HAL Id: halshs-00745927
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745927
Submitted on 26 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
The ambiance of the modern home
Carlotta Darò
To cite this version:
Carlotta Darò. The ambiance of the modern home. Ambiances in action / Ambiances en acte(s)
- International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.385-389.
�halshs-00745927�
!"#$%&'(%)*#$+,$-"#$&+.#/)$"+&#$
!6)7+''6#89:;# <%9=-#>?+7(#&6'*+&67(#0@AB)*(@)(#CD6)?.*'(?'@)(#E6)*0#F676G@6*0-#H)6&?(# ?6)7+''6IC6)+JK)((IK)# !"#$%&'$(+ /-0#+ -011%"%2+ #(+ #-%+ )"#%$)($+ (3+ #-%+ 1$)40#%+ -(5%+ 6)#-+ #-%+ 024%"#+ (3+ 5(2%$"+ #%7%,(558"),0#)("9+ :%0,-)";+ <%=("2+ #-%+ ,("3)"%'+ (3+ )"#)50#%+ 2(5%'#),+ '10,%*+-850"+)"#%$0,#)("+0,$(''+7(";+2)'#0",%'+(1%"%2+81+1(6%$387+04%"8%'+#(+#-%+ (8#')2%+6($72*+7%02)";+#(+0+>8%'#)(")";+(3+<(#-+#-%+1$)40#%+0"2+18<7),+2)5%"')("'+(3+ #-%+ 26%77)";+ 170,%?+ @-='),07+ 5(<)7)#=+ 0"2+ #$0"'1($#0#)("*+ 3($+ #-%)$+ 10$#*+ <%,05%+ (<'(7%#%+,("2)#)("'+3($+,(558"),0#)("+0"2+%"#%$#0)"5%"#?+A"+#-)'+101%$*+A+6)77+2)'& ,8''+ -(6+ )""(40#)4%+ 5%0"'+ (3+ ,(558"),0#)("+ '811($#%2+ "%6+ 10##%$"'+ (3+ 7)3%+ 0'+ 6%77+0'+4)')("'+(3+#-%+5(2%$"+-(5%+0"2+)#'+)"#%$)($+0#5('1-%$%?+B'+0+$%'87#*+A+6)77+ 0$;8%+#-0#+#%7%,(558"),0#)("+'='#%5'+,05%+#(+%5<(2=+#-%+1$(,%''+(3+5(2%$").0& #)("*+<%,(5)";+)"'#$85%"#'+3($+)""(40#)4%+2(5%'#),+%C1%$)%",%'+)"+#-%+1$(,%''? )*+,-%.#/0$*1*'-22345'&$5-4602-.*%45$+607-2*602-"515$+608%59&$*6083"15'0 L=.()(#6)(#6#&@/M()#+K#/@0*?#)++/0#*&#'.(#?*',-#A()K(?'7,#6C6A'(C#6?+@0'*?677,#'+#'.(#C*KK(N )(&'#0+)'0#+K#/@0*?I#=.(0(#.6770#6)(#?+&&(?'(C#M,#'(7(A.+&(#O*'.#677#'.(#.+@0(0#+K#'.(#?*',# O.+0(#A(+A7(#?6)(#'+#A6,#0/677#K((#PQRI#=.()(#6)(#+&#'.6'#?6)C#K+)#'+C6,-#60#,+@#O*77#0((#*K# ,+@#+M0()S(#?7+0(7,-#C*0'*&?'#A)+T)6/0#+K#K+@)#+K#'.(0(#?+&?()'0-#(6?.#+K#C*KK()(&'#+)C()#+K# /@0*?#K)+/#'.(#+'.()0-#M(*&T#&+O#0*/@7'6&(+@07,#A()K+)/(C-#6&C#6&,#+&(#+K#'.(#K+@)#A*(?(0# &+O# T+*&T# +&# '.6'# ,+@# A)(K()-# ,+@# ?6&# .(6)# M,# /()(7,# A)(00*&T# '.(# M@''+&# O.*?.# O*77# ?+&N &(?'#,+@)#.+@0(#O*)(#O*'.#'.(#.677#O.()(#*'#*0#M(*&T#)(&C()(CIU#VW(776/,-#XYYYZ#=.(# 0@??(00K@7# @'+A*6&# &+S(7# M,# [CO6)C# W(776/,-# <++\*&T# W6?\O6)C# V"444Z-# C(0?)*M(0# 6# O+)7C#M(''()(C#M,#(7(?')*?*',I#=.(#6@'.+)#*/6T*&(0#'.(#O+)7C#*&#'.(#,(6)#XYYY#6&C#C(0?)*M(0# 60'+&*0.*&T#(7(?')*?67#*&S(&'*+&0#O.*?.#6)(#@&?6&&*7,#?7+0(#'+#6?'@67#C(S*?(0#*&')+C@?(C#*&'+# +@)#(S(),C6,#7*S(0#+S()#'.(#,(6)0I#](#*/6T*&(C-#K+)#*&0'6&?(-#6#X^N.+@)#0()S*?(#+K#A)+T)6/N /(C#/@0*?#M)+6C?60'(C#S*6#'(7(A.+&(#O*)(0#*&'+#'.(#*&'()*+)0#+K#A)*S6'(#.+/(0#_#0+/('.*&T# +K# 6# ?)+00# M('O((&# '.(# )6C*+# 6&C# F@`6\I# [S(&# *K-# 6?+@0'*?677,# 0A(6\*&T-# &+# A)(0()S6'*+&# +K# 0A6'*67#A)+A)*('*(0#*0#A+00*M7(#+@'0*C(#+K#6&#+)*T*&67#0*'(-#'.(#A)*&?*A7(#+K#')6&0A+)'*&T#0+@&C# 6&C# *'0# 0A6'*67# G@67*'*(0# '.)+@T.# 6# 0,0'(/# +K# O*)(0# +A(&(C# @A# +)*T*&67# A()0A(?'*S(0# K+)# '.(# ?+&?(A'# +K# C+/(0'*?# *&'*/6?,# 6&C# A)*S6'(# 6/M*6&?(I# %&C((C-# '.*0# 0@TT(0'*+&# +K# M)*&T*&T# 6)?.*'(?'@)67#K(6'@)(0#*&'+#'.(#.+/(#'.)+@T.#M)+6C?60'(C#0+@&C#T(&()6'(C#0(S()67#S*0*+&6),# A+0*'*+&0I#W)+6C?60'*&T#'(?.&+7+T*(0#*&')+C@?(C-#+&#'.(#+&(#.6&C-#'.(#*C(6#+K#S*)'@677,#A)+N a(?'*&T# '.(# .+/(# CO(77()# *&'+# '.(# +@'0*C(# O+)7C# VK*TI#"Z-# K+)# *&0'6&?(# M,# 7*0'(&*&T# '+# A@M7*?# ?+&?()'0# 6&C# .6S*&T# A()0+&67# ?+//@&*?6'*+&0# O*'.# A(+A7(# 7+?6'(C# K6)# 6O6,I# b&# '.(# +'.()# .6&C-#'.(0(#'(?.&+7+T*(0#)(*&K+)?(C#6#0(&0(#+K#A)*S6'(#*&'*/6?,#VK*TI#XZ-#60#'.(#.+/(#M(?6/(# 6#/+)(#0(7KN0@KK*?*(&'#(&S*)+&/(&'-#+KK()*&T#CO(77()0#6#)6&T(#+K#/+C()&#?+/K+)'0#6&C#/*&*N /*`*&T#'.(#*/A+)'6&?(#+K#/+M*7*',#60#6#0+?*67*`*&T#6T(&'I#
E)+/+'*&T#)(T*+&67*0'#A6''()&0#K+)#'.(#@)M6&#A+0'*&C@0')*67#C(S(7+A/(&'#+K#"cXY0#9/()*?6-# .*0'+)*6&#+K#'(?.&+7+T*(0#<(O*0#F@/K+)C#+M0()S(C#.+O#'(7(?+//@&*?6'*+&0#6&C#')6&0A+)N '6'*+&0# 677+O(C# 6# )('.*&\*&T# +K# '.(# ?6A*'67*0'# +S()NA+A@76'(C# ?*',# 60# 6# @&*G@(# /+C(7# K+)# (?+&+/*?67-#A+7*'*?67#6&C#0+?*67#A)+T)(00d#Le+?*677,-#'.(#A+A@76)*`6'*+&#+K#'.(#)6C*+#.6C#/6C(# ?+&?(&')6'*+&#+M0+7('(-#K+)#'+C6,#'.(#0+&T0-#'.(#&(O0-#'.(#T+00*A#6&C#'.(#0A((?.(0-#O.*?.# O()(# +&?(# 6S6*76M7(# +&7,# M,# '6\*&T# 6# a+@)&(,# 6&C# 0*''*&T# *&# 6# .677-# 6)(# &+O# *&?)(60*&T7,# '.(#
34f
#2#####X&C#%&'()&6'*+&67#!+&T)(00#+	/M*6&?(0-#F+&')(67#XY"X# A)+A()',#+K#6&,+&(#O.+#A+00(00(0#6#)6C*+#+@'K*'U#VF@/K+)C-#"cgfZI#H+)#F@/K+)C-#/+C()&# ?+//@&*?6'*+&#O60#6#O6,#'+#T6*&#*&C*S*C@67#K)((C+/# M,#?.++0*&T#O.()(#'+#7*S(-#O+)\#6&C# 0+?*67*`(-#'.()(M,#677+O*&T#0@Ma(?'0#'+#K*&677,#A)(S6*7#+S()#0A6'*+N'(/A+)67#?+&0')6*&'0I## W,#O6,#+K#(h6/A7(-#9=i=D0#A)+A6T6&C6#*&0*0'(C#+&#'.(#O6,#'.(#'(7(A.+&(#7(C#A(+A7(#'+#K((7# ?7+0()#M,#+S()?+/*&T#*0+76'*+&C#7+&(7*&(00#O.*7(#0'6,*&T#06K(#6&C#67()'I#:6C*+-#K+)#*'0#A6)'-# O60# A)+/+'(C# 60# 6# C(S*?(# K+)# (&'()'6*&/(&'-# *&K+)/6'*+&-# 6&C# A7(60@)(I# b)?.(0')60# 6&C# 0A+)'0#(S(&'0#O()(#0@CC(&7,#*&S6C*&T#7*S*&T#)++/0#6&C#C)6O*&T#*#&(O#C+/(0'*?#6@C*(&?(# VK*TI#3ZI# 9'# *'0# S(),# M(T*&&*&T0-# '.(# )6C*+# .6C# +KK()(C# 6# A)*S6'(# (hA()*(&?(# 6??(00*M7(# +&7,# '.)+@T.#*&C*S*C@67#.(6CA.+&(0#?6A6M7(#+K#*0+76'*&T#*&*'*677,#O(6\#O*)(7(00#0*T&670I#9K'()#'.(# '(?.&+7+T,#*/A)+S(C#*&#'.(#"cXY0#6&C#)6C*+#M(?6/(#6#A+A@76)#C(S*?(-#7*0'(&*&T#'+#'.(#)6C*+# M(?6/(# 600+?*6'(C# O*'.# 0.6)(C# /+/(&'0# +K# 0+?*67*`6'*+&# M('O((&# T)+@A0# +K# A(+A7(# 6&C# K6/*7*(0I# =.(# *&?)(60(C# /+M*7*',# 6?.*(S(C# '.)+@T.# '.(# C(S(7+A/(&'# +K# /+C()&# /(6&0# +K# ')6&0A+)'6'*+&-# 600+?*6'(C# O*'.# '.(# ?+&0+7*C6'*+&# +K# 0(7KN0@KK*?*(&'# K6/*7,# .+/(0-# *0# C(0N ?)*M(C# M,# :6,/+&C# j*77*6/0# *&# '()/0# +K# /+M*7(# A)*S6'*`6'*+&# Vj*77*6/0-# "cg^ZI# =.*0# A.(&+N /(&+&# )(K7(?'0# '.(# A)+?(00# +K# 6'+/*`6'*+&# +K# /+C()&# 0+?*('*(0-# O.()(# *&C*S*C@670# 6)(# *&# A()A('@67#/+S(/(&'#O.*7(#'6\*&T#O*'.#'.(/#'.(*)#*&'*/6'(#0A.()(I#e'@C*(0#+&#'.(#?@7'@)67#(KK(?'0#+K#(7(?')*K*?6'*+&#Vk,(-#"ccX-#l++C6,-#XYY4Z#M)*&T#'+#6''(&'*+&# /,'.0# 6&C# 7(T(&C0# ?)(6'(C# 6)+@&C# '.(# /,0'()*+@0# 6&C# /6T*?67# A+O()0# +K# (7(?')*?*',I# =.(# A()0+&*K*?6'*+&#+K#(7(?')*?*',#60#6#&(O#T+C-#T+CC(00#+)#*C+7#C(/+&0')6'(0#.+O#'(7(?+//@&*N ?6'*+&# 6&C# (7(?')*?67# ')6&0/*00*+&# (/M+C*(C# /6a+)# ?@7'@)67# 6&C# 0+?*67# *C(670# 6&C# (hA(?'6N '*+&0# K+)# '.(# /+C()&# 6T(I# !+&S()0(7,-# .+O(S()-# '.(# *&')+C@?'*+&# +K# (/()T*&T# '(?.&*?67# C(S*?(0# O60# 670+# 6??+/A6&*(C# M,# 0@0A*?*+&0# 6&C# K(6)0# +K# 67*(&6'*+&# 6&C# /6?.*&(N C(A(&C(&?,#K+)#@0()0I#=.@0-#.+/(#CO(77()0#+K'(&#O(&'#'.)+@T.#6#A.60(#+K#)(0*0'6&?(#?+&N ?()&*&T# '.(# ?.6&T*&T# +K# .6M*'0# 6&C# '.(# )(6))6&T(/(&'# +K# '.(# .+/(D0# *&'()*+)# +)T6&*`6'*+&# 6&C# C(0*T&I# %&C((C-# K*77*&T# '.(# ')6C*'*+&67# .+/(# O*'.# &(O# '(?.&+7+T*?67# +Ma(?'0# O60&D'# 6# 0*/A7(#6&C#&6'@)67#A)+?(00d#C(K*6&?(#6T6*&0'#/6?.*&(),#O60#C(/+&0')6'(C#M,#'.(#(S+7@'*+&# +K# '.(# S(),# C(0*T&0# +K# '(?.&+7+T*?67# C(S*?(0I# !6/+@K76T(C-# *&*'*677,-# M(.*&C# '.(# O++C# +K# m*?'+)*6&# K@)&*'@)(-# *'# '++\# 6# A()*+C# +K# 6C6A'6'*+&# 6&C# 6??(A'6'*+&# '+# K)((7,# C*0A76,# '.(0(# +Ma(?'0#60#&6\(C#/6?.*&(0#6&C#*?+&0#+K#A)+T)(00#VK*TI#^ZI#:6C*+0#6&C#'(7(A.+&(0-#'.(&-#(&'(N )(C# '.(# /+C()&# .+/(# M,# )(S+7@'*+&*`*&T# *'0# *&'()*+)# (&S*)+&/(&'# VK*TI#5ZI# ]+O# '+# A76&# K+)# .+/(# '(7(A.+&(# ?+&S(&*(&?(0# 6&C# F+C()&# =(7(A.+&(# e()S*?(# K+)# '.(# ]+/(# VK*TI#fZ# O()(# 76'(#"cXY0#/6&@670#6CC)(00(C#'+#6)?.*'(?'0-#(&T*&(()0-#M@*7C()0#6&C#+O&()0#T*S*&T#0')6'(T*?# 0+7@'*+&0#K+)#/@7'*N'(7(A.+&(#*&0'6776'*+&0#K+)#C*KK()(&'#',A(0#+K#.+@0*&TI# =.(#/+C()&#*C(67# +K#?+/K+)'#M(?6/(#600+?*6'(C#O*'.#6#\*&C#+K#'(7(A.+&(#)6'*+&67*0/d#L=.(#/+C()&#?+&?(A'#+K# ?+/K+)'6M7(# 7*S*&T# )(G@*)(0# 6# 7+T*?67# )(76'*+&0.*A# M('O((&# '.(# *&'()(0'0# 6&C# 6?'*S*'*(0# +K# 6# .+@0(.+7C# 6&C# '.(# &@/M()# +K# '(7(A.+&(0# *'# 0.+@7C# .6S(I# %&'()(0'# *&# '.(# O+)7C# +@'0*C(-# *&# 0?.++7#+)#?.@)?.-#*&#?7@M0#6&C#&(*T.M+)0-#*�.+A0#6'#.+/(-#+)#K)*(&C0#K6)#C*0'6&'-#)(G@*)(0#6# )(60+&6M7(# 6??(00*M*7*',# '+# '.(# '(7(A.+&(0# O.*?.# 6KK+)C# '.(# /(6&0# +K# /6*&'6*&*&T# '.(0(# *&'()(0'0#?+/K+)'6M7,#6&C#A7(60@)6M7,IU#VF+C()&#=(7(A.+&(#e()S*?(#K+)#'.(#]+/(-#"cXcZ## b&# '.(# +&(# .6&C-# /600*S(# A)+A6T6&C6# (&?+@)6T(C# 6)?.*'(?'0# '+# *&')+C@?(# '(?.&+7+T*?67# *&'()K6?(0#60#A+O()K@7#O*&C+O0#+A(&*&T#+&'+#A@M7*?#0+?*(',#6&C#6CC*&T#?+//()?*67#S67@(#'+# C+/(0'*?#*&'()*+)0I#b&#'.(#+'.()#.6&C-#.+/(#CO(77()0#O()(#*&S*'(C#'+#(hA()*(&?(#'.(#M(&(N K*'0# +K# /+C()&*',# M,# ?.6&T*&T# '.(*)# .6M*'0# 6&C# M(.6S*+)0I# k+'6M7,-# '(7(?+//@&*?6'*+&# A)+N A6T6&C6# O60# A)*/6)*7,# '6)T('(C# '+O6)C# .+@0(O*S(0# O.+# O()(# 0@CC(&7,# (hA+0(C# '+# '.(# A+00*M*7*',# +K# ?+//@&*?6'*&T# O*'.# '.(# +@'0*C(# O+)7C-# (/6&?*A6'*&T# K)+/# 6# 0+7*'6),# 7*K(# K+N ?@0(C#+&#'.(#.+/(#*&#'.(#A)+?(00I##
:('@)&*&T# '+# W(776/,D0# &+S(7# 6&C# A)(C*?'*+&0-# O(# /*T.'# 6?\&+O7(CT(# '.6'# .*0# S*0*+&# O60# /+)(#'.6&#a@0'#6#'(?.&*?67#A)+A.(?,I#H+)#.*/#6&C#+'.()#/+C()&#'.*&\()0-#'.(#*&')+C@?'*+&#+K# (7(?')*?*',#6&C#M)+6C?60'(C#0+@&C# A)+S*C(C#6#O6,#+K#(&'),#*&'+#6#M(''()-#/+)(#C(/+?)6'*?-# 0+?*(',I#9#K@&C6/(&'67#')@0'#*&#'(?.&*?67#A)+T)(00-#*&#'+'67#6&C#'+'67*`*&T#0,0'(/0#+K#?+//@N &*?6'*+&-# 6&C# +'.()# *&K)60')@?'@)(0-# 60# +AA+0(C# '+# 6&# +S()N?+&?(&')6'(C# ?6A*'67*0'*?# /+C(7-#
T6S(#M*)'.#'+#6#/+C()&#'(?.&+N@'+A*6&*0/I#=.(#A+00*M*7*',#+K#0')('?.*&T#'*/(#6&C#0A6?(#6&C# +K# +S()?+/*&T# A.,0*?67# M6))*()0# 6&C# C*0'6&?(0# '.)+@T.# '.(# *&0'6776'*+&# +K# @&*K*(C# 6&C# @&*N K,*&T#&('O+)\0#)(A)(0(&'(C#'.(#6AA7*?6'*+&#+K#6#C((A7,#0+?*67#6&C#(?+&+/*?67#*C(67#'+#C*KK(N )(&'# A+7*'*?67# /+C(70I# b&?(# LO*)(C-U# '.(# .+/(# M(?6/(# /+)(# (hA7*?*'7,# A6)'# +K# 6# 0,0'(/# ?+&0'*'@'(C#+K#&('O+)\0#6&C#&+C(0-#L6#)(?(*S()#+K#/(006T(0#?+/*&T#K)+/#'.(#(h')6+)C*&6),U# Ve7+'()C*a\-#XYYfZ-#/@7'*A7*?6'*&T#'.(#O6,0#*&#O.*?.#'.(#*&'()*+)#C+/(0'*?#0A6?(#)(A)(0(&'0#6&# 6?'@67# *&'()K6?(# O*'.# '.(# (h'()*+)I# j*'.*&# '.(# /+C()&# .+/(-# &+'*+&0# +K# A)*S6'(# 6&C# A@M7*?# /()T(# *&'+# /@7'*A7(# ?+&&(?'*+&0# 6&C# 0A.()(0# +K# ?+//@&*?6'*+&# (h'(&0*M7(# '+# 6# @&*S()067# 0?67(I## # H*T@)(#"I#9=i=#6CS()'*0(/(&'I#k#j#9,()#9CS()'*0*&T#9T(&?,#:(?+)C0-# 9)?.*S(0#!(&'()-#k6'*+&67#F@0(@/#+K#9/()*?6&#]*0'+),-#e/*'.0+&*6&# %&0'*'@'*+&# # H*T@)(#XI#9=i=#6CS()'*0(/(&'I#k#j#9,()#9CS()'*0*&T#9T(&?,#:(?+)C0-# 9)?.*S(0#!(&'()-#k6'*+&67#F@0(@/#+K#9/()*?6&#]*0'+),-#e/*'.0+&*6&# %&0'*'@'*+&#
344
#2#####X&C#%&'()&6'*+&67#!+&T)(00#+	/M*6&?(0-#F+&')(67#XY"X# # H*T@)(#3I#W)+?.@)(#K+)#bO6)C#:6C*+#V"c3YZI#l(+)T(#]I#!76)\#:6C*+6&6# !+77(?'*+&-#9)?.*S(0#!(&'()-#k6'*+&67#F@0(@/#+K#9/()*?6&#]*0'+),-# e/*'.0+&*6&#%&0'*'@'*+&# # H*T@)(#^I#!+S()#K+)#6#a+@)&67#V"cXXZI#l(+)T(#]I#!76)\#:6C*+6&6#!+77(?'*+&-# 9)?.*S(0#!(&'()-#k6'*+&67#F@0(@/#+K#9/()*?6&#]*0'+),-#e/*'.0+&*6&# %&0'*'@'*+&# # H*T@)(#5I#W)+?.@)(#K+)#W(77#=(7(A.+&(#!+/A6&,I#k#j#9,()#9CS()'*0*&T# 9T(&?,#:(?+)C0-#9)?.*S(0#!(&'()-#k6'*+&67#F@0(@/#+K#9/()*?6&#]*0'+),-# e/*'.0+&*6&#%&0'*'@'*+&## H*T@)(#fI#D(2%$"+E%7%1-("%+F%$4),%+3($+#-%+G(5%#V"cXcZ-#9/()*?6&# =(7(A.+&(#6&C#=(7(T)6A.#!+/A6&,#
0#,#/#)*#1$
k(O#n()0(,#W(77#=(7(A.+&(#!+/A6&,#V"cX4Z-+G(6+#(+170"+3($+-(5%+#%7%1-("%+,("4%")%",%'H+ 3($+#-%+8'%+(3+0$,-)#%,#'*+%";)"%%$'*+<8)72%$'*+(6"%$'+9/()*?6&# =(7(A.+&(# 6&C# =(7(T)6A.# !+/A6&,# V"cXcZ-# D(2%$"+ E%7%1-("%+ F%$4),%+ 3($+ #-%+ G(5%#
W(76/,#[I#V"444-#XYYYZ-#I((J)";+K0,J60$2*+LMMM&NOOP-#k(O#o+)\-#e*T&('#!7600*?#
l++C6,# lI# VXYY4Z-# Q(5%'#),0#)";+ !7%,#$),)#=H+ E%,-"(7(;=*+ R",%$#0)"#=+ 0"2+ S%"2%$*+ NOOM& NTNU-#<+&C+&-#E*?\()*&T#i#!.6''+##
F@/K+)C# <I# V"cX5-# "cgfZ-# =.(# H+@)'.# F*T)6'*+&# V"cX5Z-# )"# e@00/6&# !I# VC*)IZ-# @70"")";+ #-%+ V(8$#-+ D);$0#)("H+ E-%+ W%;7%,#%2+ X)')("+ (3+ #-%+ :%;)("07+ @70"")";+ B''(,)0#)("+ (3+ B5%$),0-# !6/M)*CT(-#F%=#E)(00#
k,(# 8I[I+ V"ccXZ-# !7%,#$)3=)";+ B5%$),0H+ F(,)07+ D%0")";'+ (3+ 0+ W%6+ E%,-"(7(;=*+ NOOM&NTUM-# !6/M)*CT(-#F%=#E)(00##
j*77*6/0#:I#V"cg^Z-#E%7%4)')("H+#%,-"(7(;=+0"2+,87#8$07+3($5-#<+&C+&-#<6#H+&'6&6## e7+'()C*a\#EI#VPXYY3R#XYYfZ-#Y,85%'-#E6)*0-#]6?.(''(#<*''B)6'@)(0#
23-"+/$
!6)7+''6# 86)p# *0# 6&# 6)'# .*0'+)*6&# '(6?.*&T# 6'# '.(# >?+7(# &6'*+&67(# 0@AB)*(@)(# CD6)?.*'(?'@)(# E6)*0# F676G@6*0-# 6&C# 6# /(/M()# +K# '.(# <%9=# 76M+)6'+),I# ]()# O+)\# (hA7+)(0# '.(# */A6?'# +K# 0+@&C#'(?.&+7+T*(0-#'(7(?+//@&*?6'*+&0#*&K)60')@?'@)(0#6&C#/(C*6#+&#/+C())?.*'(?'@)67# 6&C# @)M6&# '.(+)*(0I# !6)7+''6# 86)p# *0# A)(0(&'7,# A)(A6)*&T# 6# M++\# +&# F(8"2+ B40"#&S0$2%'+ )"+ B$,-)#%,#8$%#VE)(00(0#C@#)B(7-#K+)'.?+/*&T#XY"XZI#?6)7+''6IC6)+JK)((IK)#