GVNGFÃXGNQRRGOGPVFGU[UVÂOGU FGFKCNQIWGPCVWTGN
'TIQPQOKGGV&*/
8KTIKPKG#OKGNM8CNÃTKG$QVJGTGNM.WFQXKE.G$KIQV )ÃTCTF2QWNCKP
France Télécom Recherche & Développement - DIH\D2I 2, avenue Pierre Marzin
F-22307 Lannion cedex
virginie.amiel@francetelecom.com
%G RCRKGT RTÃUGPVG NOCRRQTV FG NOGTIQPQOKG RQWT NC EQPEGRVKQP FG UGTXKEGU ´ DCUG FG FKCNQIWG PCVWTGN .OCRRTQEJG FW NCDQTCVQKTG &+ GUV FOCRRTÃJGPFGT NG FKCNQIWG CWUUK DKGP FOWP RQKPV FG XWG HQTOGN KG OQFÂNG FG NOKPVGTCEVKQP GV ECTCEVÃTKUVKSWGU FOWP U[UVÂOG EQQRÃTCVKH SWG UQEKQEQIPKVKH KG OQFÂNGU FG NC EQOOWPKECVKQP &CPU EGVVG QRVKSWG NC EQPPCKUUCPEG GV NC RTKUG GP EQORVG FGU EQORQTVGOGPVU GV FGU CVVGPVGU FGU WVKNKUCVGWTU UQPV KPFKURGPUCDNGU ´ NOCOÃNKQTCVKQP FGU KPVGTCEVKQPU CXGE WP U[UVÂOG 1WVKNU OÃVJQFQNQIKSWGU KG /CIKEKGP FO1\ GV TGEJGTEJGU GORKTKSWGU RCTVKEKRGPV CNQTU ´ NOGPTKEJKUUGOGPV FGU EQPPCKUUCPEGU VJÃQTKSWGU UWT NG FKCNQIWG JQOOGOCEJKPG GV CWZ FÃXGNQRRGOGPVU FG UGTXKEGU KPPQXCPVU
6JKU RCRGT RTGUGPVU VJG GTIQPQOKEU EQPVTKDWVKQP VQ VJG FGUKIP QH PCVWTCN FKCNQIWG UGTXKEGU OQTG RCTVKEWNCTN[ 6JG &+ NCDQTCVQT[ UVWFKGU FKCNQIWG HTQO C HQTOCN RQKPV QH XKGY GI KPVGTCEVKQP OQFGN CPF EJCTCEVGTKUVKE QH C EQQRGTCVKXG U[UVGO CU YGNN CU C UQEKCN EQIPKVKXG CRRTQCEJ GI EQOOWPKECVKQP OQFGNU #EEQTFKPIN[ MPQYNGFIG CPF VCMKPI KPVQ CEEQWPV QH DGJCXKQWTU CPF WUGTUO GZRGEVCVKQPU CTG GUUGPVKCN HQT VJG KORTQXGOGPV QH VJG KPVGTCEVKQPU YKVJ C U[UVGO /GVJQFQNQIKECN VQQNU GI 9K\CTF QH 1< CPF GORKTKECN TGUGCTEJGU EQPVTKDWVG VQ VJG GPTKEJOGPV QH VJGQTGVKECN MPQYNGFIG QP OCPOCEJKPG FKCNQIWG CPF KPPQXCVKPI UGTXKEGU FGXGNQROGPV
FKCNQIWG JQOOGOCEJKPG +*/ GTIQPQOKG EQIPKVKXG /CIKEKGP FO1\
JWOCPEQORWVGT FKCNQIWG *%+ EQIPKVKXG GTIQPQOKE 9K\CTF QH 1\
+PVTQFWEVKQP
.GU CXCPEÃGU VGEJPQNQIKSWGU GPEQWTCIGPV NC RGTURGEVKXG FOCEEÃFGT ´ WP URGEVTG ÃVGPFW FOKPHQTOCVKQPU GP KPVGTCIKUUCPV CXGE FGU U[UVÂOGU FG RNWU GP RNWU EQPXKXKCWZ GV RGTHQTOCPVU .G RTQEGUUWU FG VGUVU FOCRRNKECVKQPU KPFWUVTKGNNGU FG FKCNQIWG JQOOGOCEJKPG &*/UWEEÂFG CWZ FÃXGNQRRGOGPVU FG RTQVQV[RGU GP NCDQTCVQKTG
#W UGKP FW NCDQTCVQKTG &+ FKCNQIWG GV KPVGTOÃFKCVKQPU KPVGNNKIGPVGUFG (TCPEG 6ÃNÃEQO 4GEJGTEJG GV &ÃXGNQRRGOGPV NC VGEJPQNQIKG #46+/+5 CNKOGPVG EG RTQEGUUWU (QPFÃG UWT NG OQFÂNG NQIKSWG FG NOKPVGTCEVKQP TCVKQPPGNNG 5CFGM GV CN GNNG RGTOGV NG FÃXGNQRRGOGPV FOCRRNKECVKQPU GV FG UGTXKEGU ´ DCUG FOCIGPVU KPVGNNKIGPVU FKCNQIWCPV GV EQOOWPKSWCPV GP NCPICIG PCVWTGN RCT QTCN QW RCT ÃETKV XQKTG NGU FGWZ
2NWUKGWTU FKUEKRNKPGU EQNNCDQTGPV RCTOK NGUSWGNNGU NOKPVGNNKIGPEG CTVKHKEKGNNG NC NKPIWKUVKSWG NOGTIQPQOKG EQIPKVKXG GV EG ´ WP PKXGCW URÃEKHKSWG RQWT NOKORNÃOGPVCVKQP FG UGTXKEGU UWT WP FQOCKPG RTÃEKU CXGE FGU OQFCNKVÃU FOGPVTÃGU UQTVKGU KG ÃETKVQTCNFÃHKPKGU RCT NGU WUCIGU CHKP FOQRVKOKUGT NG FKCNQIWG GV ´ WP PKXGCW IÃPÃTKSWG FW RQKPV FG XWG VJÃQTKSWG RQWT NC ECRKVCNKUCVKQP FG EQPPCKUUCPEGU UWT NG &*/OCKU CWUUK FW RQKPV FG XWG VGEJPQNQIKSWG RQWT NG FÃXGNQRRGOGPV FGU HQPEVKQPPCNKVÃU FG NC RNCVGHQTOG FOGZRNQKVCVKQP EH UGEVKQP &CPU EG EQPVGZVG FGU QDUGTXCVKQPU UQPV TÃCNKUÃGU UWT NGU EQORQTVGOGPVU FGU U[UVÂOGU GV FGU WVKNKUCVGWTU CW EQWTU FOKPVGTCEVKQPU &GU TGEWGKNU FG VTCEGU UQPV GHHGEVWÃU UQWU NC HQTOG FOWP EQTRWU WPKSWG FCPU NGSWGN EJCSWG FKUEKRNKPG XC RWKUGT RQWT VTCKVGT WP VJÂOG WP EQORQUCPV QW WP RTQDNÂOG RCTVKEWNKGT %G EQTRWU GUV TÃIWNKÂTGOGPV GPTKEJK RCT FGU VGUVU FGU UKOWNCVKQPU GP /CIKEKGP FO1\ 91< RQWT 9K\CTF QH 1\
FGU GZRÃTKOGPVCVKQPU VGTTCKPU GV FGU TGOQPVÃGU FG ENKGPVÂNGU
%GV CTVKENG RTÃUGPVG NGU VTCXCWZ FGU GTIQPQOGU FW NCDQTCVQKTG RQWT NG FÃXGNQRRGOGPV FGU EQPPCKUUCPEGU UWT NG &*/ GV NOCOÃNKQTCVKQP FGU VGEJPQNQIKGU GV FGU UGTXKEGU #RTÂU CXQKT RTÃUGPVÃ UWEEKPEVGOGPV NGU DCUGU VJÃQTKSWGU FG NC VGEJPQNQIKG #46+/+5 UQPV CDQTFÃU NC F[PCOKSWG RGTOGVVCPV NGU ÃXQNWVKQPU FG NC VGEJPQNQIKG GV FG UGU CRRNKECVKQPU GV WP QWVKN FG UKOWNCVKQP FW &*/ GP 91< 'PHKP WP ECFTG VJÃQTKSWG RQWT NOÃVWFG FW &*/ GUV RTQRQUÃ KNNWUVTÃ RCT FGU VTCXCWZ GZRÃTKOGPVCWZ TÃCNKUÃU RCT NGU GTIQPQOGU
.GU DCUGU HQTOGNNGU FOWP U[UVÂOG FG FKCNQIWG PCVWTGN .G OQFÂNG NQIKSWG FG NOKPVGTCEVKQP TCVKQPPGNNG
.C VGEJPQNQIKG #46+/+5 GUV DCUÃG UWT WPG CRRTQEJG QTKIKPCNG EQPUVKVWÃG FOWP ECFTG VJÃQTKSWG GV OÃVJQFQNQIKSWG UQNKFG SWK UOCVVCEJG ´ FÃHKPKT CWUUK RTÃEKUÃOGPV
#46+/+5 #IGPV 4CVKQPPGN ´ DCUG FOWPG VJÃQTKG HQTOGNNG FG NO+PVGTCEVKQP OKUG GP WXTG
SWG RQUUKDNG NGU EQPEGRVU FG DCUGU OCPKRWNÃU 'NNG UOKPUETKV GP RJCUG CXGE NOCRRTQEJG RJKNQUQRJKSWG FW NCPICIG SWK EQPUKFÂTG SWG n EQOOWPKSWGT EOGUV CIKT
#WUVKP 5GCTNG GV UG RNCEG CW PKXGCW OÃVJQFQNQIKSWG FCPU NOGURTKV FGU VTCXCWZ FG %QJGP GV .GXGUSWG %QJGP GV CN #XGE EQOOG DCUG NC VJÃQTKG FG NOKPVGTCEVKQP TCVKQPPGNNG 5CFGM GV CN GNNG TGRQUG UWT WPG CRRTQEJG FG NC EQOOWPKECVKQP HQPFÃG UWT WPG OQFÃNKUCVKQP NQIKSWG FGU CVVKVWFGU OGPVCNGU GV FG NOCEVKQP
#KPUK RQWT 5CFGM NC EQPXKXKCNKVÃ QW NC UKORNKEKVÃ FW FKCNQIWG PG RGWV ÄVTG EQPÁWG EQOOG NOJCDKNNCIG GZVÃTKGWT FOWP U[UVÂOG RTÃGZKUVCPV .C ECRCEKVÃ FOWP U[UVÂOG ´ KPUVCWTGT WP XÃTKVCDNG FKCNQIWG GP NCPICIG PCVWTGN CXGE WP KPVGTNQEWVGWT JWOCKP GUV WPG ECRCEKVÃ SWK FQKV ÃOGTIGT FG NOKPVGNNKIGPEG KPVTKPUÂSWG CW U[UVÂOG
&CPU EGVVG XKUKQP UK WP UGTXKEG RQUUÂFG RCT UC EQPUVTWEVKQP FGU CRVKVWFGU FG JCWV PKXGCW CW TCKUQPPGOGPV ´ NC EQORTÃJGPUKQP ´ NOKPVGTCEVKQP FCPU WP NCPICIG PCVWTGN CXGE NOWVKNKUCVGWT ´ NOCWVQPQOKG FG FÃEKUKQP GVE CNQTU NOKPVGTCEVKQP CXGE NWK UG FÃTQWNGTC PCVWTGNNGOGPV FG OCPKÂTG EQPXKXKCNG
8GTU WPG KPVGTCEVKQP EQPXKXKCNG
%QOOGPV FÃENKPGT EQPETÂVGOGPV NC EQPXKXKCNKVÃ FOWPG KPVGTCEVKQP CXGE WP U[UVÂOG ! %GTVCKPGU ECRCEKVÃU QPV ÃVÃ KFGPVKHKÃGU 5CFGM
L NC PÃIQEKCVKQP .OWVKNKUCVGWT RGWV HQTOWNGT WPG FGOCPFG TGNCVKXGOGPV XCIWG GV CVVGPFTG FW UGTXKEG SWOKN NG IWKFG .C PÃIQEKCVKQP RGWV ÃICNGOGPV RQTVGT UWT NC OQFCNKVÃ GV NG OÃFKC
L NOKPVGTRTÃVCVKQP GP EQPVGZVG .G UGTXKEG GUV ECRCDNG FOKPVGTRTÃVGT WPG FGOCPFG CODKIWÅ QW PQP GZRNKEKVG GV FOÃVCDNKT WPG TGNCVKQP UGNQP NG EQPVGZVG FG FKCNQIWG RTÃEÃFGPV EGVVG FGOCPFG
L NC HNGZKDKNKVÃ FW NCPICIG FOGPVTÃG .G UGTXKEG GUV ECRCDNG FOKPVGTRTÃVGT WPG FGOCPFG URQPVCPÃG GP NKOKVCPV NGU EQPVTCKPVGU UWT NC PCVWTG NOQTFTG FGU KPHQTOCVKQPU URÃEKHKÃGU QW NG OÃFKC WVKNKUÃ RCT NOWVKNKUCVGWT
L NC HNGZKDKNKVÃ FG NOKPVGTCEVKQP .G UGTXKEG GUV ECRCDNG FOCWVQTKUGT NOWVKNKUCVGWT ´ PCXKIWGT FCPU WPG UVTWEVWTG PQP NKPÃCKTG .C RTKUG FOKPKVKCVKXG RCT NOWVKNKUCVGWT NWK RGTOGV FG UOÃECTVGT RQPEVWGNNGOGPV FW FÃTQWNGOGPV FW FKCNQIWG KPKVKCN RQWT GHHGEVWGT WPG OQFKHKECVKQP
L NO O O O
L O O
L O O O O
O ! O "
O
#
O # $%&'&( ) #$ O O * O O ( O + , O ) ) O O O # ) O -
Figure 1. Schéma de l’architecture ARTIMIS 4GEQPPCKUUCPEG
FG NC RCTQNG
5[PVJÂUG FG NC RCTQNG
7VKNKUCVGWT
+PVGTRTÃVCVKQP .CPICIG 0CVWTGNFW oral
7PKVÃ TCVKQPPGNNG
écrit
%QPVGZVG FG FKCNQIWG
'PQPEÃ
#4%1.
'PQPEÃ
#4%1.
$%&'&(
)ÃPÃTCVKQP .CPICIG 0CVWTGNFW
O O & O O O O O L ! L O O ! ./' O O ) O ! 0 O !
0 O O 1 "
' ./' O 234
.C UKOWNCVKQP FOCRRNKECVKQPU FKCNQIWCPVGU GP 91<
234 5
* 6776 8 -9:; 3 -99< = O O ) &
O O+
O ) + ) "
O O O ) " O >
# O O ) O O
234
;-- O O
O O O "
) O O O O? ? ) & O O O ) O "
O O &
, @ ? ) @ ? . >
O O O "
O O =
;-6 O
O 6 ,
L O 0 O ) "O
L O + O "O >
O O A O) O
L ) O O
(KIWTG O
234 O # 234 ) & O >
! ) ( ) > A > 1
B O
&
) # 1 O ) O
234 O , 1 O O C O 234 O D &
) O
0 234 ) ! O ) ) O O
234
&KCNQIWGT CXGE WPG OCEJKPG FKHHKEWNVÃU GZRNKECVKQPU KORNKECVKQPU
( O O O O
-9E7 ( -9E6 "F O 5 -99: "F -99G O ) ) O !
"F ! O H
@ ? 5 -99- "F -99- &
-9:E "
! O "F @ ? , "F -99G 9;
. >
5 -99- -99:
I O O
. % O ) "F -9:E -9:9 BJ -99- B -996 K -99- O ) ) O ) # -99;
O O
O @ O ? -99; <<- "
> ) 5 -99- & -9:E 0 5 -99:
) O 5 * ( 6776 O @ ? &
O ./' L . ./' 0 O
O
# O 5 -99- 5 * 6776 4 B -99- 5 >
O ! I ./' = ) #$
234 # ! @ M ?
5 * ( 6776 &
)
# #$ O ) # O N: J 1 O ) O O O) O . > O O O . O O %# O + O O O 0 ) %#
! @ M ? O 1 " O 5 677;
5 -99:
) ./' . > M -99N O I . ./' >
!" 5 -99: ; '
O ./' O I O 5 -99- "
) . "F -99- "F -9:E -9:9 '") -99N O
. ) O 1 O!
O ) -6 O 1
)
O O . >
) O ) O 1 O O O O O "
( ) O O 6776 O!J 4 -99: . O O 4F 677- . ) . O " 6777 677- O ) 6776
"
O 1
O O # > A O O) "O O O O ) O O K) 677- O ) O ) O O O )
O! O O O ) ) O O O O
%QPENWUKQP GV RGTURGEVKXGU
" O ) O
= ! # O ) 234 ) O O) F O
O O
O " >
) ./' O >
> 0 O) O ./'
0 O O ./' O 0 O O O O ) O O O O ./' O
$KDNKQITCRJKG
Amalberti R., Carbonnell N., Falzon P., « User representations of computer systems in human-computer speech interaction », International Journal of Man-Machine Studies, vol. 38, 1993, p. 547-566.
Austin J., Quand dire c’est faire, Paris, Seuil, 1970.
Brennan S., « Conversation with and through Computers », User Modeling and User-Adapted Interaction, vol. 1, 1991, p. 67-86.
Brennan S., « The Grounding Problem in Conversations With and Through Computers », In S. Kreuz. (Ed.), Social and cognitive psychlogical approaches to interpersonnal communication, Hillsdale, NJ, Laurence Erlbaum, 1998, p. 201-225.
Bubb-Lewis C., Serbo M., « The effects of communication modes on performance and discourse organization with an adaptative interface », Applied Ergonomics, vol. 33, 2002, p. 15-26.
Carenini G., Moore J., « An empirical study of the influence of argument conciseness on argument effectiveness », ACL-00, 2000.
Carenini G., Moore J., « An empirical study of the influence of user tailoring on evaluative argument effectiveness », IJCAI, 2001, 2001, p. 1307-1314.
Clark H., Using Langage, Cambridge, Cambridge University Press, 1996.
Clark H., Brennan S., « Grounding in Communication », In Resnick, Levine, Teasley (Eds.), Perspectives on Socially Shared Cognition, Washington D.C., APA, 1991, p. 127-149.
Clark H., Schaefer E., « Collaborating on Contributions to Conversations », Language and Cognitive Processs, vol. 2, 1987, p. 1-23.
Clark H., Schaefer E., « Contributing to Discourse », Cognitive Science, vol. 13, 1989, p. 259-294.
Clark H., Wilkes-Gibbs D., « Referring as a Collaborative Process », Cognition, vol. 22, 1986, p. 1-39.
Cohen P., Levesque H., « Speech act and rationality », ACL-85, Chicago, 1985, p. 19-59.
Cohen P., Morgan J., Pollack M. (eds), Intentions in communication, MIT Press, 1990.
Falzon P., L’ergonomie du dialogue, Grenoble, PUG, 1989.
Fussell S., Krauss R., « Coordination of Knowledge in Communication: Effects of Speakers’
Assumption About What Others Know », Journal of Personality and Social Psychology, vol. 62, n° 3, 1992, p. 378-391.
Gould J., Conti J., Hovanyec T., « Composing letters with a simulated listening typewriter », Communications of the ACM, vol. 26, n° 4, 1983, p. 295- 308.
Isaacs E., Clark H., « References in conversation between experts and novices », Journal of Experimental Psychology: General, vol. 2, n° 6, 1987, p. 26-37.
Johnstone A., Berry U., NGuyen,T., Asper A., « There was a long pause: influencing turn- taking behaviour in human-human and human-computer spoken dialogues », International Journal of Human-Computer Studies, vol. 41, 1994, p. 363-411.
Karsenty L., Botherel V., Quelles stratégies de transparence pour la gestion des erreurs de compréhension dans le dialogue vocal en langage naturel ?, Rapport de recherche IRIT, Marché France Télécom R&D, 2001.
Krauss R., Fussell S. « Perspective-Taking in Communication: Representations of Others’
Knowledge in Reference », Social Cognition, vol. 9, n° 1, 1991, p. 2-24.
Le Bigot L., Jamet E., Rouet J., « Modalité d’interaction avec un système de dialogue en langue naturelle », EPIQUE 2003, Paris, France, 2003.
Litman D., Pan S., « Designing and evaluating an adaptative spoken dialogue system », User Modeling and User-Adapted Interaction, vol. 12, 2002, p. 111-137.
McCarthy J., Monk A., « Measuring the quality of computer-mediated communication », Behaviour & Information Technology, vol. 13, n° 5, 1994, p. 311-319.
Oviatt S., « Predicting spoken disfluencies during human-computer interaction », Computer Speech and Language, vol. 9, 1995, p. 19-35.
Sadek D., « Le dialogue homme-machine : de l’ergonomie des interfaces à l’agent intelligent dialoguant », Nouvelles Interfaces Homme-Machine, vol. 18, 1996, p. 227-321.
Sadek D., Bretier P., Panaget F., « Artimis: Natural dialogue meets rational agency », IJCAI, Nagoya, Japan, 1997, p. 1030-1035.
Searle J., Les actes de langage, Paris, Hermann, 1972.
Velduijzen van Zanten G, « Adaptative mixed-initiative dialogue management », IVTTA’98, Turin, Italie, 1998.
Zoltan-Ford E., « How to get people to say and type what computer can understand », International Journal of Man-Machines Studies, vol. 34, 1991, p. 527-547.
Zukerman I., Litman D., « Natural Language Processing and User Modeling: Synergies and Limitations », User Modeling and User-Adapted Interaction, vol. 11, 2001, p. 129-158.
