W$*)+C :aBCPq[(6'$ J=G> $*)+%/a6"$K@"$KB%$&sU)$Z/X>;C$25 '(6($)p0%
4#%sU)3>)%$ ;UA; aN/S;$Kp!$ 3+'! GC>o$ S \K#C$&_ P3)($ >?;G
"98#%3B%3.gG"89/ '+7=;+ ;>o;89$<$&/V,
ÿRü,óýºýËõ(ôëòfõýóRôôRö(ôÏõýÿRõòçó ôRõFôRü#ýTõ(ùó öbø7ù
t7 '&$&'$*)+C/ 6($BC/eD` S6c"^`49)$<($&) >?)%$9_h%a#
!6+C;>3)(j!))I894( '986(83+%$K"/W!$&U/%$24$8$KBC 3, t7u2$K/ ! "$KB%1G
4"9$u+G%$KB%3PP$<($K" K+)S;4dG ep "/ /'1+C ;+&"_"9$ (
$K$&!86+G/a >ols>?k"$XG F"!C8($)pF6G;$&:!6y$8$76yD/aEC)(;>W>;GyZ
25 aG) C)+=G;B")=!;y)+[&A qB%$<(F(;C$<q89C>b(C, -' !6$ ;W;BC;C8;#C
"A/|G"/P)>b&+C;+%!eGuG)+C$uc8/oYF>J+BC$&q] $ C$896(;+! %";+GBCu*)+Cu
$9/ C[2;$</ S6$i/ G"$*)+C 7G @#C6$<(;G47 "9U)$)o)+>?)%GC,
)+EJ;BS$<XBC83+L$!CQ}#+%$K ;:a Z8"$&XS)+BC$ 0224$K >?60*)+C aT!;XG" r+U;.$
'+i/="/'"$8$)I;+'!N$<S6'( =S)$ $*)+C/Ih4B%$;( I+p:!$ $;N;i +C$&P$
Y|C*)+%I]k*)+C;I4wi"$z!9)+C$< Y[$U)$3+p!]/j=;.%+$8$9//'
%: $< 9;+C8)+^+d3B%9 S *)+V/ C` S;! a 89)>%"$&d+GN/
* +C/'$)L$K"986(;>3)b$/LD "$U)$)E,7t7 8 +"d 6( >W$&! D >9b
>3($<(/q) 8)P$G66>?; ;BC +S)+2$K ZU;C;"$&!6($)J-4'C; 4a
%K+ ;C8/ a /_3B%$&P$) !$ ($<"/3,Lt./ U; 89))(;>b&; >)C%
!)(;"$;+@H-o8/)>b"$& "+./78;#C$K%/7;")G#C)/XG)V&/q';CG6S C!)/
4($8;+%$A;"3>;08/)P'BC6(;+PFQ r+!*)+V;+12$ 2)C1/[BC9 I =K+pi"98;+%9/
8#%9$C^*"$L "s$<",t "!G$89$) K+G Y["(6W] "3%3)N%+C$u +v/
"3>A i"$2 Z3+'! 8998$</[(986#G%$*)+/[/+BC$<=!;F)+Jl6&?BC; 3+
-
"$A89`c;+ 3%+)k)+ -' 4)'9;+C8)+ >$Kp >?\!;>b c$
+ :)+#+C$4,
FCW86$& /g*)+%W!;+%W4$>3)($&)kK+C$ BS6!P$<( g&";SUA6 :a h489C>W>?
89;1/'I;e$ G P12$<"13+ >I6(6ob+'! , >$K"66S "jP$<IGNC;+)1D
3;BC6o1*)+%9$K1)+d$&:+e+G%$KBPP$<($K"1G6896(k"/U$))+ >?)%GC,
:
/'=+)S
"89$)z*)+%$ 249$ ;+zb8/=/+mS (;$V"/b8/iPG8;$( :a * +C$SS:!AG;
/! '>?$&()+i+C U;C66($&)T;!$&U/C;4J*)+%$i)I;+%! >?ls>ou;C2$&89$1/
";P24m!8$3)($2$&*)+C/W; !)BC;C;C89uGk%%m!G8$6(/WG88$G;9 3, f[+)"u3+
/3)($.m2)'>?6$)a ?>)CGm";+.%+%$&!;{pi+N$ >b 4(;G !'B%$K
3>W$U "/*)+C$ )+G4)=9$&W/W>;S*)+/W/ +3B%$3A/W P?*)+%1/
89 C$ ($)pq>o;(6"$/q[8'+>3)E6&($KC)")4aC89*)+%$V/' :DFI8/qG;X+C
4($11 ;%$K +C a0/ !6+C$& ?8)>b 6$ ($2';BC9818+'! G 4.+")1)+ /
@(6!QZ%$&,
-' 2;+y!;G)+m25$<"W+Cm>W$&!m3+u$K='+iz!;I)+L;'>? Y["2;;
"9$U)$;+%!]p, >I+C;C W"uYZ)+u2;";q!3$U)$;+'!?];BC*)+C?&A Z!U;>3y
"!C$&*)+C/ae (6">W$K%U)$ 8;+C<&+ $&!;>W$*)+ K+p *)+V + YZ%U)>oZ]
>W+ +C>; +G%$*)+C 6b$K;SU)$KC,0f{!a=$I/o/:P$I*)+Cv4) 8)>b%";GC $
* +V;BC98{+b9T"!%$*)+C aG2}+GQ4$VYZ$&P;>$*)+C]a%8 'D)$<{"9$U)$;+%!a%)b;+VC)+4"$K
/[24!%$)Zg/Z;BCK+)($&)Z*)+C$ !);Gy6!U;>?;y)+ 89)"W&#CG86;$*)+C a
89)>"$&b89uTK+Cu8969$C e!986+C&"$&!6$)V, -'q2';+y"96b*)+V+1%89 :'+
"2)'>? a@)+Gbl&"u2)C8;$)G%9&aX8 '(Q4D9Q')$K"zS)+bl&u98896G ;b1PG8$
* +V$I;(;C ;P2'/ >o;!a=G$<W36G+%%c+JG "2";C89 z*)+%$[C !)$3)I/
"n3+%/Lu/N/$K$< N/L"2)'>189)>>? ;+c(;W ^/9;>;G
;UA"/;, )+G *)+E+ G"G8/:+ G !8+%;"$&!$) 9$ *)+C*)+C 8;#C;C89 %
36C8"c3pcv($& "+^G !83$6(/1Y>+T"+%>?;C 7]a$b '? :!6$9*)+V$|+!
K+GCg(6">W$K%U)$i "2;;C8/7*)+%$%C|!)$;TS @"n3+%/78)>W>?F'&"$8(;>;G
Y|$K> /4(/q] _4;UPao8)>W>? 89^_ _8/e !e)+ G"89/ '+eG
!8+%"$&!6($&)YZDL4898$;(] ;+v8)+P? +C*)+C 4$9u&C*)+Cuc6(u"!G"$>9
B%98i/ >(6"$;+%! >S$*)+C 7pS6"25$& >?ls>?[h;+Z/U/#);%j ;.+C[;SU +C a
4"$KB%/^'+ / !3/ / 8BC$3P 89)C*)+Cl;,Wl;>o / /$)_G
!8+%"$&!6($&)aIe$<S;4( :aI $<4Ne4#C>W> )+\ 2;>W>? a=S)+cl
$K(6"$)"$&!9 yU/U/%3) ;J2$< DZl6"Z!)%"$K>s yBC8"!%$*)+CZZ8;+%<&+G"89
8 'gDL)$K"/a.Dm$;eG bsU)"%:a.;BC8L1Y["6Z>+ +C>?;]p,T9$&b;C8)z+S
2'$&:a *)+C;C ) Y[" >b+ +%>;?]Ca % " S C98/:!;$<s>?;
Y[&#CG86;([]p,i/ +G>) C)+1 Y|$&!;>W$*)+I]FC{BC;+T/7$<"/aG)+o;Z)+GV89 @S
!6+C;>3)0Y!8"i]p, : |BC;+7;+: $ $<"W$K"WYZ;C%UA;C]aY|G8;#CC)+p0]
2 La revue Mouvements a évoqué ces synergies qui s’opèrent entre forces de gauche et mouvements islamistes in « Les musulmans dans la modernité » Nicolas Dot Pouillard, sur le site
www.mouvements.asso.fr
!6B%3;+![ :!/Z89)>>LYZ?"$K&"G)+8&$) )+1"$U)$;+%!]kC? P+UJ)C8
T!)K+%>;Z/c e896S8$<(e/1!83$6/cDe S66+Ce84($KC &C8$&!$)E,
: W&C8$&!$&)N/'q;N2$ 7>;C$25 '(;>;y1>o;"83#%Dm4$(6"$;+iGm8;+%K&+
$&P3>$&*)+C/a'J8)>b%"$&yD|4$K(6"$3+0Z8/y89s+G";q$&P>W$'/y* +C%)+XS68;BS)
89)>W> B)+%3) !;+%3>; Y["9$G)+%$K"ig$U)$3+'!]p,
ùRõ ÿRöþRõ(ôÄýTöü ÿÏõ òõfú )ôRõ#ý ÿ ÿRø÷ûõ ó7ýºýTö
õ#ýºýTõ!ùöbõòfòõ RõúõÔÿRø÷ûõ
: k26;$IY|$&">W$*)+%I]Ca0; (;I*)+V&$i '=S6n6+8s)>W>1;C%%UA;C1
+C 898$<( ()+) '$8;+C$A; D A!"$K>3 +S "/"$&';C89 ;+%! $K%24K+3%89/
!)(;"$;+ 4r+UG/N$3%3)(/;,q9$&1$Z'>mC) !+%;>3)JT;$>?;N/
>)$$&P$) S$K$*)+C YIG"25;C 7] >o$& /U;>?; / 5G%3!U)$/
89 )C86+)&/ + '+C86+"9/ ;BC98 / 8(6+P A!G"$;+! D >)+BC;C89
$&P3>$&(,
bpZmK+;y/[S"Z;6S F;+ )+!K#G+%$&a@$q"!C$&' 9$ P$0/Z$3%89/
38)/ &" $&P;>o$}'( &C*)+C 6+ !'B%$89 G 89)>S6 h( )+
$S6$&!$)_S$K$*)+C )+`S)+c "92' '>J !83$jL*)+C$m!)3"249$<>3)?
#C/! ;BC8 4K+G%$KBP!?!)>? $) G F !)$KZ4#C)>W>,fII89(?"9$<J/
!8AC XS)$ ($*)+%/y"/ C[C)+py/' *)+%[! "";>?;V&";">W$P[S6q/q>W9$/;,
+% C)+`'B%$; $&!8)+GP\+C &$K 8)>bS!;( /%+%$)
$K(98&+C/a#C6"$K$A" + !)+GB%3J% U)3+%83#% &C*)+C/a#%">$*)+Cs>?;
2;'>9WD)+(W8>W>+G$8;($)c;BC8WmU;S66$)c$&!s>o$}'(W67D*)+%$ C)+I;BC)
(6C3%89LD 9889 PaV;I89 *)+VJS)+[!/ !;>Z q)+Z$Ka@G;Zz3U +S
* +C_%)+v8)G%9$& !):aWD`S;+ %A v8_*)+C`)+v;BC)p3B%$ ;(;C)"/aW
>)S S__ 6% !)($&) /e2 "89) "GU :"$&'/3, : 6 &$K_2&"3U a
'+ >?$$&!c6+d%) u 9)$<(;4;C/aq89 '$<&+Cu3+'! C;+%!eT+G%c8"/!6(
> /"$< / !6'BC;+! 898$;(;+'! P+% S)4( ! '($ $<; +
YZ)+[]b;+( "$K"$& >?ZY|G ."/U$>/7]; YZ/q$K)(/U/"$&(/X]p,s-'V243+)V$K"{$3
'+b*)+Cu896c8)>b S!(u/PG8;$( o66S o/y'2$<(>W3i/U$<$>c6y)+G
+p:!$ '98C,3$&Z$.E G;>3+"W >o$KpF*)+V&$ !"$< 6!)%J6y89 G
)+C8$2IL8"$K"L*)+V;z6G"/!;LN!+%L;BC;Q'U"mS$K$*)+L)+d*)+V3
/ |!;+C[D2$K"i;BC;C8X/78C>W$*)+C 0{>?3'%$&!6($)$K$*)+C)+PG8$
+oD C>?)+BC$./@BC;+P.+%$KBC;P!/;,
w+'!d98$)[% "$;$/Z)+ ;>?; %LP(;>Z%" ( %a@4 GS!$<$
!83$$&( /:! P/ 8;$BC/U/ )+ 3K+C$< 3B%98 $&!;>$& (/ 8/&"
89 4'+G$&)J 8)&|4+( "$K"$& >?Z)+m/U)$K>,-' L[K+yZ$7!J3C/y :D a3
:6GB%$6oM3OOLDBi)>? a ; !$&U/%3)0oS8J 6 qU$$& H &C*)+C Iq$&P3>W$(/
3&U;"$;7h4)+-*- j.)V>)&[;+b>)S HJ* +%$E /@B)+C +o 7;G;C/" HJ*)+E$&
3$;896S6/c +'>)Gc;+!c$22';6C89 c$9%U)$*)+%/c/"L+C
";!8$) $K(8&+C S$K$*)+CC,zf[ B+ D 8( 8)C2;";C89 t.)+%$&r
, : /'78(>Wl>?W8C>W$*)+%*)+%$ m(WD?4{+BG"W;NG86( % ( GaV*)+C;C
/+I?>W$A6z25$&Z )"$/a /[4($&b6yG iP! GC$K( F66S F6E6G+/
/9)$;C89 XS$K$*)+C/=$KBC6!P/=!P) "&")+GB%/yh z8)>b%"$& Z$K"986$)z"!C$9
4/ !G8;$$) "$;C G *pA6 >+V'+%K>;!j ;+()+ TK+C &9Q42'/'>J
89)>W>+S a Yb98;;6($) b>?) S)+) 8;#C;U>o; C$&)C
3>8"$*)+C]["98;>?;4$'3+"$)o+?Y,@;i $< ]p,
,@$ e+C 8/4"96$) ;+)>?;$*)+C ;! 4K+!/U G e"2"; G
8+%<&+G" >+ +C>;C 6N 6($ G/ 6+%! $K4(/ BC D 43%89) G 89 *)+C
3>) + "!C;>?; !6$ / 249$ D 4986#C )+ "$A89C, )+G >;>?$ a
"S)L*)+C G6L >)Cd66S ag6 >?6($&A" G $<4z 4K#CC>W>? )+ G
$S6$&!$) $<$*)+C ay "2)'>;C89 z/ $9%U)$/:a=D 48;#C )+ $A98
36BCA";7c249$@()+7D?2$<789)>S66 IP)k*)+E9/i)7)+L%)L>o$}ic;BC;G
`BG8%+%$<^_46G4(;C;C8 6&#G%$*)+_" )+ 89 +C$ G_46G;;C;C89
"9$U)$;+!, G;> xI+p:!$Ka U;C ;>$ZG $<'/J* +C 4) !$<ay
)U/+/76G%9/ ,3C "iYU ;C3$ &C8 ]p,
t./I T!'BC6(;+PI898$G;;+%!N)+paTK+IA!S83>W3a 8+'!N*)+%$.)qW$&P$K
e;!"$K>;JG; / >9$ z;+'! #C;+G")z U;C 98)+( ag)b; 2$KZ+C
89 C8($&)b$;W)W"/'"$86($BCZh4 I82$<V$;" WS :!$>$&'(|T;$;+!j.%
4;C)+C 6F 24)8 + 89;> G JYZ%;>o83"/7] "/3,@!C8K+ u"$)"$
# LJS %+C&$)v)+d8;#C;> S$<($&*)+CksU)$K$ >?zS68L*)+Vk3+)$K=m)
K+$$&P3.=2n9)+GZ;+Z& %';(6($K"[{!%$*)+C{>+ +C>;o)+$KVD=2;+:P
89 P$G;";>3)/ 898$<( D 8)>b%!6C) $<( / 8C>W$*)+C 3
89 +!3, : 4( :a C)+ G6BC) !; +C8;+ G +( 89)$K+C D Y!)+3%$K
3>8"( 7]L)+u>?)",%;$&=C)+IB%)I3pi?>?l;>(;> 2$K"+%
3242'/'7898'+ )+=$G;($2$;g8/i3>WG8;"( iG2n9) K+py"9$&'(W67G)C8o>?$
!;98$ BC,t .C)+BC q!)T>$KX>W3+B9$}!/X*/+V C)+Xi$< P)+GBC;;./
>9$ +$ BC$& +C& 1 / ;>?8;6(/ S ! K$>W$K(; / D )+( S6($<
89)>%!;^)+ p!/U` $<$&*)+C^" */+C\)+9889()pG\89)C &
89)>W> ,i-'m2;+z8/:P1 4"$A" % 1" !$)d*)+%$WB%3+z*)+% /
.GCs>o$&*)+C/ >?3'%$&!6($)p ! &!/+BC; ; "96$) $ S)>$ a
sU))C$&P>okyT"!C8+!$)d;BC8 L8S;>W$*)+C LYF$&P3>W$P$)?]1*)+% s$
B%G*)+C,
>{+V&$qP$< 8$<I*)+C ?BC;"$< 9)BC;P!3$ k89 " 9*)+%9: +&( a 89?V '
896$KC;>3)./i896(o>o$/"$(WW U;+C8;#C?C&*)+CW)G $& S6"25$&i86$K
* +VG88;+G[+C|"+;"2$8$F>?$$*)+%I$&G! S '$)G%9;BC98|{9$KI|!
%8"sU) !8$9.6.$ ($*)+%3pI?>)S66SC,% N)BCP!$< a 8 '7m2S:!
$KC8)>b%";#C;!$)L.T$C8/)>W>W+G%$8$$KW*/+%$@!8"+p!b; g+'!"$ BS g
F $<(;4;C, : /'X!6+G>3) )+Gy89W* +CE '$K>b;BC$K=!)+%$&U/C;y*)+C
* +C/P$@>)C WGo6G"/!;$)N*)+CoS)+Ti9889 )iD+C|)+(|$ (W2}"3U
3 La revue Mouvements a dressé une première fresque de toutes ces synergies qui s’opèrent entre les forces de gauche et les courants islamistes : «
C['$8$<[S;+@l&IS :aC$;J;+J89)"$K"/aD["/! 4G$)J/ >?;3%)+3,t7
8+)!!;+g)+NY[$$*)+C;>3)7/U)$<$>i]k/'7)"$;WG?>3%$A"W*)+V&$ C)+
'>gDm+1"A//bL89)>>b+$*)+%F;BC8 +C ;!UJS6$L/Z2'/"89 BC$ BC/
/=)+ '+cm9)$K4;C,t. P%83$8$KB%$& '02$ C$mGm2n9)L$&3
" "/'"$8$KB?%+C$&!*)+E$ 2;+G4a ;+ DW)"1Gkm9$<'";C9 aV)+Fl6"m6%+G 3
2$K"{S;4$/a"3$<XC) $K.P+%>?;E+GL894$24$89; GFC8$ ([>$&:aC;J*)+C*)+C
! /aT+c%";BCqT#CS'$$ (mD)+( I I2' !89/|'$&U/>;($&P9/U&/3>;Gq89)>W>J
Y|$&!;>W$'/q]p,.l;>o )+ >o/ +6CSz$22'";C89 :a C)+u!)>W>/ P+p!*)+VD 89
:)+)!a 8)>b%"$& G; %89$K( G "$U C 89)>W> 89/ )+ $%U +C a
$K%89 F$GB%$KI/[6% !(;4F 89 89 +;yD@)>b$ G"/!;y;i)+
/=G6S6=.G; ()+=/=$&!89)+P:a$&[!)7'986(8+%9$;>; 6 P3)gF})+)(/
CS0;C8$K/yYZ$%U +C$&'/q]b)R$&.%ZP)GT"9U +C$A">o;T6G"/!;/q*)+C{S67
'986"Z89)> |3+Py9 BC;!!$<"/ #C$&'/"$* +C/%-' !Z86;+!|GZ8Z249$< +J2'%:P
$K*)+%$(;i;&uz"9$<c/m!G8;$/o)+ >)Sk>+ +C>?;e3+ :)+)#+C$ i/
"A"/)+ u>?$3$*)+C L$ ($*)+% 898;$G;(L*)+C$L^;BC+C_B%3P +S
%$KC;"$&!6($)J;SU)3";+!Z RJF>/.YZ$& >o$}">]WQ.*)+%$VG !$&U/CI()+ F>ol>ZG
89 +;4i$ ($*)+%/W +!896G$< FL24)'>?6F/> :)"$</Z98 FDm;+c%"A/
4()+ ;+J+CWGF=$(4"3%9Q V{/@%K+p0$&:!+)7)+?;>b$ BC3%89
CF'+!8$<(gS @K+p7T6GB%$ii8/9$& !C8*/+C[{9TY%/$ ]p,
-' _D +C`BC;"$<_2}8&+"_)+ !63, : Pao%89 +C_2$&:aW$J/
!)"l;>?;>;G #C/P"G;+'!vL8/)$K+C;FDu8!)$K"L*)+V$ eua ()+iP$>;>?;4a.+C
"96$) T;$ S)>W$ 3)" !G8/ :'+:a 6!U>; $G;($<$K"/a
Y["$&!;>$&!6($&)?]k)+cBG8%+%$<z!G8$76XS$<($*)+%J6q/I8)>b"!C :a $242$&8$/
8/&"9$86($K"/q8C;>$*)+C 0{2)'>|r83$ $ S6$&P$)S$K$*)+CC,9-'
/E89249$<ES6"2$K(;>; 89))"[G"%)+C86($279U)$<0;XC "{;$)?;BC8Z| +C
ZF9$<(6';Cb8)>W>??P$ 896S83$Kb|>o $$!6($)m%%Us :!$&(G;=89(
"9U)$) )+_>?)e9$<()+)(e;($A6 3+'!_>?$ Ne !;+C 2";SU) !8$e
$<$*)+Ck#C;"$<$A;uGu1U)3+%83#%uC*)+%/a7*)+%$=!6$<i3e*)+S*)+C ! kC)" !;+C
$K(6"G8;+(;+eS:!$<C,4DW)+_G;BC) ;+ 8/&"$< l;" 896S6/ (6$
89 98W3B%98 )+c896+%! *)+%$bQ* +C; $;_>ol;>? $&1Y[S6""$3>b+ +%>;?]
4(/U; / >?l;>/ 986($2" $& !;>o; K+G (6 )$< G
"%25 8>3)NG e$<;/e$K$KB%$)+9/6N89)8$KB/3,Z-4&!%$&";L$; K+
'+">o;*)+C{i$&!8)+GP7)>o$ S;VG .>Ws$ .% C)+ S6">=4;;BC$ ,
!"#" $ &%"' ( )+*-, ./" #
!/0)12!/43536789, ;:
>?)i%24$K "+)bkC&+"uGuz6($)c86#C98;+CuG o4(;C;C89
8+%<&+G" o)+ "$&U$&3+p!/WBC8c8cDu*/+%$XC)+|(;C)W/U$<$>3>;G 9+%89)+ 1
YFC%XB%9;+Pq]p, +)7{"$KBCIS W{9$(4"3%9/a !P*)+C[C)+ (6)qD[C)+
/ 8GC;>W$*)+/Ju")>? $) G Y[S7] B%9;+! aXC)+J)+$)J/"W+C
)$&'$K8$)\ :!)($ 1y898$<( GvSp B%$&!$ cD)#C"cDv+G 8)%+pcG
BC;+GP7h4*)+C$&a/)+.4 :!)($&a%!));o249$<V89)>W>W+S 7+'!o$ BS6!! 74(;C;C89 "j
$<l[$&:!8$9i)+W2'9$<V*)+C/a/)+.sU)$K$ >J.89/ BC3+P7+G"A/XGF!/ >o>G"/ a
8#%98;+G %"924A" &"A/ %U)$*)+C>o;L+$$&!;! >o"$;+'! =%>b$*)+/ G"/
h48+%K&+"/ap"$K( :aV8"$C;C8/"j ap($ iGm! S6&"$>$K%#%$&'()"$*)+CC,%t i$&!89)+!iK+G
"A/bUs;C C)>% ;" %)+iH ()+/Z;G4(;C;C8/Z89)%25)C)+%/ZQi;1>?ls>?
(;> q* +C[C)+ (;C)p0D32424$K">@HJ8*/+%$V/'T( + D2$< )+%Q 4 "$U)$K$KG
C)ZY|83+%<&+G"i]CaC/E|!)+%$U C;7|Y'983$2$&8$<(]aB%$K"4(YF+G%$8$<(]G[B%9;+!
/VC)+q;+"$)q;?*)+C&*)+C|!/4(F[>?) , C{98;#C/'T)+G4(;
)+ !)+pJ;(;C)+17 $>b$*)+Cu +J)+ >$K !)$8$K3>;F*)+ /
BC;+GP+ !$=896&/* +C1u$K4( aq4{3U$K(1 + 2&6(;'%$<(/aq*)+%$ C)+ ! G
8#%A"/:a|S6+GBC;LC / 4l"_D_89+'! *)+C$ )L+C_3+)"_8+%K&+",t._2$<cG
! +C$U S67 0$22'";C89 08;+%<+"9/qh}BS$<qYZIC98/:P$<(/ '987]/j ;SWD
8"9$<$$&!6e4$9^*)+C 83#%9*)+C^8;+%K&+"` +G4$<Nl6& _B%98;+ %"$ BC$sU)$ G
BC;+GP *)+%$uK+%$ !6$;dY[")G"/7]CaJ8 "QDQ$ d$242'"3( 83/ /
+)"/ 6 * +C|C)+=;+"$)=G)%8+SFBG8$&) C&+"D&"y;z89)>$K$
4a%$KC;B%$K(6;>?;aJ8/)%2$K ;BC8Z89 gYW;+G 7]W*)+%$VV))VS yZ8;#C;C8Z3B%$K
/|>?l;>/|BC3+Pb*)+C %)+3,Vt./2&!)$A! bk/b6G'3%3%89/b86+C&+/
"989)+)S;i/B$ >?;i/W2")$A; o;&"u/BC;+! 2 DW)+m!)>W>? WDu3+
8 {+I)+1$&!)C;>3)g*)+C$X2')CJ;+ >?$Z$>b$89$ (;>3)ycYI#%9 "$I]u89A6%
+LS$K%U/+;>"$89$ >b+@x+$KU/ aV>(;+Gi !89A;CmG?W%/$)1G
YZ8)C24$ dG 8$KB%$$&!$&)o]p,Wt dYZP3> 8;$KB%$$&!$)C ] ;+C*)+C 3$3$24$
4;+(;+I 896(kY[&#C9 "$]cQ=*)+%$ V/'yDo>? C;+%! *)+VK+S 896+$) !83$;$24$*)+C
/S + !; 89)>W>+% H P ")+GBC 8/#%$K ;BC8 + 3+)" YZ;!;>
83$BC$$}!$)C ]?HN4$&P> Q */+V&$@G24$K%$ S6y+ SS'&+%@"A/i6G'+%@+%$&!*)+V$@2$K
"924"3%89L;+d249$<=*)+Cu! Z2&))($&A"/W!6;$;GgYo!U&;( 7]p,Vt. %)d$<gGk89(
Y[&#C)"$i] / G)%8 *)+C 98;+! P89A% $K(6'C$)%9 S;+BC;G
/U$$K>>o;G@"$U)q/ 2&!)$A"/yZ;+Py4(;C;C89 y8+%<&+G"/y;$U S yG
32;!|G y89)>S6yD[BC6C$06 *)+CZ8/y89s>b;=! .YZ/U)$<($>/7]W8qG '$ C/yD
(/U6oG ZBC;+!>3%989/|S6 )+ W89/W+ o*)+%$qE)y/Wu8;#C;C89
o;BC$ + !$)G%/3,i986+G"9 .# $KBC;>3.[$&!89)+P@S$K$*)+C aG89(
%'+G" mC)+"$q/ZG8"$)(/Z*)+S 89; *)+V 249$ ( ; ( 8;#C2iG
4@(; 2&";Cn9$&1 YFt w>?;"$*)+C )+ S " 4.+ !)) G;+'! p:ad*)+%$&a
"9$<$)S3>;G4a#C$&()"$*)+C>;4(/U;L >l;>? BC;+PdLG)%8/ab G
BC896($&)oD{>o;C; .>l;>? 789)>q]p,
: 'g;$KP$y*)+Ck/W$&!89)+Pb Z + $<$*)+C>;g8/ "986o; BC$;C;G
$Kp!;!$<s>?;iD1P)+C$U S;b1YS89$2$8$(]a BC$K"u4(Y[+%$8$<(] /BC;+!WG
;+GWU)+/a.$>$*)+C;y +o)+ >$KTo"!G%$8$(;>?;I*)+%c83&/W*/+%$=;+!m!)
8#%A"/=Cmm!))./i+(;4a'"$A6?3+P=S6"$A;"/i8;+C<&+/ '98$BC/:aV;+%!
+)"/;,g$;ZV '+7)$&!8;+(6,
)"^Y|`>+ +C>;?] NY|4898$G; ]Sab_8;#C$ S$&e)+ `)+C)#C$& (42 b/
)$2425;"3%89/ ,T$ (6l;a D 4;B%$G;C8/auK+p *)+V$ V; 2;+ )+\>8C;
)$K)>( L%sU89$6(;+P3,b/)$24256;89/86+GK&+" 2 f{+C$m$&3 +G,|
)$242$&83+%K/W)+/m+G D %"98$JY| $<;]eG J;+"/ ay)+ ;+JY r+'$89
!83$]B2
:
{ '(DG;>)&6 ,&.;BC;C8;#C a)+7/U)$K$K>;789 .BC;+P06 /
>&" ; [+BG"/a 83#%98;+G / U")+G/ 8/C8'C >/$$P / "924"3%89/
5>b $*)+C/6N/8"8C;C8/* +V$%"25A6 G+%$&!;v; S6"$ >?$S^8;+%<&+G"
G",
(%B)+C {3+)}Q4l{;!.*)+V&$VYZ249$<V $;o]896.$E"+%$KV/ %89(
+ 2$LG "$ aq+ ;+"ePd$<" *)+V$Z/3$ |;+'! 8)>W>?;G;>;m;BC zD
#C)>;a.)+d;+%!d;P9$&U/%3>;G4bGJ 65! a +1&$&P$A;>? a *)+%$X B%3+)qS b2$
+!/U[GF="2;;C8 "$U)$;+P/a%!F"+%224$K"Z!F!+%89)P89$;C8{#G+%>;C$&',&E
i* +C$$>?;@+C<eU +C;"i/78;$KB%$$&!$)3,
*T"3%n9$&@; +G!U)
M DW$89 b/ )+%$&" "!
$#%&'() *' +,#- *& ./'0 12$+34 35367"8 9:'&
#&@1<;=; ,>)+BC;>?;3,$ C2'$;4'$< ,%#02 ;$8;%M(3>
