t ~ . l I t , i x 1 1 . / v k / t , ~ t t J - m . t , ~ z t
R E D A C T E U R S EN CHEF/EDITORS
~. M A I N G U E T (Bruxelles), F. VICARI (Nancy) Ch. FLORENT (Paris), G. G A Y (Nancy)
RI~DACTEURS/COEDITORS
tgne : M. CLASSEN (Mtinich), M. JUNG (Mayence), [ANEGOLD (Mannheim), A. PFEIFFER (Mtinich).
erre : A.T.R. AXON (Leeds'), Ch. W t L L I A M S dres).
ue : M. CREMER (Bruxelles). A. E L E W A U T xelles), A. GULBIS (Bruxelles), Y. VAN MAERCKE ,ers), G. VANTRAPPEN (Bruxelles).
ae : J.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), ) I X l VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS celone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), RAMIREZ A R M E N G O L (Madrid), VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).
.~ : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), IOULINIER (Lyon), R. GIULI (Paris). LF. REY lt-Laurent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).
Lde : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. T Y T G A T sterdmn).
ie : L. SIMON (Szekszard).
G. B A T T A G L I A (Padoue), G. CALETTI (Bologne), 'OSTAMAGNA (Rome), F. ROSSINI (Turin), :USSO (Catane)_
gal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), D1NIZ FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ bonne), LOMBA VIANA (Lisbonne), SCARENHAS SARAIVA (Lisbonae).
anie : A, OPROIU (Bucarest), O_ PASCU (Cluj nca), C. STANCIU (lasi), Simona VALEAN (Cluj).
: Ph. MONNIER (Lausanne), M. VO1ROL
~rdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).
aslovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S la : N.E. MARCON (Toronto).
Ibie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA
~,ota).
: M. BEER G A B E L (J6rusaiem). P. ROZEN Aviv).
: K. K A W A I (Osaka), T. KIDOKORO (Nagoya), [AGAYO (Nagoya).
z : Naima AMRANI (Rabat), A. BENAISSA (Rabat).
J. W A Y E (New York), K.F. BINMOELLER i Diego).
R U B R I Q U E S
r d'endoscopie : J.M. CANARD (Paris).
~th : Anne JOURET (Bmxelles), Claire LEGENDRE rsailles).
d'essai : Ch. LETARD.
-chirurgie : J. LEROY (Lisieu• M. VAN KEMMEL le), J. MARESCAUX (Strasbourg), LF_ G t G O T xxelles), A. MONTOR[ (Rome).
etdoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI .rseille), L. PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Lihge).
~scopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), /'AN GOSSUM (Bruxelles).
e : M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. L A M Y arleroi), A. MARTIN (Padoue).
'ologie : H. Ch. VERHOEVEN (D0sseldort).
HGE: Ph. H O U C K E (Lille).
: J.S. DELMOTTE (Lille), J. L A U R E N T (Nancy).
~isation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive : h. A U D I G I E R (Saint-Etienne), F. COSENTINO lank D. COUMAROS (Strasbourg).
dogie : P. DIETERLING (Nancy).
Ingle : R. DONDELINGER (Lihge).
r. : C. MATOS (Bruxettes), D. Rt~GENT (Nancy), VALETTE (Lyon).
: J. L A P U E L L E (Toulouse).
naire : F. DARGENT (Paris).
R E D A C T I O N ENDOSCOPICA BRUXELLES ,es Arches, Site U.C.L,, rue Martin V, 40, n ~ 4, B 1200 BRUXELLES,
00 (32) 2762.79,68.
] ~ D I T [ O N A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOP1CA NANCY ue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
03.83.37.44.38 - Fax : 0K83.35.34.53.
l: Endoscopica@ wanadoo.fr ttp www.aela-endoscopica.com .ion : F. VICARI.
:ariat-Publicit~ : L. DEVILED.
graphie : M. MERLE.
d'essai : B, WATIL1N.
ons : G. GAY.
:il Juridique : Cb. DEMOYEN (Paris).
A B O N N E M E N T S 2000 (5 num6ros par an + 2 num~ros spdciaux) la France, port lucius :
mdro . . . 230 FF / 35,06
~ement :
if normal . . . 820 FF / 125,01 s zliants . . . 5 I0 FF / 77,75 s
l'~tranger :
~umdro . . . 260 FF / 39,64 s
~ernent (port inclus) :
ope . . . [ 0 5 0 FF 1 160,07([
res pays . . . I 110 F F / 1 6 9 , 2 2 s Les commandes et r~glements sont g adresser h
Orders and payments must be sent to : ) ( ' ~ R ( ' ~ N D I f ~ A 19"7 f l i p I ~ n l n t _ ' ~ i 7 1 o r ~" q A ~ [ ~ N A N ~ ' " y r
E d i t o r i a l
L ' a v b n e m e n t du CT h61icoidal (HCT) et de nouvelles techniques d'acqui- sition des donn6es en imagerie par r6sonance magn6tique (IRM) ont compl~- tement boulevers6 la d6marche diagnostique dans les maladies du foie, des voies biliaires et du pancr6as. Voilh pourquoi il nous a paru important de consacrer un num6ro sp6cial d'Acta Endoscopica h ces techniques d'imagerie et d'en discuter non seulement les performances et indications, mais 6gale- ment leur place et leur r61e compl6mentaire en rapport aux techniques plus invasives, g6n6ralement pratiqu6es par les cliniciens.
I1 est toujours difficile de faire un choix parmi les experts possibles, mais s'agissant d'une revue europ6enne consacr6e h l'enseignement, anus avons fait un tour d'Europe des d6partements d'imagerie m6dicale en choisissant des personnalit6s internationalement reconnues en imagerie h6patique, biliaire et pancr6atique.
Ce num6ro commence dans le sud de l'Europe, en Espagne, ou le Docteur Martf-Bonmati discute la contribution de I'IRM au diagnostic et ~ l'6valuation de la s6v6rit6 de la cirrhose h6patique, en mettant en 6vidence la corrdlation des crit~res de s6v6rit6 clinique avec les alt6rations morphologiques et hdmo- dynamiques d6cel6es par l'imagerie. I1 souligne 6galement la contribution des agents de contraste non sp6cifiques et h6pato-spdcifiques a la d6termination du degr6 de n6crose et d'inflammation tissulaire ainsi qu'au diagnostic de car- cinome h6patocellulaire.
Ensuite, nous nous ddpla~ons vers le nord, h Paris, ou le Docteur Didier Mathieu revoit la contribution de l'imagerie au diagnostic des 16sions h6pa- tiques b6nignes. Les avantages et inconv6nients de I'US, du HCT et de I'IRM y sont d6taill6s et discut6s de fa~on pratique, permettant au lecteur de se fami- liariser avec la s6mdiologie radiologique de ces 16sions, mais 6galement d'ef- fectuer un choix efficace dans la cascade d'examens qui sont g6n6ralement propos4s dans ces indications.
Nous quittons la France pour l'Italie, ou les Docteurs Pavone, Laghi, Pane- bianco, Cademartiri et Spaggiari revoient la technique et les indications de la bili IRM, m6thode diagnostique qui connaR un succ6s grandissant, puisque ddnu6e de complications et prdsentant l'information morphologique dans un format compr6hensible de tous, radiologues, cliniciens et chirurgiens. De retour dans le nord de l'Europe, en Belgique, le Docteur Van Hoe discute la place respective de I'HCT et de I'IRM dans l'6valuation du pancr6as, mettant l'accent sur les excellentes performances de I'HCT en rdsolution spatiale et de I'IRM en r6solution tissulaire. Compte tenu des d6veloppements techniques en cours et de l'approche globale de I'IRM, il pr6dit le r61e primordial de cette modalit6 d'imagerie dans le diagnostic des maladies pancrdatiques.
Apr6s ce bref parcours au sein des techniques de diagnostic non invasives, il nous a paru indispensable de terminer ce numdro par les techniques d'en- doscopie invasive. Les Docteurs Jung et Hahn ~ Mainz, revoient les indica- tions actuelles de la pancr6atographie endoscopique et de la pancr6atoscopie.
Ils soulignent le r61e th6rapeutique de la premiere depuis l'av6nement de la cholangiopancr6atographie IRM, et discutent les indications sp6cifiques de la pancr6atoscopie, en particulier pour les tumeurs intracanalaires.
Pour terminer, nous retournons dans le sud de l'Europe, h Marseille ota le Docteur Giovannini discute les indications de l'6choendoscopie dans les maladies bilio-pancr6atiques, mettant en 6vidence le r61e diagnostique compl6mentaire de cette technique par rapport g I'HCT et g I'IRM et surtout son succ6s grandissant au plan thdrapeutique.
Finalement, je tiens g remercier tous les auteurs pour leur travail et l'excel- lent matdriel ainsi mis ~ disposition des lectenrs d'Acta Endoscopica et espbre que ce num6ro sp6cial pourra les guider un peu mieux darts la prescription des nouvelles techniques d'imagerie diagnostique.
C. MATOS
Service de Radiologie et Imagerie M~dicale, HOpital Erasme, Cliniques Universitaires de Bruxelles, Universitd Libre de BruxeUes
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
E d i t o r i a l
rA E N D O S C O P I C A assure ublication :
-d'articles originaux se rapportant I'endoscopie dans ses applications mo- dicales et chirurgicales ;
- de bancs d'essai de materiel endos- copique ;
- d'analyses bibliographiques,
rA E N D O S C O P I C A int(~resse :
,s Gastroenterologues, Gynecologues, .R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- ,opathologistes, Chirurgiens, Echogra-
~istes, Radiologues, Veterinaires et tout edecin ou Technicien curieux de rendo-
"opie.
rA ENDOSCOPICA publishes :
- original articles concerning endoscopy in its medical and surgical applications ; - experimental studies of endoscopic ins-
trumentations ; - bibliographical analysis.
'-I-"
1 h e advent of helical CT (HCT) and fast MR imaging techniques dramati- cally changed the diagnostic steps in evaluating the liver, biliary tract and pancreas. Therefore, it seemed important to us to dedicate this issue of Acta
Endoscopica to those diagnostic modalities and discuss their usefulness in comparison with invasive techniques in the management of patients with disea- sed liver, biliary tract or pancreas.
To achieve our goal, we decided to choose a European group of recognised experts in liver, biliary tract and pancreatic diagnostic and interventional imaging methods.
We start in southern Europe, in Spain, where Dr Marti-Bonmati discusses the contribution of MR imaging in diagnosing liver cirrhosis and in evaluating its"
severity. He underlines the correlation between the clinical criteria of severity and morphological and hemodynamic changes at M R imaging. Finally, he emphasises the need for contrast agents, both non specific and liver specific, in determining the degree o f tissue necrosis and inflammation and for the diagnosis of hepatocellular carcinoma.
Next, we move to Paris, where Dr D. Mathieu addresses the contribution o f US, HCT and MR imaging for the diagnosis of benign liver lesions. Advantages and drawbacks of each technique are discussed in a practical way, allowing the reader to become familiar with and to choose the most accurate one in a field where avoiding unnecessary invasive procedures is mandatory.
We leave France and travel to Rome, where Drs Pavone, LaghL Panebianco, Cademartiri and Spaggiari rev&w the technique and indications o f MR chotan- giopancreatography (MRCP), a relatively new method that has expanded the radiologist's role in diseases affecting the pancreaticobiliary tree and the clini- cian's diagnostic algorithms.
Back to northern Europe, in Belgium, where Dr Van Hoe discusses the role of H C T and MR imaging in evaluating the pancreas. He underlines the spatial resolution capabilities of H C T and the contrast resohztion ones of MR imaging.
Because M R allows a "all-in-one approach" and taking into account the ongoing technical developments in the MR field, he anticipates that MR ima- ging will become a first step imaging modality for the diagnosis of pancreatic diseases.
After reviewing some of the applications of non-invasive diagnostic imaging techniques, we conclude this issue with endoscopic invasive techniques.
Drs Jung and Hahn in Mainz, review the current indications of ERCP and pancreatoscopy. They emphasise the expanding role of E R C P for therapeutic purposes since the advent of MRCP and discuss the specific indications of pan- creatoscopy.
Finally, in Marseilles, Dr Giovannini discusses the clinical applications of EUS and its additional diagnostic contribution to H C T and MR imaging and emphasises its role as a guide for interventional procedures and therapeutic pur- poses.
I wish to thank all the authors for their excellent work and material assem- bled and hope that the readers find this special issue ofActa Endoscopica help- )5d in their daily practice.
C. MATOS Service de Radiologie et lmagerie M~dicale, HOpital Erasme, Cliniques Universitaires de Brzzxelles, Universit( Libre de Bruxelles
"il ENDOSCOPICA ublished for:
astroenterologists, Gynecologists, E.N. T.,
~eumologists, Urologists, Anatomopatho- gists, Surgeons, Echographists, Radio- gists, Veterinaries and all Physicians terested by endoscopy.
Acta Endoscopica
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
