HAL Id: halshs-00745020
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745020
Submitted on 24 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Walking, listening, speaking - The soundwalking
interactions project
Andra Mccartney, David Paquette
To cite this version:
Andra Mccartney, David Paquette. Walking, listening, speaking - The soundwalking interactions
project. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal
2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.189-194. �halshs-00745020�
!"#$#%&'()*+(,-.-*/,0#1#!"#$%&'()*+*&,)-######2#
345
#!"#$%&'()#%*+,&%&'()*-,"$%&')
!"#$%&'()*+,-.(/$.(0#1+20.&(%$31&4#20$
6,7).#89:6;<=%>?#@.A*7#!6BC%<<%# @('.)-+(,-#/D#:/++E,*9.-*/,#F-E7*(0?#:/,9/)7*.#C,*A()0*-G?#8/,-)(.H?#:.,.7.# .,7).I.H9/)J9/,9/)7*.J9.#K#7.A*7I0L.).M.7N*J/)O# 56%01+207./0&-.#+#(%.1&-23--(-.*0(.4,3)15+67&)8.9)*(%+2*&,)-.#%,:(2*.+)1.1(*+&6-.&*-. ;+%&,3-.%(-(+%20.*0('(-.+)1.+2*&;&*&(-<.9*.#%(-()*-.*0(.-,3)15+67&)8.+)1.+%20&;&)8. #%,2(--(-.3-(1.=>.*0(.*(+'.+-.5(66.+-.*0(.1(-&8).,?.+).&)*(%+2*&;(@.-,3)1.+)1.;&1A (,A#%,:(2*&,).&)-*+66+*&,).#%,:(2*<. 8#9*&1)%:$%&'()*+,-;$,.%0#(.(/;$+2&'%0.2$#2&,&/9;$+').#(2#$1#%3&(%#;$%&'()$ F/E,7M.HP*,O#Q,-().9-*/,0#RFQS#*0#.#)(0(.)9LT9)(.-*/,#')/N(9-#7*)(9-(7#UG#@)J#6,7).#89:.)-T ,(G#*,#-L(#7('.)-+(,-#/D#:/++E,*9.-*/,#F-E7*(0?#:/,9/)7*.#C,*A()0*-GJ#<L(#')/N(9-#*,A/HA(0# D.9EH-G#+(+U()0?#O).7E.-(#.,7#E,7()O).7E.-(#0-E7(,-0#.0#M(HH#.0#0/E,7M.HP()0#.,7#0/E,7# .)-*0-0# D)/+# :.,.7.# .,7# .U)/.7J# Q-0# +.*,# /UN(9-*A(# *0# -/# VE(0-*/,# -L(# 7G,.+*90# /D# 0/E,7T M.HP0# .,7# 0/,*9# M/)P0# +.7(# D)/+# 0/E,7M.HP0?# -L)/EOL# -L(# (0-.UH*0L+(,-# /D# 0'.9(0# /D# 7*.H/OE(#*,#ML*9L#'.)-*9*'.,-0W#(&'()*(,9(0#.,7#)(DH(9-*/,0#U(9/+(#9(,-).HJ#<L(0(#9/++ET ,*9.-*/,.H# 0'.9(0# (+()O(# D)/+# *,7*A*7E.H# .,7# O)/E'# 0/E,7M.HP0# D/HH/M(7# UG# H*A(# '()D/)T +.,9(?# /,H*,(# )(')(0(,-.-*/,# .,7# ,(-M/)P*,O?# .0# M(HH# .0# D)/+# -L(# 7(0*O,# /D# .,# *,-().9-*A(# O(0-E)(TU.0(7#*,0-.HH.-*/,#D/9E0*,O#/,#)(H.-*/,0L*'0#.+/,O#0/E,70?#+/A(+(,-0#.,7#9/HH.U/T ).-*A(#'()D/)+.,9(J#F/E,7M.HP*,O#Q,-().9-*/,0#L.0#U((,#DE,7(7#0*,9(#XYY5?#D*)0-#UG#:/,9/)T 7*.#C,*A()0*-G?#-L(,#UG#ZB;F:#RBE[U(9SJ#FQ#M.0#7(A(H/'(7#UG#89:.)-,(G#.0#.,#(&-(,0*/,#/D#')(A*/E0#M/)P#/,#0/E,7M.HP*,O?#0/E,7T 09.'(# 9/+'/0*-*/,# .,7# .E7*(,9(# )(0'/,0(0J# \()# )(0(.)9L# M/)P# /,# -L(# 0/E,7# (,A*)/,+(,-# /D#-L(#].9L*,(#:.,.H#RXYY^.S#.,7#(&-(,0*A(#9/HH.U/).-*A(#M/)P#M*-L#0/E,709.'(#9/+'/0()0# .,7# /-L()# 0/E,7# .)-*0-0# RXYYY?# XYY^US# H(7# L()# -/# 7(('()# *,A(0-*O.-*/,# /D# -L(# 9/++E,*9.T -*/,.H# ')/9(00(0# -L.-# -.P(# 'H.9(# *,# 0/E,7M.HP0# .,7# 9)(.-*A(# .9-*A*-*(0# U.0(7# .)/E,7# -L(+J# <L(# )(0(.)9L# -(.+# *,9HE7(0# @)J# 89:.)-,(G?# !)/DJ# @/,# F*,9H.*)# R>/)P# C,*A()0*-GS# .0# M(HH# .0# :/,9/)7*.# O).7E.-(# 0-E7(,-0# @.A*7# !.VE(--(?# @.A*7# 8.77(,# .,7# :.*-H*,# ]/,(GJ# <L*0# '.'()# M*HH#')(0(,-#-M/#P*,70#/D#*,-().9-*/,0#*,A(0-*O.-(7#UG#FQ?#0/E,7M.HP0#.,7#'()D/)+.,9(0?#.,7# M*HH#7(09)*U(#0/+(#/D#-L(#')(A*/E0#M.HP0#-L.-#-//P#'H.9(#*,#-L(#,(*OLU/E)L//7#0E))/E,7*,O# -L(#:.,.7*.,#:(,-()#D/)#6)9L*-(9-E)(#*,#8/,-)(.H?#:.,.7.J#
./0&12"#$%&')-3"4+%4,*)"&1)-"3+%4%-"&+)%&+,3"4+%/&*)
<L(# ')*+.)G# /UN(9-# /D# 0-E7G# /D# -L(# FQ# ')/N(9-# *0# -L(# ').9-*9(# /D# H*0-(,*,O# 7E)*,O# 0/E,7M.HP# .9-*A*-*(0J#F/E,7M.HP0?#ML*9L#.)(#E0(7#U/-L#.0#(&'H/).-/)G#.,7#9/+'/0*-*/,.H#(&()9*0(0#*,#.# ).,O(#/D#)(0(.)9L#.,7#.)-*0-*9#9/,-(&-0#R!.VE(--(#_#89:.)-,(G?#XY3XS?#9.,#U(#7(09)*U(7#.0# M.HP0#ML/0(#')*+.)G#/UN(9-*A(#*0#-/#H*0-(,#.,7#)(DH(9-#/,#-L(#0/E,7#(,A*)/,+(,-#D/E,7#*,#.# 0'(9*D*9#H/9.-*/,J#`.HP0#A.)G#*,#0-GH(#.,7#.'')/.9La#D/)#*,0-.,9(?#ML*H(#0/E,7M.HP0#/)O.,*0(7# *,#=/)-L#6+()*9.#.)(#/D-(,#0*H(,-?#U(*,O#L*OLHG#*,DHE(,9(7#UG#-L(#(.)HG#+(-L/7/H/O*9.H#M/)P# /D#-L(#`/)H7#F/E,709.'(#!)/N(9-#RF9L.D()?#35bbS?#/-L()#.'')/.9L(0#0E9L#.0#-L(#9/++(,-(7# M.HP#(,9/E).O(#7*09E00*/,0#7E)*,O#-L(#M.HP#R<L*U.E7?#XYY3S#/)#*,#-L(#9.0(#/D#-L(#(H(9-)*9.H# M.HP#RcEU*09L?#XYYdS?#')/A*7(#-(9L,/H/O*9.H#+(.,0#-/#(,L.,9(#-L(#H*0-(,*,O#(&'()*(,9(J#
B&-*()&)8.*,.6,2+*&,)-.+)1.#(,#6(.
F*,9(# XY33?# M(# L.A(# /)O.,*0(7# +/)(# -L.,# .# 7/e(,# O)/E'# 0/E,7M.HP0?# +/0-HG# *,# 8/,-)(.H# UE-#.H0/#*,#f.,9/EA()?#</)/,-/?#F.9PA*HH(?#cE.H.#]E+'E)?#gE(,/0#6*)(0#.,7#h)(,/UH(?#')*+.)T *HG#*,#L*OLHG#E)U.,#.)(.0J#@E)*,O#-L*0#-*+(#M(#L.A(#7(A(H/'(7#.#7(0*O,?#0-GH(#/D#')(0(,-.-*/,# .,7#.)9L*A.H#')/9(00#-L.-#(,9/E).O(0#'.)-*9*'.-*/,#.,7#(0-.UH*0L(0#0'.9(0#/D#7*09E00*/,#U/-L# H/9.H#.,7#OH/U.H?#-L)/EOL#-L(#E0(#/D#0/E,7#.,7#*+.O(#)(9/)7*,O?#(7*-*,O#.,7#+/,-.O(#*,#.,# /,H*,(# (,A*)/,+(,-J# F/E,7M.HP0# .)(# 7(0*O,(7# -L)/EOL# -L(# ')(H*+*,.)G# (&'H/).-*/,# /D# .# 0'(9*D*9# E)U.,# 0*-(?# (&'H/)*,O# -L(# )*9L,(00# .,7# A.)*(-G# /D# *-0# 0/,*9# (,A*)/,+(,-?# -.P*,O# *,-/# .99/E,-# -L(# )/H(# .,7# *+'/)-.,9(# /D# '.)-*9EH.)# 0/E,70# .,7# .+U*.,9(0# .,7# -L*,P*,O# .U/E-# (.0(#/D#.99(00#D/)#'(/'H(#-.P*,O#'.)-J#
!.)-*9*'.,-0?#ML/#+.G#/)#+.G#,/-#H*A(#*,#-L(#.)(.#ML*9L#*0#U(*,O#*,A(0-*O.-(7?#.)(#D*)0-#*,-)/T 7E9(7# -/# -L(# ').9-*9(# /D# 0/E,7M.HP*,O# .,7# .)(# (,9/E).O(7# -/# 9/,9(*A(# /D# H*0-(,*,O# .0# .# D).+(M/)P#-L.-#9.,#U(#U/-L#.,.HG-*9.H#+)1#'H.GDEHa#7('(,7*,O#/,#L/M#/,(#E,7()0-.,70#-L(*)# )(H.-*/,0L*'#-/#-L(*)#(,A*)/,+(,-#.,7#-L(#'.)-*9EH.)#)/H(#/)#*,-()')(-.-*/,#/D#0/E,70#L(.)7?# H*0-(,*,O# 9.,# D/)# *,0-.,9(# U(# '/H*-*9.H?# (9/H/O*9.H?# 0/9*.H?# .(0-L(-*9?# /)# L*0-/)*9.HJ# Q-# 9.,# U(# +E0*9.H?#*D#M(#L(.)#-L(#+(H/7*9?#)LG-L+*9?#L.)+/,*9?#.,7#-*+U).H#VE.H*-*(0#/D#(,A*)/,+(,-.H# 0/E,70?#.,7#*D#M(#-L*,P#.U/E-#L/M#-/#*+')/A*0(#M*-L#-L/0(#0/,*9#D/)9(0a#*-#9.,#U(#.DD(9-*A(#*D# M(#.--(+'-#-/#H*,P#-L(#(+/-*/,.H#L*0-/)*(0#*-#9)(.-(0#/)#)(9)(.-(0a#*-#9.,#U(#-/'/H/O*9.H#*D#M(# 9L.HH(,O(# /E)0(HA(0# -/# 9/,0-)E9-# 0/,*9# +.'T09/)(0# /D# /E)# 0E))/E,7*,O0# .,7# ,/-*9(# -L(# '()T 9(*A(7# /)*O*,# /D# 0/E,70# .,7# L/M# -L(G# )(.9L# E0?# -L(*)# /A()H.'a# *-# 9.,# .H0/# U(# +,(+/,*9?# '/(-*9?#0(,0E.H?#'L*H/0/'L*9.H?#.,7#+/)(J#gG#L*OLH*OL-*,O#-L(#M*7(#).,O(#/D#'/00*UH(#.E7*U*H*T -*(0?#M(#9.,#/DD()#'.)-*9*'.,-0#.#+EH-*-E7(#/D#'/-(,-*.H#'()0'(9-*A(0#ML*H(#H(.A*,O#-L(#7//)# /'(,#-/#-L(*)#/M,#0*,OEH.)#H*0-(,*,O#.--*-E7(0J# F/E,7M.HP0#.)(#-L(,#'()D/)+(7#/,#.#0(+*T(0-.UH*0L(7#'.-LJ#<L*0#'.-L#'*9P0#*-0#M.G#-L)/EOL# 0/,*9.HHGT)*9L#.)(.0?#M*-L#A.)*/E0#0E)D.9(0#-/#M.HP#/,#.,7#.)9L*-(9-E).H#.,7#H.,709.'(#D/)+0# -/#)(0/E,7J#Q-#*0#/'(,#-/#9L.,O(#U.0(7#/,#-L(#0/E,7#(A(,-0#/D#-L(#+/+(,-J#`L*H(#-L(#.)(.# L.0#U((,#M(HH#09/E-(7#*,#.7A.,9(?#-L(#)/E-(#9L.,O(0#M*-L#-L(#M(.-L()?#.,7#-L(#0/,*9#/99E)T )(,9(0#/D#-L.-#-*+(J!.)-*9*'.,-0#.)(#(,9/E).O(7#-/#-.P(#-L(#H(.7#.-#.,G#-*+(?#(*-L()#-/#OE*7(# -L(#O)/E'#-/#.#0'(9*D*9#H/9.-*/,#/)#-/#+/7*DG#-L(#'.9(#/D#-L(#M.HPJ#`L*H(#-L(0(#*+')/+'-E# H(.7# 9L.,O(0# )(+.*,# D.*)HG# *,D)(VE(,-# *,# H.)O()# O)/E'0?# -L(G# /D-(,# )(0EH-# *,# *,-()(0-*,O# 7*0T 9/A()*(0?# .,7# H(.7# -/# DE)-L()# 7*09E00*/,0# /,# L/M# ')(A*/E0# P,/MH(7O(# /D# .# 'H.9(# (DD(9-0# H*0-(,*,O# .,7# M.HP*,O# '.--(),0J# !/0-TM.HP# 7*09E00*/,0# (+'H/G# .,# /'(,T(,7(7# D/)+.-# *,# ML*9L# '.)-*9*'.,-0# .)(# *,A*-(7# -/# 0'(.P# .U/E-# -L(*)# H*0-(,*,O# (&'()*(,9(0?# .0# M(HH# .0# -L(*)# (&'()*(,9(# /D# -L(# M.HP# *-0(HD?# O)/E'# 7G,.+*90?# M.HP*,O# '.9(# .,7# 7*)(9-*/,0J# `L*H(# -(.+# )(0(.)9L()0# ML/# .)(# ')(0(,-# 7/# U(9/+(# *,A/HA(7# *,# -L(# 7*09E00*/,?# -L(G# .--(+'-# -/# 7).M# /E-# /-L()0# .U/E-# -L(*)# H*0-(,*,O# (&'()*(,9(0# RU(O*,,*,O# M*-L# iML.-# 7*7# G/E# L(.)jkS# .,7# (&'H/)(# -L(+(0# ).*0(7# UG# -L(# '.)-*9*'.,-0?# ).-L()# -L.,# D/9E0*,O# -L(# O)/E'W0# .--(,-*/,# /,# '.)-*9EH.)#.0'(9-0#/D#-L(#0/E,7#(,A*)/,+(,-#/)#.#0'(9*D*9#+(-L/7#/D#*,-()')(-.-*/,J# !"*()1&)8.1&-23--&,)-. @E)*,O#.HH#O)/E'#M.HP0?#.#)(0(.)9L()#)(9/)70#-L(#(,-*)(-G#/D#-L(#M.HP#.0#M(HH#.0#-L(#D/HH/M*,O# 7*09E00*/,#/,#.#+/U*H(#0/E,7#)(9/)7()J#F-*HH#*+.O(0?#H(00#/D#.#')*/)*-G#D/)#E0?#.)(#0/+(-*+(0# -.P(,# UG# .# )(0(.)9L()# .-# -L(# -*+(?# 0/+(-*+(0# .-# .# H.-()# 7.-(# R*D# -L(# )(0(.)9L()# *0# M/)P*,O# .H/,(S#/)#0/+(-*+(0#*+.O(0#.)(#O*A(,#-/#E0#UG#/-L()#'.)-*9*'.,-0#/,#-L(#M.HPJ#<L(0(#+(7*.# .)(# -L(,# *,9/)'/).-(7# *,-/# /E)# )(0(.)9L# UH/OJ# 6D-()# H*0-(,*,O# -/# -L(# )(9/)7*,O# /D# -L(# O)/E'# 7*09E00*/,?#.,7#L*OLH*OL-*,O#'.)-0#/D#-L(#0/E,7M.HP#-L.-#M()(#-L(#D/9E0#/D#9/++(,-.)G?#.,# (&9()'-(7# A()0*/,# /D# -L(# 0/E,7M.HP# *0# (7*-(7# -/O(-L()J# <L*0# (&9()'-(7# 0/E,7M.HP# '*(9(# *0# -L(,# +/,-.O(7# M*-L# .# 0+.HH# ,E+U()# /D# 0-*HH# *+.O(0?# /D-(,# +/A*,O# *,# 9H/0(TE'# .,7# +/A*,O# 0H/MHG#-/#(A/P(#.#-.9-*H(#(DD(9-#.,7#0H/M#-L(#+/-*/,#/D#-L(#(G(0J#<L*0#+/,-.O(#*0#-L(,#'H.9(7# /,# G/E-EU(# D/)# /,H*,(# .99(00J# <L*0# M.G?# -L(# 7*.H/O# (0-.UH*0L(7# .-# -L(# 'LG0*9.H# 0*-(# /D# -L(# 0/E,7M.HP# *0# (&-(,7(7# /,H*,(?# D.9*H*-.-*,O# .77*-*/,.H# 9/,,(9-*/,0# U(-M((,# '.)-*9'.,-0# .,7#
!"#$#%&'()*+(,-.-*/,0#1#!"#$%&'()*+*&,)-######2#
353
# '/-(,-*.HHG# M*-L# /-L()# '(/'H(# ML/# '/00(00# .# '.)-*9EH.)# 0/,*9# P,/MH(7O(# /D# -L(# H/9.-*/,J# !.)-*9*'.,-0# M*HH# 0/+(-*+(# 9/++(,-# /,# -L(# (7*-*,O# /)# +/,-.O(# R0/+(-*+(0# ')*A.-(HG# UG# (+.*H#).-L()#-L.,#/,#-L(#G/E-EU(#'.O(S?#.,7#0/+(#'(/'H(#'.)-.P(#*,#-L(#(&9L.,O(#M(HH#.D-()# -L(#M.HPJ#Q,#.77*-*/,?#9/++(,-0#.)(#/D-(,#+.7(#/,#-L(#>/E-EU(#A*7(/0#UG#'(/'H(#ML/#L.A(# H*--H(#/)#,/-L*,O#-/#7/#M*-L#-L(#.)(.#*,#VE(0-*/,?#UE-#9/++(,-#/,#-L(#0/E,7M.HP#U(9.E0(#/D# .# 9/++/,# *,-()(0-# *,# .,# .0'(9-# /D# -L(# 0/E,7J# Z/)# *,0-.,9(?# M*-L# -L(# g.H.,9(TC,U.H.,9(# 0/E,7M.HP#-L.-#-//P#'H.9(#*,#-L(#.)(.#,(.)#-L(#:.,.7*.,#:(,-)(#D/)#6)9L*-(9-E)(?#0/+(/,(# 9/++(,-(7#/,#-L(#-).DD*9#0/E,7?#D)/+#-L(#'()0'(9-*A(#/D#.#)(0*7(,-#H*A*,O#)*OL-#,(&-#-/#-L(# @(9.)*(#%&')(00M.G?#*,#.,/-L()#'.)-#/D#-L(#9*-G#.H-/O(-L()J#./0&1()*-"4,()5/6,5,&+)
Q,# '.).HH(H# -/# -L(0(# 0/E,7M.HP*,O# (&'H/).-*/,0?# 89:.)-,(G# *0# 7(A(H/'*,O?# M*-L# @/,# F*,9H.*)# D)/+# >/)P# C,*A()0*-G?# .,# *,-().9-*A(# *,0-.HH.-*/,# U.0(7# /,# +/A(+(,-T*,*-*.-(7# 0/E,7M.HP# (&9()'-0# .,7# A*7(/T')/N(9-*/,J# <L(# *,0-.HH.-*/,# 9/,0*0-0# *,# .# 0'.9(# 7(H*+*-(7# UG# D/E)# H/E7T 0'(.P()0#.,7#7*A*7(7#*,-/#3l#(VE.H#0VE.)(0?#(.9L#/D#ML*9L#*0#H*,P(7#-/#.#0/E,7#D*H(#ML*9L#*0# D)/+# .# D(M# 0(9/,70# E'# -/# .U/E-# -M/# +*,E-(0# *,# H(,O-L?# (&9()'-(7# D)/+# .# 0/E,7M.HPJ# 6# 9(*H*,OT+/E,-(7#M(U9.+#7(-(9-0#9()-.*,#P*,70#/D#+/A(+(,-?#.,7#+/7EH.-(0#9/))(0'/,7*,O# 0/E,7#D*H(0J#<L(#'.--(),#E0(7#UG#-L(#+/-*/,T7(-(9-*,O#.HO/)*-L+#R9/7(7#*,#8.&m8F!S#*0#.H0/# ')/N(9-(7#/,#.#M*7(#09)((,#-/#')/A*7(#A*0E.H#D((7U.9P#-/#'()D/)+()0J#f.)*/E0#0/,*9#.0'(9-0# /D# (.9L# D*H(?# 0E9L# .0# A/HE+(# /)# 0'((7# /D# 'H.GU.9P?# .)(# 7(-()+*,(7# UG# -L(# -L(# M.G# '(/'H(# +/A(# *,# -L(# 0'.9(J# C'# -/# D/E)# '.)-*9*'.,-0# +.G# '()D/)+# 0*+EH-.,(/E0HGa# 0/H/0?# 7E/0?# -)*/0# .,7# VE.)-(-0J# <L(0(# '()D/)+.-*A(# '/00*U*H*-*(0# H(.7# -/# 7*DD()(,-# M.G0# /D# *,-().9-*,O# *,# -L(# 0'.9(?#E0*,O#O(0-E)(0#-L.-#(A/P(#-L(#(&'()*(,9(#/D#-L(#0/E,7M.HPJ#
<L(#0'.9(#/D#'()D/)+.,9(#*0#H*,P(7#-/#-L(#H.)O()#H/9.H*-G#*,#ML*9L#*-#*0#0*-E.-(7#-L)/EOL#-L(# 0(H(9-*/,# /D# 0/E,7# (&9()'-0# -/# U(# 'H.G(7?# (.9L# 0/E,7# 9/+*,O# D)/+# ')(A*/E0# 0/E,7M.HP0J# %&9()'-0# +E0-# U(# 0(H(9-(7# .,7# -).,0D())(7# -/# -L(# 6f# +.-)*&?# U(D/)(# .,G# '()D/)+.,9(# U(T 9/+(0#'/00*UH(a#-L(,?#-L(0(#0.+(#0/E,70#.)(#)(T9)(.-(7#.,7#)(T9/,-(&-E.H*0(7?#H(.7*,O#-/#.,# (A()T9L.,O*,O# 0/E,709.'(# )(0EH-*,O# D)/+# 9//)7*,.-(7# +/A(+(,-0# /D# -L(# O)/E'J# Q,# -L(# '()D/)+.,9(?# NE0-# .0# *,# -).7*-*/,.H# 0/E,7M.HP0?# /E)# '()9('-*/,# /D# -L(# 0/,*9# (,A*)/,+(,-# *0# .9-*A(HG#0L.'(7#UG#/E)#+/A(+(,-0?#/E)#*,-().9-*/,0#M*-L#-L(#O)/E'#.,7#-L(#0E))/E,7*,O0#.0# M(HH#.0#-L(#7(O)((#/D#.--(,-*/,#M(#O*A(#-/#(.9L#0/E,7J#<L()(#*0#,(A()#.,G#/,(#H(.7()#*,#-L*0# )(.9-*A.-(7#0/E,7M.HP?#UE-#).-L()#.#9/,0-.,-#DH/M#U(-M((,#'.)-*9*'.,-0#.0#-L(G#(&'H/)(#-L(# *,-(),.H# '/00*U*H*-*(0# /D# -L(# 0/E,70?# +/A(+(,-0# -L)/EOL# -L(# 0'.9(?# .,7# -L(# H.)O()# 0/,*9# 9/,-(&-#9)(.-(7#.,7#(&'()*(,9(7UG#.HH#'()D/)+()0J#
<L(# 9)(.-*A(# ')/9(00# H(.70# -/# .# iL(*OL-(,(7# /)# (,L.,9(7# H(A(H# /D# 'LG0*9.H# .,7# .E).H# .M.T )(,(00k#Rc(,,(7G?#XY33n#bSJ#;/E,70#/D#7*09E00*/,#-.P(#'H.9(#7E)*,O#-L(#'()D/)+.,9(?#.HH/MT *,O# '.)-*9*'.,-0# -/# 7(09)*U(# -L(*)# 9L/*9(0# /D# +/A(+(,-0# .,7# 9/+U*,.-*/,0?# .0# M(HH# .0# -L(# 9L.HH(,O(0#*+'/0(7#UG#-L(#0G0-(+#/D#+/-*/,#7(-(9-*/,J#
Q,#oE,(#XY33?#89:.)-,(G#.,7#F*,9H.*)#M/)P(7#M*-L#9L/)(/O).'L()#FE0.,#]((#*,#</)/,-/?#-/# 7(A(H/'# .# 7.,9(# M/)P# U.0(7# /,# .# 0/E,7M.HP# -.P(,# UG# D/E)# 7.,9()0?# -L(# 9L/)(/O).'L()?# !)/DJ#F*,9H.*)#.,7#!)/DJ#89:.)-,(G?#*,#.#H*,(.)#'.)P#,(.)#-L(#9(,-)(#/D#-L(#9*-GJ#g(9.E0(#-L*0# M.0#.#0+.HH#O)/E'#/D#9)(.-*A(#').9-*-*/,()0?#*-#M.0#(.0G#-/#(,9/E).O(#7*DD()(,-#'(/'H(#/,#-L(# 0/E,7M.HP#-/#-.P(#-L(#H(.7#.-#A.)*/E0#'/*,-0?#9)(.-*,O#.#-)EHG#*+')/A*0.-/)G#(&'()*(,9(#-L.-# D/HH/M(7#-L(#0/,*9#*7(.0#/D#-L(#M.HP()0J#<L(#D/HH/M*,O#7.G?#M(#H*0-(,(7#-/#-L(#)(9/)7*,O0#.0#.# O)/E'?#-/#0(H(9-#'.)-*9EH.)HG#(A/9.-*A(#+/+(,-0#/,#-L(#M.HP#.,7#-/#7*09E00#ML.-#+.7(#-L(+# 0/# (A/9.-*A(J# <L*0# 'L.0(# M.0# D/HH/M(7# UG# (&-(,0*A(# )(L(.)0.H0?# ML()(# -L(# 7.,9()0# M/)P(7# /,#-L(#9L/)(/O).'LG?#.,7#!)/DJ#F*,9H.*)#DE)-L()#7(A(H/'(7#-L(#*,0-.HH.-*/,#-(9L,/H/OG#-/#0E*-# -L(*)#*,-()(0-0#.,7#,((70J#<L(#7.,9()0#9/++(,-(7#-L.-#-L(G#D(H-#+/)(#/D#.#9/,,(9-*/,#M*-L# -L(#'H.9(?#.,7#.#7(('()#E,7()0-.,7*,O#/D#-L(*)#O(0-E).H#*,-()')(-.-*/,0#/D#'H.9(?#-L)/EOL#-L*0# M/)PJ# <L(G# .H0/# (,N/G(7# -L(# 0(,0(# /D# .O(,9G# -L(G# L.7# -L)/EOL# M/)P*,O# 7*)(9-HG# M*-L# -L(#
0/E,70#-/#9)(.-(#-L(#0/E,709.'(?#D*,7*,O#-L*0#H(A(H#/D#7.,9()#.O(,9G#E,E0E.H#*,#9/HH.U/).-*A(# M/)PJ# # Z*OE)(#3J#@(0*O,#M/)P0L/'#D/)#*,-().9-*A(#*,0-.HH.-*/,?#8/,-)(.H?#=/A(+U()# dY?#XY3YJ#!L/-/n#@.A*7#!.VE(--(#
78,5,*()4/##"9/3"+%/&*)
<L(#+.*,#)(0(.)9L#-L(+(0#/D#M.HP*,O?#(&9L.,O*,O#.,7#-L*,P*,O#.U/E-#/E)#)(H.-*/,0L*'#-/#-L(# 0/,*9#(,A*)/,+(,-#.)(#D/E,7#*,#(.9L#/D#-L(#(A(,-0#.,7#.9-*A*-*(0#L(H7#UG#/E)#O)/E'J#Q,#.77*T -*/,#-/#0/E,7M.HP0#.,7#-L(#7(0*O,#/D#-L(#*,0-.HH.-*/,?#M(#L.A(#L(H7#'()D/)+.,9(#(A(,-0#.,7# )(0(.)9L#+((-*,O0#-/#+.P(#9/,,(9-*/,0#M*-L#0'(9*D*9#.)-*0-0#.,7#09L/H.)0J#Q,#6')*H#XY33?#M(# /)O.,*e(7# 46((#5+67&)8. C3+6+AB3'#3%. DAE. F,)*%(+6?# .,# (A(,*,O# ')(0(,-.-*/,# /D# '()D/)T +.,9(0#.,7#)(9/)7*,O0#D)/+#0/E,7#.)-*0-0#6,7).#89:.)-,(G?#c/P#F(M#`.*?#.,7#c.-LG#c(,T ,(7Ga#.0#M(HH#.0#)(0(.)9L()0#]*0.#h.0*/)#.,7#F.+#<LEH*,J#<L(#(A(,-#M.0#-L(#)(0EH-#/D#')(A*/E0# 9/HH.U/).-*A(#0/E,7M.HP*,O#M/)P#UG#89:.)-,(G#.,7#c/P#F(M#`.*?#ML*9L#-//P#'H.9(#U/-L#*,# cE.H.# ]E+'E)# .,7# 8/,-)(.HJ# f/9.H# *+')/A*0.-*/,0.,7# )(0(.)9LT9)(.-*/,# -(&-0# M()(# .H0/# '()D/)+(7#/A()#0/E,709.'(#9/+'/0*-*/,0#.,7#A*7(/#')/N(9-*/,?#-LE0#DE)-L()*,O#-L(#9)(.-*A(# (&9L.,O(#U(-M((,#'()D/)+()0J#F/E,7M.HP*,O# 9/HH.U/).-*/,# M*-L# 0/E,7# .)-*0-0# .,7# +E0*9*.,0# *,9HE7*,O# \*H7(O.)7# `(0-()T P.+'?# f*9-/)*.# Z(,,()# .,7# ;.*,()# `*(,0# .H0/# .)(# -.P*,O# 'H.9(# -L)/EOL/E-# -L(# ')/N(9-J# ZE)T -L()+/)(?# M(# .)(# 9E))(,-HG# /)O.,*e*,O# G$-,)+)2(-. 1(. 6+. H,)*+&)(?# .# 0*-(T0'(9*D*9# +E0*9.H# '()D/)+.,9(# *,# 9/HH.U/).-*/,# M*-L# 9/+'/0()TA*/H*,*0-# 8.H9/+# h/H70-(*,?# -/# U(# L(H7# *,# -L(# !.)9#].D/,-.*,(#*,#8/,-)(.H#*,#8.G#XY3XJ#<L(#'()D/)+.,9(#M*HH#U)*,O#+E0*9*.,0#.,7#)(9/)7T *0-0# -/# -L(# '.)P# .,7# (,9/E).O(# -L(+# -/# 9)(.-(# 0L/)-# *+')/A*0.-*/,.H# M/)P0# U.0(7# /,# -L(# 0/,*9#9L.).9-()*0-*90#.,7#9/,-(,-#/D#-L(#'.)PJ#
<L(# ,(*OLU/E)L//7# 9/+')*0*,O# -L(# :.,.7*.,# :(,-()# D/)# 6)9L*-(9-E)(# .,7# -L(# :/,9/)7*.# Fh`#9.+'E0?#L/+(#/D#-L(#XY3X#.+U*.,9(0#:/,O)(00?#L.0#U((,#(&-(,0*A(HG#(&'H/)(7#UG#-L(# FQ# )(0(.)9L# -(.+# /A()# -L(# H.0-# D(M# G(.)0J# `(# L.A(# L(H7# .# ,E+U()# /D# 0/E,7M.HP0# *,# -L(# 7/M,-/M,#.,7#6-M.-()#+.)P(-#0(9-/)0#7E)*,O#(A(,-0#0E9L#.0#B+.4('+&)(.13.4,)?#.HH/M*,O# E0# -/# 7(A(H/'# .,# *,9)(.0*,O# P,/MH(7O(# /D# -L(# A.)*/E0# .9/E0-*9# (,A*)/,+(,-0J# <L(# M*7(# 7*A()0*-G#/D#.+U*.,9(0#(,9/E,-()(7#U(-M((,#-L(#9(,-()#/D#-L(#9*-G#.,7#-L(#0/E-L(),#0(9-/)?# 7).0-*9.HHG# 7*A*7(7# UG# \*OLM.G# XY?# /DD()0# .# H.)O(# ,E+U()# /D# '/-(,-*.H# 0/E,7M.HP*,O# '.-L0# -).A(HH*,O#-L)/EOL#*,0*7(#.,7#/E-0*7(#'EUH*9#0'.9(0J#
!"#$#%&'()*+(,-.-*/,0#1#!"#$%&'()*+*&,)-######2#
35d
# # Z*OE)(#XJ#6#0/E,7M.HP#H(7#UG#@)J#6,7).#89:.)-,(G#*,#8.G#XYYb#R'L/-/#UG# @()(P#].,OS#:/&4#0*%/&)
<L(#').9-*9(#/D#0/E,7M.HP*,O#)(A(.H0#-L(#*,-*+.-(#9/,,(9-*/,#.+/,O#*,L.U*-.,-0#.,7#-L(*)# E)U.,#(,A*)/,+(,-0#UG#L*OLH*OL-*,O#)(H.-*/,0L*'0#U(-M((,#+/A(+(,-0?#0/E,70#.,7#0'.9(0J# gG#/DD()*,O#.H-(),.-(#+/7(H0#/D#0/E,7M.HP*,O#.,7#UG#(&-(,7*,O#-L(#'/00*U*H*-*(0#D/)#7*.H/OE(# U(-M((,# '.)-*9*'.,-0# .,7# )(0(.)9L()0?# 4,3)15+67&)8. 9)*(%+2*&,)-. .--(+'-0# -/# E,7()0-.,7# -L(#')/9(00(0#/D#,(O/-*.-*/,0#.,7#*,-().9-*/,0#-L.-#0L.'(#/E)#7.*HG#E)U.,#(&'()*(,9(J#Q-#.H0/# +.P(0# E0(# /D# ,/-*/,0# /D# *+')/A*0.-*/,.H# .,7# 9)(.-*A(# H*0-(,*,O# -/# 9/+'H(+(,-# (&*0-*,O# 09L/H.)HG# M/)P# /,# M.HP*,O?# .E7*(,9(# )(0'/,0(0# .0# M(HH# .0# *,0-.HH.-*/,# .)-?# 9/++E,*9.-*/,0# .,7#.9/E0-*9#(9/H/OGJ#;4$&/2#,1'5,&+*)
<L(#.E-L/)0#M/EH7#H*P(#-/#.9P,/MH(7O(#-L(#H,)1-.I3$=$2,&-.1(.6+.%(20(%20(.-3%.6+.-,2&$*$.(*. 6+.236*3%(#D/)#*-0#D*,.,9*.H#0E''/)-#/D#-L(#F/E,7M.HP*,O#Q,-().9-*/,0#')/N(9-J# `(#M/EH7#.H0/# H*P(#-/#-L.,P#.HH#'.)-*9*'.,-0#.,7#9/HH.U/).-/)0?#.,7#)(0(.)9L#.00*0-.,-0J#<,=,3,&4,*)
c(,,(7G#cJ#RXY33S?#/0(.+3%+6.("#(%&()2(.,?.#0>-&2+6.-#+2(.J.K).&)*(%+2*&;(.&)-*+66+*&,)?## L--'nmm0/E,7M.HP*,O*,-().9-*/,0JM/)7')(00J9/+mXY33mY^mX"m-L(T.E).HT(&'()*(,9(T/DT 'LG0*9.HT0'.9(Tp%Xp4Yp5dT.,T*,-().9-*A(T*,0-.HH.-*/,# cEU*09L#:J#RXYYdS?#L,%7-.5&*0.(6(2*%,'+8)(*&2.&)132*&,)?# MMMJ9L)*0-*,.PEU*09LJ7(m(,OH*0Lm*,0-.HHq*,7EP-*/,JL-+#89:.)-,(G# 6J# RXYYYS?# 4,3)1&)8. M6+2(-. 5&*0. N&61(8+%1. L(-*(%7+'#,# %H(9-)/,*9# 8E0*9# Z/E,T 7.-*/,#Q,0-*-E-(?#MMMJ(+DJ/)OmOE*7(-/-L(M/)H7m.)-*0-0m+99.)-,(GYY#
89:.)-,(G#6J#RXYY^.S?#9).+)1.O3*.,?.*0(.4*31&,?#:/,D()(,9(#0E++.)Gn## MMMJ.,7).0/E,7J/)Om.)9L*A(m*,q.,7q/E-q0-E7*/q%=hJ'7D#
89:.)-,(G# 6J# RXYY^US?# !()D/)+*,O# 0/E,7M.HP0# D/)# o/E),[(0# F/,/)(0?# 9.,.H# 7(# ].9L*,(J#
M(%?,%'&)8. )+*3%(P. !"#6,%+*&,)-. &). !2,6,8>. +)1. *0(. K%*-?# (7*-(7# UG# h.U)*(HH.# h*.,,.9L*# .,7#
=*O(H#F-(M.)-?#g(),?#FM*-e()H.,7n#!(-()#].,O?#XYY^n#X3bTXd"#
!.VE(--(# @J# _# 89:.)-,(G# 6J# RXY3XS?# F/E,7M.HP*,O# .,7# -L(# g/7*HG# %&'H/).-*/,# /D# !H.9(0?#
Q+)+1&+).R,3%)+6.,?.Q,''3)&2+*&,)?#dbR3S#
F9L.D()#;J#8J#R35bbS?#/0(./3)&)8.,?.*0(.L,%61?</)/,-/n#89:H(HH.,7#.,7#F-(M.)-#
<L*U.E7# oJT!J# RXYY3S?# ].# +[-L/7/H/O*(# 7(0# '.)9/E)0# 9/++(,-[0?#&)# h)/0N(.,# 8J# _# <L*U.E7# oJT!J#R(70JS?#BS(-#+2(.3%=+&).().'$*0,1(-?#8.)0(*HH(?#!.)(,-Lr0(0?#''J#b5T3YY#
;0+8/3*)
6,7).#89:.)-,(G#R.,7).I.H9/)J9/,9/)7*.J9.S#*0#.#0/E,7M.HP#.)-*0-#.,7#)(0(.)9L()#.0#M(HH#.0# .,#600/9*.-(#!)/D(00/)#*,#-L(#@('.)-+(,-#/D#:/++E,*9.-*/,#F-E7*(0?#:/,9/)7*.#C,*A()0*-G?# 8/,-)(.H?# :.,.7.J# \()# )(0(.)9L# D/9E0(0# /,# 0/,*9# (&'()*(,9(# *,# (A()G7.G# H*D(?# ,/-*/,0# /D# ')/7E9-*/,?#)(9('-*/,#.,7#)(DH(&*A*-G?#O(,7()#.,7#0/E,7#-(9L,/H/O*(0?#.,7#(H(9-)/.9/E0-*90J# `(U0*-(n#MMMJ.,7).0/E,7J/)O#
@.A*7#!.VE(--(#R7.A*7I0L.).M.7N*J/)OS#*0#.#7/9-/).H#9.,7*7.-(#*,#-L(#@('.)-+(,-#/D#:/+T +E,*9.-*/,#F-E7*(0?#:/,9/)7*.#C,*A()0*-G?#8/,-)(.H?#:.,.7.J#\*0#-L(0*0#(&.+*,(0#-L(#)/H(#/D# +EH-*0(,0/)*.H*-G# .,7# -L(# 0(,0(# /D# 'H.9(# *,# -L(# (&'()*(,9(# /D# H*0-(,*,OJ# F((# +/)(# .-n# MMMJ0L.).M.7N*J/)O#