الأخلاق الرواقية و تأثيرها على المسيحية و الفكر اللإسلامي

(1)

ﺔــــﯿﺒﻌﺸﻟا ﺔــﯿﻃاﺮـــﻘﻤﯾﺪﻟا ﺔـﯾﺮـﺋاﺰـــﺠﻟا ﺔـﯾرﻮـــﮭﻤﺠﻟا

ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ

ﻥﺍﺮﻫﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ

–

ﺎﻴﻧﺎﺴﻟﺍ

ﺔﻴﻠﻛ

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ

ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻢﺴﻗ

ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻳ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺺﺼﺨﺗ

ﺔﺣﻭﺮﻃﺃ

ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺝﺮﺨﺗ

ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻣ

ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻲﻓ

ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ

ﺪﻋﺇ ﺩﺍ ﻄﻟﺍ ﺒﻟﺎ ﺔ:

ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻑﺍﺮﺷﺇ

:

¨

ﺮﻫﻮﺟ ﻲﻓﺎﻨﺤﻠﺑ

¨

ﺩ

.

ﻦﻳﺪﻣﻮﺑ ﺪﻳﺯﻮﺑ

(2)

ﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ـــ ﺔ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻭ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﻴﻗﻼﺨﺃ ﺔﺴﺭﺩﻤ لﻭﺃ ﻲﻫ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﺴﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻭﺨﺭﺅﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺎﻬﺘﻓﺭﻋ ﺔﻤﻅﻨﻤ . ﻲﺘﺴﻨﻴﻠﻴﻬﻟﺍ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺫﺨﺘﺍ ﺩﻗﻭ ، ﻕﺤﻟ ﺎﻤﻭ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻋ ﻥﺎﻔﻠﺘﺨﺘ ﻥﻴﺘﺩﻴﺩﺠ ﻥﻴﺘﺭﻭﺼ ﺍﺩﻴﺩﺸ ﺎﻓﻼﺘﺨﺍ . ﻕﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘ " ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ stoicisme ، ﻭ ﺃ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺒ ﺭﻭﻘﻴ ) 341 . 270 ﻕ . ﻡ ( Epicurus . ﻥﻴﺘﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻥﻴﺘﺎﻬﻟ ﺭﺒﻜﻷﺍ ﺱﺠﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺩﻗﻭ . ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻑﻴﻜ ﻭﻫ ﻴﺼﺎﻋﻷﺍ ﻁﺴﻭ ﺩﻤﺎﺼ ﻑﻘﻴﻭ ﺙﺒﺘﻴ ﻥﺃ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺭ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍﻭ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﺕﺯﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍﻭ ﺎﻌﺒﺎﺘﺘﻤ ﺎﻔﻴﻨﻋ ﺍﺯﻫ ﻙﺍﺫﻨﺁ ؟ ﺎﻴﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻓ ﻥﺎﺴﻨﻹﺎﻓ ﻡ ﺔﻅﺤﻟ لﻜ ﻲﻓ ﻪﺠﺍﻭﻴ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﺭﺼﻋ ﻥﺎﺴﻨﺈﻜ ، ،ﺎﻨﺤﻤ ﺀﺎﻨﻔﻟﺎﺒ ﻩﺩﻭﺠﻭ ﺩﺩﻬﺘ ﺭﺎﻁﺨﺃﻭ . ﺔﻨﻴﺩﻤﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩ ﺭﺎﻴﻬﻨﺍ ﻥﻋ ﺽﺨﻤﺘ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ لﺒﻗ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻔﻓ ، ﻕﻠﻗ ﻱﺩﻭﺠﻭ ، ﻲﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﻥﻁﺍﻭﻤﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﺱﻤ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﺍ . ﺕﺎﺒﺍﺭﻁﻀﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ،ﺔﻴﺩﺎﻤ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻭ . ﻲﻗﻼﺨﺃ ﻍﺍﺭﻓ ﻰﺘﺤﻭ لﺒ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ﺔﻤﺯﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻤﻟﺍ ﺕﺭﺒﻋ ﺍﺫﻟ ،ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺏﺎﺤﺴﻨﻻﺍ ﺩﺭﻔﻠﻟ ﻕﻘﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﺓﺫﻠﻟﺍ ﺏﻫﺫﻤ ﻥﺃ ﺍﻭﺃﺭ ﻥﻭﻴﺭﻭﻘﻴﺒﻷﺎﻓ ﻉﺍﺭﺼﻟﺍ . ﻥﻭﻨﻴﺯ ﺎﻤﺃ Zenon ) 336 -264 ﻕ . ﻡ ( ﻥﻭﺩ ﺔﻤﻼﺴﻟﺍ ﺩﺭﻔﻠﻟ ﻥﻤﻀﺘ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻍﺎﺼﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻪﺴﻔﻨ ﺩﺠﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﺠﺭﺨﺘ ﻥﺃ . ﻰﻠﻋ ﺀﺭﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﻫ لﺠﺃ ﻥﻤﻭ ﻪﺴﻔﻨ ، ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻡﺎﻤﺯ ﻪﻜﻼﺘﻤﺍﻭ ، ﻭ لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ لﻏﺎﺸﻟﺍ لﻐﺸﻟﺍ . ﻓ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻥﻴﺒ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒﻴ ﺭﺩﻘﻟﺍﻭ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻫﺫﻤ ﻥﻤ ﺩﺒ ﻻ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﻟ ﻲ ﻪﺘﻗﺎﻁ ﻥﻋ ﺝﺭﺎﺨ ﻭﻫ ﺎﻤﻭ ﻪﺘﻗﺎﻁ . ﺈﻓ ﻲﻔﻓ ،ﻡﻭﺴﺭﻤﻟﺍ ﻩﺭﺩﻗ ﺭﻴﻐﻴ ﻥﺃ ﻊﻁﺘﺴﻴ ﻻ ﻥﺎﻜ ﺍﺫ ﻪﻴﻟﺇ ﻪﺘﺭﻅﻨ ﺭﻴﻐﻴ ﻥﺃ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻪﺘﻋﺎﻁﺘﺴﺍ . ﻥﻋ ﻡﻴﻜﺤﻟﺍ ﻭﺃ لﻫﺎﺠﻟﺍ ﻥﻋ لﻗﺎﻌﻟﺍ ﺯﻴﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﺍﺫﻫﻭ ﻪﻴﻔﺴﻟﺍ . ﻥﻴﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﺒ . ﺭﺩﻘﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜ ﻑﻗﻭﻤ ﻭﻫ .

(3)

ﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ـــ ﺔ ﺔﻨﺌﻤﻁﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨﻟﺎﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻁﺨﺴﻴﻭ ﻪﻨﻤ ﺃﺭﺒﺘﻴ لﻫﺎﺠﻟﺍﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﻥﺌﻤﻁﻴﻭ ﻪﺒ ﻰﻀﺭﻴ لﻗﺎﻌﻟﺎﻓ ﻬﻨﻤ ﻥﻭﻜﻴﻭ ،ﻲﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﻡﻴﻜﺤﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻠﻴﻀﻔﻟﺍ ﺓﺯﻴﻜﺭ ﻲﻫ ﺎ لﻌﻓﻭ ﺭﺒﺼﻟﺍﻭ ﺵﺄﺠﻟﺍ ﺔﻁﺎﺒﺭ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﺭﻴﺨﻟﺍ . ﻥﻭﻨﻴﺯ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﺔﻁﻘﻨ ﺕﻨﺎﻜ ﺩﻘﻟ ) 336 -224 ﻕ . ﻡ ( ﺩﻨﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘﺒ ﺔﻬﻴﺒﺸ ﻥﻴﻴﺒﻠﻜﻟﺍ ، ﻊﻓﺎﻨﻤ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺎﻤﻫ ﺀﺎﻘﺸﻟﺍﻭ ﻕﻠﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍ ﻲﻫﻭ ، لﻌﻔﻠﻟ ﺕﺎﻴﺎﻏﻭ ﻱﺭﺸﺒﻟﺍ ، ﺎﻤﺎﺘ ﺎﻜﺎﺴﻤﺇ ﻪﻤﺎﻤﺯﺒ ﻙﺴﻤﻴ ﻥﺃ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﻉﺎﻁﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﻴ ﻻ ﺎﻤﻤ . ﺎﻤﺒﺭ ﺔﺤﺼﻟﺎﻓ ﺭﻭﻫﺩﺘﺘ ، لﻭﺯﺘ ﺩﻗ ﺓﻭﺭﺜﻟﺍﻭ ، ﻗ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺙﺩﺤﻴ ﻙﻟﺫ لﻜ ،ﻊﻴﻀﺘ ﺓﺭﻬﺸﻟﺍﻭ ﺓﺭﺩﺎ ﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ لﺎﺤﻤﻓ ﺎﻫﺩﺎﺴﻓﺇ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻯﻭﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺩﺎﻤﻟﺍ ﻊﻓﺎﻨﻤﻟ . ﺎﻤﻟ ﺭﻴﺨ ﻭﻫ ﺎﻤﺎﺘ ﺎﻋﻭﻀﺨ ﺎﻨﺎﻁﻠﺴﻟ ﻊﻀﺎﺨﻟﺍ ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍﻭ ، ﻲﻗﻼﺨﺃ ﻩﺎﺠﺘﺍ ﻥﻤ لﻘﻌﻟﺍ ﻩﺫﺨﺘﻴ ﺎﻤ ﻭﻫ ﻡﻴﻠﺴ ، ﺕﺴﻴﻟ ﻪﺘﻴﺎﻏ ﻭﺃ لﻌﻔﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻥﺈﻓ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﺘﺤﻭ ،ﺔﻠﻴﻀﻔﻟﺍ ﻭﻫ ﻙﻟﺫﻭ ﺎﻨﻨﺎﻁﻠﺴﻟ ﺔﻌﻀﺎﺨ . ﻻﺍ ﺍﺫﻫﻭ ﺎﻤﻭ ﻑﻴﺨﻴ ﺎﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻲﻫ ﻡﻫﺩﻨﻋ ﺔﻋﺎﺠﺸﻟﺎﻓ ،ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻲﻠﻘﻌﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘ ﻑﻴﺨﻴ ﻻ ، ﺔﻴﺃ ﻲﻓ ﻪﻠﻌﻓ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺎﻤﻟ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﻑﻗﻭﺘﺘ ﺎﻤﻨﺇ ﻥﻴﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﻠﻘﻌﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺫﺨﺘﻴ ﻥﺃ لﻴﺒﺴ ﻥﺎﺴﻨﻺﻟ ﺊﻴﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﻓ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻅﺤﻟ ﻪﺘﻴﺎﻐﻟ ﻪﻏﻭﻠﺒ ﻩﺎﺠﺘ . ﻹﺍ لﻘﻌﻓ ﺱﻭﻏﻭﻠﻟﺍ ﻲﻨﻭﻜﻟﺍ لﻘﻌﻟﺍ ﻊﻤ ﺱﻨﺎﺠﺘﻤ ﻥﺎﺴﻨ Logos ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻥﺈﻓ لﻘﻌﻟﺍ لﻤﻋ ﻡﻬﻓ ﺎﻤ ﺫﺇ ﻪﻨﻷ ،ﻪﻴﻓ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻥﺎﻜﻤﻭ ﻥﻭﻜﻟﺍ لﻤﺸﺘ ﻰﺘﺤ ﺔﻠﻤﺎﻜ ﻥﻭﻜﺘ ﻻ ﻪﺘﺎﺒﺠﺍﻭﻭ ﻥﻭﻜﻟﺍ ﺔﻴﺎﻏ ﻥﻴﺒﻭ ﻪﺴﻔﻨ ﻥﻴﺒ ﺩﺤﻭﻴ ﻥﺃ ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ ﻥﻭﻜﻟﺍ ﻲﻓ ، ﻡﺌﻼﻴ ﻥﺃ ﻩﺭﻭﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﺢﺒﺼﻴ ﺍﺫﻬﺒﻭ ﻜﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﺘﻌﻴﺒﻁ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻨﻭ ، ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒ ﻭﺃ " ﻊﻤ ﻕﺎﻓﻭ ﻰﻠﻋ ﺵﻴﻌﻴ ﻥﺃ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ." ﺇ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻲﻓ ﺏﻫﺫﻤ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥ ، ﻡﻭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﺴﺎﺴﺃ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻪﻟ ﺊﻴﻬﻴ ﻲﻫﻭ ﺱﺴﺃ ﺙﻼﺜ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻰﻨﺒﺘ ﺫﺇ ،ﻪﻴﻠﻋ : ﺴﻠﻔﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺔﻔ

(4)

ﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ـــ ﺔ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﺃﻭ ﻭﻫ لﻘﻌﻠﻟ ﻕﺒﺎﻁﻤﻟﺍﻭ ،لﻘﻌﻠﻟ ﻕﺒﺎﻁﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﻰﻀﺘﻘﻤﺒ ﺙﺩﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ . ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻴﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﻬﻅﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﻼﺨﺃ ﺎﻬﻔﺼﻭﺒ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺭﻅﻨﻴ ﻥﻴﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﺃ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻫﺅﺩﺒﻤ ﻥﺃ ﻭﻫ ﺭﻴﺴﻴ لﻘﻌﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺃ ﻭ ﻤﺒ ﺭﻴﺴ ،ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﻰﻀﺘﻘ ﻥﻷ ﻰﻌﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻫ ﻡﻫﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻓ لﻜ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺘ ﺀﺍﺯﺠﺄﻓ ﺍﺫﻬﻟﻭ ،ﺭﻴﺨﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻙﻭﻠﺴﻠﻟ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﻊﻀ ﺎﻤ ﺩﻌﺒﺃ ﻭﻬﻓ ،ﺔﻠﻴﻀﻔﻟﺍ ﻭﻫ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻥﻷ ،ﺔﻠﻴﻀﻔﻟﺍ ﺀﺍﺯﺠﺃ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻫ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﻭﻁﻼﻓﺃ لﺜﻤ ﻥﻋ ﻥﻭﻜﺘ ، ﺱﻴﻟﺎﻁ ﻭﻁﺴﺭﺃ ﺎﻫﺭﻭﺼ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﻋﻭ ﻷ ، ﻥ ﻥﻤ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ لﻭﻘﻴ ﺫﺇ ﺎﻬﺒ ﻰﻠﺤﺘﻴ ﻥﺃ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ لﺌﺎﻀﻔﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺱﻭﻴﺒﺴﺭﻜ " ﻩﺭﻴﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ لﻘﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ،ﺍﺭﻴﺨ ﻥﻭﻜﻴ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﺇ ." ﻥﻴﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﺩﻨﻋ لﻘﻌﻟﺍﻭ ﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻰﻀﺘﻘﻤﺒ ﺭﻴﺴﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺭﺨﺁ ﺎﺌﻴﺸ ﺱﻴﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻥﻴ . ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﺘ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻰﻟﺇ ﺭﻤﻷﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ لﻭﺤﺘﺘﺴ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﺠﻨ ﺍﺫﻬﻟ ﻥﻤ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﺎﻫﺎﻀﺘﻘﻤ ﺩﻌﺒ ﻥﻤ ﺭﻴﺴﻟﺍ لﺠﺃ " . ﺒﺤﻤﺒ ﺎﻬﺘﻟﻭﺍﺯﻤﻭ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﺔ ." ﺱﻭﺭ ﻥﻴﻠﻜﺎﺠ ﻯﺭﺘ ﻙﻟﺫﻟ j.Rouss " ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻴ ﻪﻨﺄﺒ ﻑﺭﻌﻴ ﻲﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻴﻨﻭﻜﻟﺍ ، ﻤﻀ ﺩﺸﻨﻴﺴ ﻪﻨﺃﻭ ﺎﻴﻠﺨﺍﺩ ﺎﻨﺼﺤ ﺎﻬﻨ ﻭﺩﻐﺘ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﺃ ،ﺎﻨﻭﺼﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻪﻟ ﺢﻴﺘﻴﺴ ، ﺎﻤﻅﻨﻤ ﺎﻴﺤﻭﺭ ﺎﻨﻴﺭﻤﺘ ، ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﺭﻁﺸ ﺓﺭﻴﺴﻤﻭ ، ﻲﻓ ﺎﻨﺭﻜﺫﺘ ﻥﺃ ،ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﻊﻴﻁﺘﺴﺘ ﺍﺫﻬﺒﻭ ﺎﻨﻨﺎﻤﺯ ﻥﻤ ﻡﻭﺭﺤﻤﻟﺍﻭ ﺏﺭﻁﻀﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺩﺠﻨ ﺎﻨﺭﻜﻓ ﺓﻭﻗ ﻲﻓﻭ ﺎﻨﺴﻭﻔﻨ ﻲﻓ ﻥﺄﺒ ﺩﺸﺭﻤﻟﺍ ﻲﻁﻌﻨ ﻥﺃﻭ ،ﺎﻨﺌﻼﺠ ﺀلﻤﺒ ﺵﻴﻌﻨ ﻥﺃﻭ ،لﻤﻌﻟﺍﻭ ﻅﺤﻟ لﻜﻟ ﻬﻨﻭ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ لﻜ ﺎﻨﺘﺎﻅﺤﻟ ﻥﻤ ﺔ ﺏ ﺎﻨﺘﺎﻴﺤ لﻜﻟ ﻰﻨﻌﻤ ." 1

(5)

ﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ـــ ﺔ ﺓﺭﻤﺜ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﻲﻬﻓ ،ﺕﺎﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺓﺯﻴﻤﺘﻤ ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺍﺫﻬﺒﻭ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﺭﻀ ﻲﻫ لﺒ ،ﺩﺤﺍﻭ ﻑﻭﺴﻠﻴﻓ ﺩﻭﻬﺠﻤﻟ . ﻲﻓﺎﻘﺜ لﺎﺼﺘﺍ ﺓﺭﻤﺜ ﻲﻫ ﺎﻤﻜ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﻓ ﺭﺒﻜﻷﺍ ﺭﺩﻨﻜﺴﻻﺍ ﺕﺎﺤﻭﺘﻓ ﺭﺜﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺄﺸﻨ ،ﺏﺭﻐﻟﺍﻭ ﻕﺭﺸﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ، ﻥﺇﻭ ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﺭﺎﺼﻨﺃ ﺏﻠﻏﺄﻓ ،ﺔﺼﻟﺎﺨ ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴ ﻥﻜﺘ ﻡﻟ ﺎﻬﻨﺃ ﻻﺇ ،ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴ ﺽﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﻤﺎﻗ ﺩﻗ ﺕﻨﺎﻜ ،ﺹﺭﺒﻘﻜ ﻕﺭﺸﻟﺍ ﻥﺩﻤﻭ ﺭﺎﻁﻗﺇ ﻰﻟﺇ ﻡﻬﻠﺼﺃ ﻊﺠﺭﻴ ﺼﻭ ﺍﺩﻴ . ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺜﺃ ﻥﻴﺒ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻥﺭﺎﻗ ﺫﺇ ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻲﻓ ﻼﺼﺍﻭﺘﻤ ﺍﺭﻴﺜﺄﺘ ﺎﻬﻟ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺃ ﻥﻴﺒﻭ ، ﻭﻁﺴﺭﺃ ﺭﺜ ﻴ ﺙﻴﺤ لﻭﻘ ﻱﺩﻭﺭ Rodier " ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻭﻁﺴﺭﺃ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺃ ﺭﺒﻜﺃ ﻥﺈﻓ لﻴﻗ ﺎﻤﻜ لﻭﻷﺍ ﻡﻠﻌﻤﻟﺍ ﺜ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ﺎﻤﺃ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﻕﻁﻨﻤﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻭﺩﻌﻴ ﻻ ﻩﺭ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ ﺏﻫﺫﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺵﺎﻋ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﻥﺄﺒ لﻭﻘﻟﺍ ﻕﺤﻴﻓ ﻡﺎﻋ ﻪﺠﻭﺒ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﻲﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﺤ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﻪﻨﻤ ﻯﺫﻐﺘﺘ ﺕﺜﺒﻟ ﺎﻤﻭ ﺔﻴﺤﻴﺴﻤﻟﺍ ﺕﻜﺭﺩﺃ ﻰﺘﺤ ﻥﺎﻤﺯﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﺒﻘ ." ﺘ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻥﺃ ﻯﺭ ﺱﻭﺭ ﻥﻴﻠﻜﺎﺠ " ﻨﺃ ﻪ ﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﺩﻴﻌﺘ ﻥﺃ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻕﻼﺨ ﺔﻴﻨﺎﻤﻭﺭﻟﺍﻭ ﺔﻴﺘﺴﻨﻠﻴﻬﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻤﻠﻟ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﺩﻴﺩﺠ ﻥﻤ ﻑﺸﺘﻜﺘ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ . ﻲﻫﻭ ﺎﻴﻠﻤﺄﺘ ﻼﻤﻋ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺍﺭﻘﺴ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ ﺓﺭﻀﺎﺤ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﺒ ،ﺎﻀﺤﻤ ل ﻭ ﻲﺤﻭﺭ ﻥﻴﺭﻤﺘ ﺏﻨﺍﻭﺠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﺇ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻪﻴﺠﻭﺘﻭ ﺔﻤﻜﺤﻭ ﺔﻴﺘﺍﺫ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻕﻓﻭ . ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﻩﺫﻫ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﺩﻴﺩﺤﺘﺒ ﺓﺭﻜﺫﻤﻟﺍ . ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ﻥﻴﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﺽﺭﻋ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻡﻠﻋ Ethique ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓﻭ ، Moral ﻟ ﺍﺫﻜﻭ ﻬﻔﻤ ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﻡﻭ Stoicisme ﻭ ﺩﻗ ﻌﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺕﻀﺭ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻔﺴﻼﻓ ﻡﻫﺃﻭ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺔﻴﻨﺎﻤﻭﺭﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ .

(6)

ﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ـــ ﺔ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻫ ﺎﻬﻨﻤ ﻕﻠﻁﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﺎﻤﺃ ﺫ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺓﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﻩ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻫﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺓﺯﻴﻤﺘﻤ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺎ ، ﺎﻬﻟﺎﺼﺘﺍﻭ ﺎﻬﺒ ﻙﻟﺫﻜ ، ﺕﺩﻤﺘﺴﺍ ﺎﻬﻨﺃ ﺎﻤﺒ ﺎﻫﺭﻜﻓ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﺎﻬﻨﻤ . ﺃ ﺎﻤﻜ ﻨﻴﻨﺄﻤﻁﻟﺍ ﺕﺭﺒﺘﻋ ﺔ ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﺕﻋﺩ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﻠﺴ ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ، ﻙﻟﺫ ﻡﻏﺭ ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻠﻓ ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﻕﻼﺨﻸﻟ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﻰﺘﺤﻭ ﺔﻴﺤﻴﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺘﻤﺍ ﺎﻴﻭﻗ ﺭﻴﺜﺄﺘ ، ﺔﺼﺎﺨﻭ ، ﻲﻓ ﻼﻜﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻡ . ﺭﺎﻴﺘﺨﻹﺍ ﻭ ﺭﺩﻘﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻭ . ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺍﺫﻫ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﺄﺘﺭﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻩﺫﻫ لﻭﺎﻨﺘﻟ ﺒ ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ لﺒﻗ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺽﺭﻌ ، ﻭ ﺘﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺎﻴﻠﺠ ﻨﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ﺍﺫﻫﻭ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﻴﺴﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺹﻭﺼ . ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻠﻗ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺕﻬﺠﺍﻭ ﺩﻘﻟ ﻭ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ ﺒ ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎ . ﺓﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺌﺎﻗﻭ ﺔﻤﺘﺎﺨﻭ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ لﻭﺼﻓ ﺔﺜﻼﺜ ﻥﻤ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﻜﺘﺘ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ . ﺃ/ ﺏ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ / ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻷﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ لﺒﻗ ﻕﻼﺨ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻲﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ ﺏﻫﺫﻤﻟﺍ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺕﺍﺭﻴﺜﺄﺘ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﻴﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ .

(7)

ﺼﻔﻟﺍ ـ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ ﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ـ ﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ـ ﻴﻗﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔ ـ ﺔ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻩﺎﻨﻌﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻻﺇ ﻕﻼﺨﺃ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻁﺒﻀ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺔﻤﻠﻜ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﻲﻓ ﻕﻠﺨﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜ ﺕﺀﺎﺠ ﺍﺫﻬﻟ ﻭ ﻕﻠﺨ ﻲﻫ ﻊﻤﺠ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﺩﻘﺘﺒ ﺩﺎﺠﻴﻹﺍ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺍﺯﺎﺠﻤ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻠﻤﻌﺘﺴﺍ ﻭ ﺭﻴﺩﻘﺘﻟﺍ 1 . ﺏﻁﺎﺨﻴ ﻥﺁﺭﻘﻟﺎﻓ ﴿ ﻡﻠﺴﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻰﻠﺼ لﻭﺴﺭﻟﺍ ﱠﻨِﺇﻭ ﹴﻡﻴﻅﻋ ﻕﹸﻠﹸﺨ ٰﻰﹶﻠﻌﹶﻟ ﻙ ﴾ " ﻡﻗﺭ ﺔﻴﻵﺍ ﻡﻠﻘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺴ 4 " ﻪﺒ ﻩﻭﻬﺠﺍﻭ ﺎﻤﻤ ﻥﺎﻜﻓ ﻪﺘﻭﻋﺩ ﺍﻭﻀﻓﺭ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻪﻤﻭﻗ ﻊﻤ ﺩﻭﻫ ﻲﺒﻨﻟﺍ ﺔﺼﻗ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻜﺤﻴ ﻭ ﴿ ﻡﻬﻟﻭﻗ ﹸﻕﹸﻠﹸﺨ ﱠﻻِﺇ ﺍﹶﺫٰـﻫ ﻥِﺇ ﻥﻴِﻟﻭَﻷﭐ ﺔﻴﻵﺍ ﺀﺍﺭﻌﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺴ ﴾ 137 ﻲﻓ ﺔﻠﻴﺼﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﻓ ﺕﻅﻔﺘﺤﺍ ﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﺒ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﺼﻷﺍ ﻡﻭﻴﻟﺍ . 2 ﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﹰﺔﻤﻠﻜﻓ ﺔ ﻥﺒﺍ لﻭﻘﻴ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻭ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻨﻌﺘ ﻭ ﻕﻠﺨ ﻊﻤﺠ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﻅﻨﻤ " لﻭﻘﺘ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﻥﻴﺭﻤﺘﻟﺍ ﻭﻫ ﻭ ﺔﻗﻼﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻘﻠﺨﺃ ﺎﻤ ﻭ ﻕﻴﻠﺨ ﻕﺎﻘﺘﺸﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻨﺭﻤ ﻱﺃ ﺎﻘﻠﺨ ﻙﻟﺫ ﻪﻟ ﺭﺎﺼ ﺎﺌﻴﺸ ﻑﻟﺃ ﻱﺫﻠﻟ ﺎ ﻥﺴﺤﻟﺍ ﻕﻠﺨﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻤﻭ ﻪﻴﻠﻋ . 3 ﻕﻠﺨﻟﺎﻓ، : " ﻴﺠﺴﻟﺍ ﺭﺠﺎﻔﻟﺍ ﻕﻟﺎﺨﻭ ﻥﻤﺅﻤﻟﺍ ﺹﻟﺎﺨ لﺎﻘﻴ ﺔ . ﻥﻤ لﻘﺜﺃ ﻥﺍﺯﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﻲﺸ ﺱﻴﻟ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻪﻨﺃ ﻪﺘﻘﻴﻘﺤ ﻭ ﺔﻴﺠﺴﻟﺍ ﻭ ﻊﺒﻁﻟﺍ ﻭ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻭﻫ ﻭ ﺎﻬﻨﻭﻜﺴ ﻭ ﻡﹼﻼﻟﺍ ﻡﻀﺒ ﻕﻠﺨﻟﺍ ﻕﻠﺨﻟﺍ ﻥﺴﺤ ﻕﻠﺨﻟﺍ ﺔﻟﺯﻨﻤﺒ ﺎﻬﺒ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ ﻭ ﺎﻬﻓﺎﺼﻭﺃ ﻭ ﻪﺴﻔﻨ ﻲﻫ ﻭ ﺔﻨﻁﺎﺒﻟﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﻨﺎﻌﻤ ﻭ ﺎﻬﻓﺎﺼﺃﻭ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻪﺘﺭﻭﺼﻟ ﺏﺎﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺍﻭﺜﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﻴﺒﻗ ﻭ ﺔﻨﺴﺤ ﻑﺎﺼﻭﺃ ﺎﻤﻬﻟ ﻭ ﺎﻬﻴ ﺔﻨﻁﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻑﺎﺼﻭﺄﺒ ﻥﺎﻘﻠﻌﺘﻴ 4 . ﻑﺎﺸﻜ ﺏﺤﺎﺼ ﻲﻨﻭﺎﻬﺘﻟﺍ ﺯﻴﻤﻴ " ﻥﻭﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﺤﻼﻁﺼﺍ " ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﻭﻘﻴﻓ ﻕﻠﺨ ﺔﻤﻠﻜﻟ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ " ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻀﻴﺃ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻥﻭﻜﺴ ﻭ ﻥﻴﺘﻤﻀﺒ ﻕﻠﺨﻟﺍ : ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻭ ﺓﺀﻭﺭﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﻭ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍﻭ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺭﺩﺼﺘ ﺔﻜﻠﻤ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻑﺭﻋ ﻲﻓ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻊﻤﺠﻟﺍ 1 -،ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻻﺍ ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻡﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻗﻼﺨﻻﺍ ﻡﻴﻘﻟﺍ ،ﻱﺭﻜﺸ ﺭﻭﻨﺃ ﺓﺯﻴﺎﻓ ﻁ ﺩ , 2005 ﺹ ، 81 . 2 -ﻁ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﺯﻜﺭﻤ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ لﻘﻌﻟﺍ ،ﺩﺒﺎﻋ ﺩﻤﺤﻤ ﻱﺭﺒﺎﺠﻟﺍ 1 ، 2001 ﺹ ، 32 3 -ﻰﻴﺤﻴ ،ﻱﺩﻴﻭﻬﻟﺍ ﻪﻁ ﻲﻤﺯﻋ ، ﻥﺍﺭﻬﻤ ﺩﻤﺤﻤ ،ﻲﻔﻨﺤ ﻥﺴﺤ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ، ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺀﺎﺒﻗ ﺭﺍﺩ ، ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘ 1998 ﺹ 135 4 ﺕﻭﺭﻴﺒ ، ﺭﺸﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺕﻭﺭﻴﺒ ﺭﺍﺩ ، ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ، ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ ) ﻁﺩ ( ، 1968 ﺝ ﻡ 10 ﺹ 86 .

(8)

ﺼﻔﻟﺍ ـ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ ﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ـ ﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ـ ﻴﻗﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔ ـ ﺔ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼ ﻥﻤ ﺦﺴﺍﺭﻟﺍ ﺭﻴﻐﻓ ، ﻑﻠﻜﺘ ﻭ ﺔﻴﻭﺭ ﻭ ﺭﻜﻓ ﻡﺩﻘﺘ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﺔﻟﻭﻬﺴﺒ لﺎﻌﻓﻷﺍ لﻤﺄﺘ ﻭ ﺭﺴﻌﺒ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺦﺴﺍﺭﻟﺍ ﺍﺫﻜ ﻭ ﺎﻘﻠﺨ ﻥﻭﻜﻴ ﻻ ، ﻡﻟﺎﺤﻟﺍ ﺏﻀﻐﻜ ﺍ ﻪﺌﺎﻁﻋﺈﺒ ﺩﺼﻗ ﺍﺫﺇ ، ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻭ ﻡﺭﻜﻟﺍ لﻭﺎﺤ ﺍﺫﺇ لﻴﺨﺒﻟﺎﻜ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﺭﺩﻗ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻤ ﺍﺫﻜ ﻭ ﺓﺭﻬﺸﻟ ﺀﺍﻭﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﺘﻟﺍ ﻭ لﻌﻔﻟﺍ 1 . لﻭﻘﻴ ﺙﻴﺤ ﻪﺘﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ ﻩﺭﺭﻗ ﺎﻤ ﻪﺴﻔﻨ ﺍﺫﻫﻭ " ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﺭﻴﺴﻴ ﻭ ﺔﻟﻭﻬﺴﺒ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺩﺼﺘ ، ﺔﺨﺴﺍﺭ ﺱﻔﻨﻠﻟ ﺔﺌﻴﻫ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻕﻠﺨﻟﺍ ﻼﻘﻋ ﺔﻠﻴﻤﺠﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺩﺼﺘ ﺙﻴﺤﺒ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺈﻓ ، ﺔﻴﻭﺭ ﻭ ﺭﻜﻓ ﻰﻟﺇ ﺔﺠﺎﺤ ﺕﻴﻤﺴ ﺔﺤﻴﺒﻘﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺍﻭ ، ﺎﻨﺴﺤ ﺎﻘﻠﺨ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﺕﻴﻤﺴ ﺔﻟﻭﻬﺴﺒ ﺎﻋﺭﺸ ﻭ ﹰﺎﺌﻴﺴ ﺎﻘﻠﺨ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ " ﻭ ﻑﻴﻀﻴﻭ " ﺭﺩﺼﻴ ﻥﻤ ﻥﻷ ﺔﺨﺴﺍﺭ ﺔﺌﻴﻫ ﻪﻨﺃ ﺎﻨﻠﻗ ﺎﻤﻨﺇ لﺎﻘﻴ ﻻ ﺔﻀﺭﺎﻋ ﺔﻟﺎﺤﺒ ﺭﻭﺫﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻟﺍ لﺫﺒ ﻪﻨﻋ " : ﻪﺴﻔﻨ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺕﺒﺜﻴ ﻡﻟ ﺎﻤ ﺀﺎﺨﺴﻟﺍ ﻪﻘﻠﺨ ﻙﻟﺫﻜ ﻭ ﻕﻠﺨﻟﺍ ﺱﻴﻟﻭ ، ﻡﻠﺤﻟﺍ ﻪﻘﻠﺨ لﺎﻘﻴ ﻻ ﺔﻴﻭﺭ ﻭﺃ ﺩﻬﺠﻴ ﺏﻀﻐﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺕﻭﻜﺴﻟﺍ ﻑﻠﻜﺘ ﻥﻤ ، لﻌﻔﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺇ ﻭ ﻊﻨﺎﻤﻟ ﻭﺃ لﺎﻤﻟﺍ ﺩﻘﻔﻟ ﺎﻤﺇ لﺫﺒﻴ ﻻ ﻭ ﺀﺎﺨﺴﻟﺍ ﻪﻘﻠﺨ ﺹﺨﺸ ﺏﺭﻓ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤ ﺀﺎﻴﺭ ﻭﺃ ﺙﻋﺎﺒﻟ لﺫﺒﻴ ﻭﻫﻭ لﺨﺒﻟﺍ ﻪﻘﻠﺨ 2 ﻕﻼﺨﺃ ﻪﻌﻤﺠ ﻭ ﻕﻠﺨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﺎﻤﻬﺒ ﺩﺩﺤﺘﻴ ﻥﺎﺘﺭﻜﻓ ، ﺜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺥﻭﺴﺭﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻱﺃ ﻑﻠﻜﺘ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﺔﺨﺴﺍﺭ ﺔﺌﻴﻫ ﺔﻴﺌﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﻭ ﻡﺍﻭﺩﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺒ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﺒ . ﻲﻠﺨﺍﺩ ﺭﻤﺃ ﻪﻨﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻁﺎﺒ ﺔﻟﺎﺤ ﻪﺘﺍﺫﻭ ﻪﺘﻘﻴﻘﺤ ﻲﻓ ﻕﻠﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ﻰﻨﻌﻤﻭ , ﻪﻴﻠﻋ لﻤﺘﺸﺘ ﺱﻔﻨﻟﺍ , ﻥﻴﻌﻤ ﻊﺒﺎﻁﺒ ﺎﻬﻌﺒﻁﺘﻓ ﺎﻬﺒ ﻡﻭﻘﺘ ﺔﻔﺼ ﻭ , ﺸﻟﺍ لﻌﻓ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﺇ ﻭ ﺭﻴﺨﻟﺍ لﻌﻓ ﻰﻟﺇ لﻴﻤﻴ ﺭ ﺔﻴﻨﻁﺎﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺩﻫﻭ ) ﻕﻠﺨﻟﺍ ( ﻕﻠﻁﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﺓﺭـﻫﺎﻅﻟﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ لﺎﻌﻓﺃ ﻥﻋ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﻷﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﺴﺍ ﻕﻼﺨ ) ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ( ﻰﻤﺴﺘ ﻻ ﻲﻫﻭ ﻥﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼ ﺕﻨﺎـﻜ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺎﻜﻭﻠﺴ ﺓﺩﺍﺭﺇ . ﺎﻬﻴﻓ ﺭﻜﻔﺘ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﺓﺩﺍﺭﺇ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﺀﺭـﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﺭﺩﺼ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﺃ ، ﻰﻤﺴﺘ ﻻ ﺫﺌﻨﻴﺤ ﺎﻬﻨﺈﻓ ﺎﻜﻭﻠﺴ ، ﺯﺌﺍﺭﻐﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻊﻓﺩﺘ ﺎﻓﺭﺼﺘ ﻰﻤﺴﺘ ﺎﻤﻨﺇ ﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻭﻴﺤﻟﺍ ﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻙﺭﺘﺸﻴ ﻲﺘﻟﺍ 1 -ﺍ ﻱﺭﻜﻔﻟ-ﺍ ﺙ-ﺍﺭﺘﻟ-ﺍ ﺔﻋﻭﺴﻭﻤ ،ﻲﺒﺭﻌﻟ-ﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻲﺒﺎﻁﺨﻟ-ﺍ ﻁ ، ﺕﻭﺭﻴﺒ ، ﻲﻤﻼﺴﻻﺍ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﺭﺍﺩ،ﻲﻤﻼﺴﻻﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟ 1 ، 1989 ﺝ 1 ﺹ ، 310 . 2 ، ﻁ ﺩ ، ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻤ ، ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ،ﻑﻴﺭﺸﻟﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻥﺒ ﻲﻠﻋ ،ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ 1975 ﺹ 106 .

(9)

ﺼﻔﻟﺍ ـ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ ﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ـ ﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ـ ﻴﻗﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔ ـ ﺔ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﺎﻏ ﻭﺤﻨ ﺔﻬﺠﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﺍﺭﻹﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ لﺎﻤﻋﺃ ﻭﻫ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ﺀﺍﻭﺴﻟﺍ ﺼﻘﻤ ﺓﺩﻭ . 1 ﺘﺨﺘ ﺍﺫـﻜﻫﻭ ﺤ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﻑﻠ ﺤﺘ لﻭ ﺨﻸﻟ ﺩﺩﺤﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﺩﻴﺩ ﺘ ﻕﻼ ﺕﺎﻬﺠﻭ ﻑﻼﺘﺨﻼﻟ ﺎﻌﺒ ﻔﺴﻼﻔﻟﺍ ﺭـﻅﻨ ﺔ , ﻫ ﻊﻤﻭ ﻤﻤﻟﺍ ﻥﻤﻓ ﺍﺩ ﺼﻴ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻊﻀﻭ ﻥﻜ ﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﺭﻭ ﻭ ﻕﻼﺨﻸﻟ ﻡ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻑـﻠﺘﺨﻤ ﻥﻴﺒ ﻙﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺭﺩﻘﻟﺍ ﺩﺩﺤﻴ . ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻭ ﺔﻔﺴﻼﻔﻟﺍ ﺩـﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻔﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﻴﻜ ﻭ لﺌﺎﻀﻔﻟﺎﺒ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻥﺃ ﻭﻫﻭ ﻥﺎﻤﺯﻷﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﺒ ﻰﻠﺤﺘﻴﻟ ﺎﻬﺌﺎﻨﺘﻗﺍ ﺔﻴﻔ ،ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﺒ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ ﻭ ﺎﻬﻨﻋ ﻰﻠﺨﺘﻴﻟ ﺎﻬﻌﻴﻗﻭﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜﻭ لﺌﺍﺫﺭﻟﺎﺒ ﻡﻠﻌﻟﺍﻭ ﻭ ﺔﻴﺩﺍﺭﻹﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ لﺎﻤﻋﺃ ﻪﺒ ﺱﺎﻘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺎﺒ , ﻊﻤ ﺭﺸ ﻭﺃ ﺭﻴﺨ ﺎﻬﻨﺄﺒ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻜﺤﻴﻓ ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜﻟ ﺀﺍﺯﺠﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ , ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻲﻫ ﻙﻟﺩ لﻜ ﻥﻤ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺎﻫﺎﺨﻭﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍﻭ ﻀﺍﺭـﻟﺍ ﺔﺸﻴﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻨﻤﻵﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻪﺌﻴﻬﺘﻭ ﻥﺎﺴﻨﻺﻟ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻨﺄﻤﻁﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺔﻴ ﻟﺍ ﻭ ﺔﻠﺠﻵﺍ ﺔﻠﺠﺎﻌ . ﺎﻬﻋﻭﻀﻭﻤ ﺎﻤﺃ ": ﺔﻴﻭﺭﻭ ﺭﻴﻜﻔﺘ ﻥﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﻴﺩﺍﺭﻹﺍ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ لﺎﻤﻋﺃ ﻭﻬﻓ " ﺎﻬﺘﺩﺌﺎﻓﻭ ": ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻥﺃ ﺢﻴﻀﻭﺘﻭ ﺎﻤﻴﻠﺴ ﺎﻤﻴﻭﻘﺘ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﺘﺄﻴ ﻲﺘﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻭ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻡﻴﻭﻘﺘ ﻲﻫ لﺌﺎﻀﻔﻟﺎﺒ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻲﻠﺤﺘﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ , ﺔﻤﻴﻭﻗ ﺔﺤﻟﺎﺼ ﺓﺎﻴﺤ ﺎﻴﺤﻴ ﺎﻬﻠﻀﻔﺒ ﻪـﻨﺃﻭ ﻭ ﺓﺩﻴﻌﺴ . 2 ﺒ ﻁﻠﺨﻨ ﻻﺃ ﺏﺠﻴ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﺴﺃ ﺎﻤ ﻥﻴﺒﻭ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻥﻴ " ﺏﺩﻷﺍ " ﻥﻤ ﺎﻘﻤﻋ لﻗﺃ ﺏﺩﻷﺎﻓ ﻪﻨﻤ ﻻﻭﻤﺸ ﺭﺜﻜﺃﻭ ﻕﻼﺨﻷﺍ . ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ لﻘﻌﻟﺍ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻱﺭﺒﺎﺠﻟﺍ ﺭﻜﺫﻴ ﺎﻤﻜ ﺏﺩﺃ ﺔﻤﻠﻜﻓ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ لﺎﻘﺘ لﺒ ﺓﺯﻴﺭﻏ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺠﺴ ﻰﻠﻋ ﺩﻴﻌﺒ ﻭﺃ ﺏﻴﺭﻗ ﻥﻤ لﺩﺘ ﻻ ﻭﺃ ﺏﻴﺭﺩﺘ ﻭﺃ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﺎﻨﺎﻌﻤ ﺓ ﻭ ﻪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻭﺃ ﻜﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﻴﺩﺄﺘ ﻭ ﺏﺩﺅﻤ ﻭ ﺏﺩﺃ لﻌﻓ ﻥﻤ ﺔﻤﻠ ﻭ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺩﺅﻤﻟﺍ ﻤﻷﺍ ﻡﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺎﻨﻌﻤ ﻥﻠﻜ ﻱﻭ . 1 ﻁ ﺓﺭﻫﺄﻘﻟﺍ ، ﻭﻠﺠﻨﻷﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﻕﻼﺨﻷﺍﻭ ﺓﺩﻴﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ، ﺭﺎﺼﻴﺒ ﺩﻤﺤﻤ 1 ، 1971 ﺹ ، 106 -107 2 -ﺒ ﺩﻤﺤﻤ ﻁ ، ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺼﻤﻟﺍ ﻭﻠﺠﻨﺃ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍﻭ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﺎﻤﻫﺭﺜﺃﻭ ﻕﻼﺨﻷﺍﻭ ﺓﺩﻴﻘﻌﻟﺍ ،ﺭﺎﺼﻴ 2 ، 1976 ﺹ ، 198

(10)

ﺼﻔﻟﺍ ـ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ ﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ـ ﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ـ ﻴﻗﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔ ـ ﺔ ﻅﻔﻟ ﺎﻤﺃ ﻭ ﻡﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﻻ ﻭﻬﻓ ﻕﻼﺨﺃ ﺠﺭﻴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﻭ ﻡﻠﻌﻴ ﻭﺃ ﺓﺭﻁﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊ ﺏﺎﺴﺘﻜﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻁﻴﺴﻤ ﻕﻠﺨ ﻑﺎﻌﻀﺇ ﻭﺃ ﻑﻴﻌﻀ ﻭﺃ ﻥﻤﺎﻜ ﺎﻤ ﻕﻠﺨ ﺔﻴﻭﻘﺘﺒ . ﻲﻓﻭﺼﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺩﺃ ﺔﻤﻠﻜ ﺕﺩﺭﻭ ﺩﻘﻟ ﻭ لﻭﻘﻟﺎﻜ ) ﻲﻓﻭﺼ ﻙﻭﻠﺴ ﻥﻼﻓ ﺏﺩﺃ ( ﻭ ﺎﻬﻨﻭﻤﻀﻤ ﻲﻓ ﺏﺭﻗﺃ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻱﺭﺒﺎﺠﻟﺍ ﻯﺭﻴ ﺫ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻨﻤ ﻪﻤﺍﻭﻗ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻙﻟ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﺱﻨﺠ ﻥﻤ ﺱﻴﻟ ﻭ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺱﻨﺠ ﻥﻤ ﻭﻬﻓ ﺽﻴﻭﺭﺘﻟﺍ ﻕﻠﺨﻟﺍ ﻭ . ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜ ﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺩﺩﺤﺘﻴ ﺙﻴﺤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﻭﺭﻭﻤﻠﻟ " ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺏﺩﺃ " ﻭ ،ﻪﻟ ﺓﺭﻤﺜﻜ ﻲﺘﺄﻴ ﺎﻤ ﻭ ﻭ ﻡﻠﻌﺘ ﻪﻠﻜ ﺏﻴﺭﺩﺘ ... ﺦﻟﺇ . ﺏﺍﺩﻵﺎﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻥﻴﺤ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﺙﻭﺭﻭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺩﺼﻴ ﻪﺴﻔﻨ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻭ ﻡﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﺓﺩﺍﺭﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻲﻫ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻋﺭﺸﻟﺍ . 1 ﺎﻬﻨﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﺓﺩـﻋ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫـﻬﻟ ﺕﺩﺭﻭ ﺩﻘﻟ ﻪﻴﻠﻋﻭ " ﺭﺸﻟﺍﻭ ﺭﻴﺨﻟﺍ ﻡﻠﻋ " ﺎﻬﻨﻤ " ﺕﺎﺒﺠﺍﻭﻟﺍ ﻡﻠﻋ " ﺭﻌﺘﻟﺍ ﻩﺫـﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫـﻬﻟ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻻﺇ ﻥﺎﻴﻓﻭﻴ ﻻ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﻑﻴ لﻌﻔﻟﺍ ﺱﺒﻠﻴ ﻕﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﻷ ﺔﻨﺴﺤ ﻕﻼﺨﺃ ﺍﺫ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ لﻌﺠﻴ ﻻ ﻩﺩـﻋﺍﻭﻗ لﻴﺼﺤﺘ ﻥﻷ ﺩﺭـﺠﻤ ﺕﻴﻘﺒ ﻻﺇﻭ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺜﺄﺘ ﺎﻬﻟ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻥﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺔﻠﻀﺎﻔﻟﺍ ﻕﻼﺨﻷﺎﺒ ﺔﻴﺭـﻅﻨ ﺔﺴﺍﺭﺩ 2 . 1 -ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤﺘﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻭ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻕﻼﺨﻷﺍ ETHIQUE ET MORALE ﻜﻤﻴ ﺎﻤﻓ ﻥ ﺔﻤﻠﻜ ﻥﺃ لﺠﺴﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﻪﺼﻼﺨﺘﺴﺍ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻭ ﺔﻤﻭﻤﺫﻤ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﻤﺤﻤ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﺼ ﻭﺃ ﺔﻔﺼ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻠﻟ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﺩﻗ ﻕﻼﺨﺃ ﻤﻌﺘﺴﺘ ل ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻠﻟ ﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﻤﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﻲﺘ ﺫ ﺩﻴﻔﺘ ﺔﻤﻠﻜ ﺔﻓﺎﻀﺈﺒ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻭ ﺏﻴﺭﺩﺘ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻙﻟ ) ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻡﻠﻌﻜ , ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻥﻓ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼ . ( 1 -ﺩﺒﺎﻋ ﺩﻤﺤﻤ ﻱﺭﺒﺎﺠﻟﺍ . ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ لﻘﻌﻟﺍ . ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤ . ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ . ﺕﻭﺭﻴﺒ . ﻁ 1 ، 2001 ﺹ ، 53 2 -ﺹ، ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ ،ﻱﺭﻜﺸ ﺭﻭﻨﺃ ﺓﺯﻴﺎﻓ 86

(11)

ﺼﻔﻟﺍ ـ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ ﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ـ ﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ـ ﻴﻗﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔ ـ ﺔ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻡﻠﻌﻓ ﻲﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺙﻭﺭﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﻴﺤﻭﺘﺴﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻘﻴﺘﻴﻹﺎﺒ ﻪﺒ ﺩﺼﻘﻨ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺔﻤﻠﻜﻟ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻭﻫ ﻲﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺙﻭﺭﻭﻤﻟﺍ ﻪﺒ ﺹﺘﺨﺍ Ethic ﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔ ﻰﻟﺇ ﺕﻤﺠﺭﺘ ﺩﻗ ﻭ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻟﺍ Moral ﻥﻴﺒ ﺩﺤﻭ ﻥﻤ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻙﺎﻨﻬﻓ ﺔﻤﻠﻜ Moralis ﺔﻤﻠﻜﻭ Ethics ﻥﻜﻟﻭ ﺩﺩﺤﻨ ﺎﻤﻨﻴﺤ ﺡﻭﻀﻭﺒ ﺭﻬﻅﺘ ﻥﻴﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺭﻫﻭﺠ ﺎﻗﻭﺭﻓ ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺍﺩﻭﺩﺤ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻯﺭﺃ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﺨﻸﻟ ﺎﻨﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ . 1 : 1.1 -ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ Morale ﻭﺃ ﻲﻗﻼﺨﺃ morale ﻤﻠﻜ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻟﺍ ﺔ moralis ، mœurs ، Mores ﻊﻤﺠ Mos ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﻪﺘﻤﺠﺭﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻭﺭﺸﻴﺸ ﺎﻫﺭﻜﺘﺒﺍ ta Ethica ﺎﻤﺃ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤ لﻜ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺏﺍﺩﻵﺎﺒ , ﺔﻌﻗﺍﻭ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﻴﻌﻤ ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻲﻓ ﺭﺼﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﺒ ﻡﻠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺎﺒ ﺎﻤﺃ ﻥﻴﻌﻤ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻁﻤﻨ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻴﻭﺴ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ . ﻲﻓ ﺩﻫﺎﺸﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻥﻤ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻁﺴﻭﺘﻤ ﻑﻨﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ . 2 ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻡﻠﻋ ﻪﻟﻭﻘﺒ ﺩﻨﻻﻻ ﻪﻓﺭﻌﻴﻭ morale ﺕﺎﻴﻗﻼﺨﺃ " : ﺔﻴﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺔﻴﻗﻼﺨﺃ ﺔﻤﻴﻤﺫ ﺔﻴﻗﻼﺨﺃ ،ﺔﻤﺭﺎﺼ ﺔﻴﻗﻼﺨﺃ ﺔﻴﺭﺸﺒ ﺔﻋﺎﻤﺠ لﺒﻗ ﻥﻤ ﻭﺃ ﺭﺼﻋ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺒﻘﻤﻟﺍ ﺘﺎﻴﻗﻼﺨﺃ ﺏﻌﺸ لﻜﻟ ،ﺔﻴﺨﺍﺭﺘﻤ ﻪ . ﺵﻴﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻭ ﻁﻭﺭﺸﻟﺎﺒ ﺩﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﺘﻭ ﺎﻴﻟ ﺎﻤ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺘ ﻥﻭﺩ ﻥﻤ ﺎﻬﻋﺎﻔﺘﺭﺍ ﻎﻠﺒ ﺎﻤﻬﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﻗﻼﺨﺃ ﺎﻬﻨﻋ ﺦﺴﻨﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ . 3 : ﻪﻴﻠﻋﻭ La Morale ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻜ ﻻﻭﺃ ﺭﻬﻅﺘ ﻗ ﻥﺃ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺠﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨ ﻭ ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺒﺘﻴ . 4 1 ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ ،ﻱﺭﻜﺸ ﺭﻭﻨﺃ ﺓﺯﻴﺎﻓ 88 .

2_{- Encyclopedia unversialis 15 puf 1994. -P 743}

3 ، ﺝ ﻡ ، ﺱﻴﺭﺎﺒ ،ﺕﺍﺩﻴﻭﻋ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ، لﻴﻠﺨ ﺩﻤﺤﺃ لﻴﻠﺨ ﺔﻤﺠﺭﺘ، ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺔﻋﻭﺴﻭﻤﻟﺍ ﺩﻨﻻﻻ 1996 ﺹ ، 370 .

(12)

-ﺼﻔﻟﺍ ـ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ ﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ـ ﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ـ ﻴﻗﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔ ـ ﺔ 2.1 -ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻡـﻠﻋ Ethique ﺔﻤﻠﻜ ﺎﻤﺃ Ethique ﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺙﺤﺎﺒﻤ ﻥﻤ ﺙﺤﺒﻤ ﻭﻫ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺎﻐﻟﺍ ﺱﺭﺩﺘ ﻲﺘﻟ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸ ﻭﺃ ﻥﺎﺴﻨﻺﻟ ) ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ( ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻲﻔﻓ ﺓﺩﻴﻌﺴﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻠﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻭﺃ ﺎﻘﻴﺘﻻﺍ ﺔﻴﺘﺴﻨﻠﻬﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ Ethique ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺯﺠ Physis ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻭﺎﻨﺘ , ﺎﻘﻴﺘﻻﺎﻓ Ethique ﻹﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺕﺎﻜﻭﻠﺴﺒ ﻡﺘﻬﺘ ﻰﻟﺇ ﻪﺠﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨ ﺭﻴﺨﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ . 1 ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻘﻴﺘﻻﺎﻓ " Ethics ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺎﺒ Ethica ﻥﻤ Ethos ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺱﺭﺩﻴ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﻡﻠﻋ ﻭﻫﻭ . 2 ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻊﻀﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻤ لﻭﺃ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻁﺴﺭﺃ ﺎﻘﻴﺘﻻﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﺨﺩﺃ ﺩﻗﻭ ﻪﺒﺎﺘﻜ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻪﻓﺩﻫ ﻥﺎﻜ ﺙﻴﺤ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺎﻜ ﻡﻠﻋ ﺀﺎﻨﺒ ﻭﻫﻭ ﺱﻭﺨﺎﻤﻭﻘﻴﻨ ﻰﻟﺇ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻡﻠﻋ ﻪﺘﺩﺎﻌﺴﻭ ﻪﻟﺎﻤﻜﻭ ﻩﺭﻴﺨ ﻲﻓ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻪﻓﺍﺩﻫﺃﻭ ﻪﻨﻭﻤﻀﻤ ﻲﻓ ﺩﻴﺩﺠ ، ﻪﻨﺍ ﻥﻭﻜﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤ ﺓﺭﻅﻨ ﻲﻁﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ , ﻪﻨﺇ ﻯﺭﺸﺒﻟﺍ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺠ ﺭﺜﻜﻷﺍﻭ ﻴﺴﻟﺍ ﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺀﺍﺯﺠﺃ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻕﺴﻨﻴﻭ ﻡﻅﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻲﺴﺎ , ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺎﻓ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﺀﻼﻀﻓ ﺎﻨﻠﻌﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻭ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻭﺼﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﻪﻴﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺩﻠﻴ ﺎﻤﻬﻴﺃ ﺔﻠﻴﻀﻔﻠﻟ ﺔﻘﺒﺎﻁﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﻀﻔﻟﺍ ﺎﻨﻟ ﺍﺭﺘﻋﻻﺎﺒ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻨﻴﻀﺭﻴﻭ ﻑ ﻲﻁﺎﻌﺘ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺎﻤﻬﺒﻠﺠﺘ ﻥﺍﺫﻠﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ 3 ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺌﺍﺭﻭ ﻥﻤ ﻲﻤﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﻡﻅﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﺱﻔﻨﻠﻟ ﺔﺌﻴﻫ لﺜﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﺎﺼﺨﻟﺍ ﻲﻓ ( . ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﻕﺎﻴﺴ ﻰﻟﺇ لﺒ ﺔﻴﻅﻔﻠﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻨﺴﻴ ﻻ ﻥﻴﻤﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﺭﻔﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗﻹﺍ ﺎﻤﺃ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻭﺩ ﺽﺤﻤ .

1_{- grand dictionnaire philosophie vuef 2003 p 387.}

2 -ﻁ ، ﺕﻭﺭﻴﺒ ، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ لﻘﻌﻟﺍ ، ﺩﺒﺎﻋ ﺩﻤﺤﻤ ، ﻱﺭﺒﺎﺠﻟﺍ 1 ، 2001 ﺹ 41 . 3 ﻭﻜﺴﻭﻤ ـ ﻡﺩﻘﺘﻟﺍ ﺭﺍﺩ ـ ﻡﻭﻠﺴﻟﺍ ﻕﻴﻓﻭﺘ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﻕﻼﺨﻻﺍ ﻡﺠﻌﻤ ـ ﺭﻭﻐﻴﺍ ﻥﻭﻜ ) ﻁ ﺩ ( 1984 ﺹ 54

(13)

ﺼﻔﻟﺍ ـ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ ﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ـ ﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ـ ﻴﻗﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔ ـ ﺔ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻡﺠﺭﺘ ﺩﻘﻟ Ethos لﺒﻗ ﻥﻤ ﺭﺎﺸﺃ ﻭﻁﺴﺭﺃﻭ ﻕﻼﺨﺃ ﺔﻅﻔﻠﺒ . ﻕﺭﻔﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻼﺨﻷﺍ ﻭ ﺎﻘﻴﺘﻻﺍ لﺎﻗ ﺙﻴﺤ ﻕ " ﺔﻨﺴﺤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﺒﻴﺒﺭ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻘﺘﻴﻻﺍ ﺔﻠﻴﻀﻔﻟﺍ ﺎﻤﺄﻓ " 1 ﻥﻋ ﻡﺠﻨﻓ ﺔﻅﻔﻠﻟ ﻑﻴﻔﻁ لﻴﻭﺤﺘﺒ ﻪﻨﺍ ﻙﻟﺫ Ethos ﺎﻬﺒ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ لﺌﺎﻀﻔﻟﺍ ﺔﻅﻔﻟ ﺝﺭﺨﺘ ﻭﺃ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍ Morale ﺎﻘﻴﺘﻴﻻﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ لﺌﺎﻀﻔﻟﺍ لﺩﺘ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ Ethique . ﺭﻀﺎﺤﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻜﻟ ﻊﻤﺘﺠﻤ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻤﺠ ﺭﻫﺎﻅﻤﻟﺍ ﻥﻴﻴﻌﺘ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻡﻠﻋ لﻀﻔﺒ ﻕﻠﻌﺘ ﺍ ﺫﺇ ﺹﺎﺨ ﺩﺠ لﻤﻋ لﺎﺠﻤ ﺏﻠﻁﺘﻴ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﺎﻜ ﺫﺇ ﺔﺼﺎﺨ ﻡﻴﻘﻟﺎﺒ ﺔﻴﺩﺎﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﻠﺼﻭ ﺎﻤ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻡﻠﻋ ﺎﻫﺩﺭﻁﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﺔﺜﺩﺎﺤﺒ ﺭﻤﻷﺍ 2 . ﺔﻟﻭﺩﻟﺎﺒ ﻭﺃ ﻥﻴﺩﻟﺎﺒ ﺀﺍﻭﺴ ﻩﺍﺭﻜﻹﺍ ﺔﻴﺘﺍﺫ ﻪﻀﺭﻔﺘ ﻱﺫﻟﺍ ، ﺍﻭﻤﺠﺭﺘﻴ ﻡﻟ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﺏﺭﻌﻟﺎﻓ ﻯﻭﺴ ﻅﻔﻟ ﺍﻭﻘﻠﺘ ﻰﻁﺴﺭﻻﺍ ﺎﻘﻴﺘﻻﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﻤ ﺀﺯﺠ ) ﻕﻠﺨ ﻊﻤﺠ ﻕﻼﺨﻷﺍ ( , ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ ﺎﻘﻴﺘﻻﺍ ﻭ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻥﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻗﺭﻔﺘ ﺭﻭﻜﻴﺭ لﻭﺒ ﻡﻴﻘﻴ " Ethique Morale " ﻥﻤ لﺼﻷﺍ ﺔﻴﻨﻴﺘﻻ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺘﻤﻠﻜﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻤﻴﺘﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ لﻼﺨ , ﺔﻴﻘﻴﺭﻏﺈﻓ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺭﺨﺄﺒ ﻭﺃ لﻜﺸﺒﻭ ﺕﺎﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍ ﻭﻫ ﻙﺭﺘﺸﻤ ﻥﺍﺩﻴﻤ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ لﻜ ﻥﺎﻓ ، ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻜﻟ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺫﺨﺄﻨ ﻥﺃ ﺡﺭﺘﻘﻴ ﻭ ﻥﻴﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ لﻭﺤ ﻉﺎﻤﺠﺇ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻡﻅﻨﻤﻟﺍ ﻪﺘﻔﺼﺒ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﻭﺩﺯﻤ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺏﺴﺘﻜﻴ ﻭ ﻲﻌﺠﺭﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺒﺎﺜﻟﺍ ﻕﻠﻁﻨﻤﻟﺍ ﻴﺎﻌﻤﻟﺍ ﻴ ﻹﺍ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﻭ ﺭﻭﻀﺤﻤ ﻭﺃ ﺡﻭﻤﺴﻤ ﻭﻫ ﺎﻤ ﺭ ﺔﻴﺭﺒﺠﻟﺍ ﻭ ﺏﻭﺠﻭﻟﺎﺒ ﺱﺎﺴﺤ ﻗﻼﻌﻟﺎﻓ ﺔﻴﺘﺍﺫﻟﺍ ﻰﻠﻋ لﻴﻟﺩﻜ ﻹﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻥﺎﻓ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﻭ ﺔ ﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﺎﻘﻴﺘ ﻰ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻹﺍ ﻱﺃ ﻁﺒﺍﻭﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺸﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺎﻘﻴﺘ لﻭﺒﻗ لﺜﻤ ﺎﻤ ﺎﺌﻴﺸ ﺹﺨﻴﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻁﺭ , ﻩﺫـﻫ ﺔﻴﻠﺒﺎﻗ ﻭﺃ ﺫﻫ ﺩﺼﻘﻴﻭ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻭ ﻁﺒﺍﻭﻀﻟﺍ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺎﻘﻴﺘﻹﺍ ﺍ .

1_{-ARISTOTE .Ethique de necomaque . tran. j. volqun. garnier flomarion. PARIS 1965 P 45.}

(14)

ﺼﻔﻟﺍ ـ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ ﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ـ ﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ـ ﻴﻗﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔ ـ ﺔ ﺱﻭﺭ ﻥﻴﻠﻜﺎﺠ ﺎﻤﺃ ﻓ ﻯﺭﺘ ": ﺔﻤﻠﻜ ﻥﺃ La Ete ﺘ ﺔﻴﻘﻴﺭﻏﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﻲﻨﻌ ) ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ( ﺎﻤﺃ Mors ) ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ . ﻑﺍﺭﻋﻷﺍ ﻲﻨﻌﺘ ( ﻻﻻﺩﺒ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻴﻠﺠﺘﺘ ﺎﻤﻫﻭ ﺕ ﺏﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻏ ﺽﻌﺒ ﻥﻤ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺏﺭﻘﺒ . ﺔﻤﻠﻜ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺈﻓ Ethique ﺔﻴﻘﻴﺭﻏﺇ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻕﻼﺨﻷﺍ لﺼﻷﺍ ﺔﻤﻠﻜ ﺕﻨﺎﻜ ﻭ Morale ﺈﻓ ﺔﻴﻨﻴﺘﻻ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻥﻴﻤﺎﻀﻤ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻴﻠﺠﺘ ﺎﻤﻬﻴﺘﻠﻜ ﺎﻤﻬﻨ ﻑﺍﺭﻋﻷﺍ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺭﺎﻘﺘﻤ ، ﺒﺴﻭ ﻭ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﺎﻫﺩﺩﺤﻴ ﻲﺘﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ل ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻓ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺯﻴﻤﺘﻟ لﺎﺠﻤ ﺔﻤﺜﻓ ﻲﻗﺎﻘﺘﺸﻻﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺎﻨﻤﺎﻤﺃ ﺎﻫﺯﺭﺒﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﺍﺭﻘﻟﺎ . 1 ﺘ ﻲﻫ ﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﻭﺩﺒﺘ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺭﻁﺸ ﺭﺒﻜﺃ ﺎﻫﺎﺠﺘﺍ ﻪﺠﺘﺘ ﻥﺃ ﺩﻭ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻭ ﻕﻼﺨﻷﺍ لﻜﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻙﻴﻜﻔﺘﻟ ﺩﻬﺠﺘ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺱﺴﺃ ﻲﻓ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻴﺨﻟﺍ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻁﺴﻭ ﻊﻤﺠﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺸﻟﺍ ﻭ ﺭ . لﺒ ﺔﻓﺎﻘﺜﺒ ﺔﺼﺎـﺨ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺔﻠﻤﺠ ﻲﻫ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻕﻼﺨﻷﺍ " ﺍﺭﻭ ﺎﻤ ﺀ ﻕﻼﺨﻷﺍ " ﻱﺃ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻑﻠﺨ ﻊﻘﻴ ﺎﺒﻫﺫﻤ , ﻥﻋ ﺔﻨﻠﻘﻌﻤ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺭﻴﺨﻟﺍ ،ﺭﺸﻟﺍ ﻭ ﻼﺨﻷﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍﻭ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻗ . ﺒ ﻙﻜﻔﺘ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻥﺃ ﻕﺭﻔﺘﻭ ﻰﻨﺒﻟﺍ لﻠﺤﺘ ﻲﻫ ﻭ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ لﺎﻤﺠﻹﺍ ﻪﺠﻭ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺩﻴﺭﺘ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻑﻼﺨ ﻰﻠﻋ ﻭ ﺔﻴﻔﺨﻟﺍ ﻡﺍﺯﻟﻹﺍ ﺱﺴﺃ ﻰﻟﺇ ﻁﻭﺒﻬﻟﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﺎﻴﻌﺴ ﺎﻫﺭﺼﺍﻭﺃ ﺔﻘﻁﺎﻨ ﺓﺀﺎﻨﺒ ﻭ ﺔﻤﺍﺩـﻫ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ " ﻭﺼﻘﻟﺍ ﺱﺴﺄﺒ ﻭﺃ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺎﺒ ﻯ ، ﻥﻋ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﻲﻫﻭ ﺭﺒﻜﺍ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﻅﻨ ﻪﻨﺄﺒ ﻡﺴﺘﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻕﻼﺨﻷﺍ . 2 ﻥﺇ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻪﻠﻜ ﻥﺃ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍﻭ ﺭﻤﺍﻭﺃ ﻲﻓ ﺩﻤﺠﺘﺘ ﺎﻬﻨﺈﻓ ﺔﻋﺩﺒﻤ ﺔﺒﺜﻭ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻫﺩﺩﺼﻴ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻕﻼﺨﻷﺍ لﺀﺎﺴﺘﺘ ﻭ ﺎﻬﻨﻤ ﻯﺄﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﻑﻘﺘ ﻥﺃ لﻤﺘﺤﻴ ﻭ ﺏﺎﺘﺭﺘ . 3 -ﺱﻭﺭ ﻥﻴﻠﻜﺎﺠ ﺭﻜﻔﻟﺍ ـ ﻭﻌﻟﺍ لﺩﺎﻋ ﺔﻤﺠﺭﺘ ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻗﻼﺨﻻﺍ ﻁ ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺕﻭﺭﻴﺒ ﺔﻋﺎﺒﻁﻟﺍ ﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺕﺍﺩﻴﻭﻋ 1 2005 ﺹ 10 . 1 2 -ﺱﻭﺭ ﻥﻴﻠﻜﺎﺠ ﺍ ﺱﻔﻨ ، ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟ 11 . 3 -ﺱﻭﺭ ﻥﻴﻠﻜﺎﺠ ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ ، 12 .

(15)

ﺼﻔﻟﺍ ـ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ ﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ـ ﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ـ ﻴﻗﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔ ـ ﺔ ﺎﻴﻗ ﻥﺎﻜ ﻡﺜ ﻥﻤ ﻭ ،ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻡﻠﻋ ﻲﻫ ﻕﻼﺨﻷﺎﻓ لﻴﻜﺸﺘ لﻭﺤ لﺀﺎﺴﺘﻴ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡ ﻱﺭﺎﻴﻌﻤ ﻡﻠﻋ ﻰﻟﻭﻷﺎﻓ ،ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻰﻟﺇ ﻕﻼﺨﻸﻟ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻥﺎﻜ ﻭ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﻭ ﺏﻫﺍﺫﻤ ﻰﻟﺇ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﺘﺘ ﻭ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﺏﺍﺩﺁ ﻰﻤﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺘﺎﻘﻴﺒﻁﺘ ﻲﻫ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﻭ ﻴﺒﻷﺍ ﻭ ،ﻲﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﻭ ،ﻲﺘﻭﻫﻼﻟﺍ ﻭ ،ﻱﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ،ﻲﺤﻭﺭﻟﺍ ،ﻲﻌﻀﻭﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﻟﺍ ﻭ ،ﻱﺭﻭﻘ ﻱﺩﺎﻤ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻭ . ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻬﺘﻨﺘ ﺔﻴﻜﻭﻠﺴﻟﺍ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻲﻓ ﻱﺃ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺠﺌﺎﺘﻨ ﻲﻓ ﻲﻘﺘﻠﺘ ﺎﻌﻴﻤﺠ ﺎﻬﻨﺃ ﺭﻴﻏ ﺔﺒﺭﺠﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻗﺩﺼ ﺩﻤﺘﺴﺘ ﺎﻬﻨﺈﻓ ﺕﻔﻠﺘﺨﺍ ﻭ ﺕﻋﻭﻨﺘ ﺎﻤﻬﻤ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ لﻜ ﻥﺃ ﺩﻴﺒ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﺒﺭﺠﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺠﺘﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﺒﺭﺠﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﺍﺩﺠﻭﻟﺍ .

(16)

ﺼﻔﻟﺍ ـ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ ﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ـ ﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ـ ﻴﻗﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔ ـ ﺔ

ﺩﻴﻬﻤﺘ

:

ﺫﺨﺘﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ لﻭﺃ ﺔﻘﻴﻗﺩﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻪﺘﺭﻭﺼ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ ﻥﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻤﻷﺍ ﻭ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻜ ، ﺎﻗﻭﺒﺴﻤ ﺕﺎﻤﺩﻘﻤﺒ ﻕﺭﺸﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﺒ ﺕﺩﺠﻭ ﺘﻟﺍ ﻲ ﺙﺍﺭﺘ ﻲﻓ ﺕﺭﻬﻅ ﻤ ﺭﻭﺼ ﻲﻓ ﻥﻴﺼﻟﺍ ﻭ ﺩﻨﻬﻟﺍ ﻭ ﺭﺼﻤ ﹼﻠﺠﺘ ﺔﻔﻠﺘﺨ ﻭ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻲﻓ ﺕ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ،ﺔﻤﻜﺤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻲﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺜﺃ ﺎﻬﻟ . ﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺇ ﻭ ﺩﻗ ﻁﺍﺭﻘﺴ ﺕﻘﺒﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻨﻭﻴ ﻁﺒﺘﺭﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘﺒ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻱﺃ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ physis ﺒ ﺍﺫﻫ ﻭ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﺕﺎﺘﺸ ﻉﺎﺠﺭﺈ ﺎﻬﻨﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﺔﻌﻀﺒ ﻭﺃ ﺩﺤﺍﻭ ﺃﺩﺒﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻭ ﻡﻬﻓ ﻲﻓ ﻱﺭﺠﻴ ﺎﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻹﺍ ،ﻪﻨﻤ ﺍﺀﺯﺠ ﻥﺎﺴﻨ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺭﻤﻷﺍ ﻡﻬﺒ ﺭﻘﺘﺴﺍ ﺔﻌﺒﺭﻷﺍ ) ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ،ﺏﺍﺭﺘﻟﺍ ،ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺭﺎﻨﻟﺍ ، ( ،ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﺠﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻜ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﺴﺠ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺒ . ﺍﺫﻫ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﻭ ﺎﻴﻭﻨﺎﺜ ﺎﻨﺎﻜﻤ ﺎﻬﻴﻓ لﻐﺸﻴ ﻥﺎﻜﻓ ﻪﻜﻭﻠﺴ ﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺎﻤﺃ ﺕﻤﺎﻗ ﻬﻀﻌﺒ لﺎﻗ ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ لﻜ ﻉﺎﺠﺭﺇ ﻥﻜﻤﻴ ﺕﺒﺎﺜ ﺃﺩﺒﻤ ﻙﺎﻨﻫ ﺱﻴﻟ ﺎ ﺀﻲﺸ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻻ ،ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻓ ﻪﻨﺃ ﻲﻫ ﻥﻭﻜﻟﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﻑﺸﻜﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻥﻷ ،ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻻ ﻭ ﺔﻌﺒﺭﻷﺍ ،ﻡﺌﺍﺩ ﺭﻴﻐﺘ ﻭ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺭﻴﻐﺘﻟﺎﻓ ﺕﻀﺭﺎﻌﺘ ﺩﻘﻠﻓ ، ﻩﺫﻬﻟ ﺔﻀﻗﺎﻨﻤ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﺀﺍﺭﺂﺒ ﻥﻭﺭﺨﺁ لﺎﻗ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ . ﺎﻤﻤ ﺃ ﻤﻷﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ ﻯﺩ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﺱﻴﻟ لﻭﻘﺘ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺭﻭﻬﻅ ﻰﻟﺇ ﺭ ﺀﻲﺸ ﻪﻟ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻀﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺎﻤﻨﺇ ﻭ ﻥﻭﻜﻠﻟ لﺼﺃ ﺎﻬﻨﻤ لﻌﺠﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻕﺌﺎﻘﺤ ﺎﻬﻴﻓ ﻩﺭﺒﺘﻌﻴ ﺎﻤ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﺔﺘﺒﺎﺜ ﺭﻴﻏ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻫﻭ، ﺔﺘﺒﺎﺜ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻩﺍﺭﻴ ﺎﻤﻓ ، ﻴﻀﻓ ﻭ ﻼﻴﻤﺠ ﻩﺍﺭﻴ ﺎﻤ ﻭ ﺍﺭﻴﻐﺘﻤ ﺭﺨﺁ ﺹﺨﺸ ﻩﺍﺭﻴ ﺩﻗ ﺎﺘﺒﺎﺜ ﺔﻠﻴﺫﺭ ﻭ ﺎﺤﻴﺒﻗ ﺭﺨﺃ ﻩﺍﺭﻴ ﺩﻗ ﺔﻠ

(17)

ﺼﻔﻟﺍ ـ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ ﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ـ ﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ـ ﻴﻗﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔ ـ ﺔ ﺭﺸﻟﺍﻭ ﺭﻴﺨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ ﺩﺠﻭﻴ ﻻ ﺎﻤ ﻭ ﺎﻬﻨﻤ ﺩﺠﻭﻴ ﺎﻤ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤ ﻭﻫ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻥﺫﺇ . ﺴﻟﺎﺒ ﺕﻓﺭﻋ ﺔﻋﺯﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻭ ﺔﻴﺌﺎﻁﺴﻓ Sophists . 1 1 ﻥﻴﻴﺌﺎﻁﺴﻓﻭﺴﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ Les Sophites . ﻨﻤﺯﻷﺍ ﻑﻼﺘﺨﺎﺒ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻥﺎﻌﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻁﺴﻓﻭﺴﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜ ﺕﻠﻤﻌﺘﺴﺃ ﺩﻘﻓ ،ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻭ ﺔ ﻡﻴﻜﺤﻟﺍ ،لﻀﺎﻔﻟﺍ ،ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺕﻠﻤﻌﺘﺴﺃ ﻟ ﺕﻠﻤﻌﺘﺴﺃ ﺎﻤﻜ ، ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺔﻌﺒﺴﻟﺍ ﺀﺎﻤﻜﺤﻟﺍ ﻑﺼﻭ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﻠﻌﻤ ﻲﻨﻌﺘﻟ ﺕﻤﺩﺨﺘﺴﺃ ﺎﻤﻜ ،ﻱﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺱﻤﺎﺨﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ لﺒﻗ ﺍﻭﺭﻬﻅ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟ ﺎﻫﺩﺩﺼﺒ ﻥﺤﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻁﺴﻓﻭﺴ . ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ لﺒﻗ ﺱﻤﺎﺨﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺭﻬﻅ ) 400.450 ﻡ ﻕ ( ﺔﻴﺌﺎﻁﺴﻓﻭﺴﻟﺍ ﻭ ﻠﻋ لﺼﻷﺍ ﻲﻓ لﺩﻴ ﺱﻭﻁﻴﻓﻭﺴ ﺔﻤﻠﻜ ﻥﻤ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻡﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﻉﺭﻓ . 2 ﻭﻴﺌﺎﻁﺴﻓﻭﺴﻟﺍ ﻭ ﻲﻓ ﻡﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﻥﻴﻔﻠﺘﺨﻤ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻴﻗﺭﻔﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻔﺌﺎﻁ ﻡﻫ ﻥ ﺩﺤﺍﻭ ﺽﺭﻏ ﻡﻬﻌﻤﺠﻴ ﻥﻜﻟ ﻭ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﻭﻫ ﻥﻴﻨﻁﺍﻭﻤ ﺍﻭﻨﻭﻜﻴﻟ ﻥﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﻥﺎﺒﺸ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻭ ﻟﺎﺼ ،ﻥﻴﻴﺤ ﺃ ﺤ ﺔﻔﺴﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻠﻴﻀﻔﻠﻟ ﻡﻬﺘﺭﻅﻨﻓ ﺍﺫﻫ ﻊﻤ،ﺔﻠﻴﻀﻔﻟﺍ ﻥﻭﻤﻠﻌﻴ ﻱﺃ ، ﺭﺍﺭ ﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ،ﻩﺎﻀﺭﻤ ﺓﺍﻭﺩﻤ ﻲﻓ ﺏﻴﺒﻁﻟﺎﻓ ،ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻩﺫﺒﺤﻴ ﺎﻤ ﻲﻫ ﺔﻠﻴﻀﻔﻟﺍ ﻥﻭﺭﻴﻭ ،ﺀﺎﻤﻜﺤﻟﺍ ،ﻲﺴ ﻲﻓ ﻡﻭﺼﺨﻟﺎﺒ ﺭﻔﻅﻟﺍ ، ﺭﻴﺨ ﻙﺎﻨﻫ ﺱﻴﻠﻓ، ﺔﻴﻘﻠﺨﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﺍﻭﺭﻜﻨﺃ ﻡﻬﻓ ﻪﺘﺠﺤ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻲﻓ ﺏﻴﻁﺨﻟﺍﻭ ﻬﻴ ﺎﻤ ،ﺕﺍﺫﻟﺎﺒ ﻡﻠﻅﻭ لﺩﻋ ﻭ ﺍﺭﺸ ﻭ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻥﻜﺘ ﺎﻤﻬﻤ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﻭﻫ ﻡﻬﻤ . ﺔﻓﺭﻌﻤﻠﻟ ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺱﺎﺴﺤﻹﺍ ﻥﺃ ﻡﻬﺒﻫﺫﻤ ﺱﺎﺴﺃ ﻭ ﻲﻓ ﻑﻠﺘﺨﻨ ﺎﻨﻜ ﺎﻤﻟ ﻭ ، ﻭ ﺱﺎﺴﺤﻹﺍ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻕﺤ ﻭﻫ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻪﺴﺤﻴ ﺎﻤ لﻜﻓ ﺭﻴﻐﺘﻨ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻭ ﺭﻋﺎﺸﻤﻟﺍ ﺭﺸﻟﺍﻭ ﺭﻴﺨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺎﻓ ،ﻪﻴﻓ ﻡﻜﺤﻟﺍﻭ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ ﻙﻭﻠﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺩﻭﻘﻴ ﺍﺭﻴﺨ ﻪﺴﺤﻴ ﺎﻤﻓ ، ﺱﺍﺭﻭﻏﺎﺘﻭﺭﺒ لﻭﻘﻴ ﺫﺇ ،ﺭﺸ ﻭﻬﻓ ﺍﺭﺸ ﻪﺴﺤﻴ ﺎﻤﻭ ﺭﻴﺨ ﻭﻬﻓ Protagoras ) 480 -410 ﻕ . ﻡ ( 1 ﺹ ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺩﺒﺎﻋ ﺩﻤﺤﻤ ﻱﺭﺒﺎﺠﻟﺍ 258 -259 . 2 -ﺹ ،ﺔﻨﺴ ﻥﻭﺩﺒ ، ﺝ ﻁ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻡﻠﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ، ﻡﺭﻜ ﻑﺴﻭﻴ 41

(18)

ﺼﻔﻟﺍ ـ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ ﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ـ ﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ـ ﻴﻗﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔ ـ ﺔ " ﺩﻭﺠﻭ ﺱﺎﻴﻘﻤ ﻭﻫ ﺎﻌﻴﻤﺠ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤ ﻥﺎﺴﻨﺇﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﻻ ﺱﺎﻴﻘﻤ ﻭ ﺎﻬﻨﻤ ﺩﺠﻭﻴ ﺎﻤ ﺎﻤ ﺩﺠﻭﻴ ﻻ ." ﺱﺎﻴﻏﺭﻭﻏ ﺎﻤﺃ Gorgias ) 480 -375 ﻕ . ﻡ ( ﺙﻼﺜ ﺎﻴﺎﻀﻗ ﻲﻓ ﻪﻟﺍﻭﻗﺃ ﺹﺨﻠﺘﺘﻓ : -ﺍ ﻰﻟﻭﻷ : ﺊﻴﺸ ﺩﺠﻭﻴ ﻻ -ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ : ﺎﺴﻨﻹﺎﻓ ﺀﻲﺸ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻥ ﻪﻜﺍﺭﺩﺇ ﻥﻋ ﺭﺼﺎﻗ -ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ : ﻥﻋ ﻩﺭﻴﻐﻟ ﻪﻐﻠﺒﻴ ﻥﺃ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻻ ﻪﻨﺈﻓ ﺭﻤﺃ ﻙﺭﺩﺃ ﺎﻨﺎﺴﻨﺇ ﻥﺃ ﺎﻨﻀﺭﻓ ﺍﺫﺇ ﺱﺎﻨﻟﺍ ". 1 ﺩﻗﻭ ﺭﻴﺨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤ ﺩﺭﻔﻟﺍ ﺢﺒﺼﺃ ﺩﻘﻓ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ﻡﻬﺌﺍﺭﺁ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺱﻜﻌﻨﺍ ﺨﻟﺍﻭ ﺏﺍﻭﺼﻠﻟ ﺎﺴﺎﻴﻘﻤ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻜ ﺭﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻕﺌﺎﻘﺤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ ﺄﻁ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﺎﺒ ﻭ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﺯﻟﺍ ﺭﻴﻐﺘﺒ ﺓﺭﻴﻐﺘﻤ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜﻓ ﺓﺭﻴﻐﺘﻤ لﺍﻭﺤﻷﺍﻭ . 2 ﺔﻔﺼﺒ ﺍﺭﺸ ﻭﺃ ﺍﺭﻴﺨ ﻪﻨﻋ لﻭﻘﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺀﻲﺸ ﺩﺠﻭﻴ ﻻ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ ﻪﻴﻓ ﺭﺜﺅﻤﻟﺍ ﺩﺭﻔﻠﻟ ﺎﻌﺒﺘ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﺀﻲﺸ ﻱﺃ ﺭﺜﺃ ﻥﻷ ﻙﻟﺫ ﻅﻔﺤﺘ ﻥﻭﺩﺒ ﻭ ﺔﻘﻠﻁﻤ ﻑﻭﺭﻅﻠﻟ ﻭ ﺎﻤ ﺩﺭﻔﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺍﺭﻴﺨ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺎﻓ ،ﻪﺒ ﺔﻁﻴﺤﻤﻟﺍ ﺩﺭﻔﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺍﺭﺸ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗ ﻭ،ﺭﺨﺁ ﻲﺒﺴﻨ ﺀﻲﺸ ﺭﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻴﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ ﺭﺨﻵ ﺹﺨﺸ ﻥﻤ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﺭﻴﺨﻟﺍ . ﺴﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻰﻤﺭ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻥﺃ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻭ ﻭ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻬﻘﻴﻀ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻭﻫ ﻥﻭﻴﺌﺎﻁﺴﻓ ﺇ ﺍﻭﻋﺯﻨﻓ ، ﻡﻫﺭﺼﻋ ﺕﺩﺎﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ﻯﺭﺨﺃ ﻡﻴﻗ ﺀﺎﻨﺒ ﻰﻟﺇ ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﺍﻭﺩﻬﻤﻴﻟ ﺎﻬﻤﺩﻫ ﻰﻟ ﻲﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻲﻓ ﺭﻴﻭﻨﺘﻟﺍ ﺭﺼﻋ ﻥﻭﻠﺜﻤﻴ ﺎﻤﻨﺇ ﺍﺫﻫ ﻡﻬﻔﻗﻭﻤﺒ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﻭ ،ﻡﻠﺴﺃ ﻭ ﺢﻠﺼﺃ . ﻤ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺍﻭﺠﺭﺨﺃ ﻡﻬﻨﺃ ﺎﻤﻜ،ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻡﻠﻋ ﻡﺎﻴﻘﻟ ﺍﻭﺩﻬﻤ ﺩﻘﻠﻓ ﻥ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻤﻟﺍ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻫﻭﺭﺸﻨ ﻭ . ﺯ ﺓﺭﻭﺜﺒ ﻥﻴﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺀﻻﺅﻫ ﻡﺎﻗ ﺩﻘﻟ ﺕﺒﺍﻭﺜﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻲﻓ ﻭ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺕﺒﺍﻭﺜ ﺕﻋﺯﻋ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍ ،ﻡﻴﻘﻟﺍ ) لﻭﺼﺃ – ﻕﻼﺨﺃ ( ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺩﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺩﻘﻨ ﻙﻟﺫ ﻊﺒﺘﺘﺴﺍ ﻭ ﻭ ﻡﻴﻟﺎﻌﺘﻟﺍ 1 -ﻡﻼﺴﻹﺍ ﻱﺭﻜﻔﻤ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻨﻭﻁﻼﻓﻷﺍ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻲﺠﺎﻨ ﻲﺘﻴﺭﻜﺘﻟﺍ -ﺕﻭﺭﻴﺒ ﺱﻟﺩﻨﻷﺍ ﺭﺍﺩ -ﻁ ﻥﺎﻨﺒﻟ . 2 1982 ﺹ 16 . 2 -ﺍ ﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺀﺎﺒﻗ ﺭ-ﺍﺩ ﺔـﺒﺭﻐﻟ-ﺍ ﺔـﻔﺴﻠﻔﻟ-ﺍ ﻲﻓ ﻲﻗﻼﺨﻷ-ﺍ ﺭﻜﻔﻟ-ﺍ ﺭﻭﻁﺘ ﻥ-ﺍﻭﺸﺭ ﺩﻤﺤﻤ ﻥ-ﺍﺭﻬﻤ ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻟ 1998 ﺹ 51

(19)

ﺼﻔﻟﺍ ـ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ ﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ـ ﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ـ ﻴﻗﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔ ـ ﺔ ﻴﻓ ﺕﻐﺒﺼ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻴﻁﺎﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﻻﺩﺒﻓ ، ﻡﻬﻔﻠﺴ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻯﺭﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻴﺩﻟﺍ ﺎﻬ ﻭ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻭ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﺭﺩﺼﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻩﺅﺎﻜﺫﻭ ، ﻪﺘﺍﺭﺎﻬﻤﻭ ،ﻪﻤﻠﻋ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺢﺒﺼﺃ ﺍﻭﻨﺎﻜ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺔﻬﻟﻵﺍ ﺎﻀﺭﺒ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﻁﺒﺭﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻥﻤ ﻻﺩﺒ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤ ﻭﻫ ﺭﺨﻵﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺭﺸﺒﻟﺎﻜ ﻥﻭﻓﺭﺼﺘﻴ " ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻌﻔﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺡﺎﺠﻨﻟﺎﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃﻭ ﻓ ﻕﻼﺨﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻨﻴﺩ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠ ﻕﻼﺨﺃ ﻥﻤ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺕﻟﻭﺤﺘﻓ ، ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭ . 1 ﻟﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺀﺎﺠﻭ ﻫ ﺕﺭﺒﺘﻋﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺯﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ لﻌﻔ ﺩﺍ ﻁﺍﺭﻘﺴ ﻥﻤ ﺔﺸﻭﺸﻤﻭ ﺔﻤ ﺃﺩﺒ ﺫﺇ ﺏﻋﻼﺘﻟﺍ ﻭ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﻭ ﻕﺌﺎﻘﺤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺴﻨ ﻲﻓ ﻥﻴﻴﺌﺎﻁﺴﻓﻭﺴﻟﺍ ﺏﻫﺫﻤﻟ ﺎﻴﺩﺤﺘﻤ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻪﺘﺎﻴﺤ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺎﺒ . 2 ﻁﺍﺭــﻘﺴ ﺩﻨﻋ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ Socrate . ﻁﺍﺭﻘﺴ ﺭﺒﺘﻌﻴ ) 469 – 399 ﻕ . ﻡ ( ﻤ ﻡﺘﻫﺇ ﻥﻤ لﻭﺃ ﻪﻨﻷ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺱﺴﺅ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﻥﺎﻜﻭ ﻲﻤﻠﻋ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺕﻼﻤﺎﻌﻤ ﻲﻨﺒﻴ ﻥﺃ لﻭﺎﺤﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﺴﺭﺍﺩﺒ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺏﻫﺫﻴ ﻥﺎﻜ ﻰﺘﺤ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺴﺴﺃ ﺍﺫﺇ ﹼﻻﺇ ﺔﺤﻴﺤﺼ ﻥﻭﻜﺘ ﻻ ﺕﻼﻤﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭ " ﺔﻠﻴﻀﻔﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻲﻫ ." ﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺙﺎﺤﺒﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻓﻼﺴﺄﻜ ﻪﺘﻴﺎﻨﻋ ﻁﺍﺭﻘﺴ ﻪﺠﻭﻴ ﻡﻟ ﺔﻴﻘﻴﺯﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟﺍ ﻭ ﺔ . ﻡﺘﻬﻴ ﻡﻟ ﺔﻴﻭﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺍﺭﺠﻹﺍ ﻲﻓ ﻭ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺎﺒ . ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺀﺍﺯﺇ ﻪﻔﻗﻭﻤ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﻩﺩﻨﻋ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺕﺭﺼﺤﻨﺍ ﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺭﺜﺂﻓ ﻥﻴﻴﺌﺎﻁﺴﻓﻭﺴﻟﺍ ﻑﻗﻭﻤ ﻥﻋ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﻑﻠﺘﺨﻴﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺼﻘﻟﺍ ﻥﺇ ،ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻬﻴﺎﻤ ﻡﻫﺃ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﺓﺭﺌﺍﺩ ﻲﻓ ﻥﺃ ﻁﺍﺭﻘﺴ ﺩﻨﻋ ﻰﻠﻋ لﺼﺤ ﺩﻘﻓ ﻲﻨﺎﺤﻭﺭ ﺭﻫﻭﺠﻭ لﻘﻋ ﻪﻨﺃ ﻭ ﻪﺴﻔﻨ ﻑﺭﻋ ﺍﺫﺇ ﻪﻨﻷ ، ﻪﺴﻔﻨ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻑﺭﻌﻴ لﺒﻗ ﻪﻗﻼﺨﺃ ﺏﻴﺫﻬﺘ ﻥﻤ ﻥﺎﺴﻨﻺﻟ ﻡﻫﺍ ﺊﻴﺸ ﻻ ﻪﻨﺃ ﻁﺍﺭﻘﺴ ﺩﻘﺘﻋﺍ ﺩﻘﻟ ،ﺎﻬﻠﻜ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤ 1 ﺩﺒﺎﻋ ﺩﻤﺤﻤ ﻱﺭﺒﺎﺠﻟﺍ – ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ لﻘﻌﻟﺍ . ﺕﻭﺭﻴﺒ . ﻁ . 1 2001 ﺹ 295

(20)

ﺼﻔﻟﺍ ـ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ ﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ـ ﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ـ ﻴﻗﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔ ـ ﺔ ﻙﻟﺫ ﺀﺍﺭﻭ ﺎﻤﻓ ، ﺽﻭﺨﻟﺍ 1 ﻙﻟﺫﻟ ، ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﻙﻠﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻅﻨﻟﺍ لﻭﺤ ﺩﻘﻠﻓ ﺸﻴﺸ ﻪﻨﻋ لﺎﻗ ﻥﻭﺭ " ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ لﺯﻨﺃ ". 2 ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻤ لﻭﻷ ﺕﺭﻴﺜﺃ ﺩﻗ ﺔﻴﻘﻠﺨﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺌﺭﻟﺍ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻭ ﺩﺎﺠﻴﺇ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻥﻤ ﺔﻨﻴﺒ ﻰﻠﻋ ﻩﺩﺤﻭ ﻥﺎﻜ ﻁﺍﺭﻘﺴ ﻥﺈﻓ ﻥﻴﻴﺌﺎﻁﺴﻓﻭﺴﻟﺍﻭ ﻁﺍﺭﻘﺴ ﺕﺎﺒﺎﺠﺇ ﻥﻤ ﺏﺭﺘﻘﺘ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻲﻫﻭ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺔـﻤﺌﻼﻤ ﺔﻟﺎﺤﺘﺴﻻﺍ ﻴ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺔﻴﻭﺍﺯﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤﻭ ﻥﻜﻤ ﺍﻭﻤﺩﻗ ﺩﻗ ﻥﻭﻴﺌﺎﻁﺴﻓﻭﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻭ ،ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻕﻴﻗﺩﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ ﻑﻭﺴﻠﻴﻓ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺱﺍﺭﻭﻏﺎﺘﺭﺒ ﻭ ﺱﻭﺨﺎﻤﻴﺴﺍﺭﺜ ﻯﻭﻗﻷﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ لﺜﻤ ﺔﻴﻏﻼﺒ ﺕﺎﻏﺎﻴﺼ " ﺱﺎﻴﻘﻤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ، ﺎﻌﻴﻤﺠ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ) ﺓﺩﺌﺎﺴﻟﺍ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻁﺴﺭﻷﺍ ﻕﻼﺨﻷﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻴ ﺡﺍﺭ ﻁﺍﺭﻘﺴ ﻥﺈﻓ ﻑﺍﺭﺴﻹﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻴ ﻭ ﺎﻫﺩﺸﻨﻴ ﻥﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺘﻟﺎﻀ ﻲﻫﻭ ﺎﻬﺘﺍﺫﺒ ﺔﺤﻀﺍﻭ ﺔﻴﻠﻜ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺩﺠﻴ ﻡﻠﻓ ﺎﻬﻨﻋ . 3 ﻼﺨﻷﺍ ﺭﻭﺩﺘ ﺙﻴﺤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﻁﺍﺭﻘﺴ ﺩﻨﻋ ﻕ ﻥﺎﻜ ﻟﺍ ﺴ ﻭ ﻥﻭﺒﻫﺫﻴ ﻥﻭﻴﺌﺎﻁﺴﻓ ﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﺃﻭ ـ ﻯﻭﻫ ،ﺓﻭﻬﺸ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻬﻘﻟ ﻥﻭﻋﺭﺸﻤﻟﺍ ﺎﻬﻌﻀﻭ ﻥ ،ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻭﺭﻅﻟﺍ ﻭ ﻑﺭﻌﻟﺍ ﺭﻴﻐﺘﻴ ،ﺓﺭﻴﻐﺘﻤ ﺎﻬﻨﺃﻭ ﺎﻬﺘﺍﺫﻟ ﻡﺍﺭﺘﺤﻻﺍ ﺔﺒﺠﺍﻭ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﺒﺴﻨ ﻲﻬﻓ ﻑ ﺎﻬﺒ ﻑﺨﺘﺴﻴ ﻥﺇ، لﺩﺠﻟﺎﺒ ﻭﺃ ﺀﺎﻫﺩﻟﺎﺒ ﻭﺃ ﺱﺄﺒﻟﺎﺒ ﻭﺃ لﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﻀﻐﻟﺍ ﺓﻭﻘﻟﺎﺒ لﺠﺭﻟﺍ ﻕﺤ ﻥﻤﻭ ﻁﺍﺭﻘﺴ لﺎﻘﻓ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻯﻭﻫ ﻊﻤ ﻯﺭﺠﻴ ﻭﺃ : لﺒ ﻭ ﺱﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻁﻴﺴﻴ لﻘﻋﻭ ﺡﻭﺭ ﻥﺎﺴﻨﺇ ﻩﺭﻴﺩﻴ ﻲﻫﻭ،ﺔﻘﺤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻠﻟ ﺔﻘﺒﺎﻁﻤﻭ لﻘﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼ ﺔﻟﺩﺎﻌﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻭ ﺭﻴﻏ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺭﻭﺼ ﻜﻤ ،ﺭﺸﺒﻟﺍ ﺏﻭﻠﻗ ﻲﻓ ﺔﻬﻟﻵﺍ ﺎﻬﻤﺴﺭ ﺔﺒﻭﺘ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻭ لﻘﻌﻟﺍ ﻡﺭﺘﺤﻴ ﺔﻟﺩﺎﻌﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻡﺭﺘﺤﻴ ﻥﻤﻓ ﺫﻭﺨﺄﻤ ﻪﻨﻜﻟﻭ ﺎﻴﻨﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻯﺫﺃ ﻪﻟﺎﻨﻴ ﻻ ﺙﻴﺤﺒ ، ﺎﻬﺘﻔﻟﺎﺨﻤ ﻲﻓ ﺽﻌﺒﻟﺍ لﺎﺘﺨﻴ ﺩﻗ ﻭ ﻲﻬﻟﻹﺍ ﺔﻠﺒﻘﻤﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻤ ﻻ لﺩﻌﻟﺍ ﺹﺎﺼﻘﻟﺎﺒ . 1 -ﻜﺘﻟﺍ ﻲﺠﺎﻨ ﻲﺘﻴﺭ – ﻡﻼﺴﻹﺍ ﺭﻜﻔﻤ ﺩﺘﻨﻋ ﺔﻴﻨﻭﻁﻼﻓﻷﺍ ﺔﻴﻗﻼﺨﻷﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ – ﻁ ﺕﻭﺭﻴﺒ ﺱﻟﺩﻨﻷﺍ ﺭﺍﺩ . 2 1982 ﺹ 18 . 2 ﻡﺭﻜ ﻑﺴﻭﻴ – ﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻁ ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺕﻭﺭﻴﺒ ﻡﻠﻘﻟﺍﺭﺍﺩ ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴ ﺝ ) ﺔﻨﺴ ﻥﻭﺩ ( ﺹ 53 .. 3 ﺩﺒﺎﻋ ﺩﻤﺤﻤ ﻱﺭﺒﺎﺠﻟﺍ – ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ لﻘﻌﻟﺍ ﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ . ﺕﻭﺭﻴﺒ . ﻁ . 1 2001 ﺹ 295

(21)

ﺼﻔﻟﺍ ـ ﻝﻭﻷﺍ ﻞ ﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ ـ ﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔ ـ ﻴﻗﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔ ـ ﺔ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﺭﻴﺨﻟﺍ ﺩﻴﺭﻴ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻭ ﻪﺘﻴﻫﺎﻤ ﻥﻴﺒﺘ ﻥﻤﻓ ،ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﺭﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﺭﻬﻴ ﻭ ﻭﻫ ﺎﻤﺒ ،ﻩﺭﻴﺨ ﻑﺭﻋﻭ ،ﻲﻨﺍﻭﻬﺸﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺎﻤﺘﺤ ﻩﺩﺍﺭﺃ ﻥﺎﺴﻨﺇ لﻘﻌﻴ ﻻ ﻭ ﻩﺭﻴﺨﻭ ﻪﺴﻔﻨ لﻬﺠ لﺠﺭﻓ ﻡﻠﻋ ﺔﻠﻴﻀﻔﻟﺎﻓ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋﻭ، ﺍﺩﻤﻋ ﺭﺸﻟﺍ ﺏﻜﺘﺭﻴ ﻪﻨﺃ ﻭ لﻬﺠ ﺔﻠﻴﺫﺭﻟﺍ . ﻥﻋ ﺭﻭﻬﺸﻤ لﻭﻗ ﺍﺫﻫﻭ ﺭﻴﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤ ﻭ لﻘﻌﻟﺎﺒ ﻪﻨﺎﻤﻴﺇ ﻎﻠﺒﻤ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﻁﺍﺭﻘﺴ . 1 1.2 -ﻴﺤﻭﺘﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻠﻴﻀﻔﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺩ . " ﺴﻟﺍ ﻁﺍﺭﻘﺴ ﺭﺒﺘﻋﺍ ﺩﻘﻟ ﻭ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺩﻘﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﺔﺸﻭﺸﻤﻭ ﺔﻤﺍﺩﻫ ﺔﻋﺯﻨ ﺔﻴﺌﺎﻁﺴﻓ " ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻠﻟ ﺵﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﺭﻴﺴﻟﺎﺒ ، ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﺍ ﺔﻬﺠﻭ ﺭﺍﻭﺤﻟﺎﺒ ﻪﺠﺘﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﺎﻨﺸﺩﻤ ﻲﻟﺩﺠﻟﺍ لﻜ ﺱﺎﻴﻘﻤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﻥﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟﺍ ﻁﺍﺭﻘﺴ ﺎﻫﺩﻴﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،لﻘﻌﻟﺍ ﺎﻬﻀﺭﻔﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﺸ ﻴﺭﻁ ﻥﻋ لﻭﺎﺤﻭ ﺊﻴ ﻲﻁﺍﺭﻘﺴﻟﺍ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ،ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﻕ . ﺃ ﺭﺭﺒﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﻥﺃ ﺕﺒﺜﻴ ﻥ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ لﺌﺎﺴﻤﻟﺎﺒ ﻁﺍﺭﻘﺴ ﻡﺘﻫﺇ ،ﺔﺘﺒﺎﺜ ﺀﺎﻴﺸﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺊﻴﺸ لﻜ ﺱﺎﻴﻘﻤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻥﺃ ﺀﺎﻋﺩﺇ ﺔﺘﺒﺎﺜ ﺭﻭﻤﺃ ﺱﺤﻟﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺕﺎﺒﺜﺈﺒ ﻁﺍﺭﻘﺴ ﻡﺘﻫﺍ ﺩﻔﻓ ،ﻥﻭﻴﺌﺎﻁﺴﻓﻭﺴﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻡﺘﻫﺍ " ﻭﺃ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﻲﻫ ﺕﺎﻴﻫﺎﻤ . 2 ﺍﺫ ﻥﻤﻓ ، ﻙﻟﺫﻜ ﺭﺸﻟﺍﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻯﺩﻟﻭ ﻥﺎﻜﻤ لﻜ ﻲﻓﻭ ﻥﺎﻤﺯ لﻜ ﻲﻓ ﺭﻴﺨ ﺭﻴﺨﻟﺎﻓ ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻤﻋﻷﺍ ﺩﺎﺸﺭﺇ ﻭﺃ ﻊﺌﺎﺠﻟﺍ ﻡﺎﻌﻁﺇ ﻭﺃ ﻕﻴﺭﻐﻟﺍ ﺫﺎﻘﻨﺇ ﻥﺃ لﻭﻘﻴ ﻥﺃ ﻊﻴﻁﺘﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ... ﺦﻟﺇ . ﻊﻤ ﺎﻴﺒﺼ ﻡﻬﺘﻠﺘ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻙﺭﺘﻭ ، ﺩﻤﻋ ﻥﻋﻭ ﻕﺤ ﻥﻭﺩﺒ لﻘﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺭﻘﻴ ﻥﻤﻭ ﺍﺭﻴﺨ ﺱﻴﻟ ﻴﻟ ﺭﻭﻤﺃ، ﻩﺫﺎﻘﻨﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻥﻭﻠﻌﻔﻴ ﺩﻗﻭ ،ﺭﻴﺨ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻥﻭﻠﻌﻔﻴ ﻻ ﺱﺎﻨﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻼﻌﻓ ؟ﺍﺭﺸ ﺕﺴ ﻲﻓﻭ ،ﺭﺸ ﻭﻫ ﺎﻤﻭ ﺭﻴﺨ ﻭﻫ ﺎﻤﺒ ، ﻡﻬﺘﻓﺭﻌﻤ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺍﺭ ﻙﻟﺫ ﻥﺃ ﻁﺍﺭﻘﺴ ﻯﺭﻴﻭ ﺭﺸ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻑﺭﻌﻴ ﻥﻤﻭ ﻪﺒﻨﺠﺘﻴ ﻥﺃ ﻥﻤ ﺩﺒﻻ ﺭﺸﻟﺍ ﻑﺭﻌﻴ ﻥﻤﻭ ﻪﻠﻌﻔﻴ ﻥﺃ ﺩﺒ ﻻ ﺭﻴﺨﻟﺍ ﻑﺭﻌﻴ ﻥﻤ ﻥﺃ ﻩﺭﻅﻨ 1 ﺹ ﺔﻨﺴ ﻥﻭﺩﺒ ﺝ ﻁ ، ﻥﺎﻨﺒﻟ ، ﺕﻭﺭﻴﺒ ، ﻡﻠﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ـ ﻡﺭﻜ ﻑﺴﻭﻴ 53 . 2 ﺹ ﻲﻗﻼﺨﻷﺍ لﻘﻌﻟﺍ ، ﻱﺭﺒﺎﺠﻟﺍ 259 – ﺹ 260 .