تأثير القيم الدينية و الثقافية على عمل المنظمات الغير حكومية.

(1)

Résumé

Le concept d'organisations non gouvernementales est considéré comme un concept nomade ou expatrié qui passe d'un environnement cognitif et social à un autre, qui peut l'intersecter ou en différer radicalement. Le problème que nous voulions soulever dans cet article est de savoir dans quelle mesure le travail des organisations non gouvernementales est affecté par les valeurs religieuses et culturelles. Et à partir de ces questions auxiliaires représentées par l'adhésion des organisations non gouvernementales aux valeurs universelles établies par diverses législations internationales, telles que la Déclaration universelle des droits de l'homme et mes conventions. 1966 Concernant les droits politiques, civils et économiques, les droits économiques, culturels et sociaux et d'autres accords mondiaux et régionaux ou l'engagement envers les valeurs religieuses et culturelles locales en cas de conflit.

Mots clés: Concept d'ONG- le contexte international du travail des ONG - valeurs religieuses et culturelles.

Abstract

The concept of non-governmental organizations is considered one of the nomadic or expatriate concepts that move from one cognitive and social environment to another, which may intersect with it or radically differ from it. The problem that we wanted to raise through this article is “to what extent the work of non-governmental organizations is affected by religious and cultural values. And from this auxiliary questions represented in whether non-governmental organizations adhere to the universal values established by various international legislation, such as the Universal Declaration of Human Rights and my conventions. 1966 Concerning political, civil and economic rights, economic, cultural and social rights and other global and regional agreements or commitment to local religious and cultural values in case they conflict.

Keywords: NGO concept - the international context of NGO work - religious and cultural values.-conflict.

رﯾﺛﺄﺗ مﯾﻘﻟا ﺔﯾﻧﯾدﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو

لﻣﻋ تﺎﻣظﻧﻣﻟا رﯾﻐﻟا

ﺔﯾﻣوﻛﺣ .

The impact of religious and cultural values on the work of NGOs ﺗ

مﻼﺗﺳﻻا ﺦﯾرﺎ :

30 09/ 2020/ : لوﺑﻘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ؛ 30

03/ 2021/

ﺺﺨﻠﻣ

* Corresponding author, e-mail: shaqouraahmad@gmail.com

رﺑﺗﻌﯾ موﮭﻔﻣ تﺎﻣظﻧﻣﻟا رﯾﻏ

ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا نﻣ

مﯾھﺎ�ﻔﻣﻟا ﺔ�ﻟﺎﺣرﻟا وأ

،ةد�ﻓاوﻟا ﻲ�ﺗﻟا

ل��ﻘﺗﻧﺗ ن��ﻣ ﺔ��ﺋﯾﺑ ﺔ��ﯾﻓرﻌﻣ ﺔ��ﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو ﻰ��ﻟإ

،ىر��ﺧأ د��ﻗ ﻊطﺎ��ﻘﺗﺗ ﺎ��ﮭﻌﻣ وأ ف��ﻠﺗﺧﺗ

ﺎﯾرذﺟ ﺎﮭﻧﻋ . ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻲﺗﻟا

ﺎﻧدرأ ﺎﮭﺗرﺎﺛإ نﻣ لﻼﺧ اذھ لﺎﻘﻣﻟا ﻲھ '' ﺎ�ﻣ

ىد�ﻣ ﺔ��ﯾﻧﯾدﻟامﯾﻘﻟﺎ��ﺑ ﺔ��ﯾﻣوﻛﺣر��ﯾﻐﻟاتﺎ��ﻣظﻧﻣﻟا ل��ﻣﻋرﺛﺄ��ﺗ ك��ﻟذ ن��ﻣو .ﺔ��ﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو

تﻻؤﺎﺳﺗ ﺔﯾﻋرﻓ

لﺛﻣﺗﺗ ﻲﻓ لھ تﺎﻣظﻧﻣﻟا رﯾﻐﻟا

ﺔﯾﻣوﻛﺣ مز�ﺗﻠﺗ مﯾﻘﻟﺎ�ﺑ ﺔ�ﯾﻣﻟﺎﻌﻟا

ﻲﺗﻟا ﺎﮭﺗﻌﺿو فﻠﺗﺧﻣ

تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا ﺔﯾﻟودﻟا

ﻰﻠﻋ رارﻏ نﻼﻋﻹا ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا قوﻘﺣﻟ

نﺎ��ﺳﻧﻹا ﻲﺗﯾﻗﺎ��ﻔﺗاو ﺔ��ﺻﺎﺧﻟا1966

قوﻘﺣﻟﺎ��ﺑ ﺔﯾ��ﺳﺎﯾﺳﻟا

و ﺔ��ﯾﻧدﻣﻟا و ﺔ��ﺻﺎﺧﻟا

قوﻘﺣﻟﺎﺑ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا و

ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و

ﺎھرﯾﻏ نﻣ تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﺔ�ﯾﻣﻟﺎﻌﻟا

و ﺔﯾﻣﯾﻠﻗﻹا مأ مازﺗﻟﻻا مﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﯾدﻟا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺎﮭﺿرﺎﻌﺗ .

تﺎﻣﻠﻛﻟا ﺔﯾﺣﺎﺗﻔﻣﻟا

: تﺎﻣظﻧﻣﻟا رﯾﻐﻟا

ﺔﯾﻣوﻛﺣ – مﯾﻘﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا – مﯾﻘﻟا ﺔﯾﻧﯾدﻟا

ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو – ضرﺎﻌﺗ .مﯾﻘﻟا

*

1

ﺪﲪأ ةرﻮﻘﺷ

ﻢﻠﻌﻣ

2

ﻒﺳﻮﻳ

1 ،لﺎﻣﻋﻷا نوﻧﺎﻗ و دوﻘﻌﻟا رﺑﺧﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ةوﺧﻷا يروﺗﻧﻣ ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ 1 ، ا رﺋازﺟﻟ .

ﺔﻌﻣﺎﺟ 2 ةوﺧﻷا يروﺗﻧﻣ ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ

، 1 رﺋازﺟﻟا .

(2)

:ﺔﻣدﻘﻣ ﻲﺗﻟا ،ةدﻓاوﻟا وأ ﺔﻟﺎﺣرﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا موﮭﻔﻣ رﺑﺗﻌﯾ نﻣ لﻘﺗﻧﺗ

.ﺎﮭﻧﻋ ﺎﯾرذﺟ فﻠﺗﺧﺗ وأ ﺎﮭﻌﻣ ﻊطﺎﻘﺗﺗ دﻗ ،ىرﺧأ ﻰﻟإ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو ﺔﯾﻓرﻌﻣ ﺔﺋﯾﺑ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا تاروطﺗﻠﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ برﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا تﺄﺷﻧ دﻘﻟو هذھ تددﻌﺗ ثﯾﺣ ،تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا هذھ ﺎﮭﺗﺷﺎﻋو ﺎﮭﺑ ترﻣ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺎﺟ ﻲﻓ ءاوﺳ ،تﻌﺳوﺗو تﺎﻣظﻧﻣﻟا طﻣﻧ نﻋ رﺑﻌﺗ تﺣﺑﺻأو ،ﻲﻔﯾظوﻟا وأ ﻲﻧﯾوﻛﺗﻟا ﺎﮭﺑﻧ

لﻋﺎﻓو ،ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﺑﯾﻛرﺗﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ ءزﺟو ،ةﺎﯾﺣ بوﻠﺳأو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﻣظﻧﻷا لﻛ لﺧاد ﺔﯾﻋارﺻﻟا وأ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا ىوﻘﻟا نﯾزاوﻣ ﻲﻓ مﮭﻣو ﻲﺳﺎﺳأ .ﺔﯾﺑرﻐﻟا ةدﺎﺿﻣ ﺔطﻠﺳ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا رﺑﺗﻌﺗ conter-power

ﺔﮭﺟاوﻣ ﻲﻓ

.ﺔﯾﻗﻼﺧﻷاو ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا ﺔطﻠﺳﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ نﻣﺿ جردﺗ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻟودﻟا ﺔطﻠﺳ :ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا

•

رﺛﺄﺗ ىدﻣ ﺎﻣ'' ﻲھ لﺎﻘﻣﻟا اذھ لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﺗرﺎﺛإ ﺎﻧدرأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا

ﺔﯾﻋرﻓ تﻻؤﺎﺳﺗ كﻟذ نﻣ و. ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا و ﺔﯾﻧﯾدﻟا مﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا لﻣﻋ ا تﺎﻣظﻧﻣﻟا لھ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ فﻠﺗﺧﻣ ﺎﮭﺗﻌﺿو ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا مﯾﻘﻟﺎﺑ مزﺗﻠﺗ ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟ

ﻲﺗﯾﻗﺎﻔﺗا و نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹا رارﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا و ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا و ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا قوﻘﺣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا و ﺔﯾﻧدﻣﻟا و ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا قوﻘﺣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا1966 مأ ﺔﯾﻣﯾﻠﻗﻹا و ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نﻣ ﺎھرﯾﻏ و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﯾﻧﯾدﻟا مﯾﻘﻟﺎﺑ مازﺗﻟﻻا

ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا فﻗوﻣ نوﻛﯾ فﯾﻛ. ﺎﮭﺿرﺎﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﻲﻓ .نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ نﻣﯾﮭﻣﻟا و دﺋﺎﺳﻟا جذوﻣﻧﻟا ﻊﻣ ضﻗﺎﻧﺗ وأ ضرﺎﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ لؤﺎﺳﺗ و

نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﻊﺗﻣﺗﺗ لھ رﯾﺧأ وﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﯾدﻟا هدﺎﻌﺑﺄﺑ ﻲﻠﺧادﻟا نوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻘﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﻻ ﺎﮭﻧأ يأ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﻧ

.ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا و ﺎﮭﺻﺋﺎﺻﺧ و ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا موﮭﻔﻣ : لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا .

ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا موﮭﻔﻣ : لوﻷا بﻠطﻣﻟا .

تﺎﻛرﺣﻟا ﻰﺗﺣو ،تﺎﻣظﻧﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ دﻗ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻟا موﮭﻔﻣ نإ طﻐﺿﻟا تﺎﻋﺎﻣﺟ رارﻏ ﻰﻠﻋ ،ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ ﻊﻣ ﻊطﺎﻘﺗﺗو لﺧادﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا .ﺔﯾﻣﻠﻌﻟاو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا تﺎﯾدﺗﻧﻣﻟا ﻰﺗﺣو تﺎﯾﻌﻣﺟﻟاو ةدﺎﺿﻣ ﺔطﻠﺳ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا رﺑﺗﻌﺗ و counter-power

ﻲﻓ .ﺔﯾﻗﻼﺧﻷاو ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا ﺔطﻠﺳﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ نﻣﺿ جردﺗ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻟودﻟا ﺔطﻠﺳ ﺔﮭﺟاوﻣ ﺟﺗ ﺎﻣ ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟاو ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا رﻛﻔﻟا نﻣ ،ﮫﺑ نﺎﮭﺗﺳﯾ ﻻ ءزﺟ نأ ﮫﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا رد ﮫﻧﻣ ﺔﺑﻏر كﻟذو ،"ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻟا" ﺢﻠطﺻﻣ رﯾﻏ تﺎﺣﻠطﺻﻣو مﯾھﺎﻔﻣ لﻣﻌﺗﺳﯾ

لﻣﻌﻟا نأ ﻰﻠﻋ لﯾﻟدﺗﻟا ﻲﻓ نﻣ اذھ ﻲﻣﯾھﺎﻔﻣﻟا ﮫﺳوﻣﺎﻗو ﮫﺗﯾؤر ﮫﻟو ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ لﯾﺻأ ﻲﺗﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﻲﻋوطﺗﻟا ﻣو ،ﺔﮭﺟ ﻻ ﮫﻧأ ىوﻋدﺑ برﻐﻟا نﻣ ﻲﺗﺄﯾ ﺎﻣ لﻛﻟ ضﻓرﻟا فﻗوﻣ نﻋ رﯾﺑﻌﺗ ىرﺧأ ﺔﮭﺟ ن

نطاوﻣﻠﻟ ﺔﯾﻛاردﻹاو ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺔطﯾرﺧﻟاو ،ﺔﯾﻣﯾﻘﻟاو ﺔﯾﻣﯾھﺎﻔﻣﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﯾ .ﺎﻣوﻣﻋ مﻠﺳﻣﻟاو ﺎﺻوﺻﺧ ﻲﺑرﻌﻟا

1

نﻋ ﺔﻠﯾدﺑ مﯾھﺎﻔﻣ نوﻠﻣﻌﺗﺳﯾ *"نﯾﯾﻣﻼﺳﻹا"و برﻌﻟا نﯾرﻛﻔﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا دﺟﻧ ،ﮫﯾﻠﻋ ءﺎﻧﺑو ﻧﻣﻟا ."ﺔﯾﻠھﻷا تﺎﯾﻌﻣﺟﻟا "وأ "ﺔﯾﻠھﻷا تﺎﻣظﻧﻣﻟا" ،رارﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظ

(3)

نﻣ رﺑﻛا ﺔﯾرﯾﺳﻔﺗو ﺔﯾﻠﯾﻠﺣﺗ ةردﻗ كﻠﻣﯾ "ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا " ﺢﻠطﺻﻣ نﺎﺑ ﺞﺟﺎﺣﯾ نﻣ كﺎﻧھو ،ﺎﮭﻔﯾرﺎﻌﺗ عوﻧﺗﺗو ددﻌﺗﺗ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ ،"ﺔﻣظﻧﻣﻟا" ﺢﻠطﺻﻣ و ﻰﻠﻋ ﻖﺑطﻧﯾ ثﯾﺣ ،عﺎﻣﺟإ ﺎﮭﻟوﺣ دﺟوﯾ ﻻ ثﯾﺣ ثﯾﺣ نﻣ ءاوﺳ ،عوﻧﺗﻟا ﺔﻐﻟﺎﺑ ﻊﺋﺎﻗ

.لﻣﻌﻟا تﻻﺎﺟﻣ وأ ،ﺔﯾﻧﺑﻟا وأ ،فدﮭﻟا وأ ،مﺟﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا صﺧا ﺔﻔﺻﺑو ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟ ﻰطﻌﯾ موﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋو ﻲﻓ كرﺗﺷﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ﺎھﺎﻧﺑﻣو ﺎھردﺻﻣ ﻲﻓ تﻔﻠﺗﺧا ناو ﻲﺗﻟاو ،فﯾرﺎﻌﺗﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ،ﺔﯾﺣﺑرﻟا

ﻧﺳ ﮫﯾﻠﻋو ،ﺎﮭﺗﻻوﻟدﻣو ﺎﮭﻧوﻣﺿﻣ فﯾرﻌﺗ ﻊﺿوﻟ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓ لﺻﻧﻟ ،ﺎﮭﻣھأ ﻰﻟإ قرطﺗ

،نﯾروظﻧﻣ ﻖﻓو فﯾرﺎﻌﺗﻟا هذھ فﻧﺻﺗو .ثﺣﺑﻟا ءازﺟأ ﺔﯾﻘﺑ ﻲﻓ ﮫﻔﯾظوﺗ مﺗﯾ ﻲﺋارﺟإ .ﺔﯾﻠھﻷا تﺎﯾﻌﻣﺟﻟا روظﻧﻣو ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا روظﻧﻣ :ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ فﯾرﺎﻌﺗﻟا هذھ رﺻﺣ نﻛﻣﯾو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا تﺎﻧوﻛﻣ نﻣ نوﻛﻣﻛ ،ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻠﻟ رظﻧﯾ فرﻌﺗ ثﯾﺣ ،ﻲﻧدﻣﻟا

"ﺎﮭﻧﺄﺑ .ﻲﻋوطو ﻰﻣﻠﺳ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ مظﻧﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺎﮭﻠﺑﻘﯾ ﻲﺗﻟا فارﻋﻷاو مﯾﻘﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﯾﺑ طﺳوﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔطﻠﺳﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺔﯾﻋﺎﺳﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﻧدﻣﻟا تﺎﻌﻣﺟﺗﻟاو تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﺔﻟودﻟا نﯾﺑو ﺎﮭﻧﯾﺑ لﺻﺎﻓ كﺎﻧھ نوﻛﯾو ،ﺎھدوﺟوﺑ ﺎﺳﺎﺳأ طﺑﺗرﯾو ،ﺔﻟودﻟاو دارﻓﻷا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺎﮭﺗزﮭﺟأو "

ءﺎﻧﺑ لﺟا نﻣ ﺢﻓﺎﻛﺗو لﺿﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا عوﻣﺟﻣ "ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ

.ﺔﯾﻟﺎﻣ رﯾﻏو ﺔﯾﺣﺑر رﯾﻏ فادھﺄﺑ ﺎﺳﺎﺳأ تﺎﻣظﻧﻣﻟا هذھ ددﺣﺗ ثﯾﺣ ،ﻲﻧدﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا رﻣﻷا ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻣ ءاوﺳ طﺎﺷﻧﻟا و ﺔﯾﻧﺑﻟا وأ دوﺟوﻟا ثﯾﺣ نﻣ ءاوﺳ عوﻧﺗﻟاو ددﻌﺗﻟا نﻣ ﻲھو .ﺦﻟا .ﺔﯾﻧﯾدﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا ،ﺔﺋﯾﺑﻟا وأ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﺑ ﻲﻋاو طﺎﺷﻧ يأ سرﺎﻣﺗ ﺔﻣظﻧﻣ لﻛ ﻲھ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻟا نأ رﺑﺗﻌﯾ فﯾرﻌﺗﻟا اذھ نﻣ ﻲﺳﺎﺳأ نوﻛﻣ لﺛﻣﯾ يذﻟا ،ﻲﻧدﻣﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ءﺎﻧﺑ لﺎﻣﻛﺗﺳا وأ ءﺎﻧﺑ ضرﻐﺑ يدﺻﻗو ،دﺷارﻟا مﻛﺣﻟاو ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﻟودﻟا رھﺎظﻣ نﻣ رﮭظﻣو ﻲطارﻘﻣﯾدﻟا ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا مﺎظﻧﻟا تﺎﻧوﻛﻣ ﻐﻟاو ﺔﯾﻟودﻟا لﻋاوﻔﻟا لﻋﺎﻔﺗﺗ ثﯾﺣ فﻠﺗﺧﻣ ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻲﻓ ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﯾﻟودﻟا رﯾ

ﺔﻟودﻟا لﺑﻘﺗﺳﻣو رﺿﺎﺣﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣ ﻲﺳﺎﯾﺳ رارﻗ يأ ﺔﻋﺎﻧﺻ وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا .ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاو

2

.ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻠﻟ ﻲﮭﻘﻔﻟا موﮭﻔﻣﻟا : لوﻷا عرﻔﻟا وأ نﯾﯾﻌﯾﺑط صﺎﺧﺷأ ةدﻋ مﺿﺗ ﺔﯾﻋوط تﺎﻧﺎﯾﻛ" ﺎﮭﻧﺄﺑ "ﷲ دﻌﺳ رﻣﻋ" ﺎﮭﻓرﻌﯾﻓ ﻲﻣﻠﻌﻟا وأ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا وأ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا وأ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا طﺎﺷﻧﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻌﻣ نوﻛرﺗﺷﯾ نﯾﯾرﺎﺑﺗﻋا زﻛرﯾ "ﷲ دﻌﺳ رﻣﻋ" فﯾرﻌﺗ ."يدﺎﻣ ﺢﺑر ﻖﯾﻘﺣﺗ ﺎﮭﺿارﻏأ نﻣ نوﻛﯾ ﻻو ﻲﻧﮭﻣﻟا وأ ﻣظﻧﻣﻠﻟ ﻲﻔﯾظوﻟاو يوﯾﻧﺑﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺻاوﻓ وأ دودﺣ ﻊﺿﯾ ﻻ ﮫﻧا ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا ﺔ

نوﯾرﺎﺑﺗﻋا صﺎﺧﺷأ ﺎﮭﺋﺷﻧﯾ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ نﯾﺑو ،نوﯾﻌﯾﺑط صﺎﺧﺷأ ﺎﮭﺋﺷﻧﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا نﯾﺑ عﺎﻓدﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﺑو ،ﺎﯾﻔﯾظو ﺎﻣﮭﻧﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ ضرﻔﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا دوﯾﻘﻠﻟ رﺎﺑﺗﻋا نود .نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ نﻋ 3

بﯾﺟﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ "ﺎﮭﻧﺄﺑ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻟا نﺎﻓرﻌﯾﻓ "رﯾﺎﮭﻧاو نوﻣوﻟﺎﺳ" ﺎﻣأ لﻼﻘﺗﺳﻻﺎﺑ ﺎﮭﺋﺎﺿﻋأ فرط نﻣ ﺎﮭﺗﺎطﺎﺷﻧ رادﺗ ،ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻏ نوﻛﺗ نأ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا طورﺷﻠﻟ ،ﺢﺑرﻠﻟ ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣ رﯾﻏ ﺎﮭﺗﺎﯾﺎﻏ نوﻛﺗو ،ﺔﯾﻋرﺷو ﺔﯾﻣﺳر نوﻛﺗ ناو ،ﺔﯾﺟرﺎﺧ ﺔﮭﺟ يأ نﻋ ﯾﺧأ نوﻛﺗ ناو ﺔﯾﺑزﺣ رﯾﻏ نوﻛﺗ ناو .ﻲﻋوطﺗﻟا لﻣﻌﻟا نﻣ ﻰﻧدأ دﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ ار

حﺎﺑرأ عزوﺗ ﻻ ،ﺎﻣ دﺣ ﻰﻟإ ﺔﯾﻋوطﺗ تﺎﻣظﻧﻣ "ﺎﮭﻧﺄﺑ ﺎﯾﺋارﺟإ ،لﯾدﻧﻗ ﻲﻧﺎﻣأ ﺎﮭﺗﻓرﻋ ﺎﻣﻛ لﻛﯾھ ﺎﮭﻟ ،ﺔﯾﺗاذ ةرادإ ﺎﮭﻟو ﺢﺑرﻟا ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﺗ ﻻ ،ءﺎﺿﻋﻷا وأ ةرادﻹا سﻠﺟﻣ ﻰﻠﻋ ادھأ ﻰﻧﺑﺗﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻣوﻛﺣﻟا نﻋ رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﻲھو ،ﻲﻣﺳر ﻲﻣﯾظﻧﺗ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳ ﺎﻓ

(4)

بزﺣ وأ ﻲﺳﺎﯾﺳ ﺢﺷرﻣﻟ ﺎﮭﺗطﺷﻧأ ﻲﻓ ﻊﺿﺧﺗ ﻻ نﻛﻟو ،(نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣو ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا) .ﻲﺳﺎﯾﺳ

4

.ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻠﻟ ﻲﻟودﻟا موﮭﻔﻣﻟا: ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻋ ﻖﻠطﺗ ةرﺎﺑﻋ "ﺎﮭﻧﺄﺑ ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا ﺔﺋﯾھ ﺎﮭﻓرﻌﺗو ﻻ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋوطﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣﻟا

أ ﻰﻠﻋ نوﻧطاوﻣ ﺎﮭﻣظﻧﯾ ،ﺢﺑرﻟا فدﮭﺗﺳﺗ سﺎﺳ

روﺣﻣﺗﯾو .ﻲﻟود وأ يرطﻗ وأ ﻲﻠﺣﻣ

تﺎﻣﺎﻣﺗھا ووذ صﺎﺧﺷأ ﺎھدوﻘﯾو ﺔﻧﯾﻌﻣ مﺎﮭﻣ لوﺣ ﺎﮭﻠﻣﻋ ﺔﻔﺋﺎط يدؤﺗ ﻲھو ،ﺔﻛرﺗﺷﻣ

ﻰﻠﻋ تﺎﻣوﻛﺣﻟا ﻊﻠطﺗو ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا فﺋﺎظوﻟاو تﺎﻣدﺧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺗﻣ ،نﯾﻧطاوﻣﻟا لﻏاوﺷ

.ﻲﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا ﻊﺟﺷﺗو تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا دﺻرﺗو رﻓوﺗ ﻲھو

ﻠﺣﺗﻟا ﺎﮭﺗدﻋﺎﺳﻣ نﻋ ﻼﺿﻓ ،رﻛﺑﻣﻟا راذﻧﻺﻟ تﺎﯾﻟآ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ لﻣﻌﺗو تارﺑﺧﻟاو تﻼﯾ دﺻر ﻲﻓ

نﻣ ةددﺣﻣ لﺋﺎﺳﻣ لوﺣ تﺎﻣظﻧﻣﻟا هذھ ضﻌﺑ لﻣﻋ روﺣﻣﺗﯾو .ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ذﯾﻔﻧﺗو .ﺔﺋﯾﺑﻟاو ﺔﺣﺻﻟاو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ لﯾﺑﻗ ﺗو ،تﺎﻣوﻛﺣﻟا نﻋ ﺎﯾﻠﻛ وأ ﺎﯾﺋزﺟ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣظﻧﻣ "ﺎھرﺑﺗﻌﯾﻓ ﻲﻟودﻟا كﻧﺑﻟا ﺎﻣأ مﺳﺗ ،ﺔﯾرﺎﺟﺗ فادھأ ﺎﮭﻧوﻛ نﻣ رﺛﻛأ وأ ﺔﯾﻧوﺎﻌﺗ وأ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧإ فادھأ ﺎﮭﻟ نﺎﺑ ،ﺔﯾﺳﯾﺋر ةروﺻﺑ رﯾﻓوﺗو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣو ءارﻘﻔﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣ زﯾزﻌﺗو ،ةﺎﻧﺎﻌﻣﻟا فﯾﻔﺧﺗ ﻰﻟإ ﺔﻣﺎﻋ ةروﺻﺑ ﻰﻌﺳﺗو

"تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﯾﻣﻧﺗﺑ عﻼطﺿﻻاو ،ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﻣدﺧﻟا

5

وروﻻا ىدﺗﻧﻣﻟا ﺎﮭﻓرﻌﯾو -

"ﺎﮭﻧﺄﺑ ،ﻲطﺳوﺗﻣ نﻋ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ةروﺻﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻛرﺣﻟا كﻠﺗ

ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا بازﺣﻷاو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا ةرﺻﺎﻧﻣ نﻋ ﺎﮭﺳﻔﻧﺑ ىﺄﻧﺗو ،ﺔﯾﻣﺳرﻟا تﺎطﻠﺳﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مارﺗﺣا و ،ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا مﯾﻘﻟاو ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا مﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ كﻟذ ﻲﻓ ةدﻧﺗﺳﻣ ."ﺢﺑرﻟا ﻰﻟإ فدﮭﺗ نأ نود ﻲﻟودﻟا ﺛﻼﺛﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ نﻌﻣﺗﻣﻟا

،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔ -

ﻰﻧﻌﻣﺑ ،ﺔﯾﺗﺎﺳﺳؤﻣ فﯾرﺎﻌﺗ ﺎھرﺎﺑﺗﻋا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو

ﺔﯾﻣﯾﻠﻗإو ﺔﯾﻟود تﺎﺳﺳؤﻣ نﻋ ةردﺎﺻ ﺎﮭﻧأ -

رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا تﻓرﻋ ﺔﺳﺳؤﻣ لﻛ نأ ظﺣﻼﯾ

ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا تﻠﻣﻌﺗﺳﺎﻓ .ﺎﮭﻠﺟا نﻣ تدﺟو ﻲﺗﻟا ﺎﮭﺗﻔﯾظوو ﺎﮭﺗﯾؤر نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا ﺗﺧﺗ ﻻ ﻲﺗﻟاو "ﺔﯾﻋوطﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣﻟا" ﺢﻠطﺻﻣ ﺎﮭﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ نﻋ ﺎﮭﻓادھأو ﺎﮭﻣﺎﮭﻣ فﻠ

وﮭﻓ ،"ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣظﻧﻣ" ﺢﻠطﺻﻣ لﻣﻌﺗﺳﺎﻓ ﻲﻟودﻟا كﻧﺑﻟا ﺎﻣأ .ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا فادھأ ،ﺎﮭﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟا ﻲﻓ نﻣﻛﺗ ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا هذھ ،ﺎﮭﺗﯾﺻوﺻﺧ ﺎﮭﻟ تﺎﻣظﻧﻣ ﺎھرﺑﺗﻌﯾ ىدﺗﻧﻣﻟا ارﯾﺧأو .ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا كﻧﺑﻟا ﺎﮭﻠﻣﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾؤرﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﺔﺻﺎﺧﺑو ﺳوﺗﻣﻟا ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا ﻊﺑﺎطﻟا ﮫﯾﻠﻋ بﻠﻐﯾ يذﻟاو ،"تﺎﻛرﺣﻟا" ﺢﻠطﺻﻣ لﻣﻌﺗﺳا ﻲط ﻲطﻌﺗ نأ ﺎﻣﺋاد لوﺎﺣﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﯾؤرﻟا نﻋ ﺞﺗﺎﻧ اذھو ،ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو قوﻘﺣ لوﺣ رودﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا رﻛﻔﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟ لﯾﺻﺄﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﺑوروأ ﺔﯾﻘﺑﺳﺄﺑ عﺎﺑطﻧﻻا .ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟاو نﺎﺳﻧﻹا

6

موﮭﻔﻣﻟا :ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا .ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا

ثﯾﺣ ،ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻟا لدﺑ ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا موﮭﻔﻣ يرﺋازﺟﻟا تﺎﯾﻌﻣﺟﻟا نوﻧﺎﻗ لﻣﻌﺗﺳا مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﺟﻧ 12

- 6 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 12

ﻲﻔﻧﺎﺟ 2012 يذﻟا ،تﺎﯾﻌﻣﺟﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣﻟاو

ﻊﻣﺟﺗ ،نوﻧﺎﻘﻟا اذھ موﮭﻔﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا رﺑﺗﻌﺗ" :ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﮫﺗدﺎﻣ ﻲﻓ صﻧﯾ ﺷأ كرﺗﺷﯾو .ةددﺣﻣ رﯾﻏ وأ ةددﺣﻣ ةدﻣﻟ يدﻗﺎﻌﺗ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ نﯾﯾوﻧﻌﻣ وأ نﯾﯾﻌﯾﺑط صﺎﺧ لﺟا نﻣ ﺢﺑرﻣ رﯾﻏ ضرﻐﻟو ﺎﻋوطﺗ مﮭﻠﺋﺎﺳوو مﮭﻓرﺎﻌﻣ رﯾﺧﺳﺗ ﻲﻓ صﺎﺧﺷﻷا ءﻻؤھ ﻲﻧﯾدﻟاو ﻲﻣﻠﻌﻟاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﻲﻧﮭﻣﻟا لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ ،ﺎﮭﻌﯾﺟﺷﺗو ﺔطﺷﻧﻷا ﺔﯾﻗرﺗ رﯾﺧﻟاو ﻲﺋﯾﺑﻟاو ﻲﺿﺎﯾرﻟاو ﻲﻓﺎﻘﺛﻟاو يوﺑرﺗﻟاو .ﻲﻧﺎﺳﻧﻹاو ي

مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا ﻲﺑرﻐﻣﻟا عرﺷﻣﻟا فرﻋ هرودﺑ 376

- 58 - 1 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا

373-283 مﻗر لدﻌﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا و1958 رﺑﻣﻓوﻧ15 ل ﻖﻓاوﻣﻟا1378 ﻰﻟوﻷا ىدﺎﻣﺟ - 1973 لﯾرﻓا 10 ل ﻖﻓاوﻣﻟا 1393 لوﻷا ﻊﯾﺑر 6 ﺦﯾرﺎﺗﺑ 1 نﻣ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ،

(5)

سﯾﺳﺄﺗﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣﻟا لوﻷا ءزﺟﻟا قﺎﻔﺗا ﻲھ ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا ":ﻲﻟﺎﺗﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا ،تﺎﯾﻌﻣﺟﻟا

مﮭﺗﺎطﺎﺷﻧ وأ مﮭﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ مادﺧﺗﺳﻻ ،صﺎﺧﺷأ ةدﻋ وأ نﯾﺻﺧﺷ نﯾﺑ رﻣﺗﺳﻣ نوﺎﻌﺗ ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ دﻋاوﻘﻟا ،ﺎﮭﺗﺣﺻﻟ ﻊﺟرﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ يرﺟﺗو .مﮭﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ حﺎﺑرﻷا ﻊﯾزوﺗ رﯾﻏ ﺔﯾﺎﻐﻟ ."تﺎﻣازﺗﻟﻻاو دوﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا 7

ﺎﻣﻛ نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ ثﯾﺣ ،قﺎﯾﺳﻟا اذھ نﻋ ﻲﺳﻧوﺗﻟا عرﺷﻣﻟا جرﺧﯾ مﻟ 154

ل

7 1959 رﺑﻣﻓوﻧ

:لوﻷا بﺎﺑﻟا ،ةرادﻹاو نﯾوﻛﺗﻟا ﻰﻣﺳﻣ تﺣﺗ لوﻷا ناوﻧﻌﻟا ﻲﻓ

لﺻﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻲھ" :ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا نﺄﺑ رﻗا نﯾأ ،لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا تﺎﯾﻌﻣﺟﻟا أ مﮭﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻊﻣﺟ رﺛﻛأ وأ نﯾﺻﺧﺷ نﯾﺑ ﺎھﺎﺿﺗﻘﻣﺑ نود تﺎﯾﺎﻐﻟو ﺔﻣﺋاد ﺔﻔﺻﺑ مﮭﺗﺎطﺎﺷﻧ و

ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ئدﺎﺑﻣﻠﻟ ﺎﮭﺳﯾﺳﺄﺗﻟ تﺎﯾﻌﻣﺟﻟا ﻊﺿﺧﺗو حﺎﺑرﻷا ﺎﮭﺋارو نﻣ مﻧﻐﺗ ،ﺔﯾدﺎﻣﻟا تﺎﯾﺎﻐﻟا ددﻋ موﺳرﻣﻟا ﺎﻣأ ."ﺔﯾﻧدﻣﻟا دوﻘﻌﻟاو تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا 88

ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 24

رﺑﻣﺗﺑﺳ 2011

، ئدﺎﺑﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟاو لوﻷا بﺎﺑﻟا ﻲﻓ تﺎﯾﻌﻣﺟﻟا مﯾظﻧﺗﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣﻟا لﺻﻔﻟا ،ﺔﻣﺎﻌﻟا نوﻠﻣﻌﯾ رﺛﻛأ وأ نﯾﺻﺧﺷ نﯾﺑ قﺎﻔﺗا ﻲھ" :ﺎﮭﻧﺄﺑ ﺔﯾﻌﻣﺟﻟا فرﻋ ،ﻲﻧﺎﺛﻟا

."ﺢﺑرﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ فادھأ ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋاد ﺔﻔﺻﺑو ﺎھﺎﺿﺗﻘﻣﺑ :ﻲھو ،ﺔﯾﻠھﻷا ﺔﯾﻌﻣﺟﻠﻟ ﺔﻧوﻛﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا صﻼﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ - ،رﺛﻛأ وأ نﯾﺻﺧﺷ نﻣ نوﻛﺗﯾ قﺎﻔﺗﻻا ،قﺎﻔﺗا ﺎﮭﻧأ -

ﯾدﻟﺎﺑ زﺎﺗﻣﺗ ،ﺔﯾﻋوطﺗ ،ﺔﻣوﻣ

.ﻲﻧوﻧﺎﻗ طﺎﺷﻧ سرﺎﻣﺗ ،ﺔﯾﺣﺑر رﯾﻏ .ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧ :ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا مﺛ ﻲﺗﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻠﻟ ﺎﮭﺿﻌﺑ ﻲﻓ دﺎﻧﺗﺳﻻا مﺛ ﺎﮭﺑ زﯾﻣﺗﺗ صﺋﺎﺻﺧ ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻠﻟ : ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎھزﺟﻧ هﻼﻋأ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﮭﻣﯾدﻘﺗ

8

.لﻛﺷ دوﺟو ةرورﺿ :لوﻷا عرﻔﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻠﻟ ادﺎﻧﺗﺳا تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﮫﺑ صﺗﺧﺗ ﻲﺗﻟا ،صﺋﺎﺻﺧﻟا مھأ طﺎﺑﻧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﮭﻟﺎﻣﺟإ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ درﺟﻣ نﻋ ﺎھزﯾﻣﯾ ،ﻲﻠﻛﯾھ مﯾظﻧﺗ وأ ﻲﺳﺳؤﻣ لﻛﺷ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻠﻟ نوﻛﯾ نأ - ﺎﯾرادإ ازﺎﮭﺟو ﺎﯾﺗﺎﺳﺳؤﻣ اءﺎﻧﺑ لﻛﺷﺗ ﺎﮭﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ .دارﻓﻷا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ تﻗؤﻣ ﻊﻣﺟﺗ .ﺎﯾرﺷﺑو ﻹﺎﻓ 9

ﻊﺑﺎطﻓ .ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﯾرارﻣﺗﺳا نﻣﺿﯾ ﻲﻠﻛﯾﮭﻟاو ﻲﺳﺳؤﻣﻟا رﺎط

ﺔﻣظﻧﻣﻟﺎﻓ ".ﺔﻣظﻧﻣ يأ ﺎﮭﺑ ﻰظﺣﺗ نأ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا مھأ نﻣ ﺔﯾرارﻣﺗﺳﻻا ﺔﯾرورﺿ رﺻﺎﻧﻋ ﻰﻠﻋ رﻓوﺗﺗ نأ بﺟﯾ ﺎﮭﺗﯾرارﻣﺗﺳﻻو .ﺔﻓدﺎھو ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧاو ﺔﯾروﻌﺷ

،ﺎﮭﺗﻣﺎﻗﻹ ﺔﯾرورﺿﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﺎﻣأ .ﺎﮭﺗﯾرارﻣﺗﺳﻻ ﺔﯾرورﺿ رﺻﺎﻧﻋو ﺎﮭﺗﻣﺎﻗﻹ

،لﺎﺻﺗﻻا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗﻓ ﺔﯾرورﺿﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﺎﻣأ .كرﺗﺷﻣ فدھ دوﺟوو ،ﺔﯾﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا

.ﺎﮭﻓادھأ ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗردﻘﺑ كﻟذو ةءﺎﻔﻛﻟا ،ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟا ﻲﮭﻓ ،ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﯾرارﻣﺗﺳﻻ

10

ﻻ ﺎﮭﺗﻣوﻣﯾدو ﺔﻣظﻧﻣﻟا نﺎھر نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،ﺔﯾﻟادﺑﺗﺳﻻاو ﺔﯾﻟﻼﺣﻻا بﻠطﺗﺗ ﺔﯾرارﻣﺗﺳﻻا نإ ﻰﻠﻋ نﺎﻔﻗوﺗﯾ نوﻠﺋاز صﺎﺧﺷﻷﺎﻓ .ﮫﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ﺔﻣظﻧﻣﻟا نﺎﯾﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻧإو صﺎﺧﺷﻷا

نﻣ سﯾﻟو راودﻷا هذھ ذﯾﻔﻧﺗ ﻰﻠﻋو راودﻷا ﻰﻠﻋ نوﻛﯾ زﯾﻛرﺗﻟﺎﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ﺔﯾﻗﺎﺑ ﺔﻣظﻧﻣﻟاو ﺔﯾﻗﺎﺑ راودﻷا نﻷ ،نﯾرﺧآ صﺎﺧﺷأ لﺣﻣ صﺎﺧﺷأ لﻼﺣإ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ،ﺎھذﻔﻧﯾ .نورﯾﻐﺗﻣ صﺎﺧﺷﻷاو

(6)

.ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳﻻا :ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا ﺷ ﻲھو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺎﮭﺣﻧﻣﺗ ﺎﮭﻧﻷ ،ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ مﺎﯾﻘﻟ ﻲﺳﺎﺳأ طر

دﻗ ﻲﺗﻟا تﺎطوﻐﺿﻟا نﻋ ادﯾﻌﺑ كﻟذو ،ﺔﯾرﺣ لﻛﺑو ﺔﻧورﻣ لﻛﺑ ﺎﮭﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ،دارﻓﻷا ﻰﺗﺣو تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا وأ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا وأ تﺎﻣوﻛﺣﻟا فرط نﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ سرﺎﻣﺗ :بﻧاوﺟ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳﻻا رﮭظﻣﺗﺗو أ- نﻣ لﻼﻘﺗﺳﻻا دارﻓأ نﻣ ةردﺎﺑﻣﺑ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺄﺷﻧﺗ نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ةﺄﺷﻧﻟا ثﯾﺣ

.ﺎﮭﻠﯾﻛﺷﺗ نﻼﻋإو ﺎﮭﺗﺄﺷﻧ ﻲﻓ ﻲﻣوﻛﺣﻟا بﻧﺎﺟﻟا لﺧدﺗ نود نﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺋﯾھ وأ ب - ﻲﻓ ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳا نﻣ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﮫﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗ ﺎﻣ ىدﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ يذﻟا ،يرادﻹا لﻼﻘﺗﺳﻻا

ﻟا هذھ ﻲﻓ ﺔﻟودﻟا لﺧدﺗ نﻋ ادﯾﻌﺑ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺎﮭﻧوؤﺷ رﯾﯾﺳﺗ .نوؤﺷ

ج - ﻰﻘﻠﺗﺗ لھو ،ﺔﻣظﻧﻣﻟا لﯾوﻣﺗ ردﺎﺻﻣ دﯾدﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ ددﺣﺗﯾو ﻲﻟﺎﻣﻟا لﻼﻘﺗﺳﻻا

.ﺎﮭﺳﻔﻧﺑ ﺎﮭﺳﻔﻧ لوﻣﺗ ﺎﮭﻧأ مأ لودﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ ﺎﮭﻠﯾوﻣﺗ نﻣ اءزﺟ

11

.ﺔﯾﻋوطﺗﻟا : ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا وھو ،رﯾدﻘﺗﻟاو مارﺗﺣﻻﺎﺑ رﯾدﺟ ﻲﻗﻼﺧأ أدﺑﻣ ﻰﻠﻋ ،ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا موﻘﺗ رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟﺎﻓ .ﺔﯾﺣﺑرﻼﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻖﻠطﯾ اذﮭﻟو ،ﺎﮭﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺢﺑرﻟا فدﮭﺗﺳﺗ ﻻ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا

مﺋﺎﻋد ﻰﻠﻋ رﻣﻷا لوأ ﻲﻓ تﻣﺎﻗ ﺎﮭﻧأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تﺎﻛرﺣﻟا مﺳا ضﻌﺑﻟا ،نﻣﺎﺿﺗﻟاو ةدﻋﺎﺳﻣﻟاو نوﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا نﻣ ﻼﺻأ ﺊﺷﺎﻧﻟا ﻲﻋوطﺗﻟا ﻲﻋﺎﻣﺟﻟا لﻣﻌﻟا ﺳﺎﺳأ ارﺎﯾﻌﻣ رﺑﺗﻌﺗ ﺔﯾﺣﺑرﻼﻟا ﺔﻔﺻﻓ .ﺔﯾرﺎﺟﺗ رﯾﻏ تﺎﯾﺎﻏ ﻖﯾﻘﺣﺗو فﯾﻧﺻﺗ ﻲﻓ ﺎﯾ

ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﻓرﻋ ثﯾﺣ ،ﺎﮭﺗﯾھﺎﻣ دﯾدﺣﺗو ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا 01 / 07 / 1901 ناو ،مﮭﻓرﺎﻌﻣ رﯾﺧﺳﺗ ﻲﻓ صﺎﺧﺷﻷا ﺎﮭﺑﺟوﻣﺑ كرﺗﺷﯾ ،ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا "ﺎﮭﻧﺄﺑ

مﯾدﻘﺗ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺣﻠﺻﻣ ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﺗ ﻲﮭﻓ ."ﺢﺑرﻟا فدﮭﺗﺳﯾ ﻻ كارﺗﺷﻻا اذھ رﻓﻺﻟ ةدﻧﺎﺳﻣﻟاو مﻋدﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ ﻻ،ﺔﯾﺣﺑرﻼﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ نأ رﯾﻏ .مﮭﺗﻣارﻛ ظﻔﺣو دا

تﺎﺑﮭﻟاو تﺎﻋرﺑﺗﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗﻛﺗ وأ ،ﺎﮭﺗﺎطﺎﺷﻧﻟ لﯾوﻣﺗ ردﺎﺻﻣ نﻋ ثﺣﺑﺗ ﻻ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ مﯾﻋدﺗﺑ ﺎﮭﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا تاروﺷﻧﻣﻟاو بﺗﻛﻟا رﺷﻧو ﻊﯾﺑﺑ موﻘﺗ لﺑ ،ءﺎﺿﻋﻷا تﺎﻛارﺗﺷاو .لﻣﻌﻟا ﻲﻓ رارﻣﺗﺳﻻا لﺟا نﻣ ﺎﮭﺗﯾﻧازﯾﻣ

12

ارﻟا عرﻔﻟا :ﻊﺑ

.صﺻﺧﺗﻟا ةرﻛﻓ

بﺳﻧ ةدﺎﯾزو ،ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟاو ﺔﯾدﺎﻣﻟا مﮭﺗﺎﺟﺎﺣ عﺎﺳﺗاو دارﻓﻸﻟ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ةﺎﯾﺣﻟا دﻘﻌﺗ نإ ﺎﮭﺗرﻗأ ﺎﻣ وأ ﺔﯾﻌﯾﺑط تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ،مﮭﻗوﻘﺣ صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ دارﻓﻷا دﻧﻋ كاردﻹاو ﻲﻋوﻟا ﺔﻣﻛﺎﺣﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا مظﻧﻟا ﺔﻟوﺎﺣﻣ نﻣ كﻟذ بﺣﺎﺻ ﺎﻣو ،ﺔﯾﻟودﻟا ﻖﯾﺛاوﻣﻟاو نﯾﻧاوﻘﻟا ﺔﺻﺎﺧﺑو ﻲﻓ ،بﺎھرﻹاو ﻊﻣﻘﻟا تاودأ ﺔﯾوﻘﺗو ﺔﯾطﻠﺳﺗﻟا ﺎﮭﺗﺿﺑﻗ ﺔﯾوﻘﺗﻟ ﺎﮭﻧﻣ ﺔﯾدادﺑﺗﺳﻻا

تددﻌﺗ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﻗوﻘﺣﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا طﺎﺷﻧو لﻣﻋ ﻰﻠﻋ رّﺛأ ،نﯾﺿرﺎﻌﻣﻟاو موﺻﺧﻟا ﺔﮭﺟاوﻣ نﻣ دﯾدﻌﻟا نﻋ ﺔﻌﻓادﻣو تﻻﺎﺟﻣﻟا دﯾدﻌﻟا ﻲﻓ ﺔطرﺧﻧﻣ تﺣﺑﺻﺄﻓ ،ﺎﮭﺗﺎﺻﺻﺧﺗ تﻋوﻧﺗو .ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺢﺋارﺷﻟا ﺔﺻﺣﻔﺗﻣ ةرظﻧ ءﺎﻘﻟﺈﻓ ﻰﻠﻋ ءاوﺳ ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔطﺷﻧﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ

تﺎﻣظﻧﻣ :تﺎﻣظﻧﻣﻟا هذھ نﻣ نﯾﻋوﻧ دﺟﻧ ،ﻲﻟودﻟا وأ ،ﻲﻣﯾﻠﻗﻹا وأ ،ﻲﻠﺣﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ نﻋ ﻊﻓادﺗ ﺎﮭﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،ﺔﯾﻟوﻣﺷ ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣ ﺎﮭﻧﺄﺑ ﺎﮭﻔﺻو نﻛﻣﯾ ﻣ ﻖﺣ نﻋ عﺎﻓدﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ تﺎﻣظﻧﻣ كﺎﻧھو .ﺔﻠﻣﺎﺷو ﺔﯾﻠﻛ ﺔﻔﺻﺑ صﺧﯾ قوﻘﺣﻟا ن

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ كﻟذو .لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﺣﯾرﺷ 13

- . يأرﻟا ءادﺑإو رﯾﺑﻌﺗﻟا ﺔﯾرﺣ نﻋ ﻊﻓادﺗ تﺎﯾﻌﻣﺟ

- . ءﺎﻧﺟﺳﻟا قوﻘﺣ نﻋ ﻊﻓادﺗ دﺻارﻣو تﺎﯾﻌﻣﺟ

- . لﻔطﻟا قوﻘﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ تﺎﯾﻌﻣﺟو دﺻارﻣ

(7)

- . ةاوﺎﺳﻣﻟا لﺟأ نﻣ تﺎﯾﻌﻣﺟ

- . يرﺻﻧﻌﻟا زﯾﻣﻟا ﺔﺿھﺎﻧﻣﻟ تﺎﯾﻌﻣﺟ

- نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ تﺎﻛﺎﮭﺗﻧا ﺎﯾﺎﺣﺿﻟ ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟاو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ تﺎﯾﻌﻣﺟ .

.ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا لﻣﻌﻟ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا و ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا قﺎﯾﺳﻟا :ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا .ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا مﺋﺎﻋدو تﺎﯾوﺗﺳﻣ :لوﻷا بﻠطﻣﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ زﻛﺗرﺗ مﺋﺎﻋد و تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟ ﺎﮭطﺎﺷﻧ ﻲﻓ ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﻊﺿﺧﺗ ضرﻌﺗﻧ

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ لﯾﻠﺣﺗﻟا نﻣ ءﻲﺷ و فﺻوﻟ ﺎﺑ ﺎﮭﻟ .ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻐﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ :لوﻷا عرﻔﻟا طﺑرﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ و ﺎﮭﯾﻓ رﺛؤﺗ تارﯾﻐﺗﻣ ،ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻠﻟ نإ سﻛﻌﯾ ىوﺗﺳﻣ لﻛ ، تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا دﺟوﯾ رﺎطﻹا اذھ ﻲﻓو .ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ نﯾﺑ ﺔﯾﺎﻐﻟا :ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺎھرﺻﺣ نﻛﻣﯾ ، ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣ دوﺟو نﻣ

ﺎﯾاوﻧﻟا ىوﺗﺳﻣ  intentions

تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﻰﻌﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋوطﺗﻟا فادھﻷا ﻰﻧﻌﻣﺑ ،

لﺑ ،ﺔﯾﻔﯾظوﻟا دﺎﻌﺑﻷا نﻣ دﻌﺑ مھأ لﺛﻣﺗ فادھﻷﺎﻓ .ﺎﮭﻘﯾﻘﺣﺗ ﻰﻟإ ،ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ .ﺎﮭﺗﯾرارﻣﺗﺳاو ﺔﻣظﻧﻣﻟا ةﺎﯾﺣﻟ ﺔﯾدوﺟوﻟاو ﻲﻌﻣﺟﻟا رﯾﻣﺿﻟا ىوﺗﺳﻣ  conscience collective

لﻌﻔﻟا سﺎﺳأ وھ يذﻟاو

ﻲﻘﺗﺳﺗو ،نﯾﻌﻣ ﻊﻣﺗﺟﻣ تﺎﺳﺳؤﻣ لﻛ ﺎﮭﯾﻓ ﺢﺑﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا لﺛﻣﯾ ثﯾﺣ .ﻲﺗﺎﻣظﻧﻣﻟا رﻓوﺗﺗ ﺔﺋﯾﺑ جﺎﺗﻧ وھ ﻲﻌﻣﺟﻟا رﯾﻣﺿﻟﺎﻓ .ﻲﻋوطﺗﻟا لﻣﻌﻟا ﻰﻟإ ﻊﻓدﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا ﺎﮭﻧﻣ ﯾﻣﻧﺗﻟا موﮭﻔﻣ ،ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا موﮭﻔﻣ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ،ﺔ سﯾﻟ ﻲﻌﻣﺟﻟا رﯾﻣﺿﻟا ىوﺗﺳﻣو .ﺔﯾﻣﯾﻗ ﺔﻣوظﻧﻣ ،ةأرﻣﻟا رود ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ .فادھﻷاو ﺎﯾاوﻧﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻣ ﻊطﺎﻘﺗﯾ نأ ةرورﺿﻟﺎﺑ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا فﺋﺎظوﻟا ىوﺗﺳﻣ  fonctions sociales

ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻠﻟ

ﻲﻠﻛﻟاو ﻲﺋزﺟﻟا ﺎﮭﯾدﻌﺑﺑ micro /macro-dimension

ﺔﻛﺑﺷ ﻊﻣ ﺎﮭﺗﻗﻼﻋ ﻲﻓ

ا تﺎﻗﻼﻌﻟا ضﻌﺑ دﺟﻧ ﻲﺋزﺟﻟا دﻌﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻌﻓ .ﻊﻣﺗﺟﻣ يأ ﻲﻓ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻ

ﺎﻣأ .ﻼﺛﻣ رﻘﻔﻟا ﺔﺑرﺎﺣﻣ لﺛﻣ ةدﺣاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﯾﺿﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻣﺎﻣﺗھا زﻛرﺗ تﺎﻣظﻧﻣﻟا قوﻘﺣ نﻋ ﻊﻓادﺗ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا تﺎﻣظﻧﻣﻟا دﺟﻧ ،ﻲﻠﻛﻟا دﻌﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻟا نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ذﺧﺄﺗ ،ﺔﯾﻟوﻣﺷ ﺔﯾؤر ﻖﻓو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳ

ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا هذھ طرﺧﻧﺗ دﻗ اذﮭﻟو .ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا تﺎﻛرﺣﻟا ضﻌﺑ دﻧﺎﺳﺗ دﻗو ،ﻲﺳﺎﯾﺳﻟاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا دﻘﻧﻟا نﻣ عوﻧ ﻲﻓ يدﺎﺻﺗﻗا مﺎظﻧ ﺔﯾﺣﺿ وأ ،ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا رﺎﺛﻵا ضﻌﺑﻟ ﺔﯾﺣﺿ تﻧﺎﻛ .ؤﻓﺎﻛﺗﻼﻟاو ةاوﺎﺳﻣﻼﻟا ﻖﻠﺧﯾ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟاو

ﻟا ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا لﻣﻋ مﺋﺎﻋد :ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔ ﺔﻣﯾﻗ ﺎﮭﺣﻧﻣﺗ ،ﺔﯾﺳﺎﺳأ مﺋﺎﻋد ثﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻟا دوﺟوو نﺎﯾﻛ فﻗوﺗﯾ .ءاوﺳ ّدﺣ ﻰﻠﻋ دارﻓﻷاو ﻊﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾدوﺟوو ﺔﯾﻠﺻﻔﻣ ﺔﻧﺎﻛﻣو ،ﺔﻣﮭﻣ ﺔﯾرﺎﺑﺗﻋا .ﺔﻟﺎﺳرﻟا ،مﯾﻘﻟا ،ﺔﯾؤرﻟا :ﻲﻓ مﺋﺎﻋدﻟا هذھ لﺛﻣﺗﺗو

ﺔﯾؤرﻟا  .

لﺛﻣﺗ ﺎﮭﺗﯾؤر ﻲﻓ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺎﮭﻧﻣ ﻖﻠطﻧﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟﺎﺑ ﮫﺗﯾﻣﺳﺗ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ ﺔﯾؤرﻟا ﻊﻗاوﻟا نﻣ فﻗوﻣ لﺛﻣﺗ ﺔﯾؤرﻟﺎﻓ .ﺎﮭﻠﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻠﻟو ،نﯾرﺧﻶﻟو ،ﺎﮭطﯾﺣﻣﻟو ،ﮫﺗاذﻟ ﮫﺟوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا لﺛﻣﺗ ﻲﮭﻓ .هرﯾﯾﻐﺗﻟ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﻰﻌﺳﺗ يذﻟا ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا ﮭﺋﺎﺿﻋأ تﺎﯾﻛوﻠﺳو ﺎﮭﺗارارﻗ ﺎ

رﻟﺎﻓ زﯾﻔﺣﺗﻟ ﺔﯾوﻗ ةادأ لﻛﺷﺗ ةددﺣﻣﻟاو ﺔﺣﺿاوﻟا ﺔﯾؤ

(8)

ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﯾؤرﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو .ﺎﮭﯾﻟإ مﺎﻣﺿﻧﻻﺎﺑ نﯾرﺧﻵا نﯾﻋوطﺗﻣﻟاو نﯾﻔظوﻣﻟا ﻲﻓ هدوﺟو ﺔﯾدﺻﻗو ،ﮫﺗﻧوﻧﯾﻛو ،ﮫﺗاذ نﺎﺳﻧﻺﻟ ﺎﮭﺗﯾؤر ﻲﻧﻌﺗ ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ نﻋ عﺎﻓدﻠﻟ ﻟ ﺎﻣو ،ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا مﺎظﻧﻟاو ﺔﻟودﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟ ﺎﮭﺗﯾؤرو .مﻟﺎﻌﻟا اذھ ﺔﯾﻌﺿو ﺔﯾﻗرﺗﻟ ﮫﻠﻣﻋ بﺟﯾ يذ

.سﺎﻧﻟا ةﺎﯾﺣ نﯾﺳﺣﺗو ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ ﺔﯾﻘﺑﻟ مﺎﮭﻟا ردﺻﻣ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﯾؤر ﺢﺑﺻﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو

ةدﻧﺎﺳﻣﻟاو مﻋدﻟا مﯾدﻘﺗ وأ ﺎﮭﯾﻓ طارﺧﻧﻻا ﻰﻠﻋ مﮭﻌﺟﺷﯾو مھزﻔﺣﯾ ﺎﻣﻣ ،نﯾرﺧﻵا سﺎﻧﻟا .ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﮫﺗﻣظﻧﻣ ءﺎﺷﻧإ ﻰﻟإ ضﻌﺑﻟا ﻊﻓدﯾ ﺎﺟذوﻣﻧ ﺢﺑﺻﺗ دﻗ ﺎﻣﻛ ،ﺎﮭﻟ

ﻲﻣﯾﻘﻟا ن ّوﻛﻣﻟا  ﺔﻣظﻧﻣﻟﺎﻓ .ﺎﮭﻠﻣﻋ ﻲﺣاوﻧ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ مازﺗﻟﻻﺎﺑ ،ﺔﻣظﻧﻣﻟا دﮭﻌﺗﺗ ﻲﺗﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا ﻲھ مﯾﻘﻟا ﻊﻓادﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻠﻟ وأ مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾأرو ﺎﮭﺗرظﻧ نﻋ فﺷﻛﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا رﺎﺗﺧﺗ ﻲﺗﻟا ﻲھ .ﺎﮭﻧﻋ ﯾﻘﺑ نﻣؤﺗ ﺎﮭﻠﻛ لﻘﻧ مﻟ نإ ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ نﻋ عﺎﻓدﻠﻟ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا ّلﺟﻓ م ﺎﮭﺗﻣﮭﻣ مﯾﻣﺻ ﻲﻓ لﺧدﯾ ﺎﮭﻧﻋ ﺎﮭﻋﺎﻓد ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ﺎﮭﺗﯾﻛﺋﻻو نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ ﺔﯾﻣﻟﺎﻋ .ﺎﮭﻓادھأو ﺎﮭﺋﺎﺿﻋأ تﺎﯾﻛوﻠﺳﻟ ﮫﺟوﻣﻟاو كرﺣﻣﻟا ﺎﮭﻧﻣ لﻌﺟﯾ ،ﺎﮭﺗﯾﻣھأو مﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻﺎﻓ :صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ مﮭﺗارارﻗو كﻟذ و ،ﻲﻠﺻاوﺗﻟا لﻌﻔﻟا ﻖﯾرط نﻋ ،ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺎﮭﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟاو ﻊﯾرﺎﺷﻣﻟا 

مﯾظﻧﺗﺑ لﻼﺧ نﻣ ،ﺔﺣورطﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا لوﺣ فﯾﻘﺛﺗﻟاو ،بﯾردﺗﻠﻟ تﺎﺷروو ،تاءﺎﻘﻟ

.رﺣﻟا ﻲطارﻘﻣﯾدﻟا شﺎﻘﻧﻟا ،ﺔﻣظﻧﻣﻟا ءﺎﺿﻋأ نﯾﺑ ﺢﻣﺎﺳﺗﻟاو مارﺗﺣﻻا مﯾﻗ ﺦﯾﺳرﺗﺑ كﻟذو ،ﺔﯾﻠﺧادﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا  ﺎﻣﻛ .نﯾرﺧﻵا قوﻘﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ﻻ ،ﺎﮭﺋﺎﺿﻋأ قوﻘﺣ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟﺎﻓ دﺎﺑﻣﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗ ﺎﮭﯾﻠﻋ بﺟﯾ .ﺎﮭﺗﯾﻗادﺻﻣو ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ نﻣ دﯾزﺗ ﻲﺗﻟا تار

14

F

ىرﺧﻷا تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻓﺎﻔﺷو ﺔﻔﺛﻛﻣ تﺎﻗﻼﻋ ﺞﺳﻧﺑ كﻟذو ،ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا  ،ةدﻧﺎﺳﻣﻟاو مﻋدﻟا مﯾدﻘﺗو ،برﺎﺟﺗﻟاو تارﺑﺧﻟا لدﺎﺑﺗﻟ ،تﺎﻛارﺷ ﺔﻣﺎﻗإ ضرﻐﺑ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ءﺎﺿﻋأ ﺎﮭﻟ ضرﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻲﻓ ،ﺔﯾﺋارﺟﻹاو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تارﺎﺷﺗﺳﻻاو ﻟ .ﻼﺛﻣ ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻠ ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا لﻣﻋ تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣ : ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا 

ﺔﯾﻋرﺷﻟا أدﺑﻣﻟ عوﺿﺧﻟا : لوﻷا عرﻔﻟا  ﺎﻣﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ،ﻲﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ﺎﺿرﻟاو لوﺑﻘﻟا ﮫﻛﻼﺗﻣا ﻲﻧﻌﺗ ﺔﺳﺳؤﻣ وأ نﺎﯾﻛ يأ ﺔﯾﻋرﺷ نإ  ﻲھ ﺔﯾﻋرﺷﻟﺎﻓ .مﮭﻣﺳﺎﺑ فرﺻﺗﺗ نﯾذﻟا كﺋﻟوأ ﻰﻠﻋ ﻊﻔﻧﻟﺎﺑ دوﻌﺗ تازﺎﺟﻧا نﻣ ﮫﻘﻘﺣﯾ .ﺎﮭﻓادھأو ﺎﮭﻣﯾﻗ نﻋو ،ﺎﮭﻧﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ةدارﻺﻟ دﯾﺳﺟﺗ

15

نﻋ ةردﺎﺻﻟا دﻋاوﻘﻟا نﺄﺑ عﺎﻧﺗﻗﻻا ﻰﻠﻋ موﻘﯾ ﻲﺳﺣ رﯾﻏ يوﻧﻌﻣ موﮭﻔﻣ ﺔﯾﻋرﺷﻟا نإ  ﺔﯾﻋرﺷﻟﺎﻓ .يروﺗﺳدﻟا وأ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا تاءارﺟﻺﻟ ﺎﻘﻓو تﻣﺗ ﺔﻟودﻟا وھ يذﻟا ،ﻲﻌﻣﺟﻟا رﯾﻣﺿﻟا تﺎﺟرﺧﻣ نﻣ جرﺧﻣ يرﯾدﻘﺗ ﻲﻓ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﺛﻠﻟ سﺎﻛﻌﻧا

ﻖﻓو ،ﺔﯾﻧطوﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ لﻣﻌﻟا لﺟا نﻣ ،نﯾﻣوﻛﺣﻣﻟاو مﺎﻛﺣﻟا نﯾﺑ طﺑرﺗ .ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻖﻔﺗﻣ ﺔﯾﻌﺟرﻣ ﻰﻟإ دﻧﺗﺳﺗ ﺔﺣﺿاو ﺔﯾؤرو ﺔطوﺑﺿﻣ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا سﺎﻧﻟا ﺔﻣﺎﻋ نﺎﺑ ،ﻲﻧﻌﯾ ﺔﯾﻋرﺷ ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣ رﺎﺑﺗﻋا نﺈﻓ ،ﻖﺑﺳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ

نﺄﺑو ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﺟﺎﺣ ﺞﻟﺎﻌﺗ ﺎﮭﻧأ نودﻘﺗﻌﯾ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﺟﺎﺣﻟا كﻠﺗ نوﻌﺿﯾ ﺎھءﺎﺿﻋأ

،ﺎﮭﻧوﻛ نﻣ دﻣﺗﺳﺗ ،ﺔﯾﻣوﻛﺣ ﺔﻣظﻧﻣ يأ لﻣﻋو دوﺟو ﺔﯾﻋرﺷﻓ .ﺔﺻﺎﺧﻟا مﮭﺣﻟﺎﺻﻣ قوﻓ ﺔﺣﻠﻣ ﺔﺟﺎﺣ ﺔﯾﺑﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻣﺎﻣﺗھا زﻛرﺗو ﻊﻗاوﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻ تاذو ﺔﺣﺿاو ﺔﻣﮭﻣ ﺎﮭﯾدﻟ نأ .ىرﺧأ ﺔﯾﻌﻣﺗﺟﻣ ﺔﺟﺎﺣ وأ ﻲﻠھﻷا ﻊﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﯾﻋرﺷﻟ ﺔﻣظﻧﻣﻟا سﯾرﻛﺗ فﻗوﺗﯾو

ﺗارادإ .لﻣﻌﻟا ﻲﻓ قدﺻو ﺔﻣارﺻو ةدﺎﺟ ةدارﺈﺑ ﺔﻣوﻛﺣﻣ نوﻛﺗ ناو ،ﺔﻟﺎﻌﻔﻟاو ةدﯾﺟﻟا ﺎﮭ كﻟذ يدؤﯾ ،ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺎﮭﻠﺟا نﻣ تﺋﺷﻧأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا فادھﻷا نﻋ فارﺣﻧاو خارﺗ يﺄﻓ

(9)

ثﯾﺣ ،ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ توﺎﻔﺗﺗو نﯾﺎﺑﺗﺗ دﻗ ،ﺔﯾﻋرﺷﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣﻓ .ﺎﮭﺗﯾﻋرﺷ ﻊﺟارﺗ ﻰﻟإ ﺗردﻗ ىدﻣﺑ ﺎﮭﺿﺎﻔﺧﻧا وأ ﺎﮭﻋﺎﻔﺗرا فﻗوﺗﯾ ﺢﺋارﺷﻟا بﻟﺎطﻣو تﺎﺟﺎﯾﺗﺣا ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭ

.ﻲﻗوﻘﺣﻟا ﺎﮭﺑﺎطﺧﺑ ﺔﻟوﻣﺷﻣﻟا

16

:ﻰﻠﻋ زﻛﺗرﺗ ﺔﯾﻣوﻛﺣ ﺔﻣظﻧﻣ يأ ﺔﯾﻋرﺷ نﺎﻓ لﻛ ﻰﻠﻋو .نوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻟود نﻋ رﺑﻌﺗ ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻣوظﻧﻣ ﻰﻟإ دﺎﻧﺗﺳﻻا  .ﺔﻟودﻟا ﺔﻧوﻧﯾﻛو ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﻧوﻧﯾﻛو ،ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﻧوﻧﯾﻛ ددﺣﺗ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳو ﺔﯾﻔﺳﻠﻓ ﺔﯾﻌﺟرﻣ  او فادھﻷﺎﺑ مازﺗﻟﻻا  ﮫﺗﯾوھ زارﺑﺈﺑ كﻟذو ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا مﯾﻘﻟ

.ﻲﺳﻔﻧﻟا ﮫﻣﺎﺟﺳﻧاو ردﺻﻣ لﺑ ،ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا لﻣاوﻌﻟا نﻣ زﺎﺟﻧﻻا لﻣﺎﻌﻓ .ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﺟﻧﻻاو ﺔﯾﻌﻗاوﻟا  بﻟﺎطﻣﻟ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻا ىدﻣﺑ طﺑﺗرﺗ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﯾﻋرﺷﻟ مﮭﻣ ﻰﻟإ فوﻗوﻟاو ،مﮭﻗوﻘﺣو مھﺎﯾﺎﺿﻘﻟ رﺎﺻﺗﻧﻻاو نﯾﻧطاوﻣﻟا يا ﺔﮭﺟاوﻣ ﻲﻓ مﮭﺑﻧﺎﺟ

.ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا فﯾﺣﻟاو يدﺎﻣﻟا مﻠظﻟا مﮭﯾﻠﻋ سرﺎﻣﺗ ﺔطﻠﺳ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾﻋرﺷ ﮫﺗﯾﻣﺳﺗ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﻊﺗﻣﺗﺗ ،ﻖﺑﺳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا :نﯾﺳﺎﺳأ نﯾردﺻﻣ ﻰﻟإ دﻧﺳﺗ ﻲﺗﻟا .ﺔﯾﻟودﻟا ﻘﻓ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا ﺎﻣﺄﻓ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ، هﻼﻋأ ﺎﮭﺿﻌﺑ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا تﻣﺗ د

رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا ءﺎﺷﻧﺈﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻠﻟ لودﻟا نﯾﻧاوﻗ نﯾﻣﺿﺗ ردﺟﺗﻓ ،ﺔﯾﻟودﻟا صوﺻﻧﻟا ﺎﻣأ .ﺎﮭﻠﯾوﻣﺗ بﯾﻟﺎﺳأو ﺎﮭﻣﯾظﻧﺗو ﺎﮭﻠﻣﻋ قرط طﺑﺿو ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا 71

ﻰﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟاو ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا قﺎﺛﯾﻣ نﻣ سﻠﺟﻣﻠﻟ " نأ

رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﻊﻣ روﺎﺷﺗﻟاو ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تﺎﺑﯾﺗرﺗﻟا يرﺟﯾ نأ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻲﻓو ."ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا 23

يﺎﻣ 1968 رارﻘﻟا ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو يدﺎﺻﺗﻗﻻا سﻠﺟﻣﻟا ردﺻا

1269 د) - :ّﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺎﺷﺗﺳﻻا ﺔﻔﺻﻟا ﮫﯾﻓ ددﺣو (24

ﺔﻣظﻧﻣﻟا دﺻﺎﻘﻣو فادھأ نوﻛﺗ نأ  سﻠﺟﻣﻟا صﺎﺻﺗﺧا ﻲﻓ لﺧدﺗ لﺋﺎﺳﻣﺑ ﺔﯾﻧﻌﻣ

.ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو يدﺎﺻﺗﻗﻻا ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا قﺎﺛﯾﻣ حور ﻊﻣ ﺔﻣﺟﺳﻧﻣ ﺔﻣظﻧﻣﻟا دﺻﺎﻘﻣو فادھأ نوﻛﺗ نأ  .ﮫﺋدﺎﺑﻣو هدﺻﺎﻘﻣو ﺎﮭﺋدﺎﺑﻣﺑ ﺔﻓرﻌﻣﻟا زﯾزﻌﺗو ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا لﺎﻣﻋأ مﻋدﺑ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻟا دﮭﻌﺗﺗ  .ﺎﮭطﺎﺷﻧو

،ﺔﯾطارﻘﻣﯾد ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﻣظﻧﻣﻟا رادﺗ نأ  ﺔﺣﺿاو ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا دراوﻣ نوﻛﺗ نأو

.ﺎﮭﺑ ﺎﻓرﺗﻌﻣو ﺔﯾﻟود ﺔﻧﺎﻛﻣ تاذ ﺔﻣظﻧﻣﻟا نوﻛﺗ نأو ﺔﻠﻘﺗﺳﻣو

17

F

رطﯾﺳﯾ ﺢﺑﺻﺗ ثﯾﺣﺑ ،ﺔﯾطﻠﺳﺗ وأ ﺔﯾدارﻔﻧا ﺔﻘﯾرطﺑ رادﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا نﺎﻓ ﮫﯾﻠﻋو ةدﺎﯾﻘﻟا بﺎﯾﻐﺑﻓ .ﺎﮭﺗﯾﻋرﺷ دﻘﻔﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ،ﮫﺗدارإو ﮫﻧﺎطﻠﺳﻟ ﺎﮭﻌﺿﺧﯾ دﺣاو صﺧﺷ ﺎﮭﯾﻠﻋ تﺎﻧزاوﺗ وأ طﺑاوﺿ ﺔﯾأ كﺎﻧھ نوﻛﺗ نﻟ دارﻓأ ةدﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻋزوﻣﻟا نﯾﺗطﺷﺎﻧﻟا ةرادﻹاو ﻟ ﺊﯾﺳﻟا وأ ﺊطﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﻊﻧﻣﻟ ،ﺔﻠﻋﺎﻓ تادﺎﯾﻗ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﺔﻣظﻧﻣﻟﺎﻓ .ﺔﻣظﻧﻣﻟا دراوﻣ

.مﺎﻌﻟا ﺢﻟﺎﺻﻟا ﺔﻣدﺧ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ

18

.ﺔﻟءﺎﺳﻣﻟا أدﺑﻣ : ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا ،ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺎﮭﺑ طﺑﺗرﺗ ﻲﺗﻟا فارطﻷا ﺎﮭﺳرﺎﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﺎﻗرﻟا تﺎﯾﻟآ نﻣ ﺔﯾﻟآ ﺔﻟءﺎﺳﻣﻟا نإ ﻊﺿﺧﺗ نأ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾﻓ .ﺎﯾﻔﯾظوو ،ﺎﯾوﺿﻋو ،ﺎﯾﻠﯾوﻣﺗ ﺔﻟءﺎﺳﻣﻠﻟ

ﺔﻣدﺧ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،مﮭﺣﻟﺎﺻﻣ ﺔﻣدﺧﻟ ﻼﺻأ تدﺟو ﺎﮭﻧﻷ ،مﮭﻟ بﯾﺟﺗﺳﺗ نأو ،سﺎﻧﻟا ﺔﻣﺎﻋ نﻣ ﺔﯾﻧﻼﻘﻋ ﺔﻘﯾرطﺑ لاوﻣﻷا قﺎﻔﻧﺈﺑ ﺔﻣظﻧﻣﻟا موﻘﺗ نإ نوﻌﻗوﺗﯾ نوﻟوﻣﻣﻟﺎﻓ .مﺎﻌﻟا ﺢﻟﺎﺻﻟا ﺔﻓﺎﻔﺷو

(10)

ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ نأ ﺔﻣظﻧﻣﻟا نﻣ نوﻌﻗوﺗﯾﻓ ،مﮭﻣﺳﺎﺑ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ثدﺣﺗﺗ نﯾذﻟا دارﻓﻹا ﺎﻣأ او ،مﮭﺑﻟﺎطﻣ ﺎﮭﺗﺎﻣازﺗﻟﺎﺑ ءﺎﻓوﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا نﻣ نورظﺗﻧﯾﻓ ءﺎﻛرﺷﻟا ﺎﻣأ ،مارﺗﺣﺎﺑ مﮭﻠﻣﺎﻌﺗ ن

.لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻗدﺻﻟاو :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا بﻧاوﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﻟءﺎﺳﻣ بﺻﻧﺗو 1 - رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﻼﺛﻣﻓ ،ﮫﻠﺟأ نﻣ ﺔﻣظﻧﻣﻟا تدﺟو يذﻟا بﺑﺳﻟا ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟاو :ﺔﻣﮭﻣﻟا

ﺎﻣﺣ ﻲھ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺎﮭﺗﻣﮭﻣ ﺔﯾﻗوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا نأ بﺟﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ ﺔﯾ

ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ نوﻛﺗ ناو ،ﺎﮭﺳﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌطﻘﺗ ﻲﺗﻟا دوﻋوﻟاو تادﮭﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ نوﻛﺗ ةرﯾﺳﻣﻟا ﻊﻓدﻟ يزﻣرﻟاو ﻲﻣﯾﻘﻟاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا لﺎﻣﺳأرﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿﻣ ﺔﻣﯾﻗ ﻖﯾﻘﺣﺗ .ﻊﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺎﺿﺣﻟا

2 - ﻣﺟﻣ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻟﺎﻌﻔﻟاو ﺔﯾﻗﻼﺧﻷا ةرادﻹا ﮫﺑ دﺻﻘﯾو :دﯾﺷرﻟا مﻛﺣﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟا ل

ءادﻷ نﯾﻣزﻼﻟا فارﺷﻹاو ﮫﯾﺟوﺗﻟﺎﺑ موﻘﯾ ةرادإ سﻠﺟﻣ ﺎﮭﺑ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا مﺎﮭﻣﻟاو ،ﻲﻧﺎﺛﻟا مﻟﺎﻌﻟﺎﺑ "رﺑوﺑ لرﺎﻛ" ﮫﯾﻣﺳﯾ ﺎﻣ ﺔﻘﯾﻘﺣ سﻛﻌﯾ دﯾﺷرﻟا مﻛﺣﻟﺎﻓ .ﺎﮭﻣﺎﮭﻣﻟ ﺔﻣظﻧﻣﻟا رﺷﺎﺑﺗ ﻲﺗﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟاو ططﺧﻟاو ،رﯾﻣﺿﻟاو مﯾﻘﻟا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﯾ يذﻟا ،ﻲﺗاذﻟا مﻟﺎﻌﻟا يأ ا هذھ لﻼﺧ نﻣ سرﺎﻣﺗو يذﻟا لوﻷا مﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻟ تادوﮭﺟﻣ ﻖﯾرط نﻋ ،ططﺧﻟ

فرط نﻣ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﻰﻧﺑﻟا دﯾﺷرﻟا مﻛﺣﻟا لﺛﻣﯾ ثﯾﺣ .ﺔﯾدﺎﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا لﺛﻣﯾ وھ يذﻟا نﻣﯾﮭﻣ ﻖطﻧﻣ ﺎﮭﻣﻛﺣﯾ ﺔﻣوظﻧﻣ وﮭﻓ .ﻻ وأ ةدوﺻﻘﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ ،دارﻓﻷا ﺗﺟﻣﻟاو مﺎﻌﻟاو صﺎﺧﻟا عﺎطﻘﻟا فرط نﻣ ،ﺔﻣدﻘﻣﻟا ﺔﯾﺋزﺟﻟا دوﮭﺟﻟا لﻛ ﺔﻠﺻﺣﻣ مدﺧﯾ يذﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ لﻋاوﻔﻟا فﻠﺗﺧﻣ تﺎﮭﺟوﺗ ﻲﻓ رﯾﺛﺄﺗﻠﻟ ،ﻲﻧدﻣﻟا ﻊﻣ .فرط لﻛ ﺢﻟﺎﺻﻣ

19

3 - فادھأو ،ﺔﺣﺿاو ﺔﯾؤر ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ ﺔﻣظﻧﻣﻠﻟ نوﻛﯾ نأ ،ﻲﻌﯾﺑطﻟا نﻣ :ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ةرﺑﻌﻟﺎﻓ .ﻊﻗاوﻟا ضرا ﻰﻠﻋ فادھﻷا كﻠﺗ دﯾﺳﺟﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإو ،ةددﺣﻣ

دوﺟوﻓ ،لﺎﻘﯾ ﺎﻣﻛ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺎﺑ لﺟا نﻣ ﺎﻣﻧإو يرﻛﻔﻟا فرﺗﻟا بﺎﺑ نﻣ سﯾﻟ ﺔﻣظﻧﻣﻟا

مﻋدﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﺔﯾرارﻣﺗﺳاو ﺎھدوﺟو ﺔﯾرارﻣﺗﺳﻻ كﻟذو ،ﺔﺳوﻣﻠﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻖﯾﻘﺣﺗ .يوﻧﻌﻣﻟاو يدﺎﻣﻟا

ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا .ﻲﻋوطﺗﻟا لﻣﻌﻟا تاددﺣﻣ :

ﻲﻓ ﺎﺑﺎﺟﯾإ وأ ﺎﺑﻠﺳ رﺛؤﺗ ﻲﺗﻟا لﻣاوﻌﻟا وأ رﺻﺎﻧﻌﻟا كﻠﺗ ﻲﻋوطﺗﻟا لﻣﻌﻟا تاددﺣﻣﺑ دﺻﻘﯾ ﺎﯾدرﻓ كﻟذ نﺎﻛ ءاوﺳ ،ﮫﯾﻓ مﮭطارﺧﻧاو ﻲﻋوطﺗﻟا لﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا دارﻓأ لﺎﺑﻗإ ﺔﺟرد :ﻲﻓ تاددﺣﻣﻟا كﻠﺗ مھا لﺛﻣﺗﺗ و .ﺎﯾﻋﺎﻣﺟ وأ

.ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تاددﺣﻣﻟا  ﺣﻣﻟا مھأ نﻣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تاددﺣﻣﻟا رﺑﺗﻌﺗ لﯾﻛﺷﺗ ﻲﻓ رﯾﺑﻛ ارود بﻌﻠﺗ ﻲﺗﻟا تادد

.نﻣ ﻲﺗﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧﺑو ﻲﻋوطﺗﻟا لﻣﻌﻟا وﺣﻧ ﮫﺟوﺗﻠﻟ دارﻓﻷا ىدﻟ ﺔﯾﻌﻓادﻟاو زﻓاوﺣﻟا نﯾﺑ دارﻓﻷا نﯾﺑ ﺔﯾﻟدﺎﺑﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺎﮭﺋوﺿ ﻰﻠﻋ ددﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﻲھ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تاددﺣﻣﻟﺎﻓ ﺳﻟا طﺎﻣﻧﻷا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا كﻟذو ،تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا نﯾﺑو مﮭﻧﯾﺑ وأ ،ضﻌﺑﻟا مﮭﺿﻌﺑ مﯾﻘﻟاو ﺔﯾﻛوﻠ

لﺑﺎﻘﻣﺑ ﺔﻣﯾﻗو ةدﺋﺎﻓ اذ ﺎﺋﯾﺷ ﺎﻣ صﺧﺷ مّدﻘﯾ "نأ ﻲﻧﻌﺗ ،ﺔﯾﻟدﺎﺑﺗﻟﺎﻓ .ةدﺋﺎﺳﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا

"ةدﺋﺎﻓو ﺔﻣﯾﻗ اذ رﺧآ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا

مﮭﺗﺎﯾﻛوﻠﺳ ﻲﻓ نﯾﯾﻧﻼﻘﻋ ﺎﻣﺋاد اوﻧوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ دارﻓﻷا نأ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو ﮭﻟا ةوﻗو رﯾﺛﺄﺗ لھﺎﺟﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧﺎﻓ ،مﮭﺗارارﻗو مﮭﺗﺎﻓرﺻﺗو ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻰﻧﺑﻟاو لﻛﺎﯾ

ﻲﻓ ﺎﯾرھوﺟ ارود بﻌﻠﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ ،ﺎﮭﻠﺧاد ﺎﻧﺗارﺑﺧ اذﻛو ،مﻟﺎﻌﻠﻟ ﺎﻧﺗاروﺻﺗ لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا .نﯾرﺧﻵا ﻊﻣ ﺎﻧﺗﻼﻋﺎﻔﺗ لﯾﻛﺷﺗ 20

(11)

يذﻟا ،رودﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺑﻛ رﯾﺛﺄﺗ ﺎﮭﻟ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا وا ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺗﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﻰﻧﺑﻟا و تﻼﻋﺎﻔﺗﻟا هذھ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،ﺎﻣ لﻣﻋ وأ طﺎﺷﻧ ﻲﻓ درﻔﻟا ﮫﯾدؤﯾ وھو ،ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا لﻋﺎﻔﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ دﺣأ رودﻟا

.نﯾﻌﻣ فﻗوﻣ ﻲﻓ صﺧﺷﻟا ﺎﮭﯾدؤﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﺳﺗﻛﻣﻟا لﺎﻌﻓﻷا نﻣ ررﻛﺗﻣ طﻣﻧ عﺎﻓدﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﺑو ،ﻲﻋوطﺗﻟا لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا تاددﺣﻣﻟا رودﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﺔﻣظﻧﻣﻟا وأ ،درﻔﻟاو ﺔﻟودﻟا ﺎﻣھ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓرط دﺟﻧ ثﯾﺣ، ﺔﻣﮭﻣ دﺟ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ نﻋ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ لوﺑﻘﻟاو ضﻓرﻟا ﻖﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺑﻣﻟا لدﺎﺑﺗﻟا طرﺷ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ﮫﺑﻟﺎطﻣ ﻰﻧﺑﺗﺗ ﻲﺗﻟا قوﻘﺣﻓ .ﺔﯾﻟدﺎﺑﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﺎﮭﺣرﺗﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻐﯾﺻﻟﺎﺑ ،ﻼﺻأ حورطﻣ رﯾﻏ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓرطﻟ ،ﺎﮭﺑ نﯾﺑﻟﺎطﻣﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧﺑو ،ﺔﻣوﺎﺳﻣﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺳﯾﻟو ،ﺎﯾدﺎﻣ ﺎﮭﺗﻣﯾﻗ سﺎﯾﻗ نﻛﻣﯾ ﻻ نﺎﺳﻧﻹا زﺎﻧﺗﻟا نﻛﻣﯾ قوﻘﺣ تﺳﯾﻟ ﻲﮭﻓ ،ءﺎﺷﺗ ﻰﺗﻣ ﺔﻟودﻟا ﺎﮭﺣﻧﻣﺗ ،ﺔﺣﻧﻣ تﺳﯾﻟ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ ،ﺎﮭﻧﻋ ل

.ءﺎﺷﺗ ﻰﺗﻣ ﺎﮭﻌﻧﻣﺗو ﺎﻣﺑو .ﺎﮭﻋﺎﺑﺷإ ﻰﻟإ نوﻌﺳﯾ ﺔﯾﺳﺎﺳأو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﺟﺎﺣو تﺎﺑﻏر مﮭﻟ رﺷﺑﻟا نإ ،دﻛؤﻣﻟا نﻣ نﺎﺳﻧﻹا دﺟﯾ دﻗ ،ضرﺎﻌﺗﻟا دﻧﻌﻓ ؛ﺎﮭﺿﻌﺑ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺗﺗ دﻗو ،ﻊطﺎﻘﺗﺗ دﻗ رﺷﺑﻟا تﺎﺟﺎﺣ نأ ﺎﺟﺎﺣ ﻊﺑﺷﯾ نأ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻ ﻊﺿو ﻲﻓ ﮫﺳﻔﻧ هذھ عﺎﺑﺷإ اذھ ﻖﯾﻌﯾ دﻗ وأ ،ﮫﻟﻼﺧ نﻣ ﮫﺗ

رﯾﻏ وأ تﻧﺎﻛ ﺔﯾﻋرﺷ ،ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗ رطا وا تاوﻧﻗ نﻋ ثﺣﺑﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑ يدؤﯾ ﺎﻣ ،تﺎﺟﺎﺣﻟا ﻰﻟإ مﺳﻘﻧﺗو .تﺎﺟﺎﺣﻟا كﻠﺗ ﺔﯾﺑﻠﺗﻟ فﻧﻌﻟا ﻖﯾرط نﻋ وأ تﻧﺎﻛ ﺔﯾﻣﻠﺳ لﺋﺎﺳوﺑ ،ﺔﯾﻋرﺷ ﺎﺑﻠﻟاو مﺎﻌطﻟا ﻲﮭﻓ ،ﺔﯾدﺎﻣﻟا تﺎﺟﺎﺣﻟا ﺎﻣﺄﻓ .ﺔﯾوﻧﻌﻣ ىرﺧأو ﺔﯾدﺎﻣ تﺎﺟﺎﺣ ،نﯾﻣﺳﻗ ،س ،ﺔﻟادﻌﻟا ،ﺔﯾوﮭﻟاو ﺔﯾرﺣﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ ﻲﮭﻓ ،ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا تﺎﺟﺎﺣﻟا ﺎﻣأ ،ﺦﻟا...نﻛﺳﻣﻟاو .ءﺎﻣﺗﻧﻻاو

21

تﺎﺟﺎﺣﻠﻟ مﻠﺳ مﯾدﻘﺗﺑ "وﻠﺳﺎﻣ"ثﺣﺎﺑﻟا مﺎﻗ دﻘﻟو The Hierarchy Needs

ثﯾﺣﺑ ،

مﻠﺳﻟا اذھ ناو ،تﺎﺟرد سﻣﺧ نﻣ مﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا تﺎﺟﺎﺣﻟا مﻠﺳﻟا اذھ ﺢﺿوﯾ ﺑﺷإ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ نﺎﺳﻧﻹا نأ ضرﺗﻔﯾ ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻا لوﺎﺣﯾ مﺛ ،ﻻوأ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﮫﺗﺎﺟﺎﺣ عﺎ

:ﻲھ ،تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا هذھو ﺎﯾﻠﻌﻟا ﺔﺟردﻟا

و سﺎﺑﻟو ،برﺷﻣو لﻛﺄﻣ نﻣ ،(ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺳﻔﻟا) ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا تﺎﺟﺎﺣﻟا :لوﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا .ﺦﻟا....موﻧ .يدﺎﺻﺗﻗﻻا نﺎﻣﻷا ،ىوﺄﻣﻟا ،نﻣﻷاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﺟﺎﺣ :ﻲﻧﺎﺛﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻻا تﺎﺟﺎﺣﻟا :ثﻟﺎﺛﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا .نﯾرﺧﻵا ﻊﻣ تﺎﻗﻼﻌﻟا ،ءﺎﻣﺗﻧﻻاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟ

،زﺎﺟﻧﻻا/تاذﻟﺎﺑ فارﺗﻋﻻا ،تاذﻟا مارﺗﺣا) ،ﻲﺗاذﻟا رﯾدﻘﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا :ﻊﺑارﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا .(ﺔﻣارﻛﻟا .(ﮫﻘﯾﻘﺣﺗ ءرﻣﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﺎﻣ ﻖﯾﻘﺣﺗ) تاذﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ :سﻣﺎﺧﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ةﺄﺷﻧ نﺈﻓ ،ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا تﺎﺟﺎﺣﻟا نﻣ ﺔﺟﺎﺣ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ نأ ﺎﻧﻣﻠﺳ اذإ رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟا ءﺎﻧﺑو

ىوﺗﺳﻣﻟا نﻣﺿ ﺎﮭﺟاردإ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﺟﺎﺣﻟا هذھ ﺔﯾﺑﻠﺗو ،ﺎﮭﻧﻋ عﺎﻓدﻠﻟ وھ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا .سﻣﺎﺧﻟاو ﻊﺑارﻟا فﺎﺷﺗﻛا ةدﺎﻋﺈﺑ ﮫﻟ ﺢﻣﺳ ، نطاوﻣﻟا ﮫﯾﻟإ لﺻو يذﻟا ،ﻲﻓﺎﻘﺛﻟاو ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا ﻲﻋوﻟا ىوﺗﺳﻣﻓ

،ﺔﯾﺟﺎﺗﻧإ ﺔﻟآ ﻲﻓ ﺔﻌطﻗ درﺟﻣ سﯾﻟ ﮫﻧاو ،ﮫﺗﻧوﻧﯾﻛ فﺎﺷﺗﻛا لﺑ ،ﮫﺗﯾﻧﺎﺳﻧإو ،ﮫﺗاذ درﺟﻣ وأ

تﺎﺟﺎﺣﻟا ﺢﺑﺻﺗ ثﯾﺣﺑ ،ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا وأ ﺔﻟودﻟا ﮫﯾﻠﻋ ﮫﺑ دوﺟﺗ ﺎﻣ لﻛ كﻠﮭﺗﺳﯾ نطﺑ .ﮫﺗﺎﯾوﻟوأ مﻠﺳ ﻰﻠﻋ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ يأ ،ﺔﯾرﺣو ﺔﻣارﻛ نﻣ ،ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا

.ﺔﯾﻣﯾﻘﻟا تاددﺣﻣﻟا 

(12)

ﮫﺗﯾﺻﺧﺷ ددﺣﺗو ،درﻔﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷ ﻰﻠﻋ يوﻗ رﯾﺛﺄﺗو رﯾﺑﻛ ﺔﯾﻣھأ ﺔﯾﻣﯾﻘﻟا تاددﺣﻣﻟا لﺛﻣﺗ ﮫﺗرظﻧ لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﻟ ﮫﺣﻧﻣﯾ يذﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟاو نوﻣﺿﻣﻟاو ءﺎﯾﺷﻸﻟ

تﺎﻣوﻘﻣ ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ مﯾﻘﻟﺎﻓ .

.ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﺋﺷﻧﺗﻟا موﮭﻔﻣﺑ ﻖﯾﺛو طﺎﺑﺗرا طﺑﺗرﺗ ﺔﺑﺳﺗﻛﻣ وا تﻧﺎﻛ ﺔﯾﺗاذ ،ﺔﯾدﺎﻣ ﻻ ﺔﯾرﺎﯾﻌﻣ ﺎﮭﻧﻷو ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ةرورﺿ ﺎﮭﻧﻷ كﻟذ ،ﺎھروﺻ ﺔﻓﺎﻛﺑ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا تﺎﻗﻼﻌﻟا سﻣﺗ ﻲھو ﺎھدﺟﻧ نأ دﺑﻻ ،فادھأو رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻲﮭﻓ ،ارﺧﺄﺗﻣ وأ ﺎﻣدﻘﺗﻣ نﺎﻛ ءاوﺳ مظﻧﻣ ﻊﻣﺗﺟﻣ لﻛ ﻲﻓ

يرھﺎظﻟا كوﻠﺳﻟا ﻲﻓ رﮭظﺗو ،تﺎﻌﻠطﺗو ،ﻊﻓاودو ،تﺎھﺎﺟﺗا لﻛﺷ ﻲﻓ دارﻓﻷا ﻲﻓ لﻠﻐﺗﺗ .يروﻌﺷﻼﻟاو يروﻌﺷﻟا ﺎﮭﻧأو ، ﺔﯾﻌﯾﺑط قوﻘﺣ ﻲھ ﮫﯾﻌﺿوﻟ ﻲﺑرﻐﻟا ﻲﻓرﻌﻣﻟا جذوﻣﻧﻟا بﺳﺣ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ نإ ﻲﻓرﻌﻣﻟا جذوﻣﻧﻟا بﺳﺣ ،ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲ نﻣ ﺔﺣﻧﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﻣﯾﻗ كﻠﻣﺗ ﻲﮭﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ﻲﻣﻼﺳﻹا

نﻣ لﺟو ّزﻋ ﷲ نأ يأ .مﯾﻛﺣﻟا عرّﺷﻟا ﺎھﻻوأ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾرﺎﺑﺗﻋﻻاو ﺔﯾﻣھﻷا نﻣو ،ﺎﮭﺗاذ .مﯾرﻛﺗﻟا ﺔﻔﺻ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا نﺎﺳﻧﻺﻟ ﺎھﺎطﻋأ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا كﻠﺗ نﻣ ،ﺔﻣﯾﻘﻟا هذھ ﺎﮭﯾﻓ ﻊﺿو ﺣﻧﻣ نﻣ ﮫﺳﻔﻧ نﺎﺳﻧﻹا ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ نﻣ ضﻌﺑﻟا كﺎﻧھ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ،ﺎﮭﺗﯾرﺎﺑﺗﻋاو ﺎﮭﺗﻣﯾﻗ ﺎﮭ

ﻲﺗﻟا قوﻘﺣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو ،ذاوﺷﻟا قوﻘﺣ ،برﻐﻟا ﻲﻓ نﯾﯾﻠﺛﻣﻟا جاوز لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑرﻐﻟا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا مﯾﻘﻟاو ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ طﺑﺗرﺗ .

22

سﺎﻧﻟا ّثﺣ ﻲﻓ ارﯾﺑﻛ ارود بﻌﻠﺗ ﻲﮭﻓ ،ﺔﯾﺗاذ وأ ﺔﯾﻋوﺿوﻣ تﻧﺎﻛأ ءاوﺳ مﯾﻘﻟا نﺎﻓ ،ﮫﯾﻠﻋو ﻟا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا ،ﻲﻋوطﺗﻟا كوﻠﺳﻟا ﻰﻟإ مﮭﻌﻓدو ،نﯾرﺧﻵا ةدﻋﺎﺳﻣو تاذﻟا ةدﻋﺎﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﻏر

.نﺎﺳﻧﻹا ﻲﻓ رّﯾﺧﻟا بﻧﺎﺟﻠﻟ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳاو

23

ﺔﻣﺗﺎﺧ : ﺔطرو ﻲﻓ ﺔﯾﻣوﻛﺣ رﯾﻐﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا لﻌﺟﺗ ﺔﻧﯾﺎﺑﺗﻣ تارﯾﻐﺗﻣ كﺎﻧھ نا ﺞﻧﺗﺳﻧ ﻖﺑﺳ ﺎﻣﻣ ﺎھﺎﻧﺑﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا مﯾﻘﻟا نﯾﺑ نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ تﺎﺿﻗﺎﻧﺗ ﺎھدرﻣ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ مﯾﻘﻟا و ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا ﺎﻣﯾﻓ و . ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا و نﯾدﻟا ﺎﮭﻌﺟرﻣ نوﻛﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا

ىرﺣﻷ ﺎﺑ وأ ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا ةوﻗ طﺎﻘﻧ لﺛﻣﯾ ءزﺟ ، نﯾﺋزﺟ ﻲﻓ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﻲﻠﯾ . ﺔﯾﺣورﻟا و ﺔﯾﻧﯾدﻟا ﮫﻣﯾﻘﺑ ﻲﻠﺣﻣﻟا حرطﻟا ةوﻗ طﺎﻘﻧ لﺛﻣﯾ رﺧآ ءزﺟ و ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا مﯾﻘﻟا : ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا مﯾﻘﻟا لﯾﺿﻔﺗ ﻲﻓ بﺻﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا

ﺔﻟودﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا نإ - –

ﺔﻣوﻛﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﻣﻟا ﺔطﻠﺳﻟا -

ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﯾﻏ تﺎﻣظﻧﻣﻟاو

ﻰﻟإ لﺻﺗ دﻗو ،ﺔﯾدﻧﻟاو ﺔﻣوﺻﺧﻟاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ مﺳﺗﺗ ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ نﻋ ﺔﻌﻓادﻣﻟا ﺔﻟودﻟا ﺎﮭﯾﻓ ﺄﺟﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ءادﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ -

ﺔطﻠﺳﻟا - ﺔﯾطﻠﺳﺗﻟا ﺔﻟودﻟا ﺔﺻﺎﺧﺑ -

لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻰﻟإ ،

ﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ ةوﻘﻟاو فﻧﻌﻟا بﻠﻏا ﻲﻓ ،نﯾﻓرطﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﻓ نﯾﯾﻗوﻘﺣﻟا ءﺎطﺷﻧ

فرطﻠﻟ ةرﺎﺳﺧ رﺑﺗﻌﯾ ،فرط ﺢﺑر ﻰﻧﻌﻣﺑ ،ﺔﯾرﻔﺻﻟا ﺔﺑﻌﻠﻟا نﻣ ﺎﻋوﻧ ذﺧﺗﺗ نﺎﯾﺣﻷا فﻼﺗﺧا نﻋ ،ﺞﺗﺎﻧ كﻟذو عارﺻﻟا ﻰﺗﺣو ،سﻓﺎﻧﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﺑﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﻓ نذا .رﺧﻵا . ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا و ﺔﯾﻧﯾدﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا مﯾﻗ و ﺔﻟودﻟا ﺔﻌﯾﺑط لوﺣ ،ىؤرﻟاو تاروﺻﺗﻟا ناو ﻰﺗﺣ

.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟ ﮫﺑ موﻘﯾ ﺎﻣ نأ ﻲﻋدﯾ ﺎﻣﮭﻧﻣ لﻛ نﺎﻛ دﮭﺟﻟا ﮫﺗﯾﻣﺳﺗ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ لﻛﺷﯾ ،لذﺑﺗ لاوﻣأو يرﺷﺑ دﮭﺟ ﻲﻋوطﺗﻟا لﻣﻌﻟا نأ ﺎﻣﺑ - ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا مظﻧﻟا ﻲﻓ روﺻﻘﻟا نطاوﻣ ضوﻌﯾ يذﻟا ،ﻲﻛاردﺗﺳﻻا ھ ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﻟادﻌﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ،ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﻰﺗﺣو ،ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو لﻣﻌﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ اذ

ﻰﻠﻋ ،كاردﺗﺳﻻا نﻣ عوﻧ ﺎﺿﯾأ وﮭﻓ ،يدرﻔﻟا لﻣﻌﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣأ .ﻲﻋﺎﻣﺟﻟا .ﮫﻌﻣﺗﺟﻣ هﺎﺟﺗو ،ﮫﺑر هﺎﺟﺗ درﻔﻟا رﯾﺻﻘﺗ ﺎﮭﺑ نﻣؤﯾ ﻲﺗﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا رﺷﻧو مﯾﻘﻟا نﻋ ،عﺎﻓدﻟاو تاذﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا نإ - ا كﻠﺗ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻠﻛﻓ ،ﺔﯾرﺷﺑﻟا سﻔﻧﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳأ بﻠطﻣ ﻊﻓادﻟا اذھو ،نﺎﺳﻧﻹا ةددﮭﻣ تﺎﺟﺎﺣﻟ

.ﺎﮭﻋﺎﺟرﺗﺳا وأ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻠﻟ ﻊﻓادﻟا تﻘﻠﺧ ﺎﻣﻠﻛ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ ءادﺗﻋﻻا ّمﺗ وأ لاوزﻟﺎﺑ