Resumen. !" $%"&"'() *') $%+$*"&() ",*-)(./) +%."'(),) ) ,"&)%%+00)% $)%(" ,"0 -*%%1-*0+ ," -."'-.)&2 ," 34 ," 5!6 789:8; )<+&=2 ) (%)/>& ,"0 )'?0.&.& ," )0@*'+& $%+A0"B)& ,"0 B*',+ )-(*)0C !* ,.&"<+ $)%(" ," 0)& &.@*."'("& D.$E("&.&F 8= %"&*0()' G)B.0.)%"& H )--"&.A0"& $)%) 0+& )0*B'+&2 0+ I*" "&(.B*0) &* .'("%>& D)-.) "00+&J K= (."'"' *' -)%?-("% B*0(.,.&-.$0.')%2 I*" $"%B.(" .'("@%)% ,.G"%"'("& -+'("'.,+& "' *' B.&B+ -+'("L(+J M= $"%B.("' /)0+%)% 0)& .'("%)--.+'"& N."'-.):O"-'+0+@1):!+-.",), 7NO!=2 ) ' ," G)/+%"-"% *') $"%-"$-.E' %")0.&() H ),"-*),) ," 0+& B.&B+&J 3= G)/+%"-"' "0 $"'&)B."'(+ -%1(.-+ H %"&$+'&)A0" ," 0+& )0*B'+&J H 9= &+' .,")0"& $)%) $0)'(")% *') "'&"<)'P) ," 0) -."'-.) $%+A0"B)(.P),)C !"
,"&-%.A"' 0)& G)&"& "' 0)& I*" &" ,"&)%%+00E "' "0 )*0)2 0+& .'&(%*B"'(+& "B$0"),+& $)%) &* "/)0*)-.E'2 H 0+& %"&*0(),+& B?& %"0"/)'("& ,"0 "&(*,.+C Q) "/)0*)-.E' 7-*)0.()(./)= ," 0) $%+$*"&() .',.-) I*" $0)'(")',+ 0) ",*-)-.E' -."'(1 -) ,"&," ()0 $"%&$"-(./)2 &" -+'(%.A*H" )0 ,"&)%%+00+ ," 0)&
-+B$"("'-.)& A?&.-)& ,"B)',),)& $+% "0 '*"/+ B)%-+ ",*-)(./+ "*%+$"+C
Palabras clave. R$%"',.P)S" $+% .'/"&(.@)-.E'2 -."'-.) "' -+'("L(+2 ",*-)-.E' &"-*',)%.)2 $%+A0"B)& ,"0 B*',+2 %"0)-.+'"& NO!C
!T!#$%&'()*+,-).,#)+#/',)0#,0)%+0%#%120'()*+#334#$%,%'$0-)+5#(-%#6*$&1#.$*/&%7,
Summary. OD.& $)$"% $%"&"'(& )' ",*-)(.+')0 $%+$+&)0 +%."'(", (+ ,"/"0+$ ) $)%( +G (D" &-."'-" -*%%.-*0*B +G 3(D H")% +G !"-+',)%H 5,*-)(.+' 789:8; H")%& +G )@"=2 AH B")'& +G )' )')0H&.& +G &+B" )-(*)0 T+%0,U& $%+A0"B&C V(& ,"&.@' .& A)&", +' (D" G+00+W.'@ DH$+(D"&"&F 8= T+%0,U&
$%+A0"B& *&" (+ A" G)B.0.)% )', )--"&&.A0" (+ &(*,"'(& )', .( "'-+*%)@"& (D" &(*,"'(&U .'("%"&( (+ (D"BJ K= (D"H D)/" ) B*0(.,.&-.$0.')%H -D)%)-("%
(D)( )00+W (+ .'("@%)(" &"/"%)0 -+'("'(& .' ) &)B" -+'("L(J M= (D"H )00+W (+ /)0*" (D" !-."'-":O"-D'+0+@H:!+-."(H 7!O!= .'("%)-(.+'& (D)( G)/+*%
) ),"I*)("0H )', %")0.&( /.&.+' +G (D"BJ 3= (D"H G)/+*% (D" &(*,"'(&U -%.(.- )', %"&$+'&.A0" (D.'X.'@J )', 9= (D"H )%" ) .,")0 -+'("L( (+ $"%G+%B (D"
.'I*.%H:A)&", &-."'-" ",*-)(.+'C OD" .B$0"B"'()(.+' $D)&"& +G (D" $%+$+&)02 (D" .'&(%*B"'(& +G "/)0*)(.+' )', (D" B+%" &.@'. -)'( %"&*0(& +G (D" &(*,H )%" ,"&-%.A",C OD" 7I*)0.()(./"= "/)0*)(.+' +G (D" $%+$+&)0 .',.-)("& (D)( .G (D" &-."'-" ",*-)(.+' .& $"%G+%B", &.'-" (D.& $"%&$"-(./"2 .(
-+'(%.A*(" (+ (D" ,"/"0+$B"'( +G A)&.- -+B$"("'-"& ,"B)',", AH (D" '"W 5*%+$")' ",*-)(.+')0 &"((.'@C Keywords. V'I*.%H:A)&", 0")%'.'@2 &-."'-" .' -+'("L(2 &"-+',)%H ",*-)(.+'2 !O! )$$%+)-D2 W+%0,U& $%+A0"B&C
89L;<3=>9!#<T!#9>#L;#9?@<;<3A>#<39>TBC3<;#DE!3<;F 33F#3>G9!T3H;>?=#L=!#I8=DL9J;!#?9L#J@>?=
García-Carmona, Antonio
N+0"@.+ Q*.&) ," Y)%.00)- 7!"/.00)=
)@)%-.)-)Z-+ &C"&
["&" ) 0)& .'.-.)(./)& I*" &" /."'"' $%+B*0@)',+ "' $%+
," *') )0G)A"(.P)-.E' -."'(1 -) A?&.-) ," 0+& SE/"'"&
7$C"C \+-)%, "( )0C2 K]]^=2 0) %")0.,), "& I*" "0 .'("%>& ,"
>&(+& $+% 0) -."'-.) D) ,"-)1,+ -+'&.,"%)A0"B"'(" "' 0+&
_0(.B+& )<+&C !+' B*-D)& 0)& -)*&)& I*" D)' $%+$.-.),+
()0 &.(*)-.E'2 H *' )'?0.&.& $%+G*',+ ," 0)& B.&B)& &+A%":
$)&)%1) 0+& 01B.("& ,"0 $%"&"'(" )%(1-*0+C !. A."'2 0+ -."%(+
"& I*" 0+& )0*B'+& &*"0"' ("'"% *' A)S+ %"',.B."'(+ )-):
,>B.-+ "' -+'+-.B."'(+& H ,"&(%"P)& -."'(1 -)& A?&.-)&
7[V!R2 K]];=2 H "00+ @"'"%) "' "0 )0*B'),+ -."%()& )-(.:
(*,"& ," ("B+% H %"-D)P+ D)-.) &* )$%"',.P)S" 7`)%-1):
N)%B+')2 K]];)=C O)0 &.(*)-.E' $0)'(") 0) '"-"&.,), ,"
.'(%+,*-.% $%+G*',+& -)BA.+& "' &* "'&"<)'P)2 ,+',"
(+,)/1) $%",+B.')' "&(%)("@.)& A)&),)& "' 0) (%)'&B.:
&.E' ," -+'+-.B."'(+& a-+'-"$(*)0"&2 $%.'-.$)0B"'("a H) "0)A+%),+& 7O%)/>2 [+P*"0+& H N)<)02 K]];=2 H -+'
*') +%."'()-.E' $%",+B.')'("B"'(" $%+$",>*(.-) 7b*%.E
"( )0C2 K]]8J c?PI*"P2 R-"/",+ H Y)')&&"%+2 K]]9=C d"&," D)-" )0@_' (."B$+2 0+ I*" &" /."'" $%+B*0@)',+
&+' "&(%)("@.)& ",*-)(./)& I*" /)H)' B?& )00? ," 0) @"'":
%)-.E' ," )$%"',.P)S"& &*$"% -.)0"& H -"'(%"' 0) )("'-.E'
"' !"#!$%&' % %(&!")!& -."'-.)&'7N)B$)')%.+ H 6("%+2 K]]]=C !" (%)() ," -+'&"@*.% I*" 0+& )0*B'+& (+B"' B):
KF#L@!T3C3<;<3A>
H+% %"&$+'&)A.0.,), "' &* $%+$.+ )$%"',.P)S"2 H2 &+A%"
(+,+2 "'-*"'(%"' &"'(.,+ ) 0+ I*" )$%"',"'J "& ,"-.%2 I*"
)$%"-."' 0) G*'-.+')0.,), ," 0+& -+'+-.B."'(+& ),I*.%.:
,+&C R&1 &" "&()A0"-" "' 0) '*"/) 0"H ",*-)(./)82 ,+'," 0)
')0.,), ," 0) "'&"<)'P) ," 0)& -."'-.)& "&(? +%."'(),) ) ,"&)%%+00)% "' "0 )0*B'),+ *') &"%." ," -+B$"("'-.)& A?:
&.-)& I*" 0"& $"%B.() ,"&"'/+0/"%&" -+' %"&$+'&)A.0.,), H &"'(.,+ -%1(.-+ "' *') &+-.",), -+' @*%),)2 "' @%)' B",.,)2 $+% "0 ,"&)%%+00+ -."'(1 -+:("-'+0E@.-+C
R-(*)0B"'("2 "0 B+,"0+ ," %(&!")*+%,!'(-&'*".!#/*0%1*2"
&" .'&(.(*H" -+B+ "0 B?& " -)P $)%) "0 )$%"',.P)S" ," 0) -."'-.) "&-+0)% 7R,A:50:eD)0.-X "( )0C2 K]]3J RXX*&2 `*:
'"0 H f)',2 K]]^J N)<)02 K]]^J \+-)%, "( )0C2 K]]^=C 5&("
B+,"0+ G+B"'() 0) +%@)'.P)-.E' ," 0+& )0*B'+& "' @%*$+&
," (%)A)S+2 I*" )A+%,)' "0 "&(*,.+ ," &.(*)-.+'"& $%+A0":
B?(.-)&2 $)%(."',+ ," &*& $%+$.)& .,")&2 "' .'("%)--.E'
$"%B)'"'(" -+' 0+& +(%+& @%*$+&2 H A)S+ 0)& +%."'()-.+'"&
,"0 $%+G"&+%C R,"B?&2 00"/) .'D"%"'(" *' $%+-"&+ ," %"@*:
0)-.E' H "/)0*)-.E' $"%B)'"'("& ,"0 )$%"',.P)S"2 ,+',"
"0 )0*B'+ $)%(.-.$) )-(./)B"'(" ) (%)/>& ," $%?-(.-)& ,"
)*(+"/)0*)-.E' H )*(+%%"@*0)-.E'2 -+"/)0*)-.E'2 "(-C Q) " -)-.) ," "&(" $%+-"&+ "&(? -+',.-.+'),)2 .',"G"-(.:
A0"B"'("2 $+% "0 -0.B) ," )*0) I*" &" @"'"%" 7T"''.'@2 K]]9=2 H $+% "0 .'("%>& I*" 00"@*" ) &*&-.()% "' 0+& )0*B'+&
0+& $%+A0"B)& ) .'/"&(.@)% 7`.0 "( )0C2 8ggg=C 5' "&(" &"'(.:
,+2 6@A+%' "( )03'78gg;= &*@."%"' ,)% $%.+%.,), ) )I*"00+&
G"'EB"'+& -."'(1 -+& I*" $*",)' &"% +A&"%/),+& $+% 0+&
)0*B'+& "' &*& /.,)& ,.)%.)&C R&.B.&B+2 .'/"&(.@)-.+'"&
%"-."'("& 7h)%)A "( )0C2 K]]^J N)B$A"00 H Q*AA"'2 K]]]J b*&-+2 K]]8J \./"( H e%)S-.X2 K]]iJ j$),DH)H2 K]];= D)'
%"/"0),+ I*" &. "0 "&(*,.+ ," ()0"& G"'EB"'+& &" )A+%,) ) (%)/>& ," -+'("L(+& + &.(*)-.+'"& I*" %"&*0("' G)B.0.)%"&
) 0+& )0*B'+&2 &" G)/+%"-" "0 )$%"',.P)S" ," 0+& B.&B+&J
"'(%" +(%+& B+(./+&2 $+%I*" )&1 k&."'("'l I*" 0) -."'-.) "&
)0@+ -"%-)'+2 0+ I*" "&(.B*0) &* .'("%>& D)-.) >&()C
6(%+ )&$"-(+ .B$+%()'("2 ," $0)'(")% "0 )$%"',.P)S" ,"
0) -."'-.) ) (%)/>& ," -+'("L(+& 7%")0"&=2 "& I*" $"%B.("
)')0.P)% 0)& -)*&)& H -+'&"-*"'-.)& ,"0 ,"&)%%+00+ -."'(1:
-+:("-'+0E@.-+ "' 0) &+-.",),2 "& ,"-.%2 0)& .'("%)--.+'"&
N."'-.):O"-'+0+@1):!+-.",), 7NO!=C N+B+ .',.-)' ,.:
/"%&+& (%)A)S+& 7`)%-1):N)%B+')2 K]]9)2 K]];AJ h"''"((2 Q*AA"' H f+@)%(D2 K]]^J Q*$.E' H [%."(+2 K]]^=2 &* .':
("@%)-.E' "' -0)&" ," -."'-.)& -+'(%.A*H" )0 ,"&)%%+00+ ,"
@%)' $)%(" ," 0)& -+B$"("'-.)& A?&.-)&2 I*"2 D+H $+% D+H2
&" -+'&.,"%)' "&"'-.)0"& $)%) *') ),"-*),) )0G)A"(.P)-.E' -."'(1 -) ," 0) -.*,),)'1)C !+0A"& H c.0-D"& 7K]]32 $C M39=
"&-%.A"'2 )0 %"&$"-(+2 I*" 4(-"!&'%'5-#'!#/6)*%"/!#7')!#)!'
!5'(&*"1*(*-')!5'!#/6)*-')!'6"'/!8%7'!"'5%'#*/6%1*2"')!'&!9
'!:*-"%&';'%"%5*+%&'!"'(&-'<6")*)%)'5%#'&!(!&16#*-"!#')!' 5%'1*!"1*%';'5%'/!1"-5-0=%'!"'5%'#-1*!)%)7')!'#!&'1%(%1!#
)!'!.%56%&';'%&068!"/%&'!"'/-&"-'%'5-#'(&->5!8%#7')!'/!"!&'
!"'16!"/%'"!1!#%&*%8!"/!'!"'1%)%'#*/6%1*2"'!5'(&*"1*(*-' )!'(&!1%61*2"7')!'1-8'(&!")!&'5%'*8(-&/%"1*%')!'"6!#/&%#'
%11*-"!#'*")*.*)6%'5!#7'!/137'#-"'%#(!1/-#'*8(&!#1*")*>5!#' (%&%'5%'<-&8%1*2"')!'/-)%#'5%#'(!&#-"%#3?
R-(*)0B"'("2 *'+ ," 0+& %"(+& B?& .B$+%()'("& ," 0) D*B):
'.,), "& 0+@%)% *' ,"&)%%+00+ &+&("'.A0" I*" /"'@) ,),+ $+%
*' -%"-.B."'(+ &+-.+"-+'EB.-+ @0+A)0 "I*.()(./+ H )&*B.:
A0" $)%) '*"&(%+ $0)'"() 7f)H"2 K]]^=C j' ,"&)G1+2 ) "&-)0)
B*',.)02 I*" %"I*."%" 0) .B$0.-)-.E' )-(./) ," (+,) 0) -.*:
,),)'1)2 ()'(+ ) './"0 .',./.,*)0 -+B+ -+0"-(./+2 H ,+'," "0 ,"&)%%+00+ -."'(1 -+:("-'+0E@.-+ S*"@) *' $)$"0 "&"'-.)0C R
"&(" %"&$"-(+2 "' "0 $%"?BA*0+ ," 0) d"-0)%)-.E' ," h*,):
$"&( &+A%" 0) -."'-.) H "0 *&+ ,"0 &)A"% -."'(1 -+ 7jm5!N6:
VN!j 8ggg= &" $*"," 0""% I*" 4"-#'!"1-"/&%8-#'!"'6"%'
#*/6%1*2"')!'*"/!&)!(!")!"1*%'1&!1*!"/!';'@6!'"6!#/&-'<69 /6&-'!#'*")*#-1*%>5!')!'5%'(&!#!&.%1*2"')!'5-#'#*#/!8%#')!'
#6#/!"/%1*2"')!'5%'.*)%'!"'!5'(5%"!/%'ABC?J ," B)'"%) I*"
4ABC'5%'1*!"1*%')!>!'!#/%&'%5'#!&.*1*-')!5'1-",6"/-')!'5%' D68%"*)%)';'1-"/&*>6*&'%')-/%&'%'/-)%#'5%#'(!&#-"%#')!'6"%' 1-8(&!"#*2"'8E#'(&-<6")%')!'5%'"%/6&%5!+%';'5%'#-1*!)%)7' 1-"'!5''"')!'5-0&%&'6"%'8!,-&'1%5*)%)')!'.*)%';'6"'!"/-&"-'
#%"-';'#-#/!"*>5!'(%&%'5%#'0!"!&%1*-"!#'(&!#!"/!#';'<6/69
&%#?C R -+0)-.E' ," "&(+2 "0 $"%1+,+ K]]9:K]83 D) &.,+ ,":
-0)%),+ $+% 0) jm5!N6 -+B+ 0) FG1%)% )!'5%'H)61%1*2"' (%&%' !5' F!#%&&-55-' I-#/!"*>5!2 H2 -+'-%"()B"'("2 "0 K]]i -+B+ R<+ V'("%')-.+')0 ,"0 [0)'"() O."%%)C 500+ &*$+'" I*"
$%+A0"B)& -+B+ "0 -)0"'()B."'(+ @0+A)02 0)& "'G"%B",),"&
"' "0 ("%-"% B*',+ + 0) -+'()B.')-.E' ," )@*)&2 "'(%" +(%+&2 B"%"-"' *') )("'-.E' "&$"-.)0 "' 0) ",*-)-.E' -."'(1 -) 75,W)%,& "( )0C2 K]]3=C
N+' (+,+ 0+ )'("%.+%2 "0 $+("'-.)0 ,.,?-(.-+ ," )A+%,)%
0+& $%+A0"B)& ,"0 B*',+ "' -0)&" ," -."'-.)&2 $+,"B+&
&.'("(.P)%0+ B",.)'(" 0)& D.$E("&.& &.@*."'("&F
8= R0 ("'"% *') ,.B"'&.E' @0+A)02 ()BA.>' &" B)'. "&()' a0E@.-)B"'("2 *'+& "' B)H+% B",.,) I*" +(%+&a "' "0 -+'("L(+ 0+-)0 ,"0 )0*B'),+2 H "00+ 0+& D)-" "&$"-.)0:
B"'(" .'("%"&)'("& $)%) )A+%,)%0+& "' "0 &"'+ ," *') .':
/"&(.@)-.E' "&-+0)% 7)$%"',.P)S" $+% .'/"&(.@)-.E'=C K= Q) )B$0.(*, ," ()0"& $%+A0"B)&2 ," B)%-),) 1',+0"
B*0(.,.&-.$0.')%2 $"%B.(" )')0.P)% 0)& .'("%)--.+'"& NO!2 -+' /.&()& ) G)/+%"-"% *') $"%-"$-.E' ),"-*),) ," 0+&
B.&B+& H2 $+% "',"2 G+B"'()% )-(.(*,"& H -+B$+%()B."':
(+& ),"-*),+& )0 %"&$"-(+C
M= Q+& $%+A0"B)& ,"0 B*',+ -+'&(.(*H"' *' "&-"')%.+
.,")0 $)%) $0)'(")% *') "'&"<)'P) ," 0) -."'-.) .'("@%):
,)2 H B?& %")0.&()2 "' "0 &"'(.,+ ," I*" 0) $"%-"$-.E' ," ,.-D+& $%+A0"B)& "& @0+A)02 ," B+,+ I*" &* )'?0.&.&
%"I*."%" 0) -+' *"'-.) ," ,.&(.'(+& -+'("'.,+& ,"0 -*:
%%1-*0+C
3= 5L.&(" B*0(.(*, ," .'G+%B)-.E' &+A%" "&(+& $%+A0"B)&2 -+' ,.&(.'(+& "'G+I*"& H $+&.-.+')B."'(+&2 I*"2 $+% *' 0),+2 0+& D)-" )--"&.A0"& $)%) "0 )0*B'),+ H2 $+% +(%+2
%"I*."%" 0) -+'G%+'()-.E' ," .,")&2 -+'(%.A*H"',+ )&1 )0 ,"&)%%+00+ ," *' $"'&)B."'(+ -%1(.-+ "' (+%'+ ) 0)& -+':
(%+/"%&.)& (%)(),)&C
MF#=DL9T3G=#?9#L;#I8=I@9!T;#9?@<;T3G;
N+' 0+ I*" )-)A)B+& ," ,"-.%2 '+& $0)'(")B+& ,"&):
%%+00)% $)%(" ,"0 -*%%1-*0+ ," -."'-.)& 7G1&.-):I*1B.-) H A.+0+@1):@"+0+@1)= ," 34 ," 5!62 .'/"&(.@)',+ &+A%"
)0@*'+& ," 0+& $%+A0"B)& ) 0+& I*" D+H &" "'G%"'() 0) D*B)'.,),C 50 +AS"(./+ "%) -+'(%.A*.% ) I*" 0+& )0*B'+&
,"&)%%+00)&"' 0)& &.@*."'("& -+B$"("'-.)& A?&.-)&F
a 5'("',"% -+'("'.,+& -."'(1 -+& 7"G"-(+ .'/"%'),"%+2 -+'()B.')-.E' ," 0) A.+&G"%)2 "'G"%B",),"& H B",.-):
B"'(+&2 G*"'("& ," "'"%@1)2 "(-C= "' "0 -+'("L(+ ," 0+&
$%+A0"B)& .'/"&(.@),+& 7J-8(!/!"1*%#' 1*!"/='1%' ;' 5*"9 0K=#/*1%=C
a c)0+%)% I*" "0 )'?0.&.& H 0) /)0+%)-.E' -%1(.-) ," )0@*:
'+& $%+A0"B)& ,"0 B*',+ )-(*)02 ,"&," 0) $"%&$"-(./) ,"0 $%+@%"&+ -."'(1 -+:("-'+0E@.-+2 "-+'EB.-+2 $+01(.-+2
&+-.)0 H -*0(*%)0 7%"0)-.+'"& NO!=2 $*"," -+'(%.A*.% )0 ,"&)%%+00+ $"%&+')0 -+B+ -.*,),)'+ 7J-8(!/!"1*%#'#-9 1*%5';'1*6)%)%"%=C
a d"&)%%+00)% 0) -)$)-.,), ," $0)'. -)% H *(.0.P)% $%+:
-",.B."'(+&2 ," $"% 0 .'/"&(.@),+%2 "' 0) %"&+0*-.E' ,"
$%+A0"B)&F "B.&.E' ," D.$E("&.&2 A_&I*",) H (%)()B."'(+
," .'G+%B)-.E' 7*&+ ," D"%%)B."'()& OVN=2 +A&"%/)-.E'2 ,"&-%.$-.E'2 -0)&. -)-.E'2 (+B) ," ,"-.&.+'"&n 7J-89 (!/!"1*%#' 1*!"/='1%7' 8%/!8E/*1%7' )*0*/%5' ;' !"' !5' /&%/%9 8*!"/-')!'*"<-&8%1*2"=C
a R$%"',"% ) "0)A+%)% .'G+%B"& ," .'/"&(.@)-.E'2 H -+':
-"A.%0+& -+B+ *' .'&(%*B"'(+ "&"'-.)0 "' "0 )$%"',.P)S"
," 0)& -."'-.)& 7J-8(!/!"1*%#'1*!"/='1%';'!"'1-86"*1%9 1*2"'5*"0K=#/*1%=C
a !"'(.%&" 0+& $%.'-.$)0"& $%+()@+'.&()& ," *' $%+-"&+ ,"
)$%"',.P)S" I*" &*"0" $%"&"'()% +A&(?-*0+& H ,. -*0(),"&2
$"%+ I*" $*","' &"% &*$"%),+& -+' *' A*"' -0.B) ," -+:
+$"%)-.E'2 $)%(.-.$)-.E' H %"&$+'&)A.0.,), ,*%)'(" "0 B.&:
B+ 7J-8(!/!"1*%'(%&%'%(&!")!&'%'%(&!")!&';')!#%&&-55-' )!'5%'%6/-"-8=%'!'*"*1*%/*.%'(!&#-"%5=C
a R&*B.% I*" 0) ,.G*&.E' ," 0)& -)*&)& H -+'&"-*"'-.)&
,"0 ,"&)%%+00+ -."'(1 -+ "' 0) &+-.",), %"I*."%" &"% -%"):
(./+&2 ) ' ," I*" >&(" $*"," "&()% )0 )0-)'-" ," (+,) 0) -.*,),)'1) LJ-8(!/!"1*%#'1*6)%)%"%7'5*"0K=#/*1%7''%&/=#9 /*1%';'1&!%/*.%MC
a !"'(.%&" &)(.&G"-D+& ," /"% %"-+'+-.,+ &* (%)A)S+2 &."':
,+ -)$)-"& ," -+B*'.-)% ) &*& -+B$)<"%+& ," -0)&" 0+&
-+'+-.B."'(+& ),I*.%.,+& H 0)& -+'-0*&.+'"& +A("'.,)&
7J-8(!/!"1*%'!"'1-86"*1%1*2"'5*"0K=#/*1%'H )!#%&&-55-' )!'5%'%6/-"-8=%'!'*"*1*%/*.%'(!&#-"%5=C
5' 0+ I*" &.@*"2 ,"&-%.A.B+& 0) $%+$*"&() ",*-)(./) .B:
$0"B"'(),) H 0)& -+'-0*&.+'"& +A("'.,)& ) $)%(.% ," 0)
"/)0*)-.E' ," 0+& %"&*0(),+&C
NF# ?9!<83I<3A># ?9# L;# I8=I@9!T;# 9?@O
<;T3G;
;&27+'1*#.'$()0).'+(%
Q) $%+$*"&() ",*-)(./) &" ,"&)%%+00E -+' (+,+& 0+& )0*B:
'+& ," *') -0)&" ," 34 ," 5!62 ) 0+& I*" "0 )*(+% .B$)%(1) ()'(+ G1&.-):I*1B.-) -+B+ A.+0+@1):@"+0+@1)2 "' *' -+:
0"@.+ ," !"/.00)C 50 @%*$+ "&()A) G+%B),+ $+% KM )0*B:
'+& 7i -D.-)& H 89 -D.-+&=2 ," -0)&" &+-.)0 B",.):A)S)2 H -+' D.&(+%.)0"& )-),>B.-+& B*H ,./"%&+&C R,"B?&2 &".&
," "00+& D)A1)' %"$"(.,+ -*%&+2 )0 B"'+& "' *') +-)&.E'2 ) 0+ 0)%@+ ," 0) "()$) ",*-)(./)C Q)& ",),"& ," 0+& )0*B:
'+& +&-.0)A)' "'(%" 0+& 89 H 8i )<+&2 -+' *') ",), B",.) ," 8929 )<+&C 5& $%"-.&+ ,"-.%2 ()BA.>'2 I*" "0 B.&B+
$%+G"&+% D)A1) .B$)%(.,+ ,.-D)& B)("%.)& ) "&(+& B.&B+&
)0*B'+& ,*%)'(" "0 -*%&+ )'("%.+%2 ," B+,+ I*" H) ("'1)' )0@*') "L$"%."'-.) "' 0+ I*" &*$+'" )$%"',"% -."'-.)&
.'/"&(.@)',+C
?%,'$$*&&*
Q) $%+$*"&() ",*-)(./) &" ,"&)%%+00E ,*%)'(" "0 $%.B"%
(%.B"&(%" ,"0 -*%&+2 "' 0)& (%"& D+%)& &"B)')0"& -+%%"&:
$+',."'("& ) 0) B)("%.) ," A.+0+@1):@"+0+@1) 7*')& M]
&"&.+'"& ," -0)&"=C !. A."'2 )$%+/"-D)',+ a-+B+ D"B+&
,.-D+a "0 -)%?-("% B*0(.,.&-.$0.')% ," 0)& $%+A0"B?(.-)&
)A+%,),)& H I*" "0 $%+G"&+% ()BA.>' .B$)%(1) G1&.-):I*1:
B.-) ) 0+& B.&B+& )0*B'+&2 &" (%)()%+'2 ," G+%B) .':
("@%),)2 -+'("'.,+& ," 0)& ,+& B)("%.)& 7&+&("'.A.0.,),2 -)BA.+ -0.B?(.-+2 -+'()B.')-.E' ," )@*)&2 "(-C=C 5&(+
G)/+%"-.E2 ),"B?&2 "0 -*B$0.B."'(+ ," 0)& $%+@%)B)-.+:
'"& -*%%.-*0)%"& $%"/.&()& $)%) )BA)&2 )0 '+ %"$"(.% -+':
("'.,+&C
Q+& "&$)-.+& ," (%)A)S+ G*"%+' "0 )*0)2 0) A.A0.+("-) H "0 )*0) OVNC R&.B.&B+2 -+B+ $)%(" ," 0)& ()%")& ,"A1)'
%")0.P)%0)& "' -)&)2 0+& )0*B'+& ()BA.>' -+'()%+' -+' 0) )H*,) ," &*& G)B.0.)%"&C
50 $%+-"&+ ," 0) .'/"&(.@)-.E' "&-+0)%2 I*" &" ,"&)%%+00E
"' 0)& G)&"& I*" /"%"B+& ) -+'(.'*)-.E'2 &" &.'("(.P) "' 0) @*%) 8C
– Fase preliminar: Formación de equipos de trabajo y elección de los problemas de investigación
5' $%.B"% 0*@)%2 0+& )0*B'+& &" +%@)'.P)%+' "' "I*.$+&
," (%)A)S+2 ," -*)(%+ + -.'-+ -+B$+'"'("&2 .'("'()',+
I*" G*"%)' 0+ B?& "I*.0.A%),+& $+&.A0"& "' -*)'(+ ) -):
$)-.,),"& ," 0+& )0*B'+&C R&.B.&B+2 &" $%+-*%E I*" "' (+,+& 0+& "I*.$+& D*A."%) )0@*') -D.-) 7@%*$+ B.'+%.():
%.+=2 ) ' ," G)/+%"-"% 0) -+",*-)-.E'C
j') /"P G+%B),+& 0+& "I*.$+&2 &" $%+-",.E ) 0) &"0"-:
-.E' ," 0+& $%+A0"B)& ) .'/"&(.@)%C Y",.)'(" *') k00*:
/.) ," .,")&l &" "0)A+%E *') )B$0.) 0.&() ," )I*"00+&
$%+A0"B)& ) 0+& I*" &" "'G%"'() "0 B*',+ )-(*)0B"'("
7)*'I*"2 0*"@+2 )0@*'+& &" -.%-*'&-%.A."%)' )0 "'(+%:
'+ B?& -"%-)'+ ," 0+& )0*B'+&=C d"&$*>&2 "0 $%+G":
&+% D.P+ *' 0(%),+ ," 0) 0.&()2 ,"S)',+ &E0+ )I*"00+&
I*" ("'1)' "&$"-.)0 .'("%>& ,"&," "0 $*'(+ ," /.&() ,"
0) -."'-.) "&-+0)% $%+@%)B),) $)%) 34 ," 5!6C N),)
"I*.$+ $+,1) "&-+@"% 0.A%"B"'(" "0 $%+A0"B)2 ," 0) 0.&() ,"$*%),)2 I*" ,"&")A) .'/"&(.@)%C N*)',+ D*A+
-+.'-.,"'-.) ," ,+& "I*.$+& %"&$"-(+ )0 $%+A0"B) "0":
@.,+2 &" &+0*-.+'E G?-.0B"'(" )--",."',+ *'+ ," "00+&
) "&-+@"% +(%+ $%+A0"B) ," 0) 0.&() I*" I*",)%) 0.A%"
7'+ G*" '"-"&)%.+2 "' '.'@_' -)&+2 00"@)% )0 &+%("+=C Q+& $%+A0"B)& I*" ')0B"'(" &" .'/"&(.@)%+' &" ,"():
00)' "' 0) ()A0) 82 ,+',"2 ),"B?&2 .',.-)B+& 0+& -+':
("'.,+& ,"0 -*%%1-*0+ ," -."'-.)& 0.@),+& ) "00+&2 H 0+&
)&$"-(+& NO! .'/+0*-%),+&C
a Fase de desarrollo: Guión y metodología de trabajo N+' +AS"(+ ," G)-.0.()% 0) ()%") H *'.G+%B)%2 ," )0@*') B)'"%)2 "0 $%+-"&+ ," .'/"&(.@)-.E' ," 0+& )0*B'+&2 "&:
()A0"-.B+& *' @*.E' ," (%)A)S+ @"'"%)0 7N*),%+ 8=2 I*"
0*"@+2 -+' -."%(+ B)%@"' ," 0.A"%(),2 -),) "I*.$+ $)%(.:
-*0)%.P)%1) ) &* ("B) "' -*"&(.E'C
[)%) -),) $*'(+ ,"0 @*.E'2 H "' -),) "I*.$+2 "0 $%+-":
&+ D)A.(*)0 ," (%)A)S+ -+B"'P)A) -+' 0) "B.&.E' H ,.&:
-*&.E' ," .,")& .'.-.)0"& "' (+%'+ )0 .'("%%+@)'(" $0)':
("),+ 7D.$E("&.& ," $)%(.,)=2 I*" )H*,)A)' ) "'-)*P)%
0) A_&I*",) ," .'G+%B)-.E'C o&() "%) +A("'.,) ) (%)/>&
," 0.A%+& ," ("L(+2 "'-.-0+$",.)&2 V'("%'"(2 "(-C2 H2 0*"@+2
"%) +%,"'),)2 ,.&-*(.,)2 -+'&"'&*),) H &.'("(.P),) $+%
(+,+& 0+& B."BA%+& ,"0 "I*.$+C 5' (+,+ "&(" $%+-"&+2 0+&
"I*.$+& -+'()A)' -+' 0) )H*,) ,"0 $%+G"&+%2 I*."' 0"&
+%."'()A) ),"-*),)B"'("2 ()'(+ "' 0) A_&I*",) -+B+ "' 0) %"&+0*-.E' ," 0)& ,*,)& H ,. -*0(),"& I*" 0"& &*%@1)'2 )&1 -+B+ $)%) ,"("%B.')% "0 "'G+I*" B?& )$%+$.),+ I*"
,"A1)' ,)% ) -),) $*'(+ ,"0 @*.E'C
N*),%+ 8
Guión de trabajo de la investigación escolar.
8C IntroducciónF pN*?0 "& "0 $%+A0"B) ) .'/"&(.@)%q p[+% I*> "&
.'("%"&)'(" &* "&(*,.+q
KC pr*> -."'-.) D)H ,"(%?& ,"0 ("B)q Fundamentos científi cosC MC pr*> )&$"-(+& "-+'EB.-+&2 $+01(.-+&2 &+-.)0"&2 -*0(*%)0"&2 "(-C2 .':
("%)--.+')' -+' "0 ,"&)%%+00+ -."'(1 -+:("-'+0E@.-+ "' -*"&(.E'q Relaciones CTSC
3C pr*> &)A"' '*"&(%+& )B.@+&2 G)B.0.)%"&2 -+B$)<"%+& ," -+0"@.+2
"(-C2 &+A%" "0 $%+A0"B)q Estudio de opiniónC
9C pr*> $+,"B+& D)-"% $)%) ,.G*',.% 0) $%+A0"B?(.-) H -+'-."'-.)%
) 0) -.*,),)'1) )'(" >&()q Propuestas de divulgación y concien- ciaciónC
;C pr*> "&(?' ,.&$*"&(+& ) D)-"%s,"-.%s"(-C 0+& -+B$+'"'("& ," "&("
"I*.$+ ," (%)A)S+ $)%) -+'(%.A*.% ) "%%),.-)%2 + )("'*)%2 "0 $%+A0":
B)q Compromisos personalesC b.@*%) 8
Esquema global de la investigación escolar desarrollada durante la implementación de la propuesta educativa.
[)%) -),) $*'(+2 H )'("& ," $)&)% )0 &.@*."'("2 0+& "I*.:
$+& D)-1)' *') A%"/" "L$+&.-.E' 7"'(%" 8] H 89 B.'*(+&=2 )0 %"&(+ ," -+B$)<"%+&2 &+A%" 0+ I*" D)A1)' .'/"&(.@),+C 5&(+ ("'1) *') ,+A0" ')0.,),F
8= 5'&"<)% 0+ )$%"',.,+ D)&() "&" B+B"'(+ )0 %"&(+ ," 0) -0)&"C RI*12 0+& )0*B'+& ,"A1)' (+B)% )$*'("& ," 0+& )&:
$"-(+& B?& &.@'. -)(./+& ," 0) "L$+&.-.E'2 H $+,1)' D)-"%
-*)'()& $%"@*'()& )-0)%)(+%.)& "&(.B)&"' +$+%(*')&2 )0 ')0 ," 0) B.&B)C 5&(" $%+-"&+ "%) B+,"%),+ $+% "0 $%+G"&+%C K= 5/)0*)% "0 $%+@%"&+ ," 0) .'/"&(.@)-.E'C d"&$*>& ," 0+
)'("%.+%2 H -+B+ $)%(" ," 0) "/)0*)-.E' 7G+%B)(./) H G+%:
B),+%)= ," 0) $%+$*"&() ",*-)(./)2 "0 $%+G"&+% D)-1) ) -),)
"I*.$+ *') -%1(.-) -+'&(%*-(./) a"' /+P )0()a ," &* "L$+&.:
-.E'2 B)'.G"&(?',+0"& &* +$.'.E' )-"%-) ,"F I*> )&$"-(+&
D)A1)' &.,+ A."' (%)(),+&2 H -*?0"& '+2 -+' .',.-)-.E' ,"
$%+$*"&()& ," B"S+%)J I*> )&$"-(+& D)A1)' $)&),+ $+% )0(+J I*> ,. -*0(),"& ," -+B*'.-)-.E' D)A1)' ("'.,+2 "(-C O+,+
"00+ ,"A1) &"% ("'.,+ "' -*"'() $+% 0+& "I*.$+& ) 0) D+%) ," %",)-()% "0 .'G+%B" ')0 ," .'/"&(.@)-.E'C !* $%+$E&.(+
"%)2 $+% ()'(+2 -+'(%.A*.% ) 0) )*(+%%"@*0)-.E' ,"0 )$%"',.P):
S" ," 0+& )0*B'+&C
!. A."' (+,+& 0+& $*'(+& ,"0 @*.E' ," (%)A)S+ "%)' .B$+%:
()'("&2 "0 B)%-),+ "'G+I*" NO! ," 0) .'/"&(.@)-.E' "L.@1)2 ," )0@*') B)'"%)2 I*" 0+& "I*.$+& B+&(%)%)' *') )("'-.E'
"&$"-.)0 ) 0) %")0.P)-.E' ,"0 "&(*,.+ ," +$.'.E' H ) 0)& $%+:
$*"&()& ," ,./*0@)-.E' H -+'-."'-.)-.E'C 5' %"0)-.E' -+' 0+
$%.B"%+2 -),) "I*.$+ "0)A+%E *' -*"&(.+')%.+ ," "'-*"&()2 -+'&"'&*),+2 I*" 0*"@+ &"%1) &*$"%/.&),+ H ,"$*%),+ $+%
"0 $%+G"&+%2 )*'I*" %"&$"()',+ )0 B?L.B+ 0)& .,")& H ,":
-.&.+'"& (+B),)& $+% 0+& )0*B'+& &+A%" &* ,.&"<+C [)%(.-.:
$)%+' "' 0)& "'-*"&()& $%+G"&+%"&2 )0*B'+& ," +(%+& -*%&+&
7," &"-*',)%.)2 $%.'-.$)0B"'("=2 G)B.0.)%"& ," 0+& )0*B'+&2 )B.@+& '+ $"%("'"-."'("& )0 -"'(%+2 "(-C [)%) 0) +%@)'.P):
-.E' H "0 (%)()B."'(+ "&(),1&(.-+ 7,"&-%.$(./+= ," 0+& ,)(+&
7+%,"')-.E' "' ()A0)&2 %")0.P)-.E' ," ,.)@%)B)&2 -?0-*0+& ,"
$%+B",.+& H $+%-"'()S"&2 "(-C=2 0+& )0*B'+& "B$0")%+' 0) D+S) ," -?0-*0+ .'G+%B?(.-) 5L-"0C [%"/.)B"'(" ) "00+2 G*"
'"-"&)%.+ ,",.-)% *' $)% ," &"&.+'"& ," -0)&" ) I*" )$%"':
,."&"' &* B)'"S+C
N+' %"&$"-(+ ) 0) $%+$*"&() ," ,./*0@)-.E' H -+'-."'-.):
-.E'2 0) B)H+%1) ," 0+& "I*.$+& +$(E $+% @%)A)% "' /1,"+
*' #(-/2 -+' @*.E' +%.@.')0 H -%")(./+2 H -+' 0+& )0*B'+&
-+B+ )-(+%"&C N+' "00+ $%"("',1)B+& -+'(%.A*.% ()BA.>' )0 ,"&)%%+00+ ," 0) -+B$"("'-.) -%")(./) ," 0+& )0*B'+&C N%""B+&2 ),"B?&2 I*" &* $+("'-.)-.E' "' -0)&" ," -."':
-.)& "& '"-"&)%.) ,"&," *') $"%&$"-(./) ,.,?-(.-) H "$.&:
("B+0E@.-)C Q) D.&(+%.) ," 0) -."'-.) '+& B*"&(%) -EB+
0) .B)@.')-.E'2 "0 .'@"'.+ H 0) -%")(./.,), D)' S*@),+ *'
$)$"0 .B$+%()'(" "' 0) -+'&(%*--.E' H $%+@%"&+ ,"0 -+'+:
-.B."'(+ -."'(1 -+ 7`)%-1):N)%B+')2 K]]9A=C
I8=DL9J;! <=>T9>3?=!#<39>TBC3<=!M#3JIL3<;?=! <=>T9>3?=!#<T!
p5& 0) "'"%@1) *' $%+:
A0"B) $)%) 0) &+-.":
,), )-(*)0q
N+'-"$(+& ," "'"%@1)2 (%)A)S+ H -)0+%
Q"H ," -+'&"%/)-.E' H (%)'&G+%B)-.E' ," 0) "'"%@1) N+'-"$(+ ," " -."'-.) "'"%@>(.-)
b*"'("& ," "'"%@1) 7%"'+/)A0"& H '+ %"'+/)A0"&=
R@+()B."'(+ ," %"-*%&+& ')(*%)0"&
N+'-"$(+ ," ,"&)%%+00+ &+&("'.A0"
N+'(%.A*-.E' H %"(+& ," 0) -."'-.) "'"%@>(.-) "' A"'" -.+ ," *' G*(*%+ &+&("'.A0" ,"0 $0)'"()
c"'()S)& " .'-+'/"'."'("& ," 0)& ,.&(.'()& G*"'("& ," "'"%@1) 50 -+'&*B+ ," "'"%@1) -+B+ .',.-),+% ," ,"&)%%+00+ &+-.+"-+:
'EB.-+
[%+A0"B)& "-+'EB.-+& H $+01(.-+& %"0)-.+'),+& -+' 0) $%+,*-:
-.E' H -+'&*B+ ," "'"%@1)
[%+A0"B)& B",.+)BA."'()0"& )&+-.),+& ) 0) $%+,*--.E' H -+':
&*B+ ," "'"%@1)F )@+()B."'(+ ," %"-*%&+& ')(*%)0"& H -+'()B.:
')-.E' ," 0) A.+&G"%) pr*> $%+A0"B)& ,"
-+'()B.')-.E' (."'"
"0 )@*) ," '*"&(%+ $0) : '"()q
d.'?B.-) ," 0+& "-+&.&("B)& H B",.+ )BA."'("
N+'-"$(+ ," ,"&)%%+00+ &+&("'.A0"
O%)'&G+%B)-.E' ,"0 B",.+ )BA."'(" $+% 0) )-(./.,), D*B)') N.-0+ ,"0 )@*)
N+'()B.')-.E' ," )@*)& H (%)()B."'(+& ," ,"$*%)-.E'
d.&(%.A*-.E' H ,.&$+'.A.0.,), ," )@*) $+()A0" "' "0 B*',+C 50 -)&+ ," 0+& $)1&"& &*A,"&)%%+00),+&
[+01(.-)& ," )@*) "' R',)0*-1) H 5&$)<)
N)*&)& ," 0) -+'()B.')-.E' ," )@*)& H -+'&"-*"'-.)& $)%) 0) D*:
B)'.,),2 %"&(+ ," &"%"& /./+& H "0 B",.+ )BA."'("2 "' @"'"%)0
p[+% I*> 0)& "$.,":
B.)& $%+/+-)' ()'()&
B*"%("& "' "0 ("%-"%
B*',+q M
N+'-"$(+& ," &)0*, H ," "'G"%B",),
!.&("B) .'B*'.()%.+C c)-*')&
Y",.-)B"'(+& @"'>%.-+&
O.$+& ," "'G"%B",),"&F .'G"--.+&)&2 D"%",.()%.)& H %"0):
-.+'),)& -+' 0) B)0'*(%.-.E'
d"&)%%+00+ H (%)'&B.&.E' ," *') "'G"%B",), .'G"--.+&) N+'-"$(+ ," "$.,"B.)
f?A.(+& &)0*,)A0"& $)%) 0) $%"/"'-.E' ," "'G"%B",),"&
\"0)-.+'"& "'(%" 0)& "'G"%B",),"& H 0+& "&(.0+& ," /.,) "' "0 O"%-"%
Y*',+F -)*&)& &+-.)0"&2 "-+'EB.-)&2 $+01(.-)& H -*0(*%)0"&
50 %."&@+ ," @0+A)0.P)-.E' ," "'G"%B",),"& "' "0 B*',+ )-(*)0F
%"-+B"',)-.+'"& ," 0) 6Y!
N+'(%.A*-.E' H %"(+& ," 0) -."'-.) $)%) 0) "%%),.-)-.E' ," "':
G"%B",),"&
Q) .',*&(%.) ,"0 B",.-)B"'(+F $)("'("&2 B",.-)B"'(+& @"'>%.:
-+& H -+' .-(+& "-+'EB.-+& H $+01(.-+&
\"-.-0),+ ," B",.-)B"'(+&
[)$"0 ," 0)& 6m` &)'.()%.)&
p[+% I*> &" "&(? $%+:
,*-."',+ "0 -)BA.+
-0.B?(.-+q
N+'-"$(+ ," -0.B)
N+'-"$(+ ," ,"&)%%+00+ &+&("'.A0"
N+'-"$(+& ," -)0+% H ("B$"%)(*%) N+'()B.')-.E' )(B+&G>%.-) 5G"-(+ .'/"%'),"%+
N+'(%.A*-.E' ," 0) )-(./.,), D*B)') )0 -)BA.+ -0.B?(.-+
[+01(.-)& ')-.+')0"& " .'("%')-.+')0"& +%."'(),)& ) B.(.@)% "0 -)BA.+ -0.B?(.-+
\"$"%-*&.+'"& &+-.)0"&2 "-+'EB.-)& H B",.+)BA."'()0"& ,"0 -)BA.+ -0.B?(.-+
p5& %")0B"'(" 0) &":
I*1) *') )B"')P)
$)%) R',)0*-1)q
N+'-"$(+ ," ,"&)%%+00+ &+&("'.A0"
N.-0+ ,"0 )@*)
!.&("B)& B+%G+-0.B?(.-+& ?%.,+ H &*A?%.,+
5G"-(+& ," 0) &"I*1) "' "0 ,"&)%%+00+ "-+'EB.-+ H &+-.)0 ," 0)&
$+A0)-.+'"&
\"(+& -."'(1 -+:("-'+0E@.-+& H &+-.)0"& $)%) $)0.)% 0+& "G"-(+&
," 0) &"I*1) O)A0) 8
Problemas investigados, contenidos del currículo de ciencias implicados y aspectos CTS ligados a ellos.
– Fase fi nal: Elaboración del informe de investigación j') /"P (%)(),+& (+,+& 0+& $*'(+& ,"0 @*.E' ," (%)A)S+2 "L:
$0.-),+& "' -0)&"2 H &+B"(.,+& ) 0) -%1(.-) -+'&(%*-(./) ,"0
$%+G"&+%2 -),) "I*.$+ "0)A+%E *' .'G+%B" ," 0) .'/"&(.@):
-.E' %")0.P),)C !.'(+'.P)',+ -+' \".@+&) 7K]]^=2 "'&"<)%
) 0+& )0*B'+& ) "&-%.A.% .'G+%B"& -."'(1 -+& ,"A"%1) &"% *' )&$"-(+ "&"'-.)0 ,"0 )$%"',.P)S" ," 0)& -."'-.)&J B?L.B"2 &.
>&(" &" ,"&)%%+00) "' "0 B)%-+ ," *') .'/"&(.@)-.E' "&-+0)%C
!* "0)A+%)-.E' $"%B.(" *' )-"%-)B."'(+ -+D"%"'(" ) 0) )-(.:
/.,), -."'(1 -) %")02 -*H+& %"&*0(),+& H $%+@%"&+& &" $*A0.:
-)' H k+ -.)0.P)'l2 @"'"%)0B"'("2 ) (%)/>& ," .'G+%B"& ,"
.'/"&(.@)-.E'C ["%+2 "' "0 -+'("L(+ ",*-)(./+2 I*.P? 0+ B?&
.B$+%()'(" ," "&-%.A.% *' .'G+%B" ," .'/"&(.@)-.E' "&(%.A)
"' I*" "&(.B*0) "' 0+& )0*B'+& aS*'(+ ) D?A.(+& ," 0"-(*%) H
"&-*-D)a "0 ,"&)%%+00+ ," 0) -+B$"("'-.) 0.'@t1&(.-)2 0) -*)0 G)/+%"-" 0) -+'&(%*--.E' ," -*)0I*."% (.$+ ," -+'+-.B."'(+
H2 $)%(.-*0)%B"'("2 ,"0 -."'(1 -+ 7Y?%I*"P H [%)(2 K]]9=C 5' 0) "0)A+%)-.E' ,"0 .'G+%B" '+ &" &.@*.E 0) "&(%*-(*%) D):
A.(*)0 ," *' .'G+%B" ," .'/"&(.@)-.E' 7$%+$E&.(+&2 B"(+,+:
0+@1)2 %"&*0(),+& H -+'-0*&.+'"&=2 &.'+ I*" >&() G*" ),)$(),) )0 -+'("L(+ ," 0) .'/"&(.@)-.E' "&-+0)% %")0.P),)2 -+'G+%B"
) 0+& $*'(+& ,"0 @*.E' ," (%)A)S+ ,"&)%%+00),+C R'("& ," &*
%",)--.E' ')02 &" "B$0"E *') &"&.E' ," -0)&" $)%) )-0)%)%
)0@*')& ,*,)& " .',.-)% $)*()& A?&.-)& &+A%" "00+C
N*),%+ K
Cuestionario fi nal individual de evaluación.
[\VY5\R [R\O5
8= pr*> .,")& A?&.-)& ,"&()-)%1)& -+B+ B?& .B$+%()'("& ," -),)
*'+ ," 0+& $%+A0"B)& .'/"&(.@),+&q !"<)0) )0 B"'+& (%"& .,")& $)%) -),) *'+ ," "00+&C
K= pNEB+ -%""& I*" $*"," &+0*-.+')%&" "0 $%+A0"B) I*" D)&
)A+%,),+ "' (* (%)A)S+q
!5`jmdR [R\O5
8= pr*> "& 0+ I*" B?& (" D) @*&(),+2 H 0+ I*" B"'+&2 ,"0 (%)A)S+ I*"
D)& %")0.P),+q p[+% I*>q
K= p[)%) I*> +& D)' &"%/.,+ 0)& "L$+&.-.+'"&2 )0 %"&(+ ," -+B$)<"%+&2 ," -),) *'+ ," 0+& $*'(+& ,"0 (%)A)S+q
M= p[%" "%"& "&(*,.)% -."'-.)& )&12 B",.)'(" .'/"&(.@)-.+'"& -+B+ 0)
%")0.P),)2 + ," 0) G+%B) D)A.(*)0q3 p[+% I*>q
I$*0%,*#%#)+,($27%+(*,#1%#%v'&2'0)Q+
d),+ "0 -)%?-("% -*)0.()(./+ ,"0 "&(*,.+2 0) "/)0*)-.E' ,"
0)& -+B$"("'-.)& ,"&)%%+00),)& $+% 0+& )0*B'+& &" D.P+
,"&," *') $"%&$"-(./) ,"&-%.$(./)2 B",.)'(" 0+& .'&(%*:
B"'(+& ," "/)0*)-.E' &.@*."'("&F
N'O>#!&.%1*2"'1-"/*"6%)%')!5'/&%>%,-')*%&*-')!'1%)%'!@6*9 (-2 -+' "&$"-.)0 )("'-.E' ) 0)& "L$+&.-.+'"& ," 0+& )/)'-"&
," &*& .'/"&(.@)-.+'"& )0 %"&(+ ," 0) -0)&"C 5&(+ $"%B.(.E
"/)0*)%2 ()'(+ ,"&," *') $"%&$"-(./) @0+A)0 -+B+ .',./.:
,*)02 0) -)$)-.,), -+B*'.-)(./) 7+%)0= ," 0+& )0*B'+&J 0) ,"&(%"P) $)%) %"-)A)% .'G+%B)-.E' 7()'(+ ) (%)/>& ," 0.A%+&2 V'("%'"(2 "(-C2 -+B+ B",.)'(" 0) "0)A+%)-.E' ," -*"&(.+:
')%.+& $%+$.+&=2 +%,"')%0)2 .'("%$%"()%0) H (%)()%0) 7,.@.()0 H B)("B?(.-)B"'("=J "0 .'("%>& H 0) -)$)-.,), ," &*$"%)% 0+&
+A&(?-*0+& &*%@.,+& ) 0+ 0)%@+ ," 0) .'/"&(.@)-.E'2 "' )%)& ,"
)*(+%%"@*0)% &* )$%"',.P)S" 7-+B$"("'-.) $)%) )$%"',"% ) )$%"',"%=J 0) -++$"%)-.E' "'(%" -+B$)<"%+&2 H "0 ,"&)%%+00+
," 0) )*(+'+B1) " .'.-.)(./) $"%&+')0 ," 0+& )0*B'+&C R&.:
B.&B+2 0) -+B$"("'-.) )%(1&(.-) H -%")(./) ," 0+& )0*B'+&2
$*"&() ," B)'. "&(+ "' 0+& B*%)0"& H /1,"+& %")0.P),+&C N'P%5-&%1*2"')!5'*"<-&8!''"%5')!'*".!#/*0%1*2"C ["%B.(.E "/):
0*)%F %= 0) -+B*'.-)A.0.,), 7"&-%.()= ," 0+& %"&*0(),+& ," -),)
"I*.$+J >= 0)& $%.'-.$)0"& .,")& ),I*.%.,)& $+% 0+& )0*B'+&2 "' (+%'+ ) 0)& $%+A0"B?(.-)& )A+%,),)& 7-+B$"("'-.) -."'(1 -)=J 1= 0)& $%+$*"&()& ," ,.G*&.E' ," 0+& $%+A0"B)& 7-+'("'.,+ ,"
0+& B*%)0"&2 @*.+'"& ," 0+& /1,"+&=2 -+' "0 ' ," -+'-."'-.)%
) 0) -.*,),)'1)J H )= 0+& -+B$%+B.&+& ),I*.%.,+& ,"&$*>& ,"
%")0.P)% 0) .'/"&(.@)-.E' 7-+B$"("'-.) &+-.)0 H -.*,),)')=C N'J6!#/*-"%&*-''"%5'*")*.*)6%5')!'&!#(6!#/%#'%>*!&/%# 7N*):
,%+ K=C N+B+ -+B$0"B"'(+ ," 0+& .'&(%*B"'(+& )'("%.+%"&2
$"%B.(.E $%+G*',.P)% "' 0)& .,")& "&"'-.)0"& ),I*.%.,)& $+%
0+& )0*B'+&2 H "' &*& $+&.-.+')B."'(+& + -+B$%+B.&+& )'("
"00+& 7-+B$"("'-.) &+-.)0 H -.*,),)')=C R&.B.&B+2 "&(*/+
+%."'(),+ ) -+'+-"% 0)& .B$%"&.+'"& ," 0+& )0*B'+& )-"%-) ," 0) B"(+,+0+@1) ," )$%"',.P)S" .B$*0&),)C
RF#9G;L@;<3A>#?9#L;#I8=I@9!T;F#89!@LO T;?=!#
N+B+ )-)A)B+& ," ,"-.%2 0+& .'&(%*B"'(+& ," "/)0*)-.E'
*(.0.P),+& $"%B.(."%+' /)0+%)% 0)& -+B$"("'-.)& A?&.-)& ,":
&)%%+00),)& $+% 0+& )0*B'+&2 ()'(+ .',./.,*)0 -+B+ ) './"0 ," @%*$+C !. A."'2 -+' +AS"(+ ," +G%"-"% *') /.&.E' @"'":
%)0 ," 0+& 0+@%+& )0-)'P),+&2 '+& 0.B.()%"B+& ) "L$+'"% 0+&
%"&*0(),+& ,"&," *') $"%&$"-(./) @0+A)0 H $)%) "0 -+'S*'(+
," 0) -0)&"C R&.B.&B+2 -+' "0 ' ," $%+/""% ) ,.-D+& %"&*0:
(),+& ," -."%(+ @%),+ ," -+' %B)A.0.,),2 -+B+ -+B$+'"':
(" ," -)0.,), ," 0) $%+$*"&() ",*-)(./) ,"&)%%+00),) 7Q):
(+%%"2 K]]M=2 "B$0")%"B+& ,"&-%.$(+%"& ," A)S) .'G"%"'-.)2 -.()& ("L(*)0"& ," 0)& +$.'.+'"& H )%@*B"'(+& ,),+& $+% 0+&
)0*B'+& "' "0 -*"&(.+')%.+ H "' 0+& .'G+%B"&C
31%',#S#0*7.$*7),*,#'1T2)$)1*,#.*$#&*,#'&27+*,4#
1%,'$$*&&*# 1%# &',# 0*7.%(%+0)',# 0)%+(U!#0'V# ,*0)'&# S#
0)21'1'+'
O)0 -+B+ &"<)0?A)B+& )0 $%.'-.$.+2 -+' 0) $%+$*"&() ",*:
-)(./) .'("'()B+& I*" 0+& )0*B'+& )$%"',."&"' -."'-.) ) (%)/>& ," ,"("%B.'),+& -+'("L(+& H ,"&," *') $"%&$"-(./) NO!2 "'("',."',+ I*" )&1 0+& -+'+-.B."'(+& ),I*."%"' *' -)%?-("% G*'-.+')0 ," -)%) ) 0) G+%B)-.E' ," >&(+& -+B+ -.*:
,),)'+&C 5' -+'&"-*"'-.)2 H )*' -*)',+ 0+& )0*B'+& )$%"':
,."%+' -+'-"$(+& H 0"H"& -."'(1 -)& A?&.-)& %"0)-.+'),)&
-+' 0+& $%+A0"B)& )A+%,),+&2 $%"&()B+& "&$"-.)0 )("'-.E' ) 0+& -+'+-.B."'(+& + .,")& NO! ),I*.%.,)&C d.-D)& .,")&
$*,.B+& "L(%)"%0)& ," 0)& -+'-0*&.+'"& ," 0+& .'G+%B"& ,"
.'/"&(.@)-.E' H ,"0 -*"&(.+')%.+ ')0C d" "&(" _0(.B+2 ,),+
I*" G*" -*B$0.B"'(),+ .',./.,*)0B"'("2 -+'&.,"%)B+&
&E0+ )I*"00)& .,")& I*" G*"%+' "L$%"&),)&2 )0 B"'+&2 $+%
*') ("%-"%) $)%(" ," 0) -0)&"2 ) ' ," I*" >&()& $*,."%)' &"%
-+'&.,"%),)& B1'.B)B"'(" %"$%"&"'()(./)&C 5' 0) ()A0) K &"
%"-+@" *') &1'("&.& ," "&)& .,")& NO!C
I8=DL9J;!#
3>G9!T3H;?=! I83><3I;L9!#3?9;!#<T!
5'G"%B",),"&
H O"%-"% Y*',+
Q+& B",.-)B"'(+& $*","' &"% %"-.-0),+&
Q)& "'G"%B",),"& B)()' -),) )<+ ) B.0"& ," $"%&+')& "' "0 O"%-"% Y*',+ $+% G)0() ," )0.B"'(+&2 B)0'*(%.-.E'2 G)0() ,"
",*-)-.E' $)%) 0) &)0*,2 "(-C
d"(%?& ," 0) .'/"&(.@)-.E' H "0)A+%)-.E' ," B",.-)B"'(+& D)H @%)',"& .'("%"&"& "-+'EB.-+&
m+ "L.&(" *' /"%,),"%+ -+B$%+B.&+ $+01(.-+ $)%) %"&+0/"% "0 $%+A0"B) 5'"%@1)&
%"'+/)A0"&
/&C '+ %"'+/)A0"&
Q) B)H+% $)%(" ," 0) "'"%@1) I*" -+'&*B.B+& $%+-"," ," G*"'("& '+ %"'+/)A0"&2 I*" &*"0"' &"% B?& -+'()B.')'("& I*"
0)& G*"'("& ," "'"%@1) %"'+/)A0"& + )0("%')(./)&
Q)& "'"%@1)& )0("%')(./)& )_' "&(?' $+-+ "L$0+(),)&s,"&)%%+00),)&
N+'-."'-.)-.E' .'&* -."'(" ," 0) &+-.",), $+% "0 )D+%%+ H -+'&*B+ %"&$+'&)A0" ," "'"%@1)
N+'()B.')-.E' ," )@*)&
Q) -+'()B.')-.E' ,"0 )@*) +-)&.+') *') -),"') ," "G"-(+& I*" ("%B.')' &."',+ '+-./+& $)%) 0) &)0*, H "0 B",.+ )B:
A."'(" "' @"'"%)0
50 D+BA%" "& "0 $%.'-.$)0 %"&$+'&)A0" ," 0) -+'()B.')-.E' ,"0 )@*) ," '*"&(%+ $0)'"()
50 )@*) $+()A0" &E0+ &*$+'" )0%",",+% ,"0 8u ,"0 )@*) (+()0 ,"0 $0)'"()2 H "00+ .B$0.-) I*" D)H I*" B.%)% $+% "00) b)0() ," -+B$%+B.&+ &+-.)0 H $+01(.-+ $+% "0 -*.,),+ ,"0 )@*)
5&(? +-)&.+'),) $+% 0) )--.E' ,"0 D+BA%" 7@%)',"& "B.&.+'"& ," @)&"& ," "G"-(+ .'/"%'),"%+ ) 0) )(BE&G"%)2 $%+-","'("
," .',*&(%.)&2 /"D1-*0+&2 "(-C=
N)0"'()B."'(+
@0+A)0
5&(? $%+/+-)',+ *' )*B"'(+ $%+@%"&./+ ,"0 './"0 ,"0 B)% 7$+% "0 ,"%%"(.B."'(+ ," 0+& $+0+&=2 I*" ("%B.')%? $+% &*B"%@.%
B*-D)& -.*,),"& )-(*)0"& -+' "&-)&) )0(.(*,
5&(? )0("%)',+ "0 -0.B) ,"0 $0)'"() 7-)BA.+& ," ("B$"%)(*%)2 &"I*1)&2 .'*',)-.+'"&2 "(-C= H "00+2 ) &* /"P2 0+& "-+&.&("B)&2 -.-0+& /.()0"&2 $%+0.G"%)-.E' ," "'G"%B",),"&2 "(-C
50 "G"-(+ .'/"%'),"%+ "& A"'" -.+&+ $)%) 0) /.,) "' 0) O."%%)2 $"%+ '+ "' "L-"&+
V'&* -."'(" .'("%>& "-+'EB.-+ H G)0() ," -+B$%+B.&+ $+01(.-+ ," 0+& $)1&"& ,"&)%%+00),+&2 $+% "/.()% "0 -)0"'()B."'(+
@0+A)0
!"I*1)
5&2 S*'(+ -+' +(%+& G)-(+%"&2 *') ," 0)& -)*&)& ," ,"&"%(.P)-.E' "' R',)0*-1)C
5L.@" *') B)H+% -+'-."'-.)-.E' ," 0) -.*,),)'1) $)%) '+ ,"&$.0G)%%)% )@*)2 &+A%" (+,+2 $+()A0"
b)/+%"-" 0) $%+0.G"%)-.E' ," "'G"%B",),"& H "$.,"B.)&2 &+A%" (+,+ "' $)1&"& &*A,"&)%%+00),+&
O)A0) K
Ideas CTS destacadas por los alumnos como básicas, en relación con los problemas investigados.
I8=DL9J;!#
3>G9!T3H;?=! <=JI8=J3!=!
5'G"%B",),"&
H O"%-"% Y*',+
\"-.-0)% B",.-)B"'(+& I*" H) '+ '+& &.%/"' N+0)A+%)% -+' )0@*') 6m` &)'.()%.)
V'("'()% -+'-."'-.)% ) '*"&(%+& )B.@+& ," 0) .B$+%()'-.) ,"0 %"-.-0),+ ," B",.-)B"'(+&
5'"%@1)&
%"'+/)A0"&
/&C '+ %"'+/)A0"&
5&()B+& ,.&$*"&(+& )F 8= '+ ,"&$.0G)%%)% ()'() "'"%@1) "0>-(%.-) "' -)&) H "' "0 -+0"@.+J K= *(.0.P)% "' -),) B+B"'(+ &E0+
)I*"00+& )$)%)(+& I*" &")' %")0B"'(" '"-"&)%.+& H ," 0) B)'"%) B?& " -."'("
N+'()B.')-.E' ," )@*)&
[*"&(+ I*" "0 )@*) &*"0" -+'()B.')%&" $+% 0+& %"&.,*+& ,"&-+'(%+0),+& I*" @"'"%)B+&2 "&()B+& ,.&$*"&(+& )F 8= '+ (.%)%
+AS"(+& .'&"%/.A0"& "' -*)0I*."% &.(.+J K= %"-.-0)% (+,+ 0+ $+&.A0"2 "-D)',+ 0+& ,.&(.'(+& (.$+& ," %"&.,*+& "' &*& -+'("'":
,+%"& -+%%"&$+',."'("&J M= -*.,)% '*"&(%+& +AS"(+& $)%) I*" '+ &" "&(%+$""' H '+ 0+& ("'@)B+& I*" (.%)% ()' $%+'(+
N)0"'()B."'(+
@0+A)0
N+'/"'-"% ) '*"&(%+& G)B.0.)%"& H )B.@+& ," I*" *(.0.-"' B"'+& "0 -+-D" H B?& "0 (%)'&$+%(" $_A0.-+2 A.-.-0"()2 -)B.')%2
"(-C
\"-.-0)% (+,+ 0+ $+&.A0"2 &"$)%)',+ ),"-*),)B"'(" 0+& %"&.,*+& I*" @"'"%)B+& "' -)&) N+B$%)% H *(.0.P)% $%+,*-(+& %"-.-0),+&
[",.% ) '*"&(%+& $),%"& I*" -+B$%"' B?& )0.B"'(+& G%"&-+&
V'("'()% '+ ("'"% ()'()& 0?B$)%)& H )$)%)(+& "0"-(%+,+B>&(.-+& "'-"',.,+&2 ) 0) /"P2 "' -)&) j(.0.P)% "' -)&) 0?B$)%)& ," A)S+ -+'&*B+
!"I*1) m+& D"B+& ,),+ -*"'() ," I*" '+ $+,"B+& @)&()% ()'() )@*) .'_(.0B"'("2 )&1 I*" '+& D"B+& -+B$%+B"(.,+ ) @)&()% 0) B.(), ,"0 )@*) I*" @)&()B+& D)A.(*)0B"'("C N+B+ ,.-" "0 )'*'-.+F k*') @+() -*"'()l
O)A0) M
Compromisos adquiridos por los diferentes equipos a partir de la investigación realizada.
["%+ 0) ",*-)-.E' -."'(1 -) '+ ,"A" ("'"% -+B+ ' _0(.:
B+ I*" 0+& )0*B'+& ),I*."%)' *') &"%." ," .,")& &.' B?&C 5'("',."',+ I*" "0 )$%"',.P)S" ,"A" ("'"% *' -)%?-("%
G*'-.+')02 0) ),I*.&.-.E' ," ()0"& .,")& ,"A" &"% "0 )%@*:
B"'(+ H "&(1B*0+ ," *') &"%." ," -+B$%+B.&+& H )-(*)-.+:
'"& $"%&+')0"&2 I*" )H*," ) 0+& )0*B'+& ) &"% -.*,),)'+&
-%1(.-+& H %"&$+'&)A0"& )'(" 0)& "L.@"'-.)& ," 0) &+-.",), )-(*)0C d" )D1 I*" )0 ')0.P)% 0) .'/"&(.@)-.E' 0"& &+0.-.(?:
%)B+& I*" "'*B"%)&"' )I*"00+& -+B$%+B.&+& I*" "&()A)' ,.&$*"&(+& ) ),I*.%.%2 ,"&$*>& ," -+'+-"% 0)& -)*&)& H -+':
&"-*"'-.)& ," 0+& $%+A0"B)& )A+%,),+&C Q) ()A0) M B*"&:
(%) 0+& -+B$%+B.&+& B)'.G"&(),+& $+% 0+& -+B$+'"'("& ,"
-),) "I*.$+C
G'&*$'0)Q+#5&*/'%&#.$*0%,*#1%#%+,%W'+X'Y'.$%+1)O X'Z%#S#1%,'$$*&&*#1%&#$%,(*#1%#0*7.%(%+0)',
#
R*' -*)',+ 0) +A&"%/)-.E' -+'(.'*),) ,"0 $%+G"&+% $"%B.:
(.E "/)0*)% "0 @%),+ ," ,"&)%%+00+ ," 0)& ,.G"%"'("& -+B$":
("'-.)&2 "' 0) /)0+%)-.E' @0+A)0 ,"0 $%+-"&+ ," "'&"<)'P)s )$%"',.P)S" -+'&.,"%)B+&2 $%.'-.$)0B"'("2 0)& %" "L.+'"& H )$%"-.)-.+'"& ," 0+& )0*B'+&C v "& I*"2 )*'I*" 0)& "&(.B):
-.+'"& ,"0 $%+G"&+% G*"%+'2 "' @"'"%)02 A)&()'(" $+&.(./)&2
>&()& '+ ,"S)A)' ," &"% 0) /)0+%)-.E' ," I*."' $0)'(") 0)
$%+$*"&() ",*-)(./) H ,"&") +A("'"% A*"'+& %"&*0(),+& a-+'
"0 %."&@+ ," &"&@+ I*" "00+ -+'00"/)C R&.B.&B+2 -%""B+& I*"
,"'(%+ ," 0) -+B$0"S.,), I*" &*$+'" (+,+ $%+-"&+ ",*-)(.:
/+2 0+& )0*B'+& &+' 0+& I*"2 "' ," '.(./)2 $*","' ,)%'+& 0) B"S+% .'G+%B)-.E' &+A%" &* $%+$.+ )$%"',.P)S"C
5' %"0)-.E' -+' 0+& ,.G"%"'("& $*'(+& ," 0) .'/"&(.@)-.E'
%")0.P),) $+% 0+& )0*B'+&2 0+ I*" B?& 0"& )@%),E G*" 0) -)B:
$)<) ," -+'-."'-.)-.E'2 0) -*)02 ),"B?& ,"0 ,"&)%%+00+ ," 0) -+B$"("'-.) )%(1&(.-) H -%")(./)2 "L.@1) .'("@%)% 0+& -+'+-.:
B."'(+& -."'(1 -+& ),I*.%.,+& -+' $+&.-.+')B."'(+& )-(.(*:
,.')0"&2 "'-)B.'),+& ) %"B+/"% -+'-."'-.)& %"&$"-(+ ) 0)&
$%+A0"B?(.-)& )A+%,),)&C 5&(+ 0+ "L$%"&)%+' 0+& )0*B'+&
-+' ) %B)-.+'"& -+B+ 0)& &.@*."'("&F
b"%')',+F 4Q-'@6!'8E#'8!'D%'06#/%)-'D%'#*)-'D%1!&'!5'.=)!-' )!'1-"1*!"1*%1*2"R'D%1!&'!5'06*2"'!:*0=%'#%>!&'861D-'#->&!'!5' /!8%'@6!'D!8-#'*".!#/*0%)-3?
N)%0+()F 4Q-'@6!'8E#'8!'D%'06#/%)-'D%'#*)-'5%'S5/*8%'(%&/!' )!5'/&%>%,-'!"'5%'@6!'/!"=%8-#'@6!'1-"1*!"1*%&'%'5%'0!"/!'#->&!'
!#/%' (&->5!8E/*1% w-+' .-(+& "'(%" -%")-.+'.&B+ H "/+0*-.+:
'.&B+x 1-"'6"'&$+('(-&@6!'<6!'86;')*.!&/*)-';'@6!)2'86;'15%&-'
!5'->,!/*.-')!5'/&%>%,-3?
R ' ," .0*&(%)% ," )0@_' B+,+ "' I*> -+'&.&(.E ,.-D) -)B:
$)<) ," -+'-."'-.)-.E'2 "' "0 )'"L+ 8 B+&(%)B+& "0 @*.E' ,"0 #(-/2 @%)A),+ "' /1,"+2 $+% "0 "I*.$+ I*" .'/"&(.@E "0
$%+A0"B) ," 0)& "'G"%B",),"& "' "0 O"%-"% Y*',+C O)BA.>'2 )*'I*" "' B"'+% $%+$+%-.E' I*" "' 0+ )'("%.+%2 0+&
)0*B'+& ,"&()-)%+' "0 .'("%>& ,"0 "&(*,.+ ," +$.'.E' %")0.P),+2 G*',)B"'()0B"'(" $+%I*" D)-1)' $)%(1-.$"& ) +(%)& $"%&+')&
"' *') .'/"&(.@)-.E' ,+'," "00+& &+' 0+& $%.'-.$)0"& $%+()@+:
'.&()&C 5&(+ G*" "L$%"&),+ ," G+%B) &.B.0)% ) 0) &.@*."'("F b%)'F 4Q-'@6!'8E#'8!'D%'06#/%)-'!#'D%1!&'5-#'16!#/*-"%&*-#'%'5%' 0!"/!7'(-&@6!'!#'86;'*"/!&!#%"/!'1-"-1!&'5%'-(*"*2"')!'5%'0!"/!'
#->&!'"6!#/&-'/&%>%,-3?
5' "0 )'"L+ K &" B*"&(%)2 ) (1(*0+ ," "S"B$0+2 "0 -*"&:
(.+')%.+ ," "'-*"&() "0)A+%),+ $+% "0 "I*.$+ ,",.-),+ )0
"&(*,.+ ," 0) -+'()B.')-.E' ,"0 )@*)C
5' -*)'(+ ) 0) B"(+,+0+@1) ," )$%"',.P)S" A)&),) "' 0) .':
/"&(.@)-.E'2 0+& )0*B'+& ,"&()-)%+' 0) B+(./)-.E' I*" >&() 0"& &*&-.(E2 G%"'(" )0 A)S+ .'("%>& I*" &*"0" @"'"%)%0"& 0) B":
(+,+0+@1) D)A.(*)02 A)&),) "' 0) (%)'&B.&.E':%"-"$-.E' ,"
-+'+-.B."'(+& H) "0)A+%),+& a-+' "0 0.A%+ ," ("L(+ -+B+
$%.'-.$)0 %"-*%&+F
5'%.I*"F 4T&!'!&-'8*5'.!1!#'!#/6)*%&'%#= w)$%"',.P)S" $+% .':
/"&(.@)-.E'x @6!'#*06*!")-'!5'5*>&-7'(-&@6!'1-"'G#/!'#!'D%1!"' 5-#'/!8%#'*"/!&8*"%>5!#';'86;'%>6&&*)-#7';'1%#*'"6"1%'8!'!"9 /!&-')!'"%)%3'F!'!#/%'<-&8% w)$%"',.P)S" $+% .'/"&(.@)-.E'x 8!'
!"/!&-')!'5%#'1-#%#';'%)!8E#'8!'5-'D!'(%#%)-'>*!"3?
N)%0+()F 4T&!'!&-' !#/6)*%&5-#' %#= w)$%"',.P)S" $+% .'/"&(.@):
-.E'x (-&@6!'!#'6"%'<-&8%'%8!"%')!'%(&!")!&3'U)!8E#7'1&!-'
@6!'1-"'5-#'5*>&-#'"-'"-#'8-/*.%8-#'/%"/-';7'#*"'!8>%&0-7'(-&'
!#/!'8G/-)-'D!8-#'%(&!")*)-'5-'>E#*1-')!'1%)%'/!8%'1-"'!"9 /6#*%#8-3?
d"'(%+ ,"0 -)%?-("% "&(.B*0),+% ,"0 %(&!")*+%,!'(-&'*"9 .!#/*0%1*2"2 0+& )0*B'+& D)-"' )0*&.E' ) 0) .B$+%()'-.) ,"0 (%)A)S+ "' "I*.$+ -+B+ "&-"')%.+ I*" $%+$.-.) "0 )$%"',.P)S" -+0)A+%)(./+F
b%)'F 4T&!'!&-'D%1!&5-'1-8-'5-'D!8-#'D!1D-7';%'@6!'%#='/&%9
>%,%8-#'!"'0&6(-R'@6*!&%#'@6!'"-7'!#'8E#')*.!&/*)-'!#/6)*%&' 5-#'/!8%#'1-"'5-#'1-8(%$!&-#R'(-&'-/&%'(%&/!7')!#)!'8*'(6"/-' )!'.*#/%'#!'%(&!")!'8E#3?
RB)',)F'4H#/!'8G/-)-'"-#'D%1!'1-5%>-&%&';'%;6)%&"-#'!"/&!' 5-#'1-8(%$!&-#3?
5&$"%)'P)F 4T&!'!&-'/&%>%,%&'!"'0&6(-7';%'@6!'"-#'%;6)%8-#' 6"-#'%'-/&-#';'%#='>6#1%8-#'8E#'1-#%#'ABC3?
R0@*'+& )0*B'+& ()BA.>' %"&)0()%+' I*" ,.-D+ B>(+,+
," )$%"',.P)S" $%+$.-.) 0) -+'&(%*--.E' +%,"'),)2 $%+:
@%"&./) H &.@'. -)(./) ," 0+& -+'+-.B."'(+&F
Y)'*F 4V!' 06#/%' 8E#' %#=' (-&@6!' .%8-#' %(&!")*!")-' (-1-' %' (-1-7'(%&/!'(-&'(%&/!7';'8!'.-;'!"/!&%")-'8!,-&3'W-'!#'!5'1%#-')!' 5%'<-&8%'D%>*/6%57'@6!'8!'!#/6)*-'5-#'/!8%#')!'8!8-&*%';')!#(6G#'
"-'8!'%16!&)-')!'"%)%3?
RB)',)F'4V!'D%'06#/%)-'861D-'128-'D!8-#'D!1D-'!5'/&%>%,-3' H"'5%'<-&8%'D%>*/6%57'5-'S"*1-'@6!'/*!"!#'@6!'D%1!&'!#'(-"!&/!' )!5%"/!')!5'5*>&-3'J&!-'@6!'1-8-'5-'D!8-#'D!1D-'!#'8!,-&'(-&9
@6!7'#*"'"!1!#%&*%8!"/!'!#/6)*%&7'"*')!1*&'5%#'1-#%#')!'8!8-&*%7'
%(&!")!8-#')!'@6G'.%'!5'/!8%3?
N+' %"&$"-(+ ) 0)& "L$+&.-.+'"& "' -0)&" ," 0+& )/)'-"&
," 0) .'/"&(.@)-.E'2 0+& )0*B'+& ,"&()-)%+' 0) -+'(%.:
A*-.E' ," >&()& ) 0) )*(+%%"@*0)-.E' ," &* )$%"',.P)S"
7-+B$"("'-.) $)%) )$%"',"% ) )$%"',"%=F
!.0/.)F 4H:(5*1%&'%'5-#'1-8(%$!&-#'"6!#/&-'/!8%'"-#'D%'#!&9 .*)-'%'"-#-/&-#'/%8>*G"'(%&%'1-8(&!")!&5-'8!,-&7';%'@6!'%5'
!:(5*1%&5-'"-#'(-"=%8-#'%'(&6!>%')!'#*'5-'D%>=%8-#'!"/!")*)-'
>*!"3?
