ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملـــعلا ثحــــبلاو يلاعـــــلا ميلعـــتلا ةرازو ةعماج 08 ـم ـــــ يا 1945 يـلك ــــــ لاو بادلآا ة ـــ غل ــــــــ تا ةغللا مسق بادلآاو يبرعلا
ةلاسر
لينـــل ةــــمدــقم
ةجرد
لما
ـــــــــــــ
ترــــــــــــــــسا
خلا
ــــــــ
ط
ـــــــــــــ
للا أ
ـــــــــ
س
ــــــــــــــــــــ
ينا
يف
لعتم ةباجإ
سلا يم
ثلا ةن
يبيرجت مولعو ةفسلفو بادآ يوناث ةثلا
ة
شلا للا مولع :ةبع ناس صختلا للا :ص يناس يقيبطتلا تا ة يميلعتو للا ة يبرعلا ةغ ة ةبلاطلا دادعإ : :فارشإ براشوب ناميإ د. ينموم ديعسلا خيرات :ةشقانملا 22 ناوج 2017 ةشقانملا ةنجل ءاضعأ دمحم يمهاج اسيئر ةبترلا م أ رضاح -ب ةعماج 8 يام 1945 ةملاق ينموم ديعسلا افرشم اررقم و ةبترلا رضاحم أ -ب ةعماج 8 يام 1945 ةملاق ناريوب ةدرو انحتمم ةبترلا أ رضاحم -ب ةعماج 8 يام 1945 ةملاق :ةن سلا 2016 – 2017نافرعو ركش
دمح هدمحنو الله ركشن ،اريثك ا دقف فو سيو انق جيوتتب انبرد ر ه جلا اذ ه عضاوتملا د ، نيعملا وهف .هب لاإ ةوق لاو لوح لا يذ لا و شلاب هجوتن لاو رك لا" روتك دلا ،لضفلا انذاتسأ ىلإ ريدقت كركشن ،ىلعلأا انلثم "ينموم ديعس ةبي طلا كحئاصنو كتاهيجوت ىلع ، .كرمع اللّ لاطأ نو هجو ت تايح ان لا ةروتك دلا ىلإ ةصلاخلا ةقيد ص لاو ةعئا ر "ناريوب ةدرو" ، ، كل اركش ، ىلع .كهيجوتو كتدعاسمو ،مئا دلا كئاغصإ هفتملاو ريدقلل انتامارتحاب هجوتنو روتك دلا م نيز رلا محم" : ركش ،"يمهاج د كتقثو كريدقت ىلع ا انب ، انل كمهفتو ، انل تمد . و هتاهيجوتو ،انل هتدعاسم ىلع "يدومحم د محم " فيط للا و ز يمملا ذاتسلأا ،كلذك ،ركشن .رو نلا ىلإ لمعلا اذه هجارخإو ،ةديد سلا " ةذاتسلأا ركشنو يليحكوب تخلاا قاروأ اهميدقتب انل اهتدعاسم ىلع " ب را انبناجب اهفوقوو ، ، و دلا ركشن روتك بي طلا حتاف" دايع م هفوقو ىلع " .صبر تلا ءانثأ انعيتايحت
و ،
يتامارتحا
براشوب ناميإ
.
ةّبحم ءادهإ
..." دّمحم" يلاغلا يّدج حور ىلإ ..."يّلع" بيبحلا يلاخ حور ىلإ ...يدلاو ىلإ ...ياتخأ ىلإ ... ياتدج ىلإ ...يبلق ىلع ءازعلأا يبراقأ ىلإ ...اهئانبأو، ةزيزعلا ةلئاعلا ّلك ىلإ ...يبرد تاقيفر ىلإ ... ّبحأ نم ّلك ىلإ... يصلاخإو, يملاسو، يتبحم
يتاملك تزجعو، يبل ق مكاوتحا
...
ناميإ
ّ دقــملا
ةــم
أ وووووووشي ه لا وووووووطخلا ووووووو لا يبوووووووس ووووووو س م ووووووومة وووووووم وووووووظا ةمظ أووووووو هخم وووووووف وووووووف ةد ووووووو ّ ا بوووووووس لا ااّبووووووو ملا : بمهوووووووسلاا ، و وووووووكلا ، و ة ا وووووووقلا ، و وووووووببهكلا ؛ و ووووووو طهظ ،ة ووووووو ا هروووووووه بوووووووس لا م ووووووو سل ووووووو هلاو ووووووو ا ااّبووووووو ملا ووووووو قب اوووووووثم م وووووووصظ وووووووف ا ،بووووووو نع ا وووووووهحا ووووووو ع وووووووطخلا ، وووووووعا ب بهدوووووووقفهف ، وووووووس ارووووووو لو ووووووو ّب مل ّا مهوووووووسبب طخلا ل ا ة جّد ط ظّ لا يبس لا ع . و نروووووم يا ووووونع يبووووون ووووو ع م وووووس م بنظ :ووووووب ب بوووووس لا وووووطخلا نووووو سلا وووووم هم وووووببج وووووف بثلا لووووث وووو ظ وووو عو فووووس فو لاد :د بووووث فوووو و وووو اد م ووووساّد( ؛ وووو ث ب ووووببج ووووع ب لا لب وووووشلإل اووووو ثمهظ ووووو ه وووووكظ دوووووم د ووووول : وووووف ووووو م لا و ووووو بد ا ه وووووشلا وووووم هم دؤملا لب س ا بمو ؟ بس لا طخلا مي أ نو ؟كل ل ي ؟ ج ع بووووو م و مه ووووو ةّ ووووو وووووسّ وووووف مكهوووووف وووووض ملا بوووووس لا ّوووووقا ل ووووو ح ملا وووووف ووووو ب ثلا وووووووووم هم دووووووووول وووووووووض وووووووووف، ووووووووو م لاو ووووووووو بد ا: ب ه وووووووووشب ووووووووو يب نلا بوووووووووسق ا ووووووووو ّبقملا اا بووووفكلبب ا اووووج ووووم ، وووو ع ووووق ل ،اووووما ع دوووو ظ ووووه لا الابوووومهحلاا ووووسظ لبووووكظّا ووووف وووووم هم وووووه لا ادوووووه ا ووووو وووووم ووووو مه ا هروووووه دووووو س هظو ، بوووووس لا وووووطخلا ووووولفلا هروووووه م ، وووووووحو طملا لب وووووووش ا وووووووف ا وووووووخلا اّو اووووووو بك بووووووو ن لا ووووووو بخ ووووووو ثمهملاو وووووووف : ا وووووووب ، بووووووووس لا هووووووووسملا وووووووو ع ووووووووطخلا ةّ ووووووووط دووووووووم هووووووووم دوووووووونع ووووووووص هلاو ه وووووووو شلا ، ظّ نرووووووملا ووووووشم اووووووكل ووووووسبنملا ل وووووو لا ّووووووضو وووووولوب مو ، بووووووسل بووووووم وووووو ووووووم ووووووووض ه ووووووووهو ،ّبوووووووو ه لاا اّو وووووووو ع هووووووووملا ووووووووببج ووووووووف وووووووو ودملا ،بوووووووونث ل ةّبووووووووهخملا و ،كلروووووون ةبووووووعا م وووووو لا يبووووووس لا ّدووووووهل وووووومب لا ادووووووه ا ؛ وووووو مي ووووووقلا : وبوووووو بوووووون ا ووووس ووووف روووو ظ وووو هلا د وووو لا وووول دوووو لا ارووووه فبووووض ووووطخلا لبووووكظّا ووووس ووووم اوووو ق هلا ، بوووووس لا ووووو هلاو ووووو هلا بوووووطقب ا ووووو نلاو بوووووع ا وووووشب ، دووووو ب هوووووم وووووكظ ي ووووو س ا يبوووووس لا ااّبووووو م ووووو ل وووووببهكلا ووووو ب ؛ ظ بووووو نلا دووووو ووووول وووووس درووووو لا ووووو ا لبوووووهّ دقــملا
ةــم
ب ، ووووووق ق ظ ا بووووووط ا ووووووم ووووووط لاا طبووووووس ب ل وووووو ه ووووووف بهدوووووو وووووو ودملا م بهروووووو و ، ا ووووووكظ ل م ّ ط لب نملا . مك ب ظو بووووووووس لا ووووووووطخلا ة هبوووووووول دوووووووو ع ووووووووض م ، وووووووو قو طم ب بوووووووو ب ا ووووووووم دوووووووو د لا ووووووووهلوبنظ ب بوووووو عا ب ؛ وووووو م هلا اب هووووووسملبب لوووووو ه بووووووم بوووووو نم ؛ وووووو يادهبلاا وووووو ح ملا ووووووم لا وووووو و وووووول وووووو مب لا وووووو ح ملا و نروووووولبب كووووووخ وووووو ميدبك ا وووووو لا وووووو لا ووووووف دادووووووع ا بووووووط : ...ف ع نه :ول اوووولوبنظ ابووووساّ دلا دوووو و ووووطخلا بووووط ا ووووف وووومج هلا ووووث :اووووثم بب ووووس ّبووووط ووووف ووووو لا ووووو لا وووووف يبووووو شلا :وووووول و ، اوووووضف د وووووم م ووووومع دوووووم م وووووم بوووووم ابوووووساّ دلا وووووه ووووو ظ فووووو و ووووو ظ وووووساّد( دووووو لا وووووص لا وووووف د ووووو لا وووووص هلا :اوووووثم ددوووووق مس :ول لب ّدبقلا د ع . و ووووو نملا وووووق طلا ووووو ح وووووم بووووونث ب وووووف ووووو ل ب دنهوووووسا بوووووم بووووو م كخنوووووف بووووووط ا : وووووقلا ووووو مب ب ووووو لا ووووو لا دووووو م وووووف دوووووقهملا هوووووسملا ل وووووطل ووووو هلا ووووو لا :وووووول يبووووو سح بووووو مظ ، ف ووووو صلاو ووووو نلا يبووووو شلا بوووووط او م او دووووو ا اووووو دووووو ف :وووووول ووووو ي ،يدّ بوووووووب فبوووووووض رووووووو م ظ دووووووول يبووووووو شلا ووووووو لا بوووووووط ا ووووووول ك وووووووس هلا ووووووو ثلا ووووووو د ب وووو اد م ووووساّد و دووووج ب :ووووول و ، ووووشب وووونمبي لب وووو سلا و ووووع ارووووه بوووو ّب ه ا ّووووفاودو لب ووووس ب نم ، ض ملا : ظا ه بم ، ثمهملا و ع ض م ه بمو : ف د بووووووو ثلا هووووووم دوووووول ة هبووووووو ةلا هرووووووه ا وووووو بفظ ا ووووووو ووووووف بوووووونه غّ : ، وووووووم لاو ووووووبد ا لا هووووسم ّ هدووووظو ةدبووووم ووووف هووووم دروووو لا وووو هحو ، وووو لا يبووووس لا ابووووم ع وووو ع اوووو ص ه روووووونو ، وووووو فظ م ،كل اوووووومب هلا ّووووووم ووووووض ووووووف وووووو لا يبووووووس لا ةدبووووووم وووووو بد ا ووووووثك ، ووووووم ةبووووووعا م وووووو ب لا بووووووس لا ،هدووووووعا قو و ووووووهب كوووووو ظ دووووووعا قلا ّدملا ووووووس ووووووع بم هووووووسلاا دووووووعو بوووووووو ف ل ظ ووووووووف ابقب ووووووووس ةو ع، وووووووو ن م وووووووو ع قبووووووووفظ ووووووووطخلا ة هبوووووووول ا ل اوووووووول ووووووووف بووووووووسّ دقــملا
ةــم
ج وووووث د لا ووووو ّبقملا ووووو ك وووووجّدب وووووم د ،اووووو ق ووووو ع ةدبووووو وووووببهكلا ةّبووووو م ك هوووووما لبووووو غ هووووملا دوووول م وووو سلا ؛ ووووس لووووفو بووووسل ، د وووو بوووومن هووووملا ووووب ووووميبقلا و ووووفلا ووووف م وووووووبد ا ، وووووووف وووووووم لا هوووووووملاو ظ وووووووص بوووووووس لا ؛ يبوووووووس لا دوووووووعا ق ي وووووووم غ ووووووولا ووووووو ع .ةدحاو لا وووووووو مج ووووووو ع وووووووو لا وووووووف ب دوووووووومهعا دوووووووقو وووووووم لؤملا ابووووووووف وووووووه لا بنظدعبووووووووس ووووووو ع كووووووووف ابق هوووووسم ليبوووووق لا ووووو ة نلا وووووطخلبب وووووق هملا بوووووس لا وووووف :بووووو نم ووووو لا ّادوووووم يبوووووس لاو :وووووووول ، طبوووووووح دووووووومح اب بوووووووس لا وووووووف ابوووووووساّدو :وووووووول ابووووووو لا ووووووو م ظو ووووووو ق ط هلا دووووووومح بوووو سح ، :ووووول ووووق ط هلا وووو لا وووو ع ووووف وووو لا بووووط او وووولا ووووب دووووم م ل وووو لا وووو عو ، وووووووق ط هلا ووووووو لا ووووووو ظو دووووووو ل ه ووووووو جا لا ، ظ ووووووو نج ا ابووووووو لاو :وووووووول بووووووو م ظ و بووووووو م بم فيب و ع لب ح د لا ص هلا ضقو ، :ول د لا . و وووووومظب بووووووه هظ و ووووووم دقم ب ق ووووووسظ ووووووصف ووووووث ث ووووووف وووووو لا ةهوووووون ؛ بوووووو م ا ووووووم دقمل ف فوووووو و وووووو لا بوووووونل أووووووصه ب ووووووصفم روووووونم ، ابوووووو بهّ ا وووووولو ا لا وووووو و ، لب ووووووشلإل وووووول .ب نع ببج ا ح م و :يا وووووووون ب د ووووووووة وووووووو ف و ا اووووووووصفلا بوووووووو م لا ووووووووف هبووووووووفم ا وووووووو يا ج وووووووو ف بوووووووونلوبنظ ، : ن هبفم سم لا ، و يبس لا و ، كلا و ، بس لا و بس لا طخلا . ي وووووووصفلا بووووووو م و : ووووووو ثلا ثلاو ب ق طظ بوووووووم ف ووووووولب ووووووو يب ؛ ووووووو ثلا اوووووووصفلا بووووووو م ف ف ب ووووووو ن ي : ل وووووو اد م ووووووسّاد بووووووس لا ووووووطخلا وووووولوب م اوووووو بن ووووووه لا لب ووووووس ا ا ووووووب كوووووول و،ه اّو ، م هوووووم ّوووووقا ب كبوووووكهحلاا ووووو و ، ووووولفلا هروووووه ووووو سق ووووول : ا ووووون ب و ا ووووو ملا ي : ب هوووووسا م ملا ثلا ملاو :يا ن ب ب م هملا ببقم . ثلا اووووووصفلا بوووووو م و وووووولب ي وووووو ن ف :وووووووب فوووووو و ووووووساّد بووووووس لا ووووووطخلا ووووووب ا ووووووطخلا بووووووووس لا وووووووو ووووووووم هووووووووملا ووووووووببج ووووووووف ووووووووكظ ملا : دبوووووووو م لووووووووفو هووووووووساّدو ف نووووووووصظّ دقــملا
ةــم
د ووووو ق ط هلا بوووووس لا اا بوووووصحاب ن هوووووسم ، ّق ووووو م ووووو سقظو ، ،بهّودوووووب وووووحب م وووووس ووووول وووووول ووووووس نلبب : فد هووووووسملا ووووووببج ا ووووووف ي مووووووضملا ووووووط ووووووث ، ه ّوووووو ا وووووو شلا ووووووطخب ث، نرم بن مضهظ مظبخب بنظ ا ب نلا و اب خل ظ هلا جيبه ث ب ب ل ا بن . و دووووووق ووووووم هملا ّووووووم وووووو ببقملا ا ووووووج ابوووووو بث ووووووم ةّبوووووو ب بوووووونمق ، وو ع اب ب هووووووسا بوووووون ،ابوووو بث ّوووو ّ ووووف ووووم ملا وووو ع ووووةح ملا ةاد دبوووومهعا وووو ع ةو ووووع ، دبوووومهعا ووووظ بوووومن ووووووق دلا هدوووووو د ظو ووووووطخلا لا خهوووووووسا ووووووف وووووو م لا ووووووو ووووووم دبنهووووووسلاا ب ابووووووقبط ، دبووووووومهعاو ووووووو ب ووووووومّ ، اّو ا ق وووووووظو ، دوووووووقو أ نوووووووصظ ظ اوووووووج وووووووم ، وووووووع وووووووسح وووووووط اووووووون بووووووم ّبوووووو ه ا ّووووووم ، فوووووو و ا ووووووسظ ل ا ووووووم هملا بووووووط ، وووووو ثبم ووووووسفظ ووووووض ووووووف ب ظو ب بب ووووس ، وووووساّد ووووو ع وووو لا وووووظ دووووقو ،ةدوووووعبق ل ّوووووضبخلا بووووس لا وووووسف هلا وووو ع ةو وووووع علابب ب ف و طخلا . اد ملا ساّ دلا جيبه ع دبمه وووو م و ووووف وووو لا ابغ ووووسم ووووع ب ووووف مكه ي ي وووو لا وووون ل ووووه ملا ووووطخلبب ووووببج ووووف دوووووووو د ظ ووووووو وووووووول ا ووووووووة اروووووووهو ، فد هووووووووسملا ووووووولفلا وووووووطنملا ووووووووطخلا وووووووو ح لا وووووووو بووووو قل ّوووووضخي وووووضم ، و ووووو ع اّو ي وووووكظ ي بووووو ث لاا ّبووووو ه ودوووووم ،بنه و فبوووووض ووووو وووو ع غ وووولا ووووم دبوووومهعا ووووف لا بج هووووساو ابووووم ملا دوووو ي هووووملا ووووكظ دوووو م ا ووووم ا ، بوووووط ووووو ع بووووو ّب ه ا ّوووووقو دوووووقو بوووووس لا وووووطخلا ، ووووو مبع ؛ يبوووووس لا ي ب ووووو مبة ه دووووو ب ل ه مة م أ ، ظ : و ،ب هي ظ مي لا... ف و .ب ن ب اصفلا دوووووقو ووووو لا ووووو ط اوووووضهقا ، ادخهوووووسا هلا فووووو لا ج نوووووملا ووووو :ابووووو ل: ّوووووضبخلا ابووووو ب لا مج ظو... بوووووصح او ، ووووو ببقملا مكلا ووووو ووووول طخم ابوووووط ووووو ب ب دووووو ب بووووو جاّد وووووف وادووووووج ا ووووووشب ةنووووووم لوووووو قد ، ن هووووووسم ب بووووووط ا اوووووو ظ ج نووووووم اووووووحا م وووووو ع يبووووووقلا .ب ن بّ دقــملا
ةــم
ه ووووقو د جاو ه بوووون دوووو ب ابوووو ق لا :ب ووووس ّ وووو ع بوووو ب وووول وووو لا دووووعو ،اووووق لا ل ووووض وووو قم ظ ووووثك وووو بصه او ب ثلا وووو ح ملا ووووف بووووس لا ووووطخلا ووووف ب ، وووو ب وووو وووو ع ةو ووووع ادوووو ملا وووو لا ، وووو ب ، وووو ةلا اوووول ووووف و ،بوووو عا ب وووو ملا هووووسم وووو ع يبووووك ا ووووس هووووووملا ، وووووو بوووووومن ، لا ، وووووولب لا ووووووف روووووو ؤ ووووووم ا ووووووساّ دلبب لوووووو ه بووووووم بوووووو م و ، وووووويد ب دووووووووقف ، ووووووووطخ ل فوووووووو لا جاو ه بوووووووون وووووووو ب ، ووووووووط اوووووووون وووووووو أ نووووووووصظ ووووووووف وووووووو ، ي بووووومف ووووو ادهم ووووومة ا وووووه د ووووو ووووو ي م ي ووووو ي ي ووووو مي ف ووووو وووووه بووووومو ،ب ي ووووو مي وووو د ّ ل ووووي م وووو وووو ع و وووو م ب ووووم ا ب ووووض بوووونلوبح بوووون لا ...اروووو هو ظ ابغ ووووسم وووو ا .كل ووووووو ا وووووووفو ، ووووووو ج ه ب ا اووووووومب ّ هك دووووووولا ووووووول كلبوووووووخلا ب وووووووشو بووووووونما هح ع وووووووس ملا ووووووووووه ملا و بط ووووووووووه ّب م وووووووووو ع ، نم ووووووووووم د وووووووووو سلا دووووووووووقلاو ّووووووووووضا هملا وووووووووو عو ،بوووووووووو دووووو و ، وووووه طو ، وووووظب ج ظو ، يبوووووص ق ، وووووق م ظو وووووصظ ووووو عو ،بووووونن كظ ووووو ب وووووم لا ف ح ف ح ب ه بطع ع ةو ع ،ب و هقو م س بنظبما هحا ،ه .دد و وووووو شلبب ووووووج ه دوووووو ل دووووووقهلا و ا ووووووهحلااو طلاو ووووووضا هملا ةّ هك ّووووووم . يا ووووووب ةدّو وووووو دووووولا ووووول ة ووووو كلا بووووونظبما هحا ّ هك ووووولاو ووووو طلا مهبوووووج دوووووم م ، ظ كلبووووو ّوووووم بووووونظب ةرظبوووووس اووووون ووووول ووووو لا يبوووووس لا ، وووووملبق ووووو مب ب ووووو لا لد ا و ووووو لا وووووسقب وووووم يود . بنثهسا براشوبّناميإ ّ راتب خي : / 22 / 06 / 2017 .ةملاقلّولأا لصفلا
ةيئارجلإا ميهافملا يف
لولأا لصفلا
ةيئارجلإا ميهافملا يف
7 دددد طلددددع س تددددق دددد ل اددددهال بدددد ا ( اددددس la linguistique ع وأ ،) دددد (م( ع didactique) (La ددددد سته ددددد ع حدددددع ادددددمهر(غ وأ ، ، دددددش ددددد صاخ ددددد ععس ادددددع دددددقح اب ق ددددد س دددددعاو وع ادددددس بل ، ، ددددد عدددددل تددددد ددددد إ ك ر إ ع (هادددددفم (دددددس(س اددددد اددددده عدددددع اددددس رل تدددد ا س ر(ددددس سو (Ferdinand de Saussure) تدددد ع د عدددد ع و تدددد اق دددددددساسأ عدددددددس ، دددددددس اددددددد ع ب ددددددد لا ا تددددددد ددددددد( رهإ (هادددددددفع ط ع ، ،ادددددددل اغ أ اددددددد م ف اددددددد دددغ langage) le ( ، و ادددس (la langue) و دددك parole) (La ، و ددد ع ذ سرتس ا ، و لأ عل ه( إ ا رشأ ذ هو لاأ ( اس و دددددددد اددددددددعو ددددددددف هدددددددد( إ رددددددددظ دددددددد أ ددددددددجي لا ه دددددددد لقد (هاددددددددفم ددددددددط غم ؛ لأ دددددددد ف دددددددد ص ح(ح لأ وتدددددددده عددددددددل ددددددددكي ددددددددص دددددددد( ولأ ادددددددد ، دددددددد و ، ددددددددع دددددددد سؤم عددددددددج م ط ،ر(س سو حع ه د اعو ع مهر (برع ل ط لضم م واه ص و ا ،هددد( و ددد س ال ددده اددد ه نورددد م ؤ حدددع ددد ددد فع ادددع و ، دددغ ، دددك و ، ادددس عضو ه ص و ا ؟ا للا :لاوأ ةغ 1 للا عضو" ةغ "ا : ددددددل واح ددددددس هدددددد عع دددددد فم ددددددق لا ددددددض عددددددل ،ن ددددددصلا ذدددددده ا رفددددددش ددددددعه ، ك صؤع حض و ر ص (م ا ، م صأ عي لاإل عل غ (برع ؟ رددددددددد س ه ردددددددددع ح( هادددددددددل ندددددددددعب ح أ دددددددددم دددددددددصأ ددددددددد إ دددددددددهرس دددددددددغ ادددددددددس ع ادددددددددد ( ، ددددددددددغ ددددددددددم حددددددددددع خ ددددددددددع عدددددددددد ل (logos) دددددددددد ( ا ( عدددددددددد عد عددددددددددع و اس 1 ) و 1 -رخ وآ عه هر دو هد ش ح ح صم ق ت محع ض ام ، رج ا ا رق ضاار ععاه ،االعكم وؤش ،طو ، ي عس 1981 ص ، 5 ولولأا لصفلا
ةيئارجلإا ميهافملا يف
8 تددددقو عددددل ادددده عددددس رف ددددجعم (le robert ) عدددد عد ددددغ ددددم ، ددددقع رتددددقو صاخ اس لإ ل امععساب اع اس 1 ) و دددددم أ ،ح( هادددددل ندددددعب ردددددس ح(ددددده عدددددل (عدددددض أر ذدددددهو ددددد غض س اددددد غ حدددددع دددددغ دددد خضؤ س لا هددددب ذ ؛ لأ ددددم دددد عع عددددش ددددغ ددددم دددد عم رساددددغع ددددضغ دددد ذ ددددس ت دددد ي لا عدددددش ضع ددددد ع ت هدددددب 2 ) ، ادددددعد هددددد ق ﴿ اددددد ق و ض ددددد غض و آضرددددد قض ذددددد ع مددددد ضس د لا و رددددد ف حس ذددددد ددددد ل ضغ د ض ددددد ك ع هددددد( ل ﴾ 3 ) ددددد قو ه دددددص هددددد( الله دددددسو » إ ق دددددض ددددد ص ها ل ددددد س ض ج م ددددد ع – أ ض ص و لإ ع ا ي ضخ ب ل ق ضت غ ض ا « 4 ) و ع عدددددددس هددددددد عو ، أ ددددددد قرل كادددددددد ه ا حددددددددض و ا عدددددددل ددددددددصأ عدددددددعم دددددددد غ ا دددددددضغ ح(ددددددددبو ، غ ، (خ عبرع اس و 2 للا "احلاطصا" ةغ : بهذددددس ددددلس ادددده (Jean Dubois) أ دددد إ دددد فع ن ددددص ددددغ دددده رتددددق دددددد(ع(لط ، دددددد ع ره ددددددظ رددددددخلأ دددددد لأ و ،عددددددشم ؛ لأ دددددد خد ادددددد صع تددددددحع قطادددددد مب عددددددل ت ا ع غاع 5 ) ق ع ا ور (l’aire broca) ععم ك جاع إب ق و ددددف ددددق ع l’aire de la bouche ددددسم وؤ اادددد رح حدددد ف ا ضع و 1- Paul Robert: Le Robert de la langue française, , Paris – France, 2° ed, 2007 tome VI, p 54,55. 2 اور( ، (م ع بعك ر ، غ ط(ساقع رال ح – ط ، ا ل 1 ، 1999 ج ، 2 ص , 54 -55 و 3 يلآ ، صل ر س ارك آرق 26 و 4 -ر( ح ر ، راخل ح(حص راخل قشع ، ا ع و رش و ال -ط ، ار س 1 ، 2002 ص، 225 و5-Jean Dubois: Dictionnaire de linguistique, La Rousse, Paris – France, 1° ed., 2002, p 346.
لولأا لصفلا
ةيئارجلإا ميهافملا يف
9 ع ( ر(ل ق (l’aire wernick) صخد غاعت إ ر ك 1 ) . ايناث : للا" "ناس . 1 للا . عضو" ناس "ا . أ -:اميدق عد م ع اعع ع عل اس عبرع جعم ا ع عددددددق(قه دددددده اددددددع دددددد عمب ر ددددددم ك وأ ، اددددددس ؛ دددددد عمب اددددددجع دددددده اددددددعو كعددددددم دددددد ددددددددق ، دددددددد عأ دددددددد مع(ل اددددددددع ع ددددددددصلأ دددددددد عم ا عددددددددل هدددددددد أ ددددددددضق م وأ ددددددددق دددددددد آ ب رددددددددسك (ددددددم ) 2 ) و تعددددددسي اددددددعو ددددددم وردددددده أ ذدددددده دددددد اددددددس » دددددد دددددد س و دددددد و ح( تس ،ته و ح(حص صأ ط ( هر(غ وأ ض عل ح اب ر(غ » 3 ) و و مععددددددسا ذددددددع اددددددس ر، دددددد اددددددسا(ق ددددددس أ هددددددعمهو ) دددددد علأ ؛ اددددددعد قي ﴿ ووو إدددددد ل تددددددد ه ددددددد سض ب ض ق ددددددد س ض ددددددد خض بددددددد ه ووو ﴾ 4 ) ؛ عدددددددسي ادددددددم مع ، ،اددددددد ضيأ ؤع ددددددد ا هدددددددعمهو ضس فخع ٌح ) ٌح س حع 5 ) ، ام مجي ، س ا ضاا و ب -ثيدح ا : ادددددددس » ح دددددددسه ددددددده ردددددددحعع ( عدددددددسع عدددددددم دددددددف عدددددددل ك ددددددد ع و ، ددددددد ل ح دددددددصاو ، ،بوذ و ذغ و ،ق » 6 ) ؛ هف اظو حع هذهو (ساسلأ و 1 ،ااس ر ت (ععاج س سؤم ،)تجع ( ع ع و (بر ع عل رصاعع اا ه د ( خ (ه ر تل اعس اور( – ط ، ا ل 1،2013 ص ، 83 -89 و 2 ،عم ع تقع ا ك سسؤع ، وابرع ارك تل حد ، عاق ره ه حع ورع جاد ت(ب ز ط ، ا ك 1 ، 2001 ج، 36 ص ، 112 و 3 ص ، و ، غ ط(ساقع رال ح 476 و 4 يلآ حع، زهلأ ر س ارك آرق 19 و 5 ص ، و ، غ ط(ساقع رال ح 476 و 6 مجع رهاق ، ( و ت بورش لعكع ،ط(س جعم (برع غ ط ،رصع 4،2004 ص، 824 825 ولولأا لصفلا
ةيئارجلإا ميهافملا يف
10 دددددددف و ردددددددظ أ ددددددد إ دددددددم ددددددد عع ددددددده ضحدددددددس هادددددددصف ؛ و دددددددعا (مدددددددسد بلدددددددس ق س ا أ ، ا عس ه س ا هعط ، مس(ل ش ش ساب ع هايإ هعسب م ع 1 ) و 2 لا "احلاطصا" ناسل أ -:اميدق ق ه هراج اب م اق (ق 2 ) و ب -:اثيدددددددح دددددد ر هدددددد أ » ااددددددع ع حددددددع قددددددس » 3 ) ؛ لاددددددضلإابو دددددد إ دددددد أ ه دددددد ل ، ددددددض ع عي ، ، ذ ع اظ ذ ع ص هجع س و هذددددده وتددددده عدددددلو ددددد(عاظ ددددد ع ددددد (معس ع اددددد ز – ادددددس تدددددمهأ هدددددب اددددده ادددددع ددددد إ بهذددددد ؤع عددددل طادددده عددددل هددددف ر تددددع و ددددغ اددددس أ دددد كددددشي اددددس دددد ا( قعددددسع ا رددددف س ح ح(ل اجب ه س ادددظ دددعاكعم دددحSon système grammatical intégral)
ددد ش عا دددددددك عدددددددل( رد عدددددددسع عدددددددسع ع ج ادددددددم ددددددد ص عد م ددددددد عدددددددسعو ،اادددددددم ك ت ع ج ادددددددم ح ع ت وا رالع تدددددد اددددددظ ع لا ذدددددد و ي رددددددع عاددددددق اب وأ ، ت دددددد ل دددددد( لا دددددد قعددددددس ددددددح ر ا ل ددددددد ع ددددددد عأ ، ددددددد(بر ددددددد( ددددددد تدددددددخأ ا (دددددددس رل ددددددد( عددددددد ل ر ا ، و ادددددددظ ذددددددده حددددددد ادددددددقا لأ ب( اس و 4 ) و 1 تغب ، عاع (لاق وؤ ش ر ،فاراع ع غ س رت ئط د عمشا عه ر ععا ع ص ،او ،طو ،ب رع 20 ، 21 و 2 ص اش س ع ا ع اور( ، ورشا لعكع جوره ع حد ، ع و ف ااه ا ل ط، 1،1996 ج 1 ص 1406 و 3 رد ،اا( اس عل ح(دافم ااح صم ار راغ راع ت(س ،ع ال( ش ( ل ر اق تل الع ط ،ر زج 1 ، 2007 ص ، 65 و 4 رش ، اس و غ ر تع عل طاه تمهأ اور( ا ع و رش اا ل م – ط ، ا ل 1 ، 1996 ص ، 36 ، 37 و
لولأا لصفلا
ةيئارجلإا ميهافملا يف
11 تددددددقد اددددددع ددددددخ حددددددع دددددد ع بو ، ت دددددد عاظ اددددددس (د ددددددص ا دددددد ( لا و ،ا راددددددطإ عددددددلو ؛ا هددددددار ظع رددددددد(غو ،عدددددددظف عدددددددظف ، قددددددد ل س ددددددد قحعاو ق ع ص ل؛ ا ادددددددس جدددددددسع ادددددددظ ذددددددد عدددددددل ر ، رعدددددددشم ددددددد كمي جادددددددع إ حدددددددع ح لأ اددددددد م لو اادددددددف 1 ) ؛ صخ ددددددد ل ددددددد(ع ق دددددددص( صدددددددخد ددددددد و رعشع ص اصخ ا س اجعع ( اس امه للا" نيحلاطصلاا لامعتسا ةيضق للا" و "ةغ "ناس . دددددددددي ت ، تددددددددد لا ددددددددد أ دددددددددلرعع حدددددددددع ع ددددددددد واحع عدددددددددل ، رددددددددد(ل ب عدددددددددص تددددددددده د ه قدددددددددارف ح(ددددددددد دددددددددظ عدددددددددل ؛ح(ه دددددددددصلا ددددددددد ع خ ت ع امععدددددددددسلا ددددددددد سجم ددددددددد ع ت خ ت عع ددددددددد فم ددددددددد ر تع ، تق ، ث تح و ذ و ض س ح خ حع اضعم ااهور د -: ارددددددددددددتلا ددددددددددددقوم عددددددددددددل امععددددددددددددس تددددددددددددق ع عم دددددددددددد س ب ع ا ذدددددددددددد ذ ، و ض ددددددددددددمغ ، عدددددخلا و ، إ ددددد ضس ع ضل ت ن دددددص ن دددددصاب ادددددس دددددغ دددددس ددددد ا دددددض ع عدددددل اددددددب حددددددع ل اددددددصم ، لا ع ع دددددد اددددددب حددددددع ددددددم ع دددددد ع (مددددددسد ر ددددددظ ع حدددددد ا 711 ددددده ) هددددمجعم رددددع اددددس ، طددددك وتدددد خ حدددد ا 808 ه ) ادددد(ه تدددد اددددس ددددك ع ددددد( ه هددددد ك و ، ن دددددص مععدددددس دددددغ هددددد قب « أ دددددهأ دددددغ ردددددضح رادددددصعلأ و دددددغ وووا ددددددددسف ددددددددم اق » 2 ) ، ادددددددد ضيأو ردددددددد تددددددددقل ، عدددددددد ه ح ا 392 )ه ددددددددغ اه تدددددددده أ ا صأ ض رغأ ح ق ا ر لعي ، صقم ، ه ا اس 3 ) و اه دددددددصلا ادددددددكل » ل ردددددددعع ( عدددددددف بددددددد رع عدددددددل اددددددده إ ،ح و دددددددغ ، ادددددددس ع حع ع عه س امع د ر رك » 4 ) و 1 رددددددد ،اا( ادددددس ددددد ف ختددددددع اددددددراع رددددد(بور ، ددددددمهر ع ددددد(برع دددددم ظ م ، ردددددد( م ر ادددددق تدددددل اور( – ط ، ا ل 1 ، 2007 ص ، 65 و 2 -قدددددددددددددددددددشع ، رعي ر ، اور تددددددددددددددددددد تددددددددددددددددددد محع تدددددددددددددددددددل حدددددددددددددددددددد ، وتددددددددددددددددددد خ حددددددددددددددددددد دددددددددددددددددددع تقع -ط، ار س 1،2004 ص، 365،383 و 3 رهادددددددق اردددددددصم بدددددددعك ر ،رادددددددج عددددددد تدددددددمحع وحدددددددد ، ص ادددددددصخ – او ،طو ،ردددددددصع ص، 33 و 4 -ص ، ، اس و غ ر تع عل طاه تمهأ 5 ولولأا لصفلا
ةيئارجلإا ميهافملا يف
12 تددددددقد اددددددمع ع عددددددس دددددد أ ، ردددددد دددددد ه عددددددم ع ع دددددد ادددددد(غ حددددددع غ تددددددق تدددددد ع لاإ ، أ (هادددددفم اب دددددلرعع ددددد اددددد ددددد ، دددددع و دددددشامعس اددددددعو ؛ لأ ،عددددددم رد هدددددعع(ل ب ددددد ع دددددددد دو ر ، دددددددد عس ب ، ددددددددعه رم ع و ، ستددددددددع ،ك رتعددددددددسلا و ، رمعددددددددسع كددددددددشب واددددددددجد تدددددددد و اددددد خلأ ح(حدددددصد ددددد ،ا دددددسيتكدو ا ؛ ال و ادددددس (ه دددددص وتدددددلس دددددغ عدددددل ح(ل ردددددعع ح عادددددق ددددد(ع ( اددددد(ح ك ، ادددددم عدددددل ادددددعامد ادددددف عخع ددددد فم ادددددم ( اددددد نو ، عدددددم ع دددددددد ع حددددددددع ددددددددفخي لا اددددددددع خ ت 1 ) ع(سو ذدددددددده حددددددددض ، أ ددددددددلرعع ددددددددخ حددددددددع ددددددددغ تدددددددد ر(ددددددددددس سو عدددددددددده ددددددددددك ع دددددددددد(ع(لط رتددددددددددقو ؛ ادددددددددد عأ دددددددددد ل اددددددددددس ولأ ددددددددددسق هدددددددددد ع 2 ) ، و ددددددد جعا دددددددمهرد دددددددخ حدددددددع ذددددددده ددددددد سه تدددددددمهأ ع ا ددددددد (برع ددددددد إ هددددددد قب » دددددددك م عددددددده ( ادددددس لإ ددددد ع ع ددددد جعد ددددد ار ف ا رتدددددق ددددد د عدددددل ددددد ع ه دددددس و ادددددس لإ اددددد ك عمي ع » 3 ) ؛ أ ح(حددددص ددددك و ددددغ حددددع اددددس ددددق عددددف س لا ذدددده حددددك و هددددع فع هدددد ددددعهلا اددددددم ( ؛ لأ ع اددددددمعهلا اددددددجم دددددد إ عددددددمع س اددددددس » دددددد ل ع اددددددظ ذدددددد ع ددددددص كعددددع رددددل دددد هددددك عمي ط اددددجعع )ع اددددس ددددمعجع دددد إ عددددمع س معددددسع ، « 4 ) ، حددددكمي ددددل إ ، ع و هددددددق رعخ ع دددددد لأ ؛هدددددد(ل رددددددص ع تدددددد لإ و ، واددددددج عددددددل تدددددد سجعس ددددددك ذدددددد صخ تددددعي ت عدددددل دددد ي رل ددددص( دددد ستح ااددددس ر ددددد ع ع ادددددم ددددقبا ع ا ادددده ادددده عددددل دددددق آر 1 -اور( ،ع اس ركف ر ،عبرع اس خ حع ق س( غ طاه تمهأ – ،طو ، ا ل ص ،او 137 ، 138 و2- cours de linguistique générale, Ed1, Orotique établie par Tullion de Naura,
Paris, 2005, p. 25. 3 ك ح ، (ععاج اا ل م س ،ااغ (م( عد (ق(ل ع اا( اس عل ااس ر – ،ر زج ص ،او ،طو 6 و 4 و ص ،
لولأا لصفلا
ةيئارجلإا ميهافملا يف
13 اردددددددك امععدددددددس حدددددددع دددددددص ن ادددددددس حدددددددع لاتددددددد دددددددص ن دددددددغ كرادددددددلد هددددددد ق ﴿ اعدو ا ض سضر أ ا ع و ض ح ( ل ( ه عض ق ا س لا إ س ر ضح ع ووو ﴾ 1 ) . و هدددد( إ راددددشلإ رتددددجي اددددع ، أ ردددد دددد هدددد ل ددددد حددددع غ ر ع دددد ع اددددس ،ه اددددعبأ ددددلا عددددل ر(دددددس س و تدددددستحد تدددددعب اددددد حدددددضد ادددددع ذدددددهو ، هر(ط ددددددو (ه دددددصلا (هادددددفم دددددث ، دددددد لدو ، طادددددده (ددددددص د تددددددعبو ع ع ادددددد سه ؛ لاإ أ ادددددد خلأ اددددددكدر حددددددع دددددد مي دددددد ذدددددده لاامععدددددددددس ، و م ل ل،ا ار عدددددددددش لا ا ادددددددددع عددددددددد ه ر اددددددددد ا ع اددددددددد سحل دددددددددط غم ( ادددددددددس كرتددددددددددم رددددددددددعلأ ذدددددددددد ط اددددددددددجعع ددددددددددغ ددددددددددمعجع ددددددددددقي ) ؛ووو ح( هاددددددددددل حددددددددددع هردددددددددد(غو وح(ثتحم تلا ءوس يبرعلا ىلإ ةمجر :ة و ادددددعك زددددداز ددددد( س دددددمهرد ر(دددددس س cours de linguistique générale ؛ ن دددددددددددددص مععدددددددددددددس اددددددددددددد(ه ددددددددددددد فمب دددددددددددددغ ن دددددددددددددص ادددددددددددددس ، ددددددقي » تددددددحع زدددددده عدددددده حددددددع ددددددك م ع اددددددمعه جاددددددع عدددددده اددددددم ، ره دددددده زدددددده ، اددددددس ع حع مجعو ، اس ض ت( اق اع معجع اها لعس عع ارور « 2 ) . ملاكلا :اثلاث . 1 عضو" ملاكلا "ا أ -:اميددددددق ددددده دددددك ط ددددده ددددددس هددددددلوره ،رددددد( ك ددددد دددددقي اددددددم ددددد( ق ددددد دددددقي و اك (م و ت ،ق ون ره رخلآ و اعد قي ﴿ ووو ا م( ضك د س ع و ووو ﴾ 3 ) و 1 ، ارك آرق يلآ حع، (ه ر إ ر س 4 و 2 تغب ، (بر بالأ ر ،زاز س س ( س رد ، اع غ ر(س سو ا تارل – ،طو ،ب رع 1985 ص ، 26 -27 و 3 يلآ حع ، اس ر س برك آرق 146 ولولأا لصفلا
ةيئارجلإا ميهافملا يف
14 قعددددددشع حددددددعو هدا ك دددددد ( ذدددددد ي ك ددددددضم دددددد م د ضك دددددد م( ا دددددد ع ا ، ع اددددددل ضك ( د حددددددع ك دددددد ددددددهو ،رتدددددددصع و ددددددد عأ ا ددددددد ك ددددددد ل رتدددددددصع دددددددس ، و ا ددددددد م ه ددددددد عمب هدددددددبواه ؛ و ع ع ك ددددددد م ا ددددددده ك ض ع 1 ) و قلس امع عس ، أ عع ك ميتق رصعق ا عكم و ب م و ب -:اثيددددددددح ع ددددددد ع رددددددد حدددددددع ردددددددعقد ع ع ادددددددع دددددددم ك ددددددد ا(ه ل، ددددددد عمب ا اددددددده ا رتق لإ و اج لإ رخآخ اسر ، وأ رتصع ط غلأ و ا خلأ 2 ) و 2 ملاكلا حلاطصا" "ا . أ -:اميدددددددددق ع جرددددددددخي ادددددددكي لا دددددددد ف دددددددك ه ددددددددص ا ددددددد عم حدددددددد عددددددددض ع هدددددددد ، امه كل تض س ا ك ؛ أ وق دددددد أ اددددددم ه ذدددددد نرددددددج دددددد فع دددددد إ ددددددعي ن ددددددص ي ددددددمح دددددد ش دددددد لا ، ت و عددددددضعقا ق تدددددص كععو ، ددددد م تددددده و ا تددددد الو ، ددددد قحعد ا دددددسلإاب ق ؛ ذددددد ددددد( م ددددد قددددد ي عددددد ادددددع وأ ، ك عل وأ ،طف ت اف هب صحد اع 3 ) و ب -:اثيددددددددح أو قلدددددددس اددددددد لر أ ددددددد (غعد ع ادددددددعم ددددددد عدو ر ددددددد قدددددددل س ادددددددع ذدددددددهو ،ر ذدددد ددددك ن ددددص طددددخ ادددد ع رددددخأ (هاددددفع دددد إ جرددددخ ي اددددع دددد و ، راددددشلإ و دددد ف اجع 4 ) و 1 ، را ر فغ تل تمهأ حد ، (برع ناحصو غ جاد ناحص ره ج ،ح(س م ع ر اور( – ط ، ا ل 4 ، 1992 ج، 5 ص ، 2023 ص ، ، غ ط(ساقع ، رال ح و ، 421 ، ععاه ، راعم ر ، وا ش (ظع تل وحد ، ر(لك نرش بارغ عل ر( م نالصم عع (ف و ره لأ – ط ،رصع 2 ص ،او ، 535 و2 Alain Reg et Saphie chantreau : Le robert, , Paris – France, 2°ed,1996
-p586. 3 -،ص اصخ ع ه ح ص ، و 12 ، عط ( س و تمهأ حد، ع ج مه نرش عل ع مه اور( ، (م ع بعك ر ،حس ت طمش – ط، ا ل 1 ، 1998 ص 42 – 46 و
لولأا لصفلا
ةيئارجلإا ميهافملا يف
15 اددددددد كدددددددشبو ، صادددددددخ دددددددعل ددددددده ك ادددددددل داددددددد ددددددد ذددددددد و رلإ ح ا » لإ ددددددد ل ادددددددج ق عل ع عف « 1 ) و و ق ددددددس ددددددس اددددددع ط(ددددددسلع ددددددع (هاددددددفع ح لا ددددددص ااه ددددددث ، ادددددد ( ددددددصف دددددد(غب اجيإب للا ةغ للا ناس ملاكلا ار ل ك ع -تخعددددددددددددددسد دددددددددددددد(مج اددددددددددددددسا(قع اس رهاظع س م ع ر(غ -دددددددددددددس قدددددددددددددقحعد ا ادددددددددددددس ط ك و -ع ه ا( صخ ( اس إ ص( ته و عهو -رشل (مه غ س أ تع كرعشع ساق مددددددضعس اددددددظ رغددددددص ددددددمظ أ ح ووو (د ص ع امعه و رل ال اه ه ددددددده دددددددسرامم اروردددددددض تددددددد( اقد غ ك ع ه ع ا( هد ذ اق ت ع ضخي ( ص ع اب بسعكع )ك ر لإ و ع -ط لضع ، تحعو ، رطؤعو كعم ا ( رس ر(ساعع (ع ق ص(صخ ه علأ وأ عش ع ع غ حع ح(عع زه ه رل اج إ تدددددددددععع بددددددددد ج ، رددددددددد(غ ط اجعع ي ك ددددددددددس راددددددددددم ، ي ، دددددددددد ف ددددددددددد س كرت ددددددددددد س اب م ، ردددددددددددصل و و طم ح دا ره ددددددددددددددددددددددددكي دددددددددددددددددددددددد ق ع ا وأ ب عكع ا صخ ص( ي رل ،حك و رددددد ددددد ددددد (ع فم بوردددددف هذددددده حدددددع غ ح(ددددد دددددصلا ااه دددددث لاإ ، أ ذددددده ع عدددددددد عي لا طددددددددكع دددددددد ،اه اددددددددضد وأ ادددددددد ( رلادددددددد ، رددددددددخلآ ددددددددهو زدددددددد س تدددددددده و ددددددددكل ؛ » ال لاإ ددددده ادددددع هدددددعق(قه عدددددل ادددددس دددددك عددددد عف امععدددددس بدددددس ر ؛ هدددددع ه حدددددع دددددك و ، اددددددضيأ ، ي لا ددددددضع ت أ و اددددددج إ ددددددكي دددددد ( عل ا تددددددح ع اددددددس ددددددق عددددددل ، ددددددس ا ا و أ ط 1 ص ، و ، (ق(ل ع اا( اس عل ااس ر ع ا سه تمهأ 6 ولولأا لصفلا
ةيئارجلإا ميهافملا يف
16 (د ددددددددص ، ، دددددددد (مجععو ردو ( دددددددد (ل ه ل س اددددددددهر اددددددددظ ع اددددددددس » 1 ) ، ددددددددك ع قدددددددد(قحد ددددددددهأ حددددددددع دددددغ و، ن دددددص قددددد أ حدددددكمي دددددك اددددد أ دددددس ) ظعددددد م ه كدددددش عدددددل ددددد ق ع ا أ ددددددد ب عكع ا ن دددددددصاب ادددددددس مل عدددددددل ععدددددددم دددددددباهإ رادددددددلعخلا دددددددع عددددددده ددددددد عكع وأ ، عكع اس و للا" :اعبار "ةيناس . 1 للا موهفم :ةيناس دددد ع حددددع دددد ددددشقا ع ددددكد حدددد ، ذدددد و دددد هه ددددص حددددع ق برددددض عارددددس ا دددد ا ددددد طإ أ حدددددظ دددددك عادددددش اددددد لاإ؛ااددددد( زج أ ددددد م ع ه رددددد ادددددم(ل تحع دددددس اددددد قددددد ،ا ، ، لا وأ ل ب اج حع ع ك ش ن صلا ( اس ث عع فم ب اج وا ن ص ( اس ا ا ار تلا ءوض يف : ( اددددددددس تددددددددععع اا(مددددددددسد ، دددددددد س تددددددددل ر تددددددددسم حارددددددددش و ددددددددث ث راددددددددقي اددددددددع ه ص ا ا ع « غ هقل ، (عس غ ووو و غ ووو و اس ووو « 2 ) و ،حددددددك و أ دددددده هذدددددده نددددددعب ، ددددددط غع ااه ددددددصلا ادددددد(ه دددددد ل ر ادددددد ن ددددددصاب ددددددغ ، و ادددددد عأ ن ددددددصلا دددددد(م ع طوردددددد ش عل عددددددسم اددددددس دددددده دددددد ع ددددددع ، أ تددددددعد ادددددد ب (ه ددددددصلا اياددددددضق دددددد ع عددددددل دددددد غ ع اياددددددضق خارا ، دددددد صاخ ، اددددددم ع ت عاه ح( رفعو ب و لا هدددددد أ ردددددد(غ حددددددكمي دددددد أ ا ستدددددد حددددددكد دددددد اددددددع ،اهرامددددددضع عددددددل لاتعددددددسلا و دددددد هرل دددددد(م ددددع قع ؛ ن ددددصال دددد م ه تددددعب ( اددددس رتددددس ا اددددس دددد أ ردددد ، ددددسلأ و بددددس لأ ه حددددع 1 ص ، 7،8 و 2 ، و ، اعك (برع ر ت ح صم عل ع تقع ع اا( اس عاق تسم س تل ص ،او ،طو 72 ولولأا لصفلا
ةيئارجلإا ميهافملا يف
17 ح(دددددد ااه ددددددصلا رددددددخلأ دددددد صاخ ، ، ن ددددددص اا( اددددددس ؛ لأ تددددددحعس ردددددد(خلأ هذدددددده ع فع ايادددددضق اددددد أ ددددد اددددد وأ ، ( ادددددس ددددد ادددددس ددددد ع ااددددد(ع(ل ددددد ل ادددددحلس عدددددل ددددد س اددددد ددددد ع و ، ددددد و ، ادددددم و ،ا وام ددددد و ر وأ،را حددددد اددددد دددددل رم ادددددسهلأ اددددددعم و ،ااددددددل و ، دددددد(ح 1 ) كل دددددد مد ادددددد اياددددددضق دددددد ددددددع(ل طددددددقو ، دددددد دددددد س و ،اا( لإ اا(سا( و وو ددددددددق ددددددددص خو إ اا( اددددددددس دددددددده ع ددددددددس ر اياددددددددضق ( اددددددددس ادددددددد ع ددددددددارا(عم (فص و و ، لاشم اس ع و رارح و ، ر(س(د عبرع ح ووو ود حدددددددسح لإ ددددددد إ رادددددددش أ ددددددد ددددددد خ ه ددددددد ش ع ادددددددس ددددددد رم ن دددددددصلا امععدددددددس ا ددددددد ب ، اا( ادددددس اددددد ذددددد و راددددد(عخلا ددددد ش عل عدددددسم طور ددددده ( ادددددس ( ادددددس ن دددددص ؛ هدددددد لأ ددددددصلأ عددددددل ع ا ددددددص رتددددددصع ع اددددددب دددددد(ف ع دددددد (م ع حدددددد ر(ل دددددد رعس ، حددددددع ب ادددددد( و ع ادددددد اددددد( دددددع ا (مد ز هددددد حددددد ددددد ص ف و، دددددس م دددددسلا » ل هذددددد ددددد ص تدددددد غ( عدددددل ع ددددددد فم ددددددد ا دددددددصأ ددددددد و ، تدددددددارج علهذدددددددم عوز ، و ، ددددددد(لرعم (دددددددص صخ و دددددددا (م ع » 2 ) و تدددق ددد ا دددح قددده ددد( ع م ددد(ل هلأ ااه دددصلا isme, ique, ie,ité… كشع ، امسأ ل ص ع ق ع وأ ، عج ع (ف( وأ (عع و صددددددد خ ددددددد إ ن دددددددص أ ،هددددددد(ل جرددددددده لا ( ادددددددس ذددددددد دددددددل اددددددد خ تدددددددق تددددددددستج عددددددددم ع غ(ددددددددص تددددددددمععي دددددددد ص رتددددددددصم ع ا عددددددددع (هاددددددددفم دددددددد دددددددد ه م ، د ا محد ووو (ل هلأ قه 3 ) 1 -حد ، ج و زع إ ص م و ض حع ذق م ع زغ تعاه أ عا و ال( ص (مه و اور( ،ط ت لأ ر ، ا( -ط ، ا ل 7 ، 1967 ص ، 83 و 2 ر ت ، عخلا ا ر ش ع ،تستج عبرع تق ا خ عل ح صم ( اكشإ عس( غو س س اور( ، ورشا ع (برع – ط ، ا ل 1 ، 2008 ص ، 501 و 3 ص ، 501 و
لولأا لصفلا
ةيئارجلإا ميهافملا يف
18 "ةيناسللا" موهفم ا: ردددد ،استدددده دددد عدددده حددددك و ، ددددف عخع ااددددق ع حددددع اددددع د قددددف هدددد( اددددع وتدددده عددددل هدددددب ادددده ر(دددددس سو أ ( ادددددس عدددده ت ددددد(م ع دددددس ر رددددشل ادددددس حدددددعو هدددددد عدددددل ع تددددد ، (فدددددصو دددددس ر ،هدددددد دددددهأ ددددد ص وهددددد ( قو ،هددددد العو هدددددص اصخ ددددد إ 1 ) ، و ذددددد ددددددد( ل دددددددعا دددددددارظ غ ددددددص ادددددددس ددددددد عأو ، ا ددددددد ددددددد( أ ددددددد مدددددددشعل اددددددد ورل ح ادددددددس (د دددددددص ووو ددددددد(مجعم و ، ، ح(ددددددده عل عددددددد د ددددددد(ق(ل ع ( ادددددددس دددددددس ر ادددددددس دددددددس رت ددددد(ق(ل د ددددد( رهإ ، ددددد رع ددددد ع ادددددشم دددددد ز اددددد هر ي ع اددددددس ، دددددد عع الاادددددجع عدددددل س عع ،ا (عب اا( آ ع افعسلا و رخأ حع تدددددد دددددد ع ذدددددد و ادددددد ع عوردددددددل ادددددد خلأ دددددد( حد هدددددددع فع اددددددمل ع اددددددس ددددددد خ وأ ، و عض ه ص و ا ؟ا سماخ أطخلا :ا للا :يناس 1 للا أطخلا و يناس عض ا. :اميدق أ ه تحع س وته عل ، عه لرم ب اج و عدلآ (سقع ض عل ع س دددد اددددع ع أ حددددع هدددد عل تدددد م ضخ دددد (ددددش رأ إ دددد عمب ئ ع دددد ل ،هردددد(غ دددد إ بدددده و ا ضخ دددد ٌئ خ هرتصعو ،) ال س ) م ع ر صقع س و س اع ع ع م خ حع ه عل ت ئ 2 ) خ ل طا ٌئ هرتصعو ، ضط خ ٌ ذ ه عو )ب خ ئ( 3 ) ذ تم ب او ) لجعد اق ا اع أ ضخ ه ! ؛ و ا ايا خ ر( ك اق 4 ) خ ) غ الع غ(ص ا و 1 -ع -عم(ه ر إ ب اط خ ط ،ر زج ،رش لصق ر ،اا( اس عل ئ ال 2 ، 2006 ص ، 9 ، 10 و 2 ورقع ع و تعب ا ل قو ، عه ع ا( تعب زم ب ق د ا ه — و ورقع > 3 -و تم باح لإ س( فص عه اس -و -و / رس ا لق اس اي 4 ،ح(دزددددم ع ادددد خ دددد ادددد(ق ادددده ددددمه دددده ع ادددده ، ردددد(خلأ ددددففخل ،ح(دزددددمه اددددقع غعددددسال وا لق ا لأ اي ( ا ل قل ووو را ط ع ( صأ ع ل ولأ اعأ ،) ت عهلولأا لصفلا
ةيئارجلإا ميهافملا يف
19 هداقعدددددددشع حدددددددع ، ذددددددد خ ددددددد ه د ضخ ددددددد ئ( و د ضخ ددددددد ئ( ا لدددددددس ددددددد إ خ ددددددد خو و ددددددد ر دددددد خ دددددده خ دددددد دددددد و ل ع دددددد ؛ أ بدددددد أ ، و ع ي زدددددد((م خ اددددددق دددددد ئ تدددددد عددددددل ،حس أو ضخ عل عش 1 ) و عس تددددقد اددددمع حددددض ، أ ،ا عددددضو دددد خ دددد عع خ عس ص عددددل دددد أ دددد ص نقادددد ع ه ؛ تددددش او ؤر ب راي إ ض أ ضخ ض ا أ ضو س ض( ** ل * ض ض لا د ض س ض و ض لا د م ض ا ] ط(سل رحل [ (2) ب – اثيددددددح : هاددددد عع ، ذددددد ، تدددددض ددددد ص دددددق ، ددددد ص حددددد اددددده ، عدددددلو قدددددار هدددد تدددد ، ذدددد دددده اددددم طدددد غ و ب 3 ) و هدددد عو أ دددد إ ر(ددددش دددد خ هدددد مهأ حددددكمي لا دددد( ،ا افغإ ل لانو (عع ت اق برخ 4 ) و 2 أطخلا للا حلاطصا يناس :ا أ -:اميدددددددددق تددددددددععلس لا عه ددددددددصلا دددددددد فم حدددددددد دددددددد عم عددددددددض ع تددددددددعي ادددددددد(ه ، عاظ خ اع خ ت اق وأ ،ا ( امه أ (ق خأ أ ( اس ا أ س 5 ) و أ رددددددددددع أ زدددددددددد او عه ددددددددددصلا دددددددددد فم ددددددددددقلس ، اددددددددددم ، ح(ددددددددددهر دددددددددد(ه ستسلإ ، ددددد(م ع اادددددق م و تدددددج اددددد(ه ، (هادددددفم ددددد عدددددخلا ملدددددصي ادددددع ذدددددهو ،ا احدددددصلأ ددددد ش أ ا ع ادددددهرج فار 816 رددددد تدددددق )دددددده ددددد خ ددددد أ ه » هددددد(ل ادددددس لإ ط(ددددد ادددددع 1 ج ، و ،ناحدددددددددددد ص ره ددددددددددددج 1 ص 47 ، 48 ج، و ، ددددددددددددغ ط(ساددددددددددددقع راددددددددددددل حدددددددددددد و، 1 ، 367 ص، و ،ردددددددددددددددد( م نالدددددددددددددددددصم عع دددددددددددددددد(ف و، 164 جاددددددددددددددددد تددددددددددددددددد(ب ز و ، ، و ، وردددددددددددددددددع ص 211 -215 اور( ،ر اددددددددددددددص ر ، رددددددددددددددع اددددددددددددددس ر ظ ع حدددددددددددددد و، -ط، ادددددددددددددد ل 3 ص، ، 1994 ص، 65 ، 67 و 2 اور( ، عبرع برش ر ، حسه ز حد ، جاجع س ععمصلأ بارق ح م تل – و او ، طو ، ا ل 3 ص ، و ،ط(س (برع غ مجع 242 و4-La Rousse: Le dictionnaire érudit de la langue Française, Paris - France,
2014, P 668. 5 وؤددددددددش ددددددددعاع ددددددددئ( ،عفدددددددس ف ددددددددمجم ، دددددددد(برع ددددددددغ دددددددمجع ، دددددددد(برع رددددددددصع دددددددار مه رهاق ، ار(علأ با م – ،)طو ،رصع 1983 ص ، 80 و
