مسؤولية البائع في عقد البيع الدولي للبضائع

Texte intégral

(1)‫اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾـــﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﯾــــﺔ اﻟﺪﯾﻤﻘﺮاﻃﯿــــﺔ اﻟﺸﻌﺒﯿـــﺔ‬ ‫وزارة اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ و اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‬ ‫ﺟــﺎﻣـــﻌــــــــﺔ وھـــــــــﺮان‬ ‫ﻛﻠﯿـــــــــــﺔ اﻟﺤــﻘـــــــــــﻮق‬ ‫اﻟــﻘــــﺴــﻢ اﻟـــﺨـــﺎص‬ ‫ﻣـﺪرﺳــﺔ اﻟـﺪﻛـﺘـــــﻮراه‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻋﻤـﺎل اﻟﻤﻘــﺎرن‬. ‫ﻣـﺬﻛــﺮة ﺗﺨﺮج ﻟﻨﯿﻞ ﺷﮭﺎدة اﻟﻤﺎﺟﺴﺘﯿـﺮ ﻓﻲ ﻗﺎﻧـﻮن اﻷﻋﻤـﺎل اﻟﻤﻘـﺎرن‬ ‫‪:‬‬. ‫ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف اﻷﺳﺘﺎذ ‪:‬‬. ‫ﻣـﻦ إﻋـﺪاد اﻟﻄﺎﻟﺐ ‪:‬‬. ‫*‪ -‬ﺑﻦ ﺣﻤﻮ ﻋﺒـــــﺪ‬. ‫*‪ -‬ﺑﺨـــــﺪة ﻛــــﻤـــــــﺎل‬ ‫اﷲ‬. ‫ﺍﻟﺴﻨـﺔ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﻴﺔ‬ ‫‪2011 / 2010‬‬.

(2) ‫و اﻟﻮﻗﺖ ﻣﺎ ﯾﻜﻔﯿﻨﺎ ﻹﻧﺠﺎز ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﻤﺘﻮاﺿـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻊ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ أﻗﺪم ﻛﻞ اﻟﻌﺮﻓﺎن ﻟﻠﻮاﻟﺪﯾﻦ اﻟﻜﺮﯾﻤﯿﻦ اﻟﻠﺬان ﻛﺎﻧﺎ دوﻣﺎ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺒﻲ‬ ‫‪،‬‬ ‫و ﻻ أﻧﺴﻰ اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﻜﺮﯾﻤﺔ و ﺟﻤﯿﻊ إﺧﻮﺗﻲ و إﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺳﺎھﻢ‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺮﯾﺐ أو ﺑﻌﯿﺪ ﻓﻲ ﺗﺴﮭﯿﻞ ھﺬا اﻟﻌﻤـــﻞ اﻟﻤﺘﻮاﺿﻊ‬ ‫و ﻟﻮ ﺑﻔﻜﺮة أو ﺑﻜﻠﻤﺔ أو ﺑﯿــــــﺪ أﻋﺎﻧﺖ ﺳــﻮاء ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﺻﺪﻗﺎء أو‬ ‫اﻷﺳﺎﺗـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺬة‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ أﻗﺪم ﺷﻜﺮ ﺧﺎص ﻟﻸﺳﺘﺎذ ﺑﻦ ﺣﻤﻮ ﻋﺒﺪ اﷲ‬ ‫اﻟـــــــــــــــــــــــــﺬي‬ ‫ﻟﻢ ﯾﺪﺧﺮ أي ﺟﮭﺪ ﻟﯿﺮى ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺘﻮاﺿﻊ‬ ‫اﻟﻨـــــــــــــــــــــــــﻮر‪،‬‬. ‫و إﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻗﺪم ﻟﻲ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻹﻧﺠﺎح‬ ‫ﻋﻤﻠﻨـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺎ‬ ‫ھــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺬا‬ ‫‪0‬‬.

(3) ‫ﺑﺨﺪة ﻛﻤﺎل‬. ‫اﻟﻤﻘــﺪﻣـــــﺔ‬ UW [ Y» »» s TZ U» »» x i n[ TÝ? ÜÜÜÊÎÅ L U»» WT »» w »» {. » »» ~U» »». gTY» »» i U‘ [ TÊ? ÜÜÜãÇÚãááU» »». »» TYwU»» nO M »» n » »» Y» »» h» TÑÜã?Ç. ~g» [ bW ». U»». Y»». g» T [» l T » w ¿» Ux[ T » ~ÑÇÑÞÊÜÓ?Ç gw. TãÇÜÜßÍ?Ç. »» [ T Yw »» r. U»» W [~ U»» i Ugj O »» x. » W s [ » w ‘ » [ ZM »‘U. ¿ g»» T} » [f. v»» r. »» r. (1). Y gTÉ Þ? ÚáÇ } Ti s Lb » Up. Y» s TZ Ux i » n[ T » W U» W [ TTh»». Y»» U| T h»» y »» WY »» l. g»» c v»» r. » OY». »» l cL Y»». » ~Y» i U‘ [ TZ U» x ‘ T Z U» S T Y» ? U»». g» » p. gTY» w ‘ TZ x»» l Ê?Ç Z »» U~ gTÊÇÜÜíÞÇÝ. gTZ U» t. Tq i » | TTh»». Y»» x W s »» w i »» t Tq »» | W g»» T i U»» ‘ [ Ts U»» n T »» c[ Xg»» c Y»» x W s »». ¿»» ‘. ÜíÎ?Ç h»» Y» [f T » » T Tuj U» [ g»» wT » » [ g» » ÉÑÜ. ÜÚãáÇ » t [ i U» s Tv»» r WU» ~Ê? ãÇÜ. Z U»» l. gTXi U»» ‘ [ T. » WU» ~uTj » V » n Y» Uc » ~ » r i x .. U». Y»». ÜÞ? ÚáÇ } Ti »» s L– äÇÜ ÜíÍ?Ç V»» U{ »» ~– U gTÊÇÜ. i »» { »»~. t [. g»» wT T. ÜÕÊÞ?Ç U»» t T ¿ g»» T »» Y»» g L U»» W [[ h»» TíÏÇÜ. U» W [ U» w i » W x[ g» » wT U» ». ¿ g» T h». » » [ » » [ TQgU» » WT i » » [ U». Y». » xW [[ h» T. gTY» i U‘ [ TZ TgU» x T } i » x T (2). 1. U» T Ut T. Y» ». gTXi U» ‘ [ TU». w.

(4) »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» ¡ ÉíÈÑÚáÇ ÉÖå äáÇ ÑÇÏ ¡ ÚÆÇÖÈááíáæÏáÇ ÚíÈáÇ ÏæÞÚ äÃÔÈÉÏÍÊãáÇ ãã?Ç ÉíÞÇÝ ÊÅ ÑíÓÝ Ê¡ÑíÛÕáÇ íäÛáÇ ÏÈÚ äíÏáÇ ãÇÓÍ. (1). 2001 Xi UT. Ti Tg ¡ÚÆÇÖÈááíáæÏáÇ ÚíÈáÇ ÏÞÚ íÝÉÞÈÇØãáÇÈãÇÒÊá?Ç j j xTgW w g c ¿U‘ 2 o 1997 1996. Xi UT YW i xTYr. gTg x T Oggp TTh ~ ÉÑÇÔ?Ç INTERNATIONAL POUR L’UNIFICATION DE DROIT PRIVE ’. L’INSTITUT o Uf T »» x[[ o U»» f T Z »» ‘ [ g»» Y» l » U»». U Tg c [. U»» T »» ~¿SU»» l Xg»» x U»» U[ T »» LÑÜÜÜíÎ?Ç Th» »». Y»». gTu »» WTU»». L¿»» x Y»». gTXi U»» ‘ [ TZ Uw »» r. b[U» T » ~íÇÜå ? [ U» [T » w v [ U» W M » n TTh». ìáæ?ÇÜÜÝ Y»». gTu »» W Xg»» c. g»» wT. ¿ [» n[ Y» U] TU» L Y» gU TÊ?æÜÞäãáá Ê?Ç Z » f g g»» j » c É Ü íÞÇÝ Z gU»» p. g»» x TTh»». g» Tv» W g» c. T. » [WY» p Uf Xg»» c. ~g ‘. U» UW x[[ g»» wT. » w. h»» [ T .U». » ~Z » n~U» L?Å íÇÜå ? Y» U[TgTg» wO » ~Z h» W » [ Tg ‘ T. h»». L VUW » l LXg»» x Th»». U». ÜãÚ?Ç » O » h v»» ‘ i Yi » r c[ TáÇÜ. U». W. U »» r [[ »» [ T 1964. »» [ T¿ g»» YW »» l UW1972 Y»» l Z L23 18 h»». gg»» w Y» g gc U». (2). Xg » p. w. {i UW. TY» U| T » c[. w Z gU» p. » [ T¿ g»» T. Ê?Ç Y» wj T » w Z » W{ ¿ g»» T » g g»» c gg»» w U» ~ i U» n \ » c É Ü íÞÇÝ gL h»» Ti ÜÜã?Ç Th» h». U». U»» l Li T U»» t T »» OU»» [ WU{ »» ~É ÜÜíãÊäãáÇ¡É íÈÑæ?Ç. OãÇãÜÖä?Ç » w Z ». T » h » ~É íßÇÑÊÜÔ?Ç ¿ g» T} j » w O. » ~Y» ‘ Uc TZ i » t ~g» cT. U». 1968 U» » x íÇÜÜ Üå ? Y» U[To SU». U» t. Ê?Ç ¿x‘ Ñã?Ç » wi » W x[ É íÞÇÝ. ÜäË?Ç V » w j U» ‘ [[ Y» U[T » OÁÇÜ (1). 2. ..

(5) »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» Ê? U~ vSUr W Ti Tg 1980 Ux U ~ ÉíÞÇÝ. Xi UT YW i x TYr. gTv WTgw el ~ g c TgW w g cTgUf. (1). 05 o 2001. Üã?Ç Y»» ‘ U[ »» l LY»» STg Y»» ‘ Xg»» c[ TãÜ Üã?Ç Z S»» n L U»» Xg»» c[ TãÜ « UNCITRAL »¿Ti [ »» » l. T:V } i »» » x[ »» » [ T Y»» ». gTXi U»» » ‘ [ T. 1966 i W»» l g 17 e i U»» [W2205 »» i Y»» Ux TY»» x ‘ Ti Ti »» V»» ‘ Y». gTXi U» ‘ [ T. U». g»» T i U» ‘ [ T. U» cLg» c [. U» TYW x»» n ». » l [ i » s [ » w ¿» x Tq i | W » [ T Y» p Uf Y» ULY» ‘ T h»». . Xg» c[ Tãã? áY Ux TÉ äÇã?ÇÈY UT Nn TV[ Y». Y» xW U[ T. Ux TXi U» ‘ [ TY» t WÉ ÜÞ? Ú Y» ‘ k » ~i » p [ g» U» Ý? ÜÎ. Xg» c[ TãÜã?Ç Y» S g»» p [[ Y»» t. » w Y [» l Y». c Y». g Y» t. w. » w Xi UW w. [T. U~ U»» ‘ Ux[ »» [ T¿SU»» l T L »» t [ T\ »» c »» IT »» l. L Y» » i U‘ [ Tj ‘ T » » c TIU» » | O¿»» » ] YW U»» n T¿SU»» l T »» [c. g» p [[ » c » ~ U» x T. ÜØ?Ç »» w Y»» W Y»» p Uf TÝÇÑÜ s T T »» ¿ g»» T » W » [ T¿SU» l T¿ U» [[ ?. ( ¿Ti [ »» l. U» [ UW » ~ Y». . gTi » ÊÓ?Ç o p c LYr TY»» ‘. Y» » i U‘ [ TZ U» » l Ul T¿SU» » l. Xi U»» ‘ [ T Y»» gUx Ti »» { Y»» i U‘ [ TZ U»» l i U T. U» Xg» c[ TãÜã?Ç Y» ‘. g»» ~¿Ti [ »» l. W. U» UW » x[[ [ T. T). g»» TXi U»» ‘ [ T. ÜÚãáÇ » ~ gTÊ? ãÇÜ. x[ T l i T LÝÇÑÍä?Ç Yc~U ¿]. »» ‘ L »» Z S»» n L h»» Tq i »» | T »» c[ g»» p. j »» j x[ Y»» Uw É ÜÜí?æ Y»» ‘ T h»». Xg»» c[ TãÜÜã? áY»» Ux TY»» x ‘ TZ »» c. Z cW »» p L. U»». Y»». gTXi U»» ‘ [ T. 3. ‘ i g»» [ Tg»» c [ T Y»» ST T.

(6) Üã?Ç Y» » t WY» Ü ÜíÓÇÓ?Ç Y» » »» ~Xg»» c[ TãÜ. UTY» »» S T h»» Y» ‘ [ U ¿U‘. . » ~U». ThOU». TY»» SU vSU»» r W. w U». .U» ». gTXi U» » ‘ [ T¿U» ‘. Xg»» w Z i U» [f Tg»». U»» UcLg»» c [. LY» » ‘ TU» » [s wL » » [ T. 1964 U» x íÇÜ Üå ? [ U» [O M » nWU». 1964 íÇÜÜå ? [ U»» [O¿ g»» x[ »» w U»». Y» U[TgTg»» wO » w ¿»» x[ L U». gg»» c[ L. w i »» p [ LU»» O. ÜÖä?Ç » O¿ g»» TVh» ‘ U» UcL OãÇãÜ. »» ~U Ti [»» nT g»» w VW »» l Wáæ?Ç i U»» f T¿ g»» TY»» WU{ Z »» r ~i ¿Ti [ »» l. TY»» ‘ M »» n L h»» – ÉÑÇÜÜÔ?Ç W »» l U»». Üå ÇÌÊ?Ç ¿»» ] [ Y»» g 14 Wg»» V Th»» T ÊÇÜ JORGE ÐÇÊÜÜÓ?Ç. »~. Y» W TZ T » l T. g»» Tv»» WTi g»» p [. w » ~Y» » p Uf Y» ». i U» f U» UL U» i »» s [. Y» ». 1966 U» w » ~U» [Ti g ¿ LY» ‘ T h» Z g w. w Y» s f v» r. » w ¿»» x T U[»» l Ti g Z Uw » r Z Uw »» r. (1). »»l. »». – UgTg»» wO¿»» cTi »» [[ ¿»» w Y»» w ‘. TY» » l USi WY» » [f TÉ íÏÇÜÜÕÊÞ?Ç. U» ÜÜå ? » »» [ U[T¿ » »» c Xg»» g‘ o. Xg»» g‘. Y» » l Ul T. »» p ÏÇÏÜÜÚ? BARRERAGRAF (2). . 1964. [ U[O w i n ÏÇÏÚ? Y l Z Ti g (09) vl [ ¿ x TYw ‘ Z UwU[‘ TZ Tg. 1964 íÇå ? Y U[O¿c ¿c[ Y U[Ou i n ¿ x TYw ‘ Z L1976 Yl á? ÎÝ Y U[O¿c ¿c[ Y U] Y U[Ou i n Z [L1978 Yl q i » w 1978 Yl. ~ [ U». vSUr W. gTv WTg w. w Z » ~T » [ T¿Ti » [ l 4. ~. vSUr W. gTv WT M nW. [ M nW1964 Ux íÇå ? TY» » ‘. » w » win T.

(7) »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» .114 o 2007 ìáæ?Ç ÉÚÈØáÇ ¡ Éãæå ÑÇÏ ÉÑÕÇÚãáÇ ÉíÑÙäáÇ ¡ ÉíáæÏáÇ ÉÑÇÌÊáÇ äæäÇÞ¡ ? Ç ÏÚÓÑãÚ 6 5o W Ul Tv‘ i Ti | p T | TgW w gT Ul c. ¿ U» [ \ » cW Y». Ê? g» cT u i » n g É ÜíÞÇÝ. \ » U] TIj » ‘ T¿ U» [. g» x T. Y»» x ‘ TY»» ~T g»» xW. » [ ». (1) (2). » ~U» x U » r Z i i U U» ] TIj » ‘ T » ~u i n TTh. i [»» n T vSU»» WT »» ¿»» Z U»» Tj [ T. »» c. g» »» w Xi » ÜÜíÎ?Ç h»» Z i i »» u i »» n T »» w Xg»» c[ TãÜÜã? áY»» Ux T . i Ti » Þ? » l U Wg i » [N Y p Uw U W1980 ¿ i ~L11. Ok i U 10. M nW Xgc[ Tãã?Ç Y U[T w i [N TTh Ê?Ç u i » n . Y» íÞÇÝ U] Ti n T. áæ?Ç. ¿ WT L gp [ T SU] (2). Ê?Ç Y» íÞÇÝ. Xi [ T ~ l U WgTi [N Tg w ~ Z i [nT [ T¿ gTZ ~T. » w Ê? » gx[ Tq » xW¿U» f gOgxWvSUr W T. (1). 1988 i U ¿ L. Ul T gTv WT. Ê?ÇÈ¿ x TLgW Ti UW [wTÉ íÞÇÝ. Xi nUx TY ] TuTg Oe i U[ w ;Ti n Xi nw ]TÁÇÖÞä?. 01 Xi T99 XgU T c U» W Ê? á ãÇãÖä?Ç LÑÇÑÞ?Ç L s [ É ÜíÞÇÝ .. Yl. U Lg» ‘ vSUr W. Y Uw U» c L. gTv WTg w M nWU ~ Y U[T. » W s [ T Us U». w Ú? Ø?ÇÈ. r. áæ?Ç I j ‘ T¿ U[ \ c. (3). I Tj ‘ LYxW iL O (13 -01. gT T). »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» Yc p Tk h»». W Ul Tv‘ i T. (1). ÜãáÇ äÜ Üã ìÜ Üáæ?Ç ÉÑÜ ÜÞÝ áÇ ÕäÜÊ(2) » (6) Xi » T U» cLXU» wTi v»» " U» ~Y» U[T » 99 ÉÏÇÜ. Ñå ÜÔÉÑÜÔÚ íÜäÊÇ ÁÇÜÖÞä? íáÇÜÊáÇ Ñå ÜÔáÇ äÜã áæ?Ç ãæÜíáÇ íÜÝÉÜíÞÇÝ Ê?Ç åÐÜå äÇíÑÜÓÃÏÈíÉÏÇÜãáÇ. 5.

(8) ÇÜÜ ÜãÈãÇãÜ ÜÖä?Ç æÃ ÑÇÑÜ ÜÞ?Ç æÃ áæÜ ÜÈÞáÇ æÃ ÞíÏÜ ÜÕÊáÇ ÞÆÇÜ ÜËæ äÜ Üã Xi » nUxTY» ] TuTg»» Te i U» [ » w " 99 ÉÏÇÜãáÇ ÈÜÌæãÈÇÜä?ÚÅ äÜãÖÊÊÉÜÞíËæ íÃ ßÜáÐ íÝ. (3) »» p T ÉÜÜíßíÑã?Ç ÉÏÜÜÍÊãáÇ ÊÇÜÜí?æáÇ Ê»» wg L1986 i W»» l g 11 »» ~ »» LÉÑÇÜÜÔ? á. U» »» Us T. Ê?Ç ìáÚ YgUp Y» íÞÇÝ. -14) ». » gTv» WTg» w ». i » [n T. v» SUWT ». ¿». Ê?Ç ìáÚ ã» Y g 11 ìáÅ ßáÐÈÏÏÚáÇ áÕíáÉíÞÇÝ. gp [ » SU]. [» o » p f g» » ~ » U] TIj » ‘ TU» L W(24. Z U» Tj [ T \ » U] T Ij » ‘ T ¿ U» [ U». " Y» U[f T U» ßÍ?Ç " » r v» W Ti TIj » ‘ T¿ U» [ » c » ~ (88 -25 gT » T) Z j U» ‘ L » [ T Z U» t c[ T .U». ». » O U» ãÖä?Ç g» wT. U» gW LI U» ÖÚ?Ç ¿ g». WU» ~Xg» Ux[ T¿ g» T » w Z U» Tj [ TY» U[f T U» ßÍ?Ç k » Z r i ~. » ~ Y» ‘ gj (88. Ê?Ç Y» íÞÇÝ. gT T) U ÈÇÍÓä?Ç » h. (110-89. U». Z U» ä? Ú?Ç. » O01. Y» x W s Z Th U» ~ Y» U[T L t » Í? ä » h á? » f ». gT » T ) U». ìÜáæ?Ç É ÜË? ËáÇ ÁÇÒÜÌ?Ç. i U» ]L v» SUr W » gTv» WTg» w ». ». » ~ » r [[. [ ¿ U» [[ Xg» c. g» wT. » UT Xi » STg » ~ ¿» f g[ Y» g x T Y» i t UWY» p T Y» ] g» wT i » W [x[ 89 » gT » T) É ÜíÞÇÝ Ê?Ç » v» W Ti TI j » ‘ T¿ U» [ ãÇÜãÖä?ÇÈ » x[[ Z U» t c[ T » ~ ¿» f g[. » ~ o U» f T. Xg» Ux[ T¿ g» T » WÉ ÜÞ? ÚáÇ » t [ g» wT (101. ÊÇÜä? Ú?Ç. » gp [ T. » SU] T uTg» O. Xg» Ux[ T¿ gT » w Z U» Tj [ Tq i » [ » (1). Z » p ~ U». » c. g v» WTg» w. ». É ÜíÞÇÝ Ê?Ç. U». »O »O. ÈÇÜÍÓä?Ç. . U» x T » gT » UTg» wT. U» s. » [ Z gg» c U» ~ Y» U[O Li » n U». } Ti » s L » WY» i WTv» SUr WTv» Wg » w » w » W s [ U» Uc L L » w Z » xr ~. (2). » [Ul ‘ WgTg» [wO g Y» [f. ¿ g ~ » UwLj » Ti g» ‘ [. ¿» w j » Ti g» ‘ T [ » U» s l W;Tg» cT ;Ti U» x. Ê?Ç » hWÉ ÜíÞÇÝ. »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» 6.

(9) 18. Lg» x T Ti » W O U» v» » WTg»» w u » r. (1) 17 g» W15 o »W Ul Tv» ‘ i Ti » | p T » | Tg» W w » gT U» l c (2) .1980 U» x U» ~Y» U[T » 03 XgU» T » » áæ?Ç ÉÑ» T. » w i » t Tq » | W » [ [f vSU» r WTg » ‘. U». » [ g » ~ » g Ux[ T. L g»» Ux[ TY» l ‘ L h»» [ (1). ¿» ] U». W s [ U» s. Ê?æÜ ÜÞäãáÇ v»» W h»». v» SUr W » gT. » u » WTq » xWZ gxW [» l TU» ~Y» U[T L Oi n ÜíÎ?Ç Th»» ä? i U» x Tv»» W vSU» r WT » g»» x ? ÑÜ. vSU»» r WTt »» ä? Y»» i U‘ [ TÊÇÜÜã? ÚáÇ ÚÇÑÜÜÊÎ?Ç Z TITi »» WY»» (2). g»» w »» w Z »» p \ »» c. Y» p U» f Y» p WY» gU TÊ?æ». x T. T » O} i p. Ê?Ç Z gxW i »» f LU»» w WYcTi »» p É ÜÜíÞÇÝ [»» l TU»». L » p f n TáÇãÚÊÜ Ó? á i [»» n [ » [ TvSU» r WTu » W » w U» UcL Ui » l Z »». Lg»» x TgU»» x O¿»» W »» x ? vSU»» WT U»» ThO?Å. »» ‘ T »». »» ‘. »» j. L »» ~U Ux[»» l Tq i »» | WZ i [»» nTvSU»» r WT L gU»» x O. t » [ U» V»» U{ u » WT h»» ä? UgUxW [»» l T » ~VW » l Tv»» ‘ i Ê?Ç Z gxW gTj » Tu » WÉ Ü íÞÇÝ [»» l TU» » i » LV» ‘. T L SU»» x T. Xi h»» T. ¿ g»» Y» f TgT T » T¿»» W ». W[» [ » [ Tu » WT » U» i { Lj » ‘ c TV» x[ [ T u WT. »» l T g »» T Y»» i U‘ [ TY»» U TÞÇÑæ?Ç (3). IUW i». h»». YSU»» r. TYs »» l T. T Z Ti » » SUs T Z U c T V Ti T. v» r f [ » [ Tg » x T » ~v» WTZ Uw » r. v» ‘ U» ~Y» U[O t [. U ?. »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» (1). Vincent heuzé : la vente internationale de marchandises L, G, D, J 2000 P 96 N 99 . Ug» xWU» 7. (2) 5 o v» ‘ i Tk » g» c Tg» W w g» cTg» Uf.

(10) g»» Tv»» WTg»» w U»» cLj ‘ »». (3) i »» n g»» c -1981 U»» ~Y»» U[O »» 02 XgU»» T. i i »» l. 1994- 03 ggxT-Z. T–. Ê? ÇÞÝ æ ÚÆÇÖÈáá c TY‘ 1980 ÇäííÝÉíÞÇÝ. » x[[ ? U» L » w U» UcL » r Z » p g»» ~¿U» ] T¿ W »l »» ~Y»» xW [ TÝÇÑÜÜÚ?Ç L s i »» n Lg»» x TYc»» p Wo vSU» r WTY». M » n » ~g» x TU]g» c. ÜßÍ? » x~ãÇÜ. »» p f T »» ‘. » [ TÑÇÜË?ÇÈ » x[[ ?. U» cL » w i » l [ ? U» UcL L » w Z » p. »» w. h. M n. ÇÜ ÜÖ?ÇÈY» x WT » h » OÉ Ý. \ g» »» c[ » »» [ TY»» gWTÊÇÈÇÜÜÕ?Ç LXU»» ~ T »» w Y»» ‘ [UTvSU»» WTY N»» l (1). .v» SUr WTV» W l Wo » f n í?. Ê?Ç h» Z ~i w U» cU‘ É ÜíÞÇÝ. i » f LZ U» U[Ov» Y» i U UWi » t Tv» s. É ÜÜÞ? ãÚ X»» s f Z i »» W [wTU»» ~Y»» U[U~ 1964 U»» x íÇÜÜå ? Y»» U[O¿»» ] vSU»» r W. g»» Tv»» WT »» w Y»» W s TY»». Tg»» xWU». OZ » r T LZ gU» p. h»». »» OY~U»» r OXi »» x T U»» l. j. »» % 80-75. UTg»» wT Tg»» c [ »» c. » [ T¿ g»» Tgg» w » h » w ¿» g » l cL. T »» c U»» [Tgi T. »» ] ] ¿»» ] [ Y»» g 60 Z j U»» ‘ [. U[Ti gU»» p »» ‘ c z»» W [ »» [ T¿ g»» T . Y». v»» WTg»» w » ~vSU» WTY N» l u » r Y N» l. U» t ¿» c[ » ~Y» W {i. á? ÜÜÎ?Ç i »» p g »x. i U» [f O » O i ». U» ~Y» U[TI » r. [ » ‘ [Tg»». » w vSUr W. gT. Y N»» l T U»» s i »» n »» w I »» r TIU»» T vSU»» WT. vSU» WTY N» l. U» ~Y» U[O j. Ux TXi U» ‘ [ T » ‘ c. Y». U». » w Y» W [i [ TZ TITj » ‘ TTh»». L » OY~U» r Ou » r. U» TIU» ~ i » ] TZ | » n U» L » O Y». ÊÇÜ ÜãÇÒÊá?ÇÈ. TTh»» i U» [f O » ~VW »l T gTXi U» ‘ [ T » ~1980 U» x. ¿» »» c[ T Y»» l Ti gUWU»» UcLv»» ‘ T U»» [ h»» TVi »» x T. W i »» | T. ¿ q i » x[ » ~ i » STj ‘ T » To » f U» ~UL »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» 8.

(11) .1980 U» ~Y» U[O. U». (1). » w v» ‘ Ti Th». q xW » Tg»» [ Tg»». Y». 01 g» W04 XgU» T(1). Ê?Ç h ãÇßÍ? Z U» W U[ á? ÜÎ » ?Å É ÜíÞÇÝ. U» ~Y» U[O » Oi » STj ‘ T U» r O g»» w » » O g» » W. » ~T » r w g» x[ i » STj ‘ T L Y» p Uf i i » Wi » { » Li » W [wT v»» } » [ Tg»» p. ÊÇÍ? Ü ÕÅ » U». ifM »» WTY»» i s WY»» j. U»» x‘. w q i » ~U». (2). uTj ». » ~i » t. Y». gTZ Ti » | [ TãÜå ? u » r f UW. L » ~q i » x. i » STj ‘ TIU» r. U» T » ~ÏÇäÜÓ?Ç g» wT i » n[ Ug» x~ vSU» r W Th»». Ê? Y» t » w » W s [ (U» ~É Ü íÞÇÝ. U»» cL »» W s uTj »» T »» w q i »» x ThOU». T L » OY~U» r O. g» Tv» WTg xW x[. ) Xg»» Ux[ Y» g o U» f T. h»» T i »» STj ‘ T »» r UU~. » ~) ÏÇäÜÓ?Ç Xg» wU » [ w h» T. ÜíÞÇÝ Ê?Ç »» w YgU»» p ( ÉÜ. gTXi U»» ‘ [ Tg»» wT. ãÇãÖä? á¿U] T¿ W l w U xl á? Î. Y Ux TXi U‘ [ TY t. Z». g»» Tv»» [‘ T. g»» TI »» n TY»». » WU» TÇÜäÏ? È¿ U» c[ U» Th»». ». » l TTh. (3). g»» T. uTj »» T. U» T¿g» W1980 U» x U ~Y U[O. ÏÇäÜ ÜÓ?Ç Xg»» wU U»». OZ i U»» nL »» [ TY»» gT U»». Y» U[O U» » cM WU» Ü ãá?Ç i » STj ‘ T » r UT ». » n ? Ü ÈV»» s [ Th»». gcOXi U]O OUx~g hTi ? T U ~ »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» (2) Mostépha TRARI TANI –WILLIAM PISSOORT & PATRICK SAERENS – DROIT COMMERCIAL INTERNATIONAL . BERTI, 2007, P216 et SUIvants (2) » c Tg» x (i » [l ‘ U XgU» n ¿ » Xi » h ) » gT i U» ‘ [ Tv» WTg» w » ] T:Xg» äíáÔ?È 2006-2007 i » STj ‘ TY» x U‘ (3) Y» g Ux[ TZ U» ãÇÒÊá?Ç » w i » l " » U » w i » STj ‘ T » g T » U T » 18 XgU» To » [. . g» x T L » g Ux[ UWY». c Y» p. ». . Y» i [n TY» l ‘ T L i » [n T » s. " g» x T Ti » W O¿ » c 9. U» ThO » g Ux[ T » i U» [f T U» T » U »W s » U »W s. T » U. » h U» O g» w Y» Uc ~ » h U» O g» w Y» Uc » ~.

(12) vSU» WTY N» l. ». i » STj ‘ TIU» r. T » w q i » x[ g». » [ T¿» SUl T. . v» SUr W » gTv» WTg» w ~. Lu »» r. TV»» T ‘ } »» [f. Z Ti U»» W [wTXg»» x Th»». »» w Ú? ÜÜØ?Ç g»» xWU»» w »» | W U»». i »» f Li »» p Uw gxW [»» l. » h Y N» l TY» x W s g»» gc[ u » r » W » ~ [ TZ » Uc vSU» r W. i »» p Ux Tq »» xW W [»» l. Y» l Ti gT h»». » UgxW [»» l Tg»» ~. g» Tv» WT M » nWU» ~Y» U[O L Ov‘ Ti. ÜáÍ g»» [ » [ TY» s TZ Ux i » n[ Y» [f T U» M » n » ~Y» [f ?æÜ U» t W » l [ T g L h»» T– ¿U» ] T¿ W »l. »x. U» i » ~ » W [ » w ;Tg»» xW g»» x TM »s f T. » w – Yw » r. TY N» l T ». LvSU»» WTM »» s f Xi »» ~ L COMMON LAW L i »l. T. » xW. i [»» n T. U». U»» T U»» W [. Üãá?Ç U» t TU» Wh»» f L » [ T » U O ( Y» g x TY N» l T) íäÇÜ. » Oi » n[ » vSU» WTY N» l W » x[ U» ~U» ~Y» U[OU[gi L [ TãÇßÍ?Ç gU» [ » O i » s [ T h»» Z gxW [»» l TU» U» » ~Y» » U[Oq i » x[ g»» w VW » l Wu » r. g»» [ T » TV » p. WM » s f TXi » ~ » ~vSU» WTY N» l. . U» UcL » r Y» l Ti gTu » r Ú?Ç » ÁÇÜÝ. WXi » nUW » x[[ U» M WU» wU[ O i » f L¿SU» l Z W [» l Tg vSU» WTY N» l. U» s i » n o. . v» SUWTY Nl ¿ » c i c [[» l u » r Y N» l T h». gU» [ TXg». »p f T »‘. U WYs W [i TZ TITj ‘ T h. TTh» i » ][ » [ TÉ íáÇßÜÔ?Ç P» ~ » s. » vSU» WT » x Y». »[ Nl T U». 10. vSU» WTY N» l. »w Y Nl T TTh. U» s i n. w YW [i [ TZ TITj ‘ T L. U U.

(13) g»» Tv»» WTg»» w M » nW1980 U» x U» ~Y» U[TI » r. » w ». Th»». . v» SUr W :U». p ~ » ~\ » cWTY» l Ti g a i » [ .v» SUWTY». .g» x v» SUWTY» Uf. Nl. » h¿ »p [. U» cL: áæ?Ç ¿ » p T. » w Y» W [i [ TZ TITj » ‘ T: » U] T¿ » p T : ]c W Oáæ?Ç ¿p TZ l g .vSUWTY Nl gUx Ts i n : áæ?Ç \ c WT .Y Nl T. ÁÇÝ Ú?Ç :. U] T\ c WT. : ]cW O i gW U] T¿p TZ l ‘ Y Uf. c [WYs W [i TZ TITj ‘ T: áæ?Ç \ c WT. ‘ i { Y Uf. c [WYs W [i TZ TITj ‘ T: U] T\ c WT. .Yi .Yi. 11.

(14) S aJ : áæ?Ç áÕÝáÇ. t QSURW Lj. ÞÝ ÊÊÉíÝ íßÈíáæÏáÇ ÚíÈáÇ ÏÞÚ äÚ ÉÌÊÇäáÇ Çãå ÊÇãÇÒÊáÇ ÐíÝ äÊÈäÇÏÞÇÚÊãáÇ ãæÞíäÃ áÕ?Ç äÇß ÇÐÅ äíÏÞÇÚÊãáÇ ÏÍÃ áÎíÏÞ å äÃ ?Å ¡Çå ÈÁÇÝ æáÇÈÊÇãÇÒÊá?Ç íÖÞäÊÝ¡ ÉíäáÇ äÓÍ åÈÌæíÇã Úã UWx h [ T. g U UgcLh [ w LUh [ w vSUWT} f [. M [UTj [ UW. ÑíÛ ðÇÑãÃ ÏÞÚáÇ ìáÚ ÁÇÞÈ?Ç áÚÌÊÉãÇÓÌáÇ äã ÉÌÑÏ ìáÅ äÇíÍ?Ç ÖÚÈíÝá? Î?Ç áÕíæ [. g‘ [ [ TåÊÇãÇÒÊáÇÈá? Î?Ç ÏÑÌãÈãæÞÊÚÆÇÈáÇ ÉíáæÄÓãÝ¡ áæÈÞã. ~ ITl Ui gp. Ê?Ç ãÇßÍÃ ìÊÍ æÃ ÉíÑÇÌÊáÇ ÝÇÑÚ?Ç æÃ ÏÞÚáÇ .ÉíÞÇÝ. YxSUn U L ÊÃÑ íÊáÇ á? Î?Ç ÑæÕ ÖÚÈÊÚÖæ 1980 Ux U ~ Y U[T Li { ÊÝ ÑÚ ÏÞÉíÞÇÝ Ê?Ç äã 25 XgU T UcL r Ug‘ ~ Z TITj ‘ T. Yw ‘ U w Z W [i. [c LYwUr WT¿TgW [l T O gN Ui p Uw i ~T[ LZ i W [wT g x Yi. ‘ TY Uf T. ÊÍãÓ Çãß ¡ áÎãáÇ ÏÞÇÚÊãáÇ åá ÖÑÚÊíäÃ äßãíÁÇÒÌ ÑØÎÃ ÏÚíÑíÎ?Ç ÇÐå ÏÞÚáÇ ÎÓÝ } l U La r Wi t g x TY Uf. Yi. ‘ i { Y Uf TZ U. [ U ~ Y U[T [ W [ hT} i x[ U~ . Yi. Çãã íÓÇÓÃ áßÔÈåãÑÍíÑÎ?Ç ÝÑØááÑÑÖ Çå äÚ ÌÊäÇÐÅ " Yi v [. [c el TITj ‘ ¿Tj PW ‘ Y Uf ‘. O¿ c[[. ~i s TgcLV U‘. } Uf T} i s T U ThO?Å ÏÞÚáÇ ãÇÑÈÅ äã å íáÚ áæÕÍáÇ ÚÞæÊíäÃ åÞÍ äã äÇß. ÝÑÜØáÇ ÉÝ Õ äã ßÇÑÏ?Ç íæÓ ÕÎÔ íÃ Çå ÚÞæÊíá äÇß Çã æ ¡ ÉÌíÊäáÇ åÐå áËã .(1). " } i » t Tk ». 12. » ~g» ‘ ThO} » Uf T.

(15) »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» 1980 U» x U» ~Y U[T » 25 XgU» T- 1. Y» W[i TY» Uf T¿» » Y» ~i » x U» ~ V» x» p [ » [ TY» Uc» T » ~ U » L ìÜáÅ ÉÜÝ áÇÎãáÇ áæÜÍÊÊÇÜå ÈÌæãÈÏÜÜÚÇæÞ ÉíÞÇÝ Ê? ÊÜÚÖæ ÏÜÞÝ? ãÃ ÉÜíÑå æÌ ( v» SU» WT ) g» Ux[ T h» [ g Xgg» c Y» IUr T g» x» W Y» i ‘ ÞÜáØÃ ÏÜÞæ ÉÜíÑå æÌ ÇÜå ÜÊÜíÇÏÈÐÜäã ÉÜÝ áÇÎãáÇ äÜßÊãÜáæáæ ìÜÊÍ ¡å ÊÇãÇÒÊá? i » { Y» Uf T U» L Y» W l [ T Y» i ‘ T Y» » Uf T » » T U» » w æ ÇÜå ØæÑÔäÇÜíÈæÃ ÇÜå Ý íÑÚÊÈÉ íÞÇÝ Ê?Ç æÚÖÇæ ãÊÜÜå íãÜáÝÉÜíÏÇÚáÇ íÃ É ÜíÑå æÌáÇ ÉÜíÑå æÌáÇ ÉÜÝ áÇÎãáÇ ÑÜÕÇäÚ ÇÜå íÝÑÜÝ æÊÊ? ÉÜÝ áÇÎã áÜßÝÉÜÍÖÇæ Çå ÜäæßáÇÐÜå Y» i ‘ i » { Y» Uf i » W [x[ » ~Y» W l [ Y» i » ‘ Y» Uf b» W p[ » L äÜã ÉÜãÇÑÜÕ áÜÞÃ ÇÜå ÈÉÜØÈÊÑãáÇ ÊÇÁÇÒÜÌáÇ äæÜßÊÉÑÜíÎ?Ç åÐÜå ¡ÏÜÞÚáá ÆÇØáÇ . ÇÜÞÍ? ÇÜäÚã íÜÊÃíÓÇÜãß ìÜáæ?Ç ÉÜÝ U» ggc[ LU» gxW [l [ VU» W l LU» w gi » [ g» v» SUW Y» g x TY Nl T Li » { » w v» SUWT U» PW ~ Y» » x } i » t g» U». » SUw » O˘ TgU[l T ». Y». » ~ Xgg» c i » p Uw g » ‘. » [ » Nl. Nl T » g» x T » ~i s. ». o » f[. Y» ‘ [. L ¿U» ] T ¿» W l. ÜÝ ÚÊÉ ÜäíÚã Ê?ÇÜÍ É íÞÇÝ Ê?Ç ÊÏÏÜÍ . É ÜíäæäÇÞáÇ ÑÇÐÜÜÚ?ÇÈåÜíáÚ ÞÜáØí. äÜÚ íÜÈäÌÃ ÈÜÈÓ ìÜáÅ ÇÜÚÌÇÑ ÐÜíÝ äÊáÇ ãÏÜÚ ãÇÏ ÇÜã ãæÜÞÊÉÑÜíÎ?Ç åÐÜå. íÃ ÚÜíØÊÓí ? ÞÜÆÇÚ ÏæÜÌæ æÃ ¡ äÜÆÇÏáÇ áÜÚÝ ß -v» SUWT – ãÇÒÊá?ÇÈäÜíÏãáÇ å ÜÈäÌÊå ÜäÇßãÅÈäæÜßí? æ ¡ äÇÜÈÓÍáÇ í» ~ » xr (1). L »x [. » h i U» ]L » w. L¿» Uw o » f n » w V» | [ T L. ËÜÍÈãáÇ á? ÜÎ äÜã ÚÆÇÈáÇ ÉíáæÄÓã ãÇßÍ? ÖÑÜÚÊä ÞÜÈÓ ÇÜã ìÜáÚ ðÇÁÇÜäÈ ÁÇÜÝ Ú?Ç : » U] T\ » cWT » ] v» SUWTY». Nl gUx Ts i » n ¿ U» [ Y». 13. h» T:áæ?Ç Nl T ».

(16) »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» áÇ(1) 1980 U» ~Y U[T » 79 XgU» ãáÇ äÜã ìÜáæ?Ç ÉÑÜÞÝ. t ” QSURW ”. Lj. eSv Rq g” l : áæ?Ç ËÍÈãáÇ. ÊÇ ÊÍäã Y U[PWY~ i x T 1981 ãÇÚáÚÆÇÖÈááíáæÏáÇ ÚíÈáÇ ÏæÞÚ äÃÔÈÉÏÍÊãáÇ ãã?Ç ÉíÞÇÝ } i s T¿f LThOi f LITj ‘. L¿Ux[l T Lg x Tel ~ ~ c T. gTv WTg w ~i s U ~. ÈßÊÑãáÇ á? Î?Ç äæßíäÃ Us Ti [nUWÞÍáÇ ÇÐå ÊÏíÞ Çå äßá ¡ å ÈÉÞáÚÊãáÇ å ÊÇãÇÒÊáÇÈÑÎ?Ç . el T¿] Xi s f TZ TITj ‘ Tq xW OI ‘ T i i W [ Xi s f T Y Uf T WYi [ T w. i Ux WY Uf T Xi s f. g ggc[. Y‘ i g w. Ê?Ç hf M ~ ÉíÞÇÝ [. ÉÈßÊÑãáÇ ÉÝ áÇÎãáÇ ÊäÇß ÇÐÅ ? Ëã ÎÓÝ áÇ ÊÒÇÌÃÝ¡ ÉíÑå æÌáÇ ÑíÛ ÉÝ áÇÎãáÇæ ¡ ÏÞÚááÉíÑå æÌáÇ . Yi. ‘ i { Y Uf TZ U ThO [x U WYi. ‘. ÉÝ áÇÎã ìáÅ ÉíÑå æÌáÇ ÑíÛ ÉÝ áÇÎãáÇ å ÈÌæãÈáæÍÊÊÇÕÇÎ ÇãÇÙä ÉíÞÇÝ Ê?Ç ÊÚÖæ ÏÞæ Y Uf T w. s. ãÇÒÊá?Ç ÐíÝ äÊá ÉíÝ ÇÖ?Ç áå ãáÇ ÍäãÈÕÇÎáÇ ãÇÙäáÇ æå æ ¡ É íÑå æÌ. . É ÜíáÕ?Ç äÜÚ U». Tj ». [ YW l [ TYi. ‘ TY» Uf TY» Uc T h. ~Yi. ‘ T. áÈíÑÊÔãáÇ æÃ ÚÆÇÈáÇ äã á? Î?Ç ÑæÏÕ äíÈÞÑÝ Êãá ÉíÞÇÝ Ê?Ç äÃ ìáÅ ÉÑÇÔ?Ç íÛÈäíæ .U WXTUl T w Z p i c ÈáØãáÇ äãÖ ÉíáÕ?Ç É íÑå æÌáÇ ÉÝ áÇÎãáÇ ÚÆÇÈáÇ VU[i T ¿ U[ l . U] TV s T ~YW l [ TYi. 14. W l U. w UW[i [. ‘ TY Uf T ] ¡áæ?Ç.

(17) .Wn J Wg ^ W }Sd t QSURTS YgR:áæ?Ç T q R ÉÝ áÇÎ? ã äæßÊ>> Up W25 ÉÏÇãáÇ á? Î äã ÏÞÚáá É íÑå æÌáÇ ÉÝ áÇÎãáÇ ÇäííÝY U[TZ ~i w äã ÑÎ?Ç ÝÑØáÇÈÑÑÖÞÇÍáÅ íÝÊÈÈÓÊÇÐÅ É íÑå æÌ ÉÝ áÇÎ? ã äíÝ ÑØáÇ ÏÍÃ ÈäÇÌ äã ÏÞÚáÇ U g x TV‘. W. w ¿ p c Tv [. L. c. UU. l Ul L¿ nW i c. L M n. ÓÝ ääã ßÇÑÏ?Ç ìæÓÕÎÔíÃ äßíãáÇãæ É ÌíÊäáÇ åÐå áËã ÚÞæÊíÝáÇÎãáÇ ÝÑØáÇ äßí äíÝÉÌíÊäáÇ åÐå áËã ÚÞæÊí? É p T << ÝæÑÙáÇ ÓÝ ¿. s i [n. LYi. ‘ TY Uf. U ~ Y U[Tå ÈÊÐÎÃ íÐáÇ ÝíÑÚÊáÇ ÇÐå äã ÕáÎÊÓ?í. äÃ áæ?Ç: ØæÑÔ ÉË? ËÑÝ ÇæÊÏÞÚáá É íÑå æÌ ÉÝ áÇÎ? ã V [i T ( vSUWT ) Y Uf T h. w _[ (1). ¡áÞÊÓ? ã ui ~ ~ Yi. L U] T. g x Yi. g Ux[ TgcL M W. ‘ Y Uf ( vSUWT ) g Ux[ TTh V [i. ÇÚÞæÊ?ã ÑÑÖáÇ ÇÐå äæßíäÃ ËáÇËáÇ ÇãÃ ¡ ÑÎ?Ç ÏÞÇÚÊãáÇÈíÑå æÌ ÑÑÖ ‘ TY Uf Ts i n. sin ¿. q i x[ l. W l U. w UW[i [. áÇ íÝíÑå æÌáÇ ÑÑÖáÇ ãË¡ ÏÞÚáÇÈá? Î?Ç áæ?Ç ÚÑÝ áÇ áæÇäÊí v» [ æ ¡ íÜäÇËáÇ ÚÑÝ . \ » U] Tui » T » ~i i » r T. »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» 15.

(18) (. c T Y )Xi p. T Yx U‘ vSUr W. gT v WT Y gT Xi U‘ [ T. U ¿ p L gi j T gxl T g cL. (1). 107gW -217o. .ÏÜÞÚáÇÈá?ÜÎ?Ç :áæ?Ç ÚÑÜÝáÇ g w V‘. WZ UTj [ T. ä? íäÃ áÕ?Ç [Uw w v U ( i [n T LvSUWT) ÏÞÇÚÊã áß ÐÝ. ÏÞÚäÊÉáÇÍáÇ åÐå íÝ æ ¡ ÊÇãÇÒÊá?Ç åÐå äã ãÇÒÊá?ÇÈÇãå ÏÍÃ áÎíäÃ ËÏÍíÏÞ äßá ¡ÚíÈáÇ ?ÕÃ ãÇÒÊá?Ç ÇÐå ÐíÝ äÊãÏÚÈäæßíÏÞÝÉÏíÏÚ á? Î?Ç ÑæÕæ ¡ á? Î?Ç ÇÐå äÚ å ÊíáæÄÓã ÉÞÈÇØ? ã ÑíÛ ÉÚÇÖÈãíáÓÊß ÇÈíÚã ÐíÝ äÊáÇ äæßíÏÞæ ¡ ÉÚíÈãáÇ ÉÚÇÖÈáÇ ãíáÓÊÈÚÆÇÈáÇ ãÇíÞãgx r g Ux[ TY Nl. k Ul Lui TTh. r ¿ U[ l. Ê?Ç [ U g x T ~ w ÞÇÝ. á? ÎÅ ÑæÕ áæÇäÊäÝÇËáÇËÇãÃ ¡ ÉíäÇËáÇ ÉØÞäáÇ íÝÚÆÇÈáÇ ÊÇãÇÒÊáÇ ÑÏÇÕã ãËìáæ?Ç ÉØÞäáÇ . [UTj [ UWvSUWT. : e SvY RW Lj. i Sj J : ?æÃ. áÊÎãáÇ ÉíäæäÇÞáÇ ÉãÙä?Ç íÝÏÞÚáÇÈá? Î?Ç äÚ ÏÞÇÚÊãáÇ ÉíáæÄÓãá ÖÑÚÊäÓ ¿ t íÝãË¡ ÉÝ .U ~ Y U[T. :ÉÜÝáÊÎãáÇ ÉãÙä?Ç íÝÏÞÚáÇÈá?Î?Ç äÚ ÏÞÇÚÊãáÇ ÉíáæÄÓã ÓÇÓÃ – 1 åá? ÎÅ äÚ ÏÞÇÚÊãáÇ ÉíáæÄÓã åíáÚ ìäÈõÊíÐáÇ ÓÇÓ?Ç áæÍ Çå äíÈÇãíÝÉ íäæäÇÞáÇ ÉãÙä?Ç ÝáÊÎÊ åãÇíÞ ãÏÚ ÏÑÌãÈÏÞÚáÇÈá? Î?Ç äÚ ÏÞÇÚÊãáÇ É íáæÄÓã ÈÊÑÊÉãÙä?Ç ÖÚÈÏÌäÝ¡ ÏÞÚáÇÈ íÝ ßíåÇÌÊ?Ç ÇÐå ÈÓÍÝ¡ la faute ÃØÎáÇ ÉÑßÝÇå ÑÇÈÊÚÇ íÝÚÖÊäÃ äæÏ ãÇÒÊá?Ç ÐíÝ äÊÈ ¡ åãÇÒÊáÇÈáÎãáÇ ÏÞÇÚÊãáÇ ÉíáæÄÓã ÏÞÚäÊíßáãÇÒÊá?Ç ÐíÝ äÊãÏÚ ÊÇÈËÅ ãÇÒÊá?ÇÈäÆÇÏáÇ ÏÞÇÚÊãáT íäáÑíÎ?Ç ÇÐå .ÃØÎ íÃ ÈßÊÑíæáæ ìÊÍ ÉíáæÄÓãáÇ äã ÊáÝ. 16.

(19) (1). íÒíáÌä?Ç äæäÇÞáÇ åÇÌÊ?Ç ÇÐÜå ÈÐÜÎÃÊíÜÊáÇ ÉÜãÙä?Ç äÜãæ. ÐíÝ äÊáÇ ãÏÚ ÏÚí? Ý M s f TXi ~ w. [ Y Nl T P~ i f LZ Ux i n[ ¿r. k x TZ UW ]O¿W[ Ys l WY i U Li {. M s f TTh. w Yi. ~ UL. Tj [ ? ÏÞÇÚÊãáÇ. l. áæ?Ç íäæäÇÞáÇ ãÇÙäáÇ ÓßÚ ìáÚæ ¡ ÃØÎ íÃ ÈßÊÑíãáå äÃ ÊÇÈËÅ ÝáÇÎãáÇ ÝÑØáÇ äÇßãÅÈÝ Ut TTh. W [[ [ T. T T. l. wM sf T. gi ‘ WY Nl TgUxW O U PW ~ (3) (2). íäÇãá?Ç äæäÇÞáÇ. :S | W S}YR r íÝÏÞÚáÇÈá?Î?Ç äÚ ÏÞÇÚÊãáÇ ÉíáæÄÓã ÓÇÓÃ -1 Çå ÊÚíÈØ ÊäÇß ðÇíÃ ÏÞÚáÇ ÉÝ áÇÎ?ã ãæå Ý ã – 1964 ãÇÚáíÇå ? Çå ÊÑíÙäáËã – U ~ Y U[TZ W [ äã ÃØÎ ÑæÏ? Õ ØÑÊÔÊãáÝ¡ íÏÞÚáÇ ÃØÎáÇÈÞáÚÊíÇãíÝÉ íÑå æÌ ÑíÛ æÃ É íÑå æÌ ÊäÇß ÁÇæÓ. åÊÇãÇÒÊáÇ ÏÍ? ÏÞÇÚÊãáÇ ÐíÝ äÊãÏÚ íÃ ¡ ÏÞÚáá ÉÝ áÇÎã ËæÏÍÈZ [ T ¿W } Uf T} i s T ãÇÒÊá? vSUWTh [ gw Z UW ]O i [n T LM s f i gp Z UW ]O OY‘ Uc. ~. Y Uf T h VW l. g v WTg w V‘. W [Uw (4). i [n T. UT Whf M hT Ut T. g. w v [ [ T ÊÇãÇÒÊá?Ç. Y Uf T h. ÉíÞÇÝ Ê?Ç å Êãå áÊÓÇ. Oi t T. TTh. O gL L. TYWU{. ¿U O i. åÚæÑÝãÜå Ã íÒíáÌä?Ç äæäÇÞáÇ ÏÚ? ííÐáÇ Common law »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» 47 gW34 o v‘ i Tk. g c TgW w g cLgUf. (1). Jean thieffry et chantal granier << la vente internationale>>. (2). Centre français du commerce extérieur .paris 1985 .p80 (3)Yves-marie. laithier,étude. comparative. des. sanctions. de. l’inexécution. du. contrat,L.G.D.J2004,N70,p97. ÉÑå ÇÞáÇ åÇÑæÊßÏ ÉáÇÓÑ ÇäííÝÉíÞÇÝ Ê? ÇÞÝ æ ÚÆÇÖÈááíáæÏáÇ ÚíÈáÇ ÏÞÚ íÝÉÞÈÇØãáÇÈãÇÒÊá?Ç ÒíÒÚáÇ ÏÈÚ ÏæãÍã áÇãÌ 17. (4). 1997- 1996.

(20) æÝ condition ØÑÔ åäÃÈÝÕæííÐáÇæ ÏÞÚáÇ ÊÇãÇÒÊáÇ ÏÍÃÈá? Î?Ç äÅÝãÇÙäáÇ ÇÐå ÞÝ ?æ ¡. U –. (1)ÏÞÚáÇ. (2). ÎÓÝ ÈÑÎ?Ç ÏÞÇÚÊãáá ÍãÓíæ ¡ ÐíÝ äÊáÇ äÚ ÝáÎÊãáÇ ÏÞÇÚÊãáÇ ÉíáæÄÓã ÈÊÑ?í. frustration Yi t. h [ T gw LZ i W [wT\ c. Úí U~ ãÇÒÊá?Ç h [ YUc[l TÊÇÈËÅ ?Å É íáæÄÓãáÇ åÐå äã åíÝ TTh unidroit ¿TgwT Z W [ U – ÇÞÍ? ÇäÚã íÊÃíl. äÊÈäíÏÞÇÚÊãáÇ ÏÍÃ á? ÎÅ íäÚí Tj [ TíÃ ÐíÝ. ¿ [n \ cW g x T ~ Xgi T T [UTj [ T gw. L WU c. ~ gwT T h. i [. ifM [ Th [ T LV x Th [ T h (3). i hw i | W Li hxWh [ T. ß? å áÇ äÃ ÊÑÑÞäíÍ 66 ÉÏÇãáÇ á? Î äã ÃØÎáÇ ØÈÇÖ ìáÅ ÊÏÇÚ ÇäííÝY U[T Li { Tj [ Täã áÍ íÝåáÚÌí? íÑÊÔãáÇ ìáÅ ÉÚÈÊáÇ ¿U[ TgxWYwUr W \ gc. hT} [ T L. äßíãáÇã äãËáÇ ÚÝ ÏÈ .åÑÜíÕÞÊæÃ ÚÜÆÇÈáÇ áÜÚÝäÜÚ ÇÜÌÊÇäÝÜáÊáÇ æÃ ß? Üå áÇ ?. t ” QSURXS” RhYRgeS” n. : S” S[. åíáÚ ÚÞÊíÊáÇ ÊÇãÇÒÊá?Ç äã ãÇÒÊáÇ í? ÚÆÇÈáÇ ÐíÝ äÊãÏÚÈÞÞÍÊíÏÞÚáÇÈá? Î?Ç äÃ áæÞáÇ ÞÈÓ g [Uw. wv. Tj [ Th [W U gw gi ‘ WY Nl T¿ c[ YSUs Z c[. [ TvSUWTZ UTj [ Ti gUp. w ¿NUl [ T OUi ‘ Th. vSUWTV U‘. ÚÆÇÈáÇ á? ÎÅÈÞáÚÊíÚÇÒäåíáÚ ÖÑÚíÇãÏäÚ – YUc TVl c – á? ÎÅ ? ÚÝßÇäå áå Ñ g [. Ov‘ i. ~. M s f Ts Ti [nT. c T L r UTU wTi. hTv‘ i Ti gUp T h i UW [wUW [UTj [ Th [W .vSUWT¿W. Tj [ UW. »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» V -108 gW-221o v‘ i Tk. – gi j Tgxl Tg cL(1). 49 gW35 o v‘ i Tk [ g c TgW w g cLgUf (2) (3) Principe uni droit 2004 article 7.1.1 18.

(21) ãæãÚáÇ ìáÚ ÉÝ æÑÚãáÇ ÉíáæÏáÇ ÉÑÇÌÊáÇ ÉÚíÈØáððÇÑÙäÇÐå æ ÉË? ËìáÅ ÚÑÝ ÊÊÑÏÇÕãáÇ åÐå ÏÌäæ ÉíáæÏáÇ ÉÑÇÌÊáÇ íÝÉÏÆÇÓáÇ ÊÇÏÇÚáÇæ ÝÇÑÚ?Ç ãË¡ ÏÞÚáÇ ?æÃ ÏÌæíËíÍÈÇå ÑÏÇÕã ÚæäÊÈ (1). U ~ Y U[T UcLTi f L :e” ” vR. Zcp ~Lg. g Ux[ TXgTi O Ti [cT LgW U ~ Y U[T U w. 06 XgU To. U L Lg‘. Tgw U ~U j ‘ U. ÉíÞÇÝ Ê?Ç h. << Ui U]L¿ gx[ LUp p .Ul. Up p. -1. [ [ TQgUWT L. ggx T ~ LgWTTh. w U ~ Y U[T. Ê?Ç W s [ gUxW [l T ~i s j ‘ >> o [ [ TÉíÞÇÝ ã ¡ 12 ÉÏÇãáÇ íÝÇå íáÚ ÕæÕäãáÇ ãÇßÍ?Ç YáÇÎ?. o. ÉíÞÇÝ Ê?Ç ãÇßÍÃ ìáÚ äíÏÞÇÚÊãáÇ ÉÏÇÑ? ÉÈáÛáÇ – XgU T h – Z x‘ \ cW. ãÁ? ÊÊíÊáÇæ ÉíÏÞÚáÇ ÉØÈÇÑáÇ ãßÍÊíÊáÇ É íäæäÇÞáÇ ÏÚÇæÞáÇ i U[f TíÝÑÇÑÍÃ ÝÇÑØ?ÇÝäÐÅ v. \ gc. NUn U s i n T. T xr. Ê?Ç o YW| T P~ ( 12 XgU T IU][l UW) ÉíÞÇÝ. U ThOZ UWxp. T. p. L. ~ gxT. gTi Tq i | T. U Wi WTg x T UcL Wq i Ux[ Ê?Ç VUl c . ÉíÞÇÝ. wgx. [l. g Ux[ TXgTi O Ti [cTÃÏÈã Þ? ØÅ äÃ ÑíÛ. V U‘ Vl c i ] g. (2). Y T l c LgWv. W s [ q i Ux[. »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» 51 gW36 o v‘ i Tk. g c TgW w g cLgUf. ÉÏÍÊãáÇ ãã?Ç Y U[Ti l [ : i | p T | TgW w gT Ul c 160gW105 o 19. (1) (2). gTv WTgw M nW.