HAL Id: hal-02586431
https://hal.inrae.fr/hal-02586431
Submitted on 15 May 2020
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Épuration des eaux usées domestiques par filtres plantés de macrophytes. Recommandations techniques pour la
conception et la réalisation
A. Iwema, D. Raby, J. Lesavre, Catherine Boutin, P.H. Dodane, A. Liénard, Pascal Molle, C. Beck, A. Sadowski, Gerard Merlin, et al.
To cite this version:
A. Iwema, D. Raby, J. Lesavre, Catherine Boutin, P.H. Dodane, et al.. Épuration des eaux usées domestiques par filtres plantés de macrophytes. Recommandations techniques pour la conception et la réalisation. 2005, pp.44. �hal-02586431�
!
!" ! # ! !$ %!"! &'(
) ** ) +
) ! , ,, - #.!
) ! , , % * / 0
) ! ",$, 1)/ 2!" 3 !
,,,,,
4 )- / 5 - 0 & #$
! 6 !7 8 % % $!
2#9$ % ) 22!
!,$,6,!,!,", - 0! :
6 " % .":#
!,",#,6,!,, 6 ! 2#$
#,$,",," " %
!""!
1 80 &2!
!!0 !2#! 6 !!0
.! : $$
",#,$, , % ;!""!
< = >??@
) * ) !
-A B
-
* C
#,<,2!" 7#2 !" 2 $ !" ! &2! !$ 3! # 2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,D
#,>,2!" 7#2 !" ! &2! !$ #E $ 2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,F
#,G,2! 2! %!" !",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,H
#,,2!" $ #$ !",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<?
! "
#,@,2!" % $$!!" %! 0 "!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<>
# $
#
" # %
#,D,I&!2I&!" $7#6& # $" ""#02!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<@
#,J,2!" 7#2 !" ! &2! !$ 3! # 2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<J
& &
& " # '
& #
& #( " #
& # #(
&!
&& "
&' "
#,F,2!" 7#2 !" ! &2! !$ #E $ 2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>D
' ) !
' * !
' !
' &
' '
#,H,%!" % & !$ ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G>
#,<?,%!" ! $% # $" ! $#I&!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GG
$
!
#,<<,!$% $ 2 ! 2#" # $,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GD
#,<>,3 $ 2 #"! !$ & !,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GD
#,<G,!$% $ 2 ! # %! %! #"! !$ !6# !,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GD
#,< ,!$% $ 2 ! # %! % 0"! 3 # $,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GJ
#,<@,2!" !"" #" %! 6 $ #!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GJ
#,<D,&8%!2 %& %!2 #%! 6 $ #!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GJ
#,<J,3 $ & 6! %!" 0 &!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GJ
"# $
#,<F,2!$ ! #!$ 6!$! 2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GF
#,<H, ! # &2#! !+2! 7 & % 6!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GF
#,>?,2!3 & # $ %!" 0 &!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GH
2
7 < + )- * / ) * ) ,,,,,,,,,,,,,,,,,D 7 >+ )- * / ) * - K ,,,,,,,,,,,,,,F
7 G+ " ) ) ) ) )
- ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<<
7 +% ) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<@
7 @ + 3 ) L M ) ) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,><
7 D + % M) * M- K + 4) 5 -
4) 5 ,4N C ! B>???5,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>J
7 J + % ) M - K B N C
! B>???,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G<
%&' (
2 )- * ) -L * M ) )
)- / * ) , 7 ) F?B) L
* * )) O <HHJ,
2 * ) ) L N ,#
N N )- B * NM B ) *
4 ) / ) ) ) * ) 5 / B ) OB
)) - N * ) ** P PB )
N L ,
% * M ) * ) = B M N B
) N! 6 MB - ) ) * O
NQ ) ) ) * M " !"!,
) = B ) * )- / ) * )) ) ) * M,
# N ) * ) * ) ) ) *
) ) / ) * ,
N * ) * C B P ) -L *
! MP/ N ) * / ) ) B
/ * ) * * * B *
Q , ) ) ) * =) ) ) *
) ** ) ) C M,
) * ) ) * C ) / ( M
/ N F?8H? * 4 ) * ) M
5 / ) = * = 7 ) ,#
* B* ** B ) * - K C /
! * M * M ) 7 ) ,2 *
M M * )
,
2 ) * ) )
) * , B) L C* ) ) ) *
) ) / ) C 4 B L C* BR5 )
) * ) * ) ) C
* * ,2 ) B ) ** ) )
) ) ) ) )- / B
M ) )- )- M * /
N ) L L C* * ) -L *
L C* P) M P/ N ,
2N ) ) * * B S
B * ) ) ,
) * C N N ) C P * ) -L PB / N
* Q 7 ) ) , )
T * = )- ,
) * )- = )
* , )'** + , * %, ,% %,,*& ' ,&,* % '
%&' ,' % , %' * ' ,* ,'( - . *%& *',,"/, (, %
@
2 ) /)- +
2! #$ #! %& 7 $ # $$! !$
2 $ ! # $ 2 ! 2#" # $
2 #"! !$ "! 3# !B2 ! ! # $B2!" !"" #" %! 6 $ #! 2!' 2 # # $
D
2 ) / ) *
* M , )C *
* ) /
, ! )- B 4
) 5 T ) ,
M L B ) * +
2 ) * )
2 ) * - K
2 * * C U
,
0 !
2 M 12 % ' )
* * * M M8*T* ) M
C ) ) , 2N =) ) ) * *
) * V) * B - B * C
/ )) * , 2 * ) * M
* ) * ) / ) G C , MC*
* ) * / + > ), 2
N ) G8 = , 2 * M) *
) L / - *C N
* / ,
7 < + )- * / ) * )<
<!M 9 M * ) -L B& -/ ( )
8<HHH
J
2 ) M* ) * ) * )
) B/ )) * M *
,
2 ) * ) * ) )
) * , 2N * C
%' * -L / ' 3% , , ,* ,
) < , )) *
) ,
2 &.%' ' ( .4 ' 3% , ,, , *
) M 8 / ) )- A
)) * ),
2 ) ) ML / * )
* B*
* , 2 MC* )
) ) * C ) ) ) ML B
* ,
2 ML B - *C * ) L C B
* V)- B) - *C ) ) )*
N * / K B * -C
) B / L , 2 B* ) ) )
* -C B * A * NML *
/ * * M N / N
* ) ,
% N * ) ML N N * )
/ / N B)- / V)- * * *
) ,
2 ) ) , 2
* B N =) ) )
* M * ) M N *
B )- / , " ) B
/ * = L C* ,
2 ) * B ) * B * *
) * ' 5 1/ ' )
- , / ) M
) B * M MC* B
C * ) ,
2 %6 , % , ' 1 * M ) ) *
& ' 4 , 2 * M/ Q
-K * 4 5 ) ) )- A ) B
) )- * * / = / N N * L C* )
) )- B ) * *T* )
N N M * / B) 8 8 ) ,
2NM ) )/ / K N 6 ) C / N N*
M -L * / * * ) B
*T* A / N , *
) * * C /
D@W * M M , # / N)) *
N / K ** ) / )
* ,
2N) N= ) / *
* * , ) ) N*
* ) * N ,
F
0 7 8
7 > + )- * / ) * - K >
2 % , 9 %: ' 1 B/ MB)* C *
L C* - * - ,
% * B
/ N ) B C - * C M,
) * / ) * ) B - K M
) * * M * * C
, * ) 8
N MB ) * B *
) * ) ,
2 * C * *
) M ,
2 - K *
* ) * )- -L / , #
= L C* - - ,
2 / * )
K ) , 2 ML C
) ) ) / ) *
) ) / ) ) * Q * ,
) T * ) =) - K
) * * / *
* ,
2 * ML C * ) ) )
- - - B ) / ) B * C
) NML ) * K , * ) *
X ) ) ) * ) -L
4 -K -C 5 ) * C )
* * K ,
2 M ) ) ) ) ) * 7 ) * * * B
* ) ,
>!M 9 M * ) -L B -/ ( )
8<HHH
H
7;
8 ) - / A * ) / 4 * *
) MB #,<55B * ) -L ) ) *
* C / ,
Y * *
) ) -L / , 2 * 4 5
/ N * * C / ) ) * , 2
) ) ) * ) / *
) / , B ) * *
) ) -L / * N ,
Y = N M
) / / L / ) ,
= , % ) MB ) ML C
) * * M ) ) =
* , % - K M )- B B
) * ) ) ML C , 2 ) ) T
M ML C ) * )
- K M,
Y )) O ) M *
* ) 8 * ) ) , ) )) * )
) B N= C ) * ) ) C * ) * *
N) B * ) 8 * B * /
) , # N N ) ) ) * /
* * P / * )-
) / N PB* * -K -C (, 2 )
M ) * * )- )) * ) 8
* / * M ,
Y 4 * * 5 ) *
* ) ) * = , " ) *
) * * 4* < W )-
- - 5B ) * - K M )
C * T * )* B* /
) @W NK * *
- - , ) * ) * M *
) B* L C* )
* B) 8 8 / K N B N ) C ,
! )- B N * ) *
-L / ) * = ,
Y ) )) , ! )
* * / * M ) B)
* * C / , 2 )
* * , ! - B * ) *
)*
% * B V) ) ) B C
N C) 4 ) B K B 5 )
* )- / ) * ML C ,
) * ) * B) ** B *
) ) B* * ) * = ,
<?
<
# , ,<, % * )
% ) M )- ) 8 ) * / B M *
Q ** ) ) / / * -
4 * >???! 5, % ) B *
M * B = )- M ) C * ) )
,
2 * ' 1 ,& , , 4 ,B
M ) ) , 2 * * )
) * ) ) M )- / ) , % M *
) * B M )- B M B ) B
),,, T ) * * * B M) ) *
* ) ** ) ,
# , ,>, 2 ) )- /
2 )- / ) ) ) / /
* * ) M8), 2 ) ) ) *
) - / B K B
) ) / )- / , & )
) ) ) ,
# , ,G, 2 - )
2 - ) * , 2 ) *
) * ,
M ) % , + & 2 % 'B *
* B < M
= * , T
* 4≈ D*5 ,
* % +& 9 %: 'B & 2 & " 2%
) ) * )) * B )
) * - K
& ) 42 Z 3 8 M8% 5 T
* ,
<<
+
< + $ - ) * % , + &
2 % ' ) ) > >B@*> - * )
M-L / ,
$,0, ! ) ) ) T
* 8 * ,
/ ) )* M )
) ) , 2 -/ B T * B
) ) * * * ) ) ) , )
- * ) ,
0 2 4 6 8
0 500 1000 1500 2000
capacité en EH surface en
m 2/EH
7 G + " ) ) ) ) ) -
$+= - ) ) @*> )
* ) * , 9 %: ' 1 4 ) )
* 5,
2 -) )) M ,
# , , , 2 )*
2 ) ) ) * ) )* / **
,
2 - K M ) * ) )* M, 2 ) MB
N ) B ,
2 M ) ) * / * M ) B)
) ) * * C * C /
* 48 <@ [ 5, ) *T* * B M C*
) ) M * T , 2
M ) B C ) B ) ,
# L )- ) ) ) / * ) * )- 7 )
* ,
G!M 9 M * ) -L , & -/ ( )
8<HHH,
<>
# , ,@, 2 * )
2 G = <HH> M / *
) , M <>?; %0 @U=B T
>< = <HHD ) ) <J <HHJ / ) C * ,
2 =) / * ) ) = ,
= -L -/ ) B
,
I K 4 B K * ) B R5 M
= * -L / ) B T N
A * ) * B
N* ) * * / = / N ) N ,
# , ,D, 2 ) *
! ) * ) / B ) M ,
2 / T )
) 8 )) , %
) * ) * M /
)- 8*T* ,
2 ) M * L C ,
2 M B * *
* / ,
> ?
# ,@,<, 2 M -L /
' , , , ',-' ',,' , &( ,%& , , *% % '
2 * M ) * / ) B
* ) * - * , * M
B ) * ) ) M
= ,
! ) * B * =
= - T <@? 4<?? @?
) 5,
2 * * ) * * M * * @ % ' % ) NT
, 2 ) * Q T ) ) *
* / * T C ) *
* ,
<G
42 * M * * 9 %'% , ) * * *
)- * * *
T ) )- 5,
B = * )B ) M *
/ ) N * M 4
* 5 * ) ,
# ,@,>, 2 M * /
2 , ) B * )- ) B
) * / * *'%9'( ' ,
2 * - )) ) -
)- ,
% *T* B ) ) / ) C M )
/ B ) * = * B
) = M ) B R ,
! ) ) 8 * B ) ) / M
) ) ,
2 ) ) * M B )
* ) - )) M, )
M ) ,
! ) * B ) ** M % %'+
%0 @ @? ** = - ,
% <>? ** = - ,
!" @? ** = -
D? ** =
$ <? ** = - ,
> ** = - ,
?A 2 M * / T ) ) B )-
,
<
# ,@,G, 2 M =
2 / ) ) ) * ,
2 B / & '. ,+ & /
) ** 13 & '. % B *
) * 2 ' < ) ) <J <HHJB ) )
* L > - +
>@ * ** %0 @,
<>@ * ** % ,
G@ * ** !",
/ * % % ' ,%& , ) % ,
) * ) +, - .B
) ) <@ * ** !"B <@ * **
%0 @ F* ** $: 4 ) C
* ) *C 5,
?A & ) * ) * ) / * *
* / %< 4 * %0 @ \ G?W
!" \ @?W5, & ) ) * %>4) )
%0 @ ] G@ * U5 * T = ,
! ) B - - B ) ,
$ * B ) * L G? W * *9 ,*9 %
* / * ) , 2 - - / 8
C / * , &
- - )- -L / /
) N , C *
) * ) ) ) ) * M ,
2 & % ' ) / * ) L
B ) M / 4 ) ) ML C
5 B * C / ) * * *
= -L / * * *,
" #B % ' B **
M C* B * NL ) ) )
4 ) NML C B ) ) ) * * B ** 5, 2 =
B ) B , ! N * N F[ B )
) * ,
/ #B ) ) *
ML C *T* * ) * ) * *
K ** ) K K M, ! )
) B * K ) T C * /
) M * K ** ) B M / B
B ) = * ) ,
2 * . % , & , ' ' & ' *
) M , & * M -* /
, % - K M * M -* /
- = / / B ,
+ " 0 11 .
<@
B 0 B0 C0 ?
7 +% )
Objet de ce
guide
Filtre Vertical
!
[NO3, P, germes]
"
# traitement d’eaux pluviales
Filtre Horizontal
[C, NO
3, germes
Filtre Vertical
Prétraitement
1
erétage
2
èmeétage
3
èmeétage
Objet de ce
guide
Filtre Vertical
!
[NO3, P, germes]
"
# traitement d’eaux pluviales
Filtre Horizontal
[C, NO
3, germes
Filtre Vertical
Prétraitement
1
erétage
2
èmeétage
3
èmeétage
<D
2 )- * ) / / ) ,
! T ) * M ** ) ) ) ,2 )
)- ) ) M 4 = B * M B
) B R5, B * N N) *
4 ) - K 5 8 8 * = N* 4 ) B
BR5 ) / / 45 45
45 ) ,
# ) ) ) N L ) - ) ) ) *
)- / * C * ) * O NQ
,
) * ) * +
• C > ) * ) B
• ) * - K ) !",
<J
D 0 !
# ,J,<, 2 *
2 * ) * ) * M
/ * M ) M * )
) ) * , 2 * * ) C
B B M) - 4$7!$ <>>@@8G8>???B"
B G X * 5, " * ) ) *
) ) C* ) *
) , ) ) C *
,
I / L B @,
) MB * M B L * 4 B
5 = * = ) , # ) /
* * V)- C * );
) * - , " ) * T * -
/ )- B T ) S
* ) / = , & *
) ) ) ) * L / )
) / C * ) T )
B L ) * * ,
2 - / <B> *U
* M* , ! B ) / ) *
?BG *U * * A ,
C ) ) * ,
& * * / / )
) , ! )- B ) / *
)- B ) * B
/ , ) * * ) MB @?
** * , # T )) ) *C
) * C / ) C ,
% ) * B ) )
* , ! ) B M B *
?8@?** ) >?** * * M ) N
* C * ,
% ) * B 8 4
* / 5 T , # T
? @?**
2 * T +
& ) ) * ,
& ) ,
& ) ); )- ,
@ ) >> T ><= <HHD
<F
2 ) ) M /
* ) ,
# ,J,>, 2 * * ) M
2 "
M ) * C
) B * ) *
, ) * V)- )
* ); ) *
,
2 * V)- B /
* B +
M * C
) ) * B
) ) * ,
) B &( ?,@ *GU- *> ) N *
B L C* ) B , # L
* * ) /
* M / ) / , 2 * )
) / * * *
) ) * ) ,
T * * 4) , - #,J,G5 * ) )
* * , 2
?B *U- ) * ,
I 2 )- / V)- B * * >
@ ) *C - B / * )
) , # ) ) * > )*
B ) B * @ )* * ) /
* ,
% * V)- + * V)- B
T P* P ) *
* ) , 2 ) ) = ) *
,
& L C* * * / ) -
* )- / ) * , # T
) * V)-
% ) * * * =) , !
L C* B ) * V)- = ) , ! C * B
* ) * * / N ) ) *
) ) * ,
<H
3 2 "
2 * ) M * / +
) ) ) *C / T
* C B
) * ); V)-
) O * C ,
2 * ) / / M +
- 8 * B
)- ) B
)- ,
/ 4) )
) )- 5 ) )
) ) * ,
) , 2 T * > V)- B
V)- B T ) * C )) * * C ,
* ) L * B - 8 *
) ) ) ) M /
) * ,
4 2 "
2 * ) / , 2 *C
* * * * * ) %$F?, % *C
) / )- 4* * * %$D?5,
2 = ) C * )
* ) ) B ) B T
)- , * - * / ) )
, 2 C* * ) ) ) ,
2 ) * ) / , % ) B * B
), * ) * L C* * ,
2 * ) L C* * V)- , 2
* ) ) ) = /
,
2 * T V)-
*
# - * ) ) * - ,
>?
2 / * M * B)- ) *
V)- , ! ) ) * B )
) ,
& ) ) V)- * )) *
-L C 4>"5 * ) ,
2 A ,
# ,J,G, 2 M *
2 * C / *
) )- / V)- * C - * C ,
2 * T ) * C
C * M) / M 4 A !"B
* 5, 2 * T
) ) ,
! / M )- * C B
L C* ) ) 8) , 2
) ) * * * ?BD *U,
& ) * ) * *
* ) M +
+ "L C*
8 ) , 8) ) V)- , L C*
M ) 4" ] @?*>5 #L / )) * * C
M* ,
! L C* B * *
** / * L* /
- * C 4 ) ) ) * )
* 5, 2 = - *
/ ) ,
' 2,'. %' * %&*'% * % 2% > , %'
% 8 * ) ** /
T ) ,
) C * A / - ) * B
* * ) ) ,
# ,J, , 2 * MC* ) M
2 MC* * ) M * ,
2 C ) ) B * * B * )
* * ) M ,
><
# ,J,@, 2 M MC*
** * B * C /
* ) )- / V)- * C
- * C , ) ) * C M
* ) N
N B * * ) T ) *
/ * ,
& %&, ' , * % /' 1 * %&, "% , 5 %%&,
- * C * , # ) /
L M ) )- ) ) *
) )- ) )-
) N * ,
# ) L M * ) )
/ ) ) ) - K * M,
, %,* ,A ) L C* * *
** / )- /
- * C , # * < @ *> ) ,
2 ,* , , ,%( *'%,*% E %, ) * ) *
M/ / N / ,
2 ) )- M * T = ) ) B
) * / ,
7 @ + 3 ) L M ) ) ,
>>
# ,J,D, 2
2
2 / ) * , %' ' )
* - )) A / ) M %0 % , 2 *
= ) * , ! M ) 4 B
>??G5 * / ) ) -L / ,
** #,<,B (% C * *
* U * ( / C * , 2
* * ) G B MC* > * ,
2 C - * * ) 8 +
" ) > >B@ *>U-
* 4G C 5 <B> <B@ *>U- MC* 4> C 5 ?BF <B?*>U-
2 * * * ) 8 N / * * ' ,* % ' ,,
# / * ) - *
N) / ,
2 * ) 4F 5 / N B )-
) * T ) * ) )
N <*> - , * ) / *
) * * ' , 2' * S ) ) /
) * <*> - , 2 )- )
) * ,
* )B) C ) * ) * *
G?)*U= , $ * ) ) * * B C *
* * * , 2 ) **
* M M = ) B B ) - A
)) * B * = C - * )) )
- * * , ! ) ) *
* ,
)- A ?X <?)* )- A <?X >@ )*
*U= <BF GB@ ?BH <BF
/ ) < U * < U* < U * < U* 2 *
* *U- ?B>@ ?B<<
& )- G? )* * * * * ) *
- ); * >?)* * * )- )
/ * =) ,
% ) M 8 * B - *
) N N * M -
) , & - )- @?)* * *
) * * ) ) , % ) ) B -L -C *
* B L8 ) T
* ,
2 ) * *T* T
* * * G?)*, ! T * M M&3,
>G
3 #
# * M * /
) ) , # * / * M 4 5
* > B* * ) M ) )-
) B * M ) )
) ) * = / ,
! )- B B ) ) ) B
* M ,
I / * ) * M4 B 5B T
4%] F?µ*5 G W * ,
* ) )- B C 8 C7
* ) )- * ) , C )
* / , ! T * *
) C * , !
) 4) , - + + ) **
) ) B , 6 % , * ! 5
2 ) ) = )- M * * M,
2 *% %& '. ) M ) G ) )- +
9 %' A
> F**
G?)* * * *
9 %' , A
* G >?**
<? >?)*
9 %' ' A
* >? D?**
<? >?)*
2 * C ) )- G? )* * ) =)
,
2 * M ) )- 13 & '. M, ! ) **
) * C , 2 / L =) ) B
) )- * G?)* 4> F**5 T * ) ,
2 ) * T * ) , 2
/ ) * N ) ) B*T*
^%≤F?_*`B ** ) * ) ,
>
2 ) ** * ) 8 C ) T ,
2 ) * MC* +
9 %' +
8 ) M
8 ?B>@ **] <?] ?B?**
8 &≤ @ 4 - * C / ) ) **
* 2 ,B>???5
8 ] G W *
8 G? D?)* * * * 4 ) =) * 5
) * ) ) B N ) ) ) )
B ) N ) * ) , 2 C * = *
) M ) * / N) ) M /
* ) , ) ) / ) )
NM)C >?W * 4M * G5,
9 %' , +
* @ <?**
<? >?)*
9 %' ' A
6 * >? ?**
! <? >?)*
S+ & ) * 4D?U<?5
<? % *C <?W * B **
D? % *C D?W * B **
# ,J,J, 2 )
% L - / 4∅ <??** * * *5
) ) , 2 ) )
* / L C* ,
) ,
% T ) )
K ,
2 ) 4 @ ** ) ) ) B ) <@
)*5 , ) N )
** ,
M * * -C )- )
)- M )- N = ) N ,
a *C ) * ) * ) ) M ,
2 T ) ) ,
>@
# ,J,F, 2 )
2 ) * ) M )
<? 8 <@ , * * )
* ) ) ** ) ) ,
! T ) 8 / N ) )
* * )- 4 )- 5,
)) - , & ))C
) * ) * * C / 8 / *
-L / L C* , % ) B )
) ) ** )) / ) 4 )
) ) * B ) ) N))C M ) N 5,
) ))C ) ) , 2 *
* T B ) B ) ,
>D
$ 0 7 8
# ,F,<, *
2 - b##, ,<) ) ) * ) /
) * - K * ) ,
# ,F,>, * *
% ) ) * - K B * * =)
) * , 2 * ) *
) * !" / N)) * *
* )- N * / T
N L C* ,
* M +
• 6 V) ) * ) , 2 ) *
) < * M )
) * * B )
* * * ) ,
• ) U ) B M 4)
a * C N 5, 2 ) ) B
) N MB O / )
/ ) * ) ) 4) BR5, #
* T ) M
* , / ) ) *
) ) / * * )
,
% ) BN N ) * O ,
2 * ) L 8 *
* ,
M * B
,
2 ) 8 - K M / *
) ) * * ) , 2 )) *
- K M ) OB * / ,
2 M) ,
# ,F,G, 2 *
2 * M- K * * ) ,
* L * ) 4 * V)- 5
, # ) ) *
,
2 / - K M C B B )
) B * * )- / ,
>J
# ,F, , 2
2 A M * C - * C *
)- ) * , 2- * ) )- * MB)
) ) * / 8 ,
2 * * T ) ) ,
) +
F ','G ) C * )-
,
" # F ', (G ) )- )
* * / * )-
- * C , # )
* * ) ) * - K * ,
7 D + % M) * M- K + 4) 5 - 4) 5 , 4N C ! B
>???5
>F
# ,F,@, 2
2
5 % * )
2 , %' 4"5 ) )- , 2 * )- )
) ) ) ) 4 5 = 4 5B
= 4I5B ))
* 4 * ) 5 ) ) 4:5
* 45, : *C 4% B !" R5 B
* * ,
) +
−
= $
+
%
&
×
=
% ) / M * ) B
) ) ) / -L / ) / * /
) ) / N 4 ) B B
N B L BR5B )- * / )
* ) ) - )) (,
B M L * * ) B /
* * / +
%' *% ' % % ' ,*& 4 9 % : ' *'%
9'( ' 7 ) * ) > X G *>U-
% ) @*> U-
5% * * N )- *
* M
%C / ) ) * - K * B *
* * * M , 7 ) *
B) * T )- * * M : B 8
*T* % )L,
>H
2N/ / L* ) )- +
BH IJ,IF 7K G S+
I c = M * *GU 4 * M* * = ) NT
B * * 5B
c d B ) *> 4 c N
c 5B
: c ) ) -L / * 4*U5B
U2c -L / 4*U*5B ) ) B)
) * + )
N B= / <?)* -
,
! B ) K - )- )-
* L / * M,
! * ) ) * - K 7 ) B
) * * + B
* NM ) C 4#. B>???X ! B>???5,
2 *% % * M* T ?,D*, ! )
-K* M * 4 / N N
)- )- * N ) * 5, 2N#. 4>???5)
) * @ D?)*, ! B * M
?,D* )- / N = , 2 ) * T
,
& * ) ** B ) )- B N , 2N#.
4>???5 )** )- *
/ <?W + ) D)* M
N * N ) )T ) ) **
N / K *C , % ) B
T ?,@W,
2 2' %, J, * *
) * * M, * *
* * M ) ) * * ,
/ ) * * C * /
* * ) * -K* ) ,
' (
#
' (
#"
) (
"
' )* +
G?
M * @**B *
<?8>*, 8<B @,<?8G*, 8< ) * ,
* B ) ) / ) #,J,D,0,
* @,<?8 *, 8<B >? G?** <*, 8<,
% * .& & % (',, ) ) +
o " / ) B ) ) ) )
* C -L / 4 U25<, 2 ) )
4?,D*5 * * '%. % , . %
) - K ", * -
<c 4 U25<d2<,
o C ) ) ) 4 U25= /
<?)* ) * ,
)57 ) )
) ) * ) B
N / ) T ) ) * N *
##,@, ,
" ) * / 8 B
) > B M * ,
3 #
! N ) ) 7 ) SB 8 B NM ) ) *
- K B * )- e$ 0
>@?@ / * F ** / M
* * ) , ) * * * N
) * ) B * 4< ** M * 5,
% * = / D8<>** T ) ) ,
T* ) ) ** B ) ) )
- * ) * ) * , N ) C *
- K / T , 2 ) *
* ) ) f ) * N ) * ,
) / B * M T ,
! N ) ) ) B ) )
B *T* B 4<? ?,>**5
= ) +
* B ) B *
* B
) -/ ) ) / * 4 * B
) 5B
2 ) * * )
* * ,
# / ) * /
) ) ) ) * ) * @? W )- / F?W
)- -L / * ,
G<
4 "
2 N ) * ) N *
@)* * M , # ) =
) ) ) 4 -L / B * * 5
) * ) ,
N B N / N ) * ) *
,
% L - / 4 *C <?? ** * * *5 ) )
N ) )- *
4D? F?**5 , 2 7 F ) N
) ) ) * )- ) B L )) )-
- * ) ,
% ) T * T ) )
) N *C * <?? **
M ,
) ) ) * )
M ) ,
7 J +% ) M- K B N C ! B >???,
G>
= 0
2 = ) ) ) * C M-
) 8 ,
'%' &% , 4 , , ' &% ' 1
% *% 2 ' -' , 4 " , 9& '
, L 2% , 9 ,A
+ * / B <?B &B
) ) B B ) ) *
4: *U5,
+ * B ,
* * + B ) ,
M 8 * + )
) B * * M* *B )
* ,
, ' , ' '
F , ,
*&%' % , ' ',
/, ,GA
* +
) L ,
* * + )
B M * /
T ) B ) ,
/ * + /
) ) / = ) )
* ,
, ' , 9 4 ,
9/ %' 4 , ' , 2 %,
& '. ,( . 4 ,
! ) B 4 ) ) C ) /
* * B * N- B B,,,5B
) ) ) +
,
, 45 N *
, 45
, ) *
' *%&, ' , M , A
a ) )
a 4) a NM *
K N BL) * ) 5
GG
7 B0
# ,<?,<, 2 )-
%N * C B / N )- N ) *
4 * * 5B T L * / * ,
2 L T )- )
* : <?8F*, 8< ?,G*,
2 2 % ' 1B) ) ) * )
* V)- * * / ) N
, # O ) / / )- * / )
= L ,
B ) * ) ) N * B )
)- B ) ) ) B ); * * M
) )- < B * - >C*
,
2 ) ** )+
• : ≤ <?8F *, 8<B < / N ); N
) )- B
• : ≤ <?8D*, 8<B < / N ); N ) M
>C* ,
# / M MC* T ,
2 = ) * ) C * *
) 8) ** 8 8 * ) / , "
* )- / / M
) -L / , B )-
/ = T * ) ) )-
4), ##, ,D,5/ ) ) ),
2 ) )- ) 9 % : ' 1 * / )
) M )- -L / ) 4
5 " 5 ) ,
) / B / N ) * - K ) B)
B ) )- C ) * ) B * 6
<?8F *, 8<,
2 / N )- N ) * ) B )
) * ) * 4 )* ) B M * 5 T
* , 2 ) * ) * G?)*,
2N )- N T )- / C * ,
2 / N )- N L C* T * L - / B
T * T / B N * M , #
* ) ) * -K *
M,
G
2 )- M T * L - / ) * / *
- ,
& M * * ) * * M
/ M ,
2 * 7 6 M 6 * * * )**
* ) = , 2 * * * * )
) , ! < ** 3 4 L LC 5B<B@**
! %B<B< ** ! % G ** * 4 ) ** 765, 2
* M < ** ) )) ,
2 )- T '*%3, ' , * ' , ' &% ' 1B*
) ) ) &.' '2' % ,
* ' ,
2 / )- / B ) N *
** T * )- N -
) N )A * M* ) NT ) * ,
! ) * - / B * T B
N )- N N ,
# ,<?,>, 2
2 )- M * M C M * +
" ) * * M ) C + * B
B* 4 ) ) 5B
3 ) )- ) * M
* M ) C ) B * *
, % * * T
42 ,B>???5,
* ) B L ) ) C C
/ * ) / ); , 2
B ) * B * M ) /
B ) ) , " *
) * T B T
) ,
* ) B ) ** ) ) ) )- ))
<@ >?)* * C* ,
) T ) ) )- 4M) * 5
** * * ,
2 ) ) * * -L / ,
G@
# ,<?,G, 2 * ) -L
2 * ) -L T
)- , * 7 ) " * ,
& * * U*> T ) ,
* ) -K * 4> 5 @ *>,
B * ) MB ) M
)) * * = * , ! M
) * ) C * ) ** )
)- , 2 M )* , 2
K - * , 2 K -
-K * * / * / )
- * ,
" MC* B V) ) B ) *
M C * ) * ) ,
- K MB T * / /
) *C 8 ) B ) ) 4G
* 5B * * - ,
GD
! )* * M 6 F< ##B )8 C
) ** ) * ) ) ) ,
) ) ) +2 )- /
- ,
* * M,
3 ) = * * ,
A )
" ) ) ) * ) )
) * ) C * MB * L ) M8),
L C* ) B ) *
N* )* N * 4 ) -
* 5 ) ) ,
* B * - * / ) *
) ) ) * ) *
) ) ,
3 ) ) A B * ,
! 0
7 ) * -L / M ) * +
* * U - B ) L C*
4 ) / 5,
) ,
N )- ,
3 ) ,
C
" ) ) ) ) ,
) M ) - -/ 4 M
B )5,
3 ) ) )- ) 4 A / 5 <
) * ) ,
GJ
" M ) ) ) ) * - ,
# * = ) )
) * * B / )
C * M ,
I.14.
" ? !
" ) * B ** - K M MC*
) M,
) M - -/ 4 M B )5
3 ) ) )- ) 4 A / 5
* ) * ) ,
" M ) ) ) ) * - ,
> C
* C* ,
# ) M,
* ) > - , 2 * ) *
* 4 ) / ) ) 5B
) * T B AB/ D* C * ,
0 5 0 C
" ) * ) 4 5
4 N * ) N 5
" - K* / / >C*
) * )
) M,
" 4 - N)) * A N
/ 8 B ) ) ) )
* ) * L C* 5,
- K M
- * ,
D ! 0 C ? 0
L )-* / A ) * )) * C /
- K - * C > G = ) * , )
L M ) * )
) * ) ) ,
GF
** N B ) L N = N
, 2 T
) - ,
* L-* N ) N * *
) MB - * ) * * *,
7 - 5# -
5 - 5
$ " C
!
!) * ) * 4 ) )- 5
3 4 ) )- 5
# ) 4 * B = V)- B
B ) B ) * M V)- 5
# ) ) * 4 B B
) ) )- B) * 5
% - * ) )
$ L -L / 4V)- ); U * B - B M
) ) 5
!
= 7 0 A 0 C
% ,2 % ' 1
N / B ) ) * ,
" - MB C )- 4 ) M
5B C ) ) - 4 - * / 5,
) N * C 4 * *
7 )5 ** * ,
2N ) L - B* N N
) ,
GH
) ) ) C C
* , 2N ) C* N ) B
*T* / ) ) C , # / M
N ) / * M/ N , * ) B
) - G?)* / N C
MB ) ) ,
2 ) N M * ) B *
) * ) M) *
N)) * A = !" M ,
% ,9 %: ' 1
# ) ) * ) ) L ,
* * * ) - * / - , !
)- ) ) 4 " 5/ )) *
C B ) B ) ) -
4 R5,
" ! 0 ? 0
2 * ) M ) / ) )
, 2 )) >? G?W * C
G@W 4 B A ) 5 D?W ) ,
2 ) N ) 8 / N K
)- 4 L ) M ) 5B
* )- L C* ) M,
2 M K -K * ) ) )-
* 4 K * * B )
) ) ) 5,
?
2
6 - ) )- /
& ) * 4D?U<?5
%0 @ % * / ML C @ =
% % * )-* / ML C
! ! * ) )L
! % !-L L % *
#. # . )
!" C
3" C
! % L -LC -
3 L)- L
<
6
&% ( + N * ) NML C ,
+ ) N N * *
,
'&% ( + N * ML C ,
14 + N * ML C * ) * ) ,
?N 9& A * N / * 4 5 N
N * ,
? ,+ * C ) / N ) N
M, ) ** B / * A / N)) *
< M ) * ) *
M B ) / / ) *
* )) * N ) ,
?/5*',,+) * ) 8) ) ,
, ,*9 O + * ) N B
/ / N ,
* % &'( & FJG+ ) ) 4M * *U5/ *
) ) N M * ,
0+ ) * + )N D?U<?,
+ *C <?W * N B **,
+ *C D?W * B **,
' 1 ,& , , 4 , + M * C M N**
N- ,
' 1 & '.3% ,+ M B B B* )- ,,,
' 1* 2' ,+ M ) * * ,
' 12' ,+ M ,
7 F 4 2' 57'( ' GA * - / /
- = ,
2 +) N N -L / ,
1 % +)N * S = M ,
,+ ) *C F?µ*,
C& ,/ 9& 4 + * L - /
* M L*C T )- * T)- *
M ) )- , * B
* * M ,
C& .% + L - / * L * *
/ ) M ,
C& (%' +* * L - / * * ,
C& 1 + M L - / * ,