HAL Id: edutice-00765614
https://edutice.archives-ouvertes.fr/edutice-00765614
Submitted on 15 Dec 2012
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Gender and ICT in education : which Role for Textbook and Portals ? Results from the PREDIL European
Project
Georges-Louis Baron, Béatrice Drot-Delange, Mehdi Khaneboubi
To cite this version:
Georges-Louis Baron, Béatrice Drot-Delange, Mehdi Khaneboubi. Gender and ICT in education : which Role for Textbook and Portals ? Results from the PREDIL European Project. International Conference on Research on Textbooks and Educational Media, Sep 2009, Santiago de Compostela, France. pp.643-652. �edutice-00765614�
123425678938A8BC2D6E8FE82D73C63E8BE88C63D5E88 8F369328C698!"#856839$C75D61A8%5$82D38&D28 73'7DD(8C6984D27C)1*8+3)7)8&2D,8C68-2D43C6842D.3$7A81+-!8!68/8FC2$5CE880D2)31E882869)36839 E8123456 7 849A2B4574BC7DE4BFB43A2B457ACB9A9AF7AB7D922F74BC7C349A2B457CA47DB7B9EB49A2B4572BEB372B7F4E372B 7 D922F74BC7C349A2B457CA479E7 !!"74B9A4#27C722F9547$74AB8!4+#-E82C675CD8938"D,4D)73CE8 56758
1234256734689A6B3624CD7EBF366BD6F26F56A2EFF67346F5E7662CE6 5F6E2686C5F 27365F!2DE
F3D23)D5)8BC2D6E8B9C725$382D73C63E83958C63D5 :65;32)57981C25)83)$C273)E8CD2C7D5238-4
4)72C$7
D7AF7B29675A74949A3F6747%55$F945AFC7F32257F&397'2%7C27A5F754EB7927F7D 7 ABF9EB9F7497274BC749797F3225(7'2%7C279)73274A5A4E7%A979(7*A37E257C2F 7 54)797F32257AB79AF7E23FF(7'2%7C2F7A97327%A97#BCE7AFFF(7B7+E4B367A7473E9AA349A2B7AF 7 E22FC7497CAEB97)7F94#F727973EEA357,- 67-E.97B2E49A/797B9EB9067D74AB5) 7 44EF67AB752%E7F32BC4E)7C349A2B7D7F&39 7D3B252#A7AF7974AB75437%E7D7AF 7 94#97 452B#7%A9729E793B252#AF67AB74E9A354E792F7FC7AB797ABCF9EA457A5C7B72ECE792 7 54EB7D$E549C7439F67F9CB9F74)7F79922F67%7FA9F74BC7AB9EB979225F74F7C4#2#A345 7 EF2E3F7*732F79274B45)1792F7EF2E3F67%A374E7FC7)7943EF74BC7A5F67522AB#72E 7 2FFA57#BCE7F9E29)F7%A9AB797A32B2#E4)74BC797E3AFF7D7C4#2#A3457EF2E3F7% 7 4B45)1C7#BE455)74)7499B9A2B792%4EC7EFB9AB#7#BCE$B9E457EF2E3F7
1 234567589A34BCD6EF5C34B9F35964D6E9CBB6B9C49EF4A69C49F945B6
121 34564789ABC46DCEFDAA547B7A4C
!68<=>E8738)$DD84D4C75D68568?2C6$38&D28D7845$8C698425;C738)3$7D2)8%C)8C2D6988,55D6 8 445)E823423)367568<@8A8D&87384D4C75D6837%3368738C3)83D%8E8C69878A8D&87387D7C8?236$ 8 4D4C75D684D7858,55D68C698C8C&8D&873)38)79367)8C77369398425,C218)$DDE8C857738578,D2387C688 8 ,55D6)8568)3$D69C21839$C75D68D2387C688,55D6)8C7736939865;32)5718-:+B!"-E8@ 8#3238
%3238><88425,C218C698)3$D69C21873C$32)
4$$D2956 8 7D 8 2FE.492AE 7 CF 7 AB3#45A93F68 @ 8 C6 8 56934369367 8 56)75775D6 8 93;D739 8 7D 8 C6C1C568 563DC571E8?236$852)8432&D2,8377328568425,C218)$DD87C68?236$8D1)8C698C238,D238423)3678C78738 65;32)57180D%3;32E8D1)8C238,D2385(3187D8378C818BD1)8432&D2,8377328568,C7)856833,367C218 )$DDE 8 78 75)8 C9;C67C38 &C93) 8 C%C1 8 568 &D27 8 2C938 D& 8 D%328 )3$D69C21 8 )$DDA 832554# 8!68 58 )$DDE 8 D1) 8 C238 ,$8 ,D23 8 23423)36739 8 56 8 73 8 )$53675&5$8 )3253)E 8 %5$ 8 3C9) 8 7D 8 73 8 ,D)7 8 )33$75;38 2C6$3)8D&8532839$C75D685(385E4BCF73325F8
4823$3678234D2783&23)63E8@ 8)D%)87C7852)E8D68738C;32C3E8432&D2,83773287C68D1)878$DD)38 3))8575632C253)87D%C298738,D)78423)755D)8$C2332)8#38)C,38234D278)56C)87C78E>8A8D&8%D,368C698
>A8D&8,368C39868C98C8954D,C8D&844328)3$D69C21839$C75D68568<8487 8233$75D6)8D$$2 8
;5C8738$D5$38D&833$75;38).3$7)A852)823423)3678@7A8D&8)79367)8568,395$D)D$5C8)3$237C218$C2332)8 C698D1)8@6A8D&8)79367)8568569)725C856&D2,C75$)848@
12 DB56D45647
!68?2C6$3E8C)8568D7328-2D43C68$D67253)E81D6)732)8,C(38C69C678)C38D&895;32)38!"#893;5$3)E8
&2D, 8 $3C2 8 4D63) 8 C69 8 ),C27 8 4D63) 8 7D 8 %D29 8 42D$3))56 8 C69 8 $D,4732 8 C,3) 8 5&&3236$3) 8 $C68 D%3;3283823,C2(39E8C$$D295687D8738)D$5C8,553E8C698C)D87D8369328F-"E8> 8B787D8%5$8
3'7367* 8!687E8/D)5C638/D37842D9$398C823,C2(C38)1673)5)8D6823)3C2$8CD7836932 8C698!"#8 /DG7E87 8238$D6$93987C7 8EH3573283693286D2873$6DD1893732,56C73873$6DD18)C38C698 3895)4C25753)83'5)7837%3368%D,36E8C$$D295687D873528)D$5C8)7C7)E8735283;38D&839$C75D68C69873528 C3I8485> 8?D2832E8$D,,65$C75D6873$6DD53)8E736987D82873872C9575D6C8)D$5C8C69,C2()8D&8&C$38 7D8&C$38C698D2C8$D,,65$C75D68C6987387C)8D&8)D$5C8)7C7)E82C$38C698)3'I848<5 8
23823,C2(3987C7873$6DD53)8,C182568C6856;32)5D68D&83'5)7568)7323D7143)E8%D,36873695687D838 ,D2382C75D6C85687352873$6DD18)3)87C68,36E8)3856)5)7)8D68738&C$787C78738)D$5C8$D6)72$75D68D& 8 3693285)83;D;568C698$D6$93)8D68738236$18D&83C956863%823)3C2$E8D68C$$D678D&8738&C$787C78 3'5)7568)7953)8C238D&7368E453$3,3C8C698D$(39856856C218$C73D253)87C785693287D87C(38567D8C$$D67 8 738&3'555718D&873$6DD18C698738&595718D&836932I848>7 8
256$383C218E863%8)D&7%C238C)83368233C)398C69895))3,56C739E85684C275$C28%C7823C73)87D8738)D
$C398J-B8A8D)E8&D2,)E8?C$3DD(K8"592368C6981D6)732)8C2383C;18)32)8D&873)387DD)8C698 36932895&&3236$3)8C238D5738$327C568B78&3%823)3C2$3)8C;38)D8&C2856;3)75C739875)85))38 848(3184D5678 42D;3681823)3C2$85)87C781D6)732)E8%368$D6&2D673987D8!"#8C;3895&&5$753)8C)8)DD68C)87318C238
$D6&2D673987D842D3,)87C7823D5238$D6$347C5CC75D68D&842D$3))3)8BC2D688B25C29E8> 82D8%C78 C4436)8568738)$DD84C1)8C84C2C,D6782D38J3L8D618423)36783238%C785)823C75;387D8$D,4)D218 39$C75D6E83$C)3875)85)8%3238,C618756)835687D838)C439
29C49569BA3389569AFB6939A3B3E96DAF5C349
21 D6ACE744D74C45E4DD
!68?2C6$3E87385)7D218D&87385672D9$75D68C69895))3,56C75D68D&8$D,4732)8C698C7328!"# 8568)$DD)85)8 2C732 8 D6 8 57 8 356) 8 56 8 @< 8 HC75D6C 8 D;326,367) 8 C;3 8 D6 8 4C139 8 C 8 ;321 8 5,4D27C67 8 2D3 8 &D28 C6$568C,575D)84D5$53)E83D544568)$DD)8C69842D4D)56856)32;5$3872C56568)$3,3)8&D2873C$32)8 BC2D6 8 8 B25C29E 8 @@5 8J57 8 75,3E 8 D%3;32E 8 C69 8 %57 8 73 8 25)3 8 D& 8 73 8 93$3672C5)C75D6E 8 42D$3)) 8 C6$398568738@>)E8738567323)78D&87386C75D6C8)7C738C)823$39398C69E87D895&&3236783'7367)E8D$C8C69 8 732257D25C84D575$C84D%32)8C;387C(368D;32E83'$3478568439CD5$C8,C7732)8C69856873823$257,3678D&8 73C$32)87C78)75823,C568C823)4D6)555718D&87386C75D6C8)7C73
#D8,C(38C8D68)7D218)D27E8C$$D295687D8D&&5$5C873'7)E8!"#8C)8C8)565&5$C6784C$38568578485)78D&8!"#8
$D,43736$53)8C)8336893&56398C698C8)43$5&5$8$3275&5$C75D68-E.97AB2E49A/797AB9EB968 B5 8C)8 3368$23C739818738D;326,3678568E8%57883;3)8425,C218)$DD8C6983698D&8D%328)3$D69C21 8 39$C75D6 81C))5685785)8$D,4)D218B78732385)86D8)43$5&5$8!"#8$225$,8#38593C8478&D2%C29818 73 8 D;326,367 8 5) 8 7C7 8 !"#8 )D9 8 38 56732C739 8 56 8 73 8 95&&323678 95)$54563)E 8 )D 8 7C7 8 73 8 63$3))C21 8
$D,43736$3)8C238)44D)3987D838C$D5239873238 2 DA5DF4D4ACA5DCEFDC94EC
!68)3$D69C21839$C75D6E8C842D3,87C78C)8D&736833686932)$D23985)87C7873)3895)$54563)8)39D,8 56732C73 8 !"# 8 56 8 7352 8 $225$CE 8 3'$347 8 56 8 73 8 73$65$C 8 &539)8 !& 8 39$C75D6C 8 73$6DD1 8 23,C56)8 )D,3756 8 73C$32) 8 3632C1 8 9D 8 6D7 8 )3 8 ,$E 8 !"#8 56)72,367) 8 C;3 8 95))3,56C739 8 56 8 C 8 )3253) 8 D&8 95)$54563)8!68&C$7E87%D8(569)8D&856)72,367)8,C1838$D6)593239A8
1 F3632C424D)387DD)85(38%D29842D$3))D2)8C698)423C9)337)
1 243$5&5$ 8 ).3$7D2536739 8 )D&7%C23 8 $D,4732 8 C32C 8 )1)73,)E 8 3'4325,367C75D6 8 )D&7%C23 8 568 41)5$)8D285DD1E892C%568C698,D93568)D&7%C238568,3$C65$)K
:)3)8D&8)$8)D&7%C2383C;51893436984D68738$225$C8C698738)57C75D6)8!6873$65$C8C698;D$C75D6C8 ).3$7)E8)79367)8736987D8C9C478%387D8738(5698D&8)D&7%C2387C785)8D5687D8384C278D&87352842D&3))5D6C8 5&3
123 456789ABACD6EF9676DA9
D3B252#A8 5) 8 C 8 $D,4)D21 8 95)$54563 8 7C7 8 56 8 D%32 8 )3$D69C21 8 39$C75D6 8 8 8 D2 8 3C$ 8 %33(8 72D87386813C2)8D&832554# 846835287D8C8423;5D)8&53986C,398E3C349A2B74B5579793BA/IE8578 C)83368$23C7398%57857)8423)3678&3C723)8568@>8E8%578738C5,8D&872C6),5775687D83;321D918C873$65$C8
$723 8 #3 8 $225$C 8 C) 8 336 8 23$D6&5239 8 7D 8 56$93 8 56&D2,C75D6 8 73$6DD1 8 56 8 @@8 8 ?2D, 8 C8 439CD5$C84D5678D&8;53%E8D2556C8&3C723)8C;38336893&5639E85(38738D5C75D68D&823C5C56842D.3$7)8 C2756C69E87 812C$75$C1E85785)8738,C5684C$38%32383;32181D68?236$8%5836$D67328$D2)3)8 56(398%57856&D2,C75D6873$6DD18+3)3C2$32)85(38?$(5328C;38)D%687C785784C1)8C823C784C278568 738C442D425C75D6818$592368D&8732,56DD18C698$D6$347)856(3987D8!"#8?$(532E8<
482C73285,4D27C6784D56785)87C78%538C8,C.D25718D&873C$32)8%3238%D,368568@>88C2D6985A E875)8 42D4D275D68C)86D%89%5693987D87A8D61
2 5DA7B5DBE4D7D58A54D74CC7E4C
!6 8 ?2C6$3E 8 )56$3 8 73 8 3C21 8 @L)E 8 ,C61 8 56575C75;3) 8 C;3 8 C5,39 8 C7 8 93;3D456 8 C 8 42D;5)5D6 8 D& 8 9557C8 23)D2$3)8&D28D6563839$C75D68!68738C738@@)E89387D8HC75D6C84D5$53)E8C23856)75775D6C84D27C)8 C;38C443C239
#38,D)7893;3D439E8-:"H-#E8D4363984)78@@> 85)8D432C739818738,565)7218D&839$C75D68!78 42D4D)3) 8 ;C59C739 8 23)D2$3) 8 $C))5&539 8 1 8 95)$54563)E 8 3;3)E 8 37$ 8 #3 8 ,C56 8 D.3$75;3 8 5) 8 738 95))3,56C75D68D&83575,C73873C$56842C$75$3)8C)398D68738)38D&8!"#
46D73285,4D27C6784D27CE8-9$C)D2$3)8 5)8C89C7CC)38D&89557C8D6563823)D2$3)8&23318C$$3))5387D8 45$ 8 C$$3))8 &2338 C69 8 D432C739 8 1 8 73 8 39$C75D6C 8 8 56)75775D6C 8 45)32 8 A8 2"-+-H 8#5)8 45$8 56)75775D685)8D2C65C398C)8C8637%D2(8D&8$36732)8423)36783;321%3238D68738?236$8732257D2187C78D432C738 568738&2C,3%D2(8D&8738HC75D6C8$367328&D28139CD5$C8D$,367C75D68"H1 E8C6856)75775D6869328 73823C7D218C7D25718D&8738,565)7218D&839$C75D688!78C5,)8C78E42D;5956873C$32)8C69852C25C6)8C8)37 8 D&8235C38D65638DC571823)D2$3)E8C56398%578738$225$,8C698)33$7398183'4327)8C69852C25C6)88
#38C;C5C3823)D2$3)8C;383368&573239818439CD5$C8C7D25753)8C698C;387)823$35;398C8C3E8C68 C$C93,5$83575,C$18B78,C618D7328%3)573)89D83'5)7E8%578;C25C386D7D25371
#)E8D618)D,38D&873823)D2$3)83C)518C;C5C387D873C$32)8C698)79367)8C;383368;C59C739818C68 56)75775D6E835732845$8D28425;C73845)32) 8!785)86D783C)187D893732,563E8&D2823C932)E8%C785)8738
;C595718D&873856&D2,C75D687318237253;38!785)83C)5328%368738%3)5738C)8336842D9$39818C82347C38 56)75775D6878)D,3856)75775D6)8C;38)573)8%578C8,D93)78$D3236$3E89387D842D3,)8D&842C956 8 J368738C7D2)89D86D78C;38C82347C75D6E8738)57C75D685)8,D238$2575$C8BC2D688C69E8<
8774A==%%%39$63739$C75D6&288 8774A==%%%39$C)D2$339$C75D6&2=88
7
69 !"9E3#6A59
32 D8AA78D666D6669C69 6!D9"#5!6B6 678D9C$
F36932 8 5))3) 8 56(39 8 %57 8 !"#8 C69 8 ,D23 8 3632C1 8 )$53675&5$ 8 C69 873$6DD5$C 8 &539) 8 8 )33, 8 7D 8 38 )5,5C283;321%3238%D29%5938"DDD6884)42C1E85 8 J38C;3833684C275$54C7568568C8)3253)8D&8 -2D43C6 8 42D.3$7) 8 C5,56 8 C7 8 C6C1C56 8 75) 8 5))3 8 #3 8 $22367 8 42D.3$7 8 1+-! 8 C5,) 8 C7 8 377328 6932)7C6956873842D$3))3)8693215687385,CC6$385687387C(3848D&8!"#818D1)8C69852)8C78)$DD8 C69865;32)5717
J38C;38235398D68738%D2(56814D73)5)87C7E8&D281D68$59236E8369328)7323D7143)856(3987D8!"#8 C23 8 2C732 8 %3C( 8 -'$347 8 &D2 8 C,3)E 8 9557C 8 7DD)8 C23 8 )39 8 DC)5 8 3DC1 8 1 8 D1) 8 C69 8 52) 8 B7E 8 C78 C9D3)$36$3E8)7323D7143)89D85693398C443C28C6987385))38D&8C84D))53836932895;5938,C18382C5)398#3 8
$2$5C82D38D&8738)$DD8C7875)8C3E85)87D83D57C18D&&328%C1)8&D2825718$D6$347C5C568436D,36C8 C69842D$3))3)8J38C;38C)D8235398D68423;5D)8%D2(8)D%56873823C785,4D27C6$38D&873C$328C$75D68&D28 2C5)56 8 7352 8 )79367)L 8 C%C2363)) 8 D& 8 36932 8 5))3) 8 C69 8 &D2 8 D&&3256 8 EDD9I 8 ,D93) 8 D)$D65 8 8 273;C6D;5$E8<
?2D,8C8,37D9DD5$C84D5678D&8;53%E8%38C;38$D)3687D8&D$)8568C8&52)784C)38D68)3$D69C21839$C75D6E8 )568,5'398,37D9)A8%38$D6$28%578738593C)83'423))398568738JF-HF842D.3$781D22C7E85E848 8 8 5 8 !6 8 )$ 8 C 8 -2D43C6 8 42D.3$7E 8 %57 8 8 4C27632) 8 $D,56 8 &2D,8 $D67253) 8 C;56 8 ;321 8 95&&323678 72C9575D6)E8738,C568$C363)8C2387D836)238$D,4C2C5571E87D872187D8D831D698D78;C25C38D25367398 C698$C)38D25367398C442DC$3)8C6987D8$D438%5785))3)856(3987D87385,4D27C6$38D&87389C7CC)38D&823)7)8 3568D78DC6757C75;38C698DC57C75;38C698568)$8C8$C)383568%257736856895&&323678C6C3) 8J3 8 C)D893$593987D8$C23&1895)7565)837%336895&&323678)3)8D&8!"#A8)5683632C856)72,367)E8D8
$23C75D6E 8 %3)573) 8 72C&&5$E 8 7%57732E 8 ?C$3DD(E 8 7 8 C)D 8 39$C75D6C 8 73$6DD1 8 C69 8 )43$5&5$ 8 !"#8 73C$56K8
23;32C8)7953)8C;383368C6$39A8&D$)2D4)8%57873C$32)E873'7DD(8C69823)D2$38C6C1)5)8J3L8 423)36783238%C78%38C;38&D698%57873'7DD()8C69823)D2$38C6C1)5)8568.65D28)3$D69C21839$C75D6E8 3$C)38%387D78578%C)8C8$D6;3653678%C18D&8593675&15684D))538)7323D7143)
2 !4F6AEBDEFAE4CD7DB5B"#A5D874B46D74C7E4C
F638D&873823C)D68%18%38$D)387D8C6C1C3873'7DD()856893B252#A85)87C7875)895)$5456385)8738,C568 4C$38%3238)79367)8C238$D6&2D67398%578!"#8C78.65D28)3$D69C2183;384)8C618D7328?236$895)$54563E8 5782353)8D6873'7DD()8$D)368C78738)$DD83;3837%3368C8)3253)8D&842D4D)C)818425;C7383957D2)8#3238 5) 8 6D 8 D;326,367925;36 8 C233,367 8 42D$3923 8 C69 8 73 8 ,C2(37 8 5) 8 &233 8 C69 8 D436 8 M573 8 6D2,C1E8 73'7DD() 8 23$35;3 8 73 8 )44D27 8 D& 8 )D,3 8 432)D6C571 8 56)43$7D2E 8 56)72$7D2 8 56 8 73C$32 8 39$C75D6E8 C$C93,5$K 8%D8$D)56)8738DD(E87)8C2C673356857)8$D67367)
J3 8 C;3 8 $D)36 8 7D 8 C6C1C3 8 C 8 )3253) 8 D& 8 8 73'7DD() 8 &2D, 8 @>5 8 7D 8 5 8 45)39 8 1 8 )3;32C8 45)32)8C698C9923))56895&&3236782C93)8F28$D5$38C)83368925;36818738(6D%6895))3,56C75D68D&8 73)3873'7DD()8C69E8C)DE818$D6;36536$38&C$7D2)8!684C275$C2E8%38C;383'736)5;318%D2(398%578738 52C218D& 83257B2E457F3EAE7C7434BE8C 8#E4BC733258 )43$5C5C39856872C5656873C$32)8C698 C$C93,5$)8D&873$65$C839$C75D68
7 ?236$84D27CA88774A==423,C4C25)8)D2D663&28 8888!67326C75D6C84D27CA8774A==423955C$,&D272
6
#3 8 ,37D9 8 %3 8 )39 8 5) 8 73 8 D63 8 93)$2539 8 1 8 B2353) 8 8 "2D,32 8 8 8 J3 8 &D$))39 8 D6 8 738 5$D6D2C418C698D68738)7918D&83'32$5)3)8484C275$C28C773675D68C)833684C5987D8738)D$5C84D)575D68D&8 3C$842D7CD65)78568738)57C75D68)D%6856873'7DD() 8C6987D87383'5$C8&3,565CC75D68D&842D&3))5D6)8
"C7C29E8F5,D6988C2756D788 8)D%87C7875)8$D5$3856$23C)3)8738$D6&5936$38 8568)79367)87D8 42D.3$7873,)3;3)8567D873842D&3))5D68D78&D2852)8C698D1)
+3C29568D6563823)D2$3)E8%38C;38&D$))398D68C8)3253)8D&87856)75775D6C823)D2$3)8423)3678D68C8 6C75D6C 84D27C826 81 8738 ,565)721 8 D&8 39$C75D66 8J38C;38 $D)36 8 7D 8)791 8738 C7D2)548C69 8 738
$D67367)8D&873)3823)D2$3)
$ 6B5B89
21 49$C
F28C6C1)5)8D&8C8)C,438D&873'7DD()8568D3B252#A8&2D,8@>887D8@8)D%)87C78,368C238,D238D&7368 23423)36739 8 56 8 45$723) 8 7C6 8 %D,36 8 !6 8 75) 8 )C,43E 8 %3 8 &D69 8 8< 8 45$723) 8 23423)36756 8 ,36 8 56 8 C 8 42D&3))5D6C8$D673'7E 8>845$723)823423)367568%D,368568C842D&3))5D6C8$D673'78C69868823423)367568 D78,368C698%D,36856842D&3))5D6C8$D673'78D23D;32E8%368%D,368C238)D%687318C238)565&5$C6718 ,D23 8 23423)36739 8 %57 8 C 8 95&&323675C739 8 )D$5C 8 )7C7) 8 A 8 %D,36 8 7369 8 7D 8 3 8 $D6),32) 8 D2 8 3,4D133) 8
%323C)8,368736987D8C;383C956823)4D6)555753)8#5)8$C6838)3368568738&52)7893B252#A873'7DD()8 C69883;368568)D,38,D23823$3678D63)8
55F9E49A2B7677-2BB97567457,6"89077:67974B7AF74B 7 39A.74BC797%24B7AF752)C749797E39A2B7CF
!68738@@E87D45$)84327C5656 87D873872C9575D6C873$6DD5$C8&539)8%323872C9575D6C1 856(3987D8738
%D2(56865;32)38D&8,368A836563)E8,C$563)8+3C29568!"#23C7398.D)E85)72C75D6)8C)D8,D238D&7368 )D%8,C3)8568C8)57C75D68D&8,C6C3287C68&3,C3)8#38)C,385)87238&D28!"#873$65$C8)(5)8!6873 8
@@)E8,368736987D838)D%68568$D673'7)87C7823D523873$65$C8(6D%3938$D956E8637%D2(893)56 A8 )3385)72C75D68
6 774A==%%%39$63739$C75D6&2=9=275$=73$6D$D=5693'448 88
8
55F9E49A2B7 775A/967;7<7457,6""86776=:0
?D2 8 7352 8 4C27E 8 %D,36 8 C238 2C732 8 23423)36739 8 56 8 $D673'7) 8 56(39 8 7D 8 $D,,65$C75D6 8 C69 8 7D 8 73 8B% 7 5A9E43AF893&56398183E856C32E8"D52DE88"C,,C$(E86
55F9E49A2B7>775A/97<745676""867788
!6873873'7DD()845)39856873813C2)8E8%38&D698C82D%568C%C2363))87D%C29)83693285))3)8C 8 736936$1 8 7D 8)4423))8 )7323D7143)E 87D 8 ;CD25C3852)8 C698 7D 8423)367 8 )1,,3725$C 8 )57C75D6)8 D23D;328 )D,38 73'7DD() 8 &D$) 8 D6 8 ,368 D;3223423)36739 8 D$$4C75D6 8 C69 8 42D,D738 36932 8 3D571 8 1 8 3'4D)568 4D)575;38C)43$78D&87D)38.D)
5
2 F4DEBC4DD58A54D74C7E4C 12324 567898A89B6CDEFB8CD7
378)8&52)7823$C87C78738D6563823)D2$3)8%38)795398%323842D9$398182D4)8D&873C$32)869328738 )432;5)5D68D&856)43$7D2)8#5)842D$3))85)82C7328$D)387D8%C78C4436)8&D2873'7DD()E83'$34787C7873 8
&56C8;C59C75D68C)833683'45$57182C6739818C6856)75775D68C6986D7818C8425;C73845)32823;32C 8 23)7)8%3238&D698?52)7E8C7D2)8736987D838,36E8,D238D&73687C68%D,36848%5938)43$72,8D&873,3)8 C23 8 423)367E 8 D&736 8 ;321 8 73$65$CE 8 5(3 8 C$53;3,367) 8 $D672D39 8 1 8 $D,4732 8 HD 8 3'45$571 8 36932 5C)398$D673678$D9838&D69
485,57C75D68D&875)8&5695685)87C786D83,4525$C89C7C8C238C;C5C38D68738)C38D&873)3823)D2$3) 8 !78 ,C1 8 3 8 7C7 8 731 8 C23 8 6D7 8 ,$ 8 )39 8 0D%3;32 8 %3 8 $C6 8 )44D)3 8 7C7 8 $D6)7C75D6) 8 56$23C)3 8 92568
$2575$C83;367)85687385&38D&8C8).3$78,C7732823&D2,) 8B37E87318,C18)32;38C)84D))538,D93)8&D2 8 73C$32)8
12323 8EFB8CD7
23;32C8D7328(569)8D&84D27C)89D83'5)78D68738%3E893;3D439818)$DD)E818C))D$5C75D6)E845)32)8 C6983;368185695;59C873C$32)8483895;32)5718%C)8D)32;39837%336873,E856$956823C29568 369328?D283'C,43E8!)72C75D6878C)83368&D698D68738B584D27C8D&8C845$832554#8
#5)85,C385)8)7323D7145$C18,C)$5638C698C44C2367187385,45$C75D6)8C;383)$C4398738C7D2)8D&8738
%3)5738#38)C,385)87238&D28$327C5684D27C)8C$$D,4C61568B5E87C78C;38C44C2367186D783368)$2336398 23C295683693285))3)8
% !CBABBC349F4D96EB6A5C&6B
F63 8 D& 8 73 8 5,57) 8 D& 8 D2 8 )791 8 5) 8 7C7 8 %3 8 432&D2,39 8 C6 8 569347 8 C6C1)5) 8 D& 8 C 8 5,5739 8 )C,43 8 D& 8 73'7DD()E8,C5618&2D,8D63845)3280D%3;32E875)845)328C)83368423)3678;32183C218568738&5398 D&893B252#A8C698D$$453)873238C8;3218425;533984C$38D23D;32E8D28)C,438$D;32)8C,D)78C8738 5)7D218D&873895)$545638C698578C6985;3)8)8C8;53%8D&8%C7893;3D4398)56$38@>8856873895&&3236782C93)8 D&832554#
!6875)8)C,43E8C7D2)8C;383632C184C598C773675D687D%C298423)367568369326372C8$D67367)8468 3'4C6C75D68,C1838&D698568D&&5$5C8423)$25475D6)A83DC571837%336852)8C698D1)85)8C83C8D5C75D68
&D28738?236$839$C75D6C8)1)73,
<
55F9E49A2B7:77?2E945727475A3732554#
48$D6;3675D68C5,568C7842D,D75683DC571837%3368D1)8C69)852)E8,368C698%D,36856873839$C75D6C8 )1)73, 8%C) 8 )5639 8 D6 8 ?3 8 8E 8 8 37%336 8 73 8 ,C56 8 ,565)7253) 8 C;56 8 C 8 $D,,D6 8 567323)7 8 &D28 39$C75D68!78)7C73)A8E738-9$C75D68)1)73,86D%C9C1)86339)87D8D8&27328C69893&5638C8DC84D5$18&D28 3DC8D44D2765753)8&D28D78)3'3)8&2D,842333,367C218)$DD87D8532839$C75D6E8&2D,856575C872C56568 7D 8 5&3D6 8 72C5656I8 82$DD) 8 C23 8 7323&D23 8 56;5739 8 7D 8 93;3D4 8 C%C2363))2C5)56 8 C$75;5753) 8 -;3218 )793678C)87D8C$D5238C69893;3D48925685)8$D,4)D21839$C75D6823)43$78&D28738D7328)3'8C6987D 8 C;D598)7323D7143)82D845)32)82DC918&DD%84D5$1823D523,367)8
+3C29568D6563823)D2$3)E8738)57C75D685)8)5,5C28!6)75775D6C8%3)573)8)33,87D838%38$D672D39E8
%538)D,38D732)823;3C823;3C8)56)8D&83693285C)8B78%C783'C$7185)87382D38D&873)3823)D2$3)85) 8 )7586$3C28
F;32CE 8 5& 8 73 8 $D67367 8 D& 8 23)D2$3) 8 5) 8 $327C561 8 ;321 8 5,4D27C67E 8 57 8 5) 8 D;5D)1 8 D61 8 C 8 4C27 8 D& 8 73 8 42D3,8$8934369)84D68738)C38D&873)3823)D2$3)8C6984D6873873C$32)8$D5$3)8+3)3C2$8C)8 C69C6718)D%687C7873184C18C8$2$5C82D38&D2823C1568D28$D,C77568)7323D7143)8
#)E 8 &C2 8 31D69 8 23)D2$3)E 8 %3 8 )D9 8 $D6)5932 8 73 8 2D3 8 D& 8 73C$32) 8 &D2 8 93$D6)72$756 8 369328 )7323D7143)823C73987D856&D2,C75D68C698$D,,65$C75D6873$6DD1E8568D293287D836C3852)87D842D.3$78 73,)3;3)8567D873)38D$$4C75D6)8?2D,875)8432)43$75;3E8738&C$787C7873842D4D275D68D&8,C3873C$32)8 )33,)87D838)73C951825)56856873$6DD185)8C8$D6$326E83;3685&8,C3873C$32)8,C1838;3218C773675;387D8 3693283D5718!6875)823)43$7E8%C78C4436)856873C$328423)32;5$3839$C75D68 8)33,)87D838C8233;C678
&5398D&856D5218C698C843275636783;328&D2842D,D75683D571856839$C75D68 ' 66E64A6B
%21 7AE4CDB56D9$C 8
BC2D6E8F8E88B25C29E8-8@@5 81@AB2E49A/797FF7F4#EF7C4BF75@3C349A2B81C25)A81:?
BC2D6E8F8E88B25C29E8-8> 8#3$6DD53)8938L56&D2,C75D68378938C8$D,,65$C75D688378
N5695O63)86,925D3)N8A8D338)57C75D68*8D+777F3AB3F79793B252#AF7C75@AB2E49A2B797C 7 54732BA349A2B72E75@3C349A2B7975472E49A2BE86967 !!8E8@7>8+372D;98938774A==)75$3&65;
3,C6)&2=6,=;D>=@2C2D6=)75$3&P>PC2D6P@7,8
BC2D6E8F3D23)D5)8Q8C698325$8< 88199CD53837823))D2$3)86,925D3)83685638A8D3D3)8 29&3'5D6)88?8D8Q888774A==%%%345C))D&2=23;3=C275$3)=C<@$7,8R>==<S8
B2353)E8"E88"2D,32E8288 8AB45)FE75F7EE3FB949A2BF7C74F35AB797C73ABAB7C4BF75F 7 4B5F7F3254AEF8"-1-
"C7C29E84E8F5,D69E82E88C2756D7E8888 8C8&9,565)C75D682C,,C75$C3893)842D&3))5D6)8378 LC7D3&&5$C$579893)89O;3)A863823,5)38368$C)38938L65;32)C5),38,C)$56*84669381)1$DD5D3E8 8E86@<8
"DDD6E8/8E884)42C1E8J85 8*2B74BC7AB2E49A2B793B252#)777EF4E372B 7 BCEEEFB949A2B8"C,2593E8C))A8!#8123))
3&23)63E8?8@ 8+A55F797#4EB2BF7FE7573AB7C75@3#45A9377C75@33257C75@BFA#BB97F3EAE8 1C25)A8565)7O238938L-9$C75D686C75D6C38+372D;98938
774A==,395C39$C75D6D;&2=&53=@=77=5=?PPFP)2P3P$3,56P93PP3C573P@P%3P6877
8 8774A==%%%39$C75D6D;&2=D===D2C7,
>
549&8
-:+B!"-8@ 8849A2B457F4E)7F9F72B7C349A2B7F)F9F7AB7E274BC72B#2AB#7E2EF8 -2D43C68"D,,5))5D68+372D;98938
774A==3C$3C3$32D4C3=23))D2$3)=32195$3=49&=6<H=6<P-P-H49&
?$(532E8"8<E8F$7D238@ 81@4E2EA49A2B7CF7D74E75F732553#ABF7C4BF75F7F4EF 7 4A5A4EF797F3254AEF8#O)389389D$7D2C78368)$536$3)8938L99$C75D6E8)D)8C89523$75D68938-8 B25C29 8+372D;98938774A==CC2$5;3)D;3273)&2=5693'44*
C)59T<3&26546@(@3)(69527245;53%P75)P9D$T7366;32)5D6T8
/DG7E8/87 8#3$6DD53)8938$D,,65$C75D68378362383F4E86 !6 E887>58+372D;98938 774A==%%%$C52656&D=23;323)3C'764C3877,8
38/2E88/E856C32E8"8E8"D52DE8/E88"C,,C$(E88J86 8#D%C298C873D218D&863%85732C$53)8 3,32568&2D,8738!67326378C698D732856&D2,C75D68C698$D,,65$C75D6873$6DD53)8D2E9A345 7 2C5F74BC7E23FFF727E4CAB#E89E88<U57
C2756C69E8/887 8L99$C75D6873$6DD5D38V8L9$D38,D136638368?2C6$3A842DO,3)8938 959C$75D38$225$C5238147E.734B4CABB7C75@BFA#BB97CF7F3AB3F7CF749349A/F79 7 C754793B252#AE8> E88U85
C2'E88E88+D,C6E8/828 8?3,C382D38,D93)A812D73$7568%D,36L)8,C7873)78432&D2,C6$38 132)D6C5718C6982D$5C81)1$DD18B3756E8>E8>7@7
D)$D65E8HE88273;C6D;5$E8B8< 85BE7974.BAE7775F7EE3FB949A2BF7CF739AEF73175F 7 4C25F3B9F7975F74C25F3B9F81C25)A8L0C2,C77C6
F)32;C7D523893)8569C579)8@ 83)8&53)8,3532)89O;3)8D383)8C2WD6)8*82FE.492AE7CF 7 AB3#45A93F8+372D;98F$7D238E8@E8938774A==%%%563C573)&2=)45444*C275$3@<<59P,D7T88 F-"8> 8-E24C4BC74BC7D7433FF74BC7F7)72F25CF74BC7ABCA.AC45F848>6 8
523$7D2C738&D28)$536$3E873$6DD18C698569)7218$D,,577338&D2856&D2,C75D6E8$D,47328C698
$D,,65$C75D6)84D5$18+372D;98938
774A==%%%D5)D3$9D2=D5)=<9D$6)&=6757383>538&$85@&C896$=>95799CC8@53 3$8<7>86@8CC*F436D$,3678
1D22C7E8B839 85 8AD857D1DD72+7D7+27*2878587 7 )B9FAF7E2E98878?1E8243$5&5$812D2C,,38E!,42D;5687380,C68+3)3C2$81D73675C8C698738 2D$5D8-$D6D,5$886D%3938BC)3I8JF-HF8$D6)D275,8+372D;98938
774A==%%%%D,36637=D;32;53%=21673)5)P+34D2749&
@
( )446789B3EA6B9B6D93E95CB9B5D
&21 49$CD'
BC2D68/88C87 8F75)83786D75D6)8#3$6DD53E87O,381C25)8A83C2C;3 BC2D68/88C8< 8F75)83786D75D6)8#3$6DD53E87O,381C25)8A83C2C;3 7 BC22C)8"8@@@ 8#3$6DD53E87O,3881C25)8A8?D67C563815$C29
6 BC22C)8"8@@@ 8#3$6DD53E86O,381C25)8A8?D67C563815$C29 8 BC22C)8"8@@@ 8#3$6DD53E88O,381C25)8A8?D67C563815$C29 5 BC22C)8"8@@@ 8#3$6DD53E85O,381C25)8A8?D67C563815$C29
< B5775D&&328X888C8@ 8#3$6DD53E86O,381C25)8A8HC7C6
> BD66378FE8C8@>8 848C899$D;32738938C873$6DD53E83238C6693893873$6DD5381C25)8A8
?D$32
@ "C5))C$8+88C8@@ 82$536$3)8378#3$6DD53E8$D2)899,367C52381C25)8A8C6C29 "5D37E8/88C8@@5 8#3$6DD53E85O,381C25)8A83C2C;3
"5D37E8/88C8@@< 8#3$6DD53E88O,381C25)8A83C2C;3 "5D37E8/88C@@> 8#3$6DD53E86O,381C25)A83C2C;3 7 "5D37E8/88C8@@@ 8#3$6DD53E87O,381C25)A83C2C;3 6 "5D37E8/88C88@@@ 8#3$6DD53E87O,381C25)A83C2C;3
8 "5D37E8/88C8 8F75)83786D75D6)8#3$6DD5385O,381C25)8A83C2C;3 5 "5D37E8/88C8 8F75)83786D75D6)8#3$6DD5388O,381C25)8A83C2C;3
< "5D37E8/88C88 8#3$6DD5385O,38-2Y(C81C25)8A83C2C;3
> "5D37E8/88C8< 8#3$6DD538738F75)83786D75D6)8"C53289LC$75;579)81C25)8A83C2C;3
@ 3C29568/188C8@@@ 83859389873$6DD3E8938C85O,38V8C87381C25)8A8?D$32 F5))5632E8"88 8"C532)89LC$75;579)873$6DD53E85O,381C25)8A80C$37738-9$C75D6
5$C9E838DC88"C5))C$8@@ 82$536$3)837873$6DD53)8"D2)899,367C5238Q8C8;53E8C8 ,C75O23E83)8D.37)
&2 (58A54D74CC7E4C
436$3893)8)C3)893)8#!"-8A8774A==%%%C36$3)C3)75$339$C75D6&2=8>=<=@
1C3)73$8A8774A==%%%4C3)73$D2=8>=<=@
1D27C8-9$6378A8774A==%%%39$63739$C75D6&2=9=275$=73$6D$D=5693'446"#$%&'%&##()6
