التكوين الثقافي للمترجم

61

مجرتملل يفاقثلا نيوكتلا

The cultural training of the translator

نيرسن ةزنك وحد نب

Nasrine Kenza BENDAHOU

نارهو ةعماج ،ةمجرتلا دهعم 2

رئازجلا ،ةلب نب دمحأ ،

nas.khelil@gmail.com DOI: 10.46314/1704-021-001-003

:ملاتسلاا خيرات 28

/ 04 / 1012 :لوبقلا خيرات 18

/ 05 / 1012 :رشنلا خيرات 00

/ 00 / 1012

:صخلم ق ةميدق ةيناسنإ ةسرامم ةمجرتلا

د ةباتكلاو ةغللا م

، و يه ساسلأا يف ةيراضح ةرورض

، دقو

تافاقثلا حاتفناو ةلموعلا دهع يف ةصاخبو يمجرتلا لعفلا ىلإ ةجاحلا تدادزا تناكف ،ضعب اهضعب ىلع

،لصاوتلا لعفل ةيرورض ةمجرتلا ،اهعونتو اهفلاتخا ىلع ملاعلا تافاقث نيب طبري ارسجو

حاتأ يذلا رملأا

ىلإ ةغل نم لقنلاو ةمجرتلا ةيلمع بلطتت .رواحتلا تلااجم اذكو يركفلاو يملعلا لدابتلا تلااجم اهل لا لماوعلا نم رثكأ ةيفاقثلا لماوعلا لخدت ىرخأ ل ،ةيوغللا ةيناسل

ذ سيردت ىلع زيكرتلا امازل ناككل

هباستكاو مجرتلما نيوكت راسم يف ةيولولأا اهل ىطعت نأ بجي ناك مث ،ةلقتسم ةدام اهرابتعاب ةفاقثلا ،هلاجمب ةصاخلا تاراهلما فلتخلم ذ

كل ،دحاو نآ يف تافاقثلا ىلعو تاغللا ىلع لمعي ،يوغل طيسو هنأ

افاقثلاو تاغللا نكميف ضعب اهضعب ىلع حتفتلا نم ةفلتخلما ت

، حتفيو ةفلتخلما تافاقثلا نيب ام طبريو

اهعونتو اهفلاتخا ىلع مملأا نيب تلادابتلا ززعيف ،رواحتلاو لدابتلا تلااجم اهل ابراقت بوعشلا دادزتف ؛

لاخ نم يراضحلا كاكتحلاا حبصيو ملاوعلا فلتخم نيب يفاقثلاو يركفلاو يملعلا لدابتلا دادزيو ل

.لاعافو انكمم ةمجرتلا فلما تاملكلا حيتا

: ةمجرتلا

؛ فاقثلا تا

؛ نيوكتلا تاراهلما ؛ ؛ جهانلما ؛ تايجيتارتسلاا .

Abstract:

In this paper, we discuss the cultural factors that should not be overlooked in the learner/translators cultural training. The passage from one language to another requires not only linguistic competences but also cultural that s why the priority is given to cultural skills in the translators training. Moreover, in translation field, the cognitive skill is one of the most important skills evoked by didacticians and pedagogues in their research works. It should not be forgotten that translation is the science and the art which allows to the different cultures of the

62

world to communicate and to make exchanges in different domains, so the learner/translator should know the different approaches, methods and strategies adopted in acquisition of cultural knowledge in order to accomplish the translation process as well as possible. The role of the translator in communication is crucial and fundamental that’s why he must do his best to serve the different cultures of the world.

Keywords: Translation; Cultures; Training; Skills; Methods; Strategies.

2 . :ةمدقم اهللاخ نم مجرتلما طبري ةيراضح ةرورضو لب ةباتكلاو ةغللا مدق ةميدق ةسرامم ةمجرتلا

.ةيملعلاو ةيركفلا تلادابتلاو رواحتلا تلااجم اهل حيتيف اهعونتو اهفلاتخا ىلع ملاعلا تافاقث نيب يغ ىرخأو ةيوغل ةيناسل لماوع لخدت ىرخأ ىلإ ةغل نم لقنلاو ةمجرتلا ةيلمع بلطتت ةيوغل ر

لماكتتف ؛اهتيفارغونثاو ةغللا ةفاقثب ةقلاع اهل يتلا كلت ةيوغللا ريغ لماوعلا كلت سأر ىلعو تقيرطلا ا ةيفارغونثلاا ةيوغللا ريغو ةينسللأا ةيوغللا ن عم لماعتي مجرتلما لعجي يذلا رملأا ؛

انايحأ قباطتت دق ةيفاقث تلالادو تانحش اقن يف انايحأ فلتختو طاقنلا ضعبعم

اذهو ،ىرخأ ط

نيوكتلا ةيمهأ ىلع زيكرتلا نييجوغاديبلاو نييكيتكاديدلا نم صاصتخلاا لهأ نم بلطت ام ضعب مجرتلما كلمي نأ هيف طرتشي ارمتسم ايتاذ انيوكت نوكي نأ ىلع نيمجرتملل يفاقثلا تافاقثل لثملأا باستكلاا لجأ نم ةبصخ ةيضرأ هل نوكتس يتلا تاءافكلاو تادادعتسلاا لتخم .ملاوعلا ف ةفاقثلا سيردت ىلع زيكرتلا نذإ امازل ناك

، اهئاطعإب مجرتلما نيوكت راسم يف ةيولولأا

،ةمجرتلا لاجمب ةصاخلا تاراهلما فلتخلم هباستكاو ةيجيتارتسإ عابتإ مجرتلما ىلع امازل ناك مث

ايصوصخل لماك باستكا ىلإ يمري يجيتارتسا نيوكت لجأ نم اهل دودح لا ةفداه ةيتاذ فلتخم ت

اهتقيرط ىلع هنيبتو عقاولل اروص قلخت يتلا اهتمظنلأو لب ؛اهعم لماعتلا ددصب وه يتلا ملاوعلا

،

اذكو .هيلع ملاعلا درفلا ىري يذلا لكشلا نع ربعت يتلا اهتاغل

إ اوق تسيل تاغللا نأ قايسلا اذه يف ركذلاب ريدجل هن ئ

م اهسفن عئاقولا قباطت تاملك

امئاد

، لقنت لا اهنأو ايفرح لاقن يملاعلا عقاولا

ىلع ةيوغللا ريغ ةبرجتلا ةدحاو لك للحت لب ،

اهتقيرط نم ناك كلذل،

يرورضلا يفاقثلا لماعلا ءاطعإ

ةريبك ةيمهأ .نيمجرتلما نيوكت راسم يف

63

ةيلاكشإ :ثحبلا

ام نإ هل دودح لا يتاذ نيوكت وه مجرتلما نيوكت نأ هيف لادج لا

، نم رمتسم نيوكتو لب

ثيح يمجرتلا هماهم ءادلأ هئيهت تاءافكو تاراهم باستكا ىلإ هبحاص فدهي ينمزلا لاجلما ة

.ةلاعف ةقيرطب باستكا لجأ نم ادهاج لمعي نأ ينيوكتلا هراسم يف مجرتلما ىلع امازل ناك هنإ

اهيلإو اهنم مجرتي يتلا ةيبنجلأا ةفاقثلا تايصوصخ يفاقثلا لماعلا سيردت ىلع زيكرتلا متي نأ ىلع،

بسحف ةيوغللا زومرلل طقف سيل جاتنإو ليوحت ةيلمع ةمجرتلا ةيلمعلا نوكل ارظن

، جاتنإو لب

.تافاقثلل :ةيتلآا تلاؤاستلا حرط ةيلاكشلإا هذه نم اقلاطنا انيأترا

؟ةمجرتلاب ةفاقثلا ةقلاع ام -

؟ةيمجرتلا ةيلمعلا نم يفاقثلا لماعلا ةناكم ام - فاقثلل ىطعت نأ بجي يتلا ةيمهلأا ام -

؟نيمجرتلما نيوكت راسم يف ة

هنيوكت يف مجرتملل ادنس نوكتس يتلا تادادعتسلااو تاءافكلا نع اذام -

؟يفاقثلا

؟ملاوعلا فلتخمو هلماعت يف مجرتلما اهب ذخأي نأ بجي يتلا ةيجيتارتسلإا يه ام - باستكا ىلع هدعاست تادادعتساو تاءافك للاخ نم مجرتلما نيوكت نع اذام -

؟رخلأا ةفاقث

:ثحبلا تايضرف نم اقلاطنا

ةيلاكشإ حب

نم مجرتلما دهتجي نأ :نيتنثا نيتيضرف ىلع فوقولا انيأترا انث

نيب ةدوجولما قراوفلا كرديف ،اهيلإو اهنم مجرتي يتلا ةيبنجلأا تافاقثلا تايصوصخ باستكا لجأ اهريثأتو ملاوعلا فلتخم يف

لاحم لا سكعنيس ام اذهو يمجرتلا لعفلا إ

لع ايباجي ةمجرتلا ةيلمع ى

،

ةهج نم كلذ

، نم تادادعتسا مجرتملل نوكي لا نأو أ

ةفاقثلا باستكا ةمهم ىلع لابقلإا لج

تافاقثلا نيب ةدوجولما قراوفلا نع ةمجانلا قئاوعلا زواجت يف لشفيف ،ايلاثم اباستكا ةيبنجلأا ةهج نم كلذو لاحم لا ةلشاف ةمجرت هتمجرت نوكتسو ةيناث

.

:ثحبلا جهنم هتنا

اوق تسيل تاغللا نأ هللاخ نم نيبن يليلحتلا يفصولا جهنلما اذه انثحب يف انج ئ

م ا نم

مئاد اهسفن عئاقولا قباطت تاملكلا اهتقيرط ىلع هنيبتو عقاولل اروص قلخت ةمظنأ لب ا

، ناك كلذل

64

زيكرتلا امازل ا ىلع رثكأ

ماوعل ل يف ةيناسللا ريغ كت نوكي نأ بجي يذلاو مجرتلما نيوكت راسم

انيو

.هل دودح لا ارمتسم :ثحبلا فادهأ ةساردلا هذه فدهت

ىلإ ةغل لك نأ كلذ ةهج نم مجرتملل يفاقثلا نيوكتلا ةيمهأ نايبت

ةبرجتلا للحت لب ايفرح لاقن يملاعلا عقاولا لقنت لاف هيلع ملاعلا درفلا ىري يذلا لكشلا نع ربعت ةعومجم روصت ةغل لك قباطت .اهتقيرط ىلع ةيوغللا ريغ يعوضوم هربتعت يذلا عقاولل

ا ناك كلذل

فداه نيوكت لجأ نم ةرطسم ةيتاذ ةيجيتارتسإ عابتإ مجرتلما ىلع امازل باستكا مجرتملل حمسي

لثمأ يتلا تاءافكلاو تادادعتسلاا نم ةعومجلم هكلاتما للاخ نم ملاوعلا فلتخم تايصوصخل

.لقنلا ةيلمع نم ةياغلا غولب نم هنكمتس 1 . لاو ةفاقثلا :يمجرت روظنم نم نيوكت

2.1 :ةفاقثلا هيوحي ام طبضو مهفو قذح يأ "فقث" نم ةيبرعلا ةغللا يف "ةفاقثلا" ةظفل قتشت ماقو

لمحت اهنأ امك ،لوقصلما موقلما حمرلا وه فقثلما حمرلاف ،لقصلاو يذهتلا ىنعم اضيأ لمحتو ،هب نطف اقذاح راص يأ ف ُقَثو ف ِقَث لاقيف ،ميوقتلاو بيذهتلا موهفم ملعلا فقثو ا

يأ ةعانصلاو

.ها ّوسو هجاجوعا موق ءي شلا ف ّقَثو امهقذح ،يواديدلا(

2002 ص ، 272 ) ةملك تمدختساو

نم ةيناسنلإا سفنلا بذهي ام لك تلمش" ثيح ضيرعلا اهموهفم يف ثيدحلا انرصع يف ةفاقثلا

".بدلأاو نفلاو ركفلا ناولأ ،يكرت(

0990 ص ، 020 ).

ذخأتف حلاطصلاا يف امأ لمحي يذلا د ّقعلما يلكلا جيسنلا كلذ ىنعم "ةفاقثلا" ةملك

ريكفتلا سسأو تاهاجتلااو ميقلاو ديلاقتلاو تاداعلاو راكفلأا

، كولسلا طامنأ اذكو تاديدجتلاو

ىلع ةمئاقلا تاراكتبلااو كاذ

بكرلما لكلا كلذ ةفاقثلا" :يرباجلا لوقي ،ددصلا اذه يفو ،كولسلا

و تايركذلا نم سناجتلما زومرلاو ميقلاو تاروصتلا

يتلا تاعلطتلاو تاعادبلإاو تاريبعتلاو

ةيلخادلا اهتيمانيد لعفب روطت نم هفرعت ام راطإ يف ةيراضحلا اهتيوهب ةيرشب تاعامجل ظفتحت ةيصوصخلا نع ليصلأا ربعلما يه ةفاقثلا ىرخأ ةرابعبو ،ءاطعلاو ذخلأاو لصاوتلل اهتيلباقو

،مملأا نم ةملأ ةيخيراتلا هميهافمو ناسنلإاو تولماو ةايحلاو نوكلا ىلإ ةملأا هذه ةرظن نع

".لمأي نأ يغبني لا امو لمعي نأ يغبني امو هدودحو هتاردقو

،يرباجلا(

0992 ).

65

وكسنويلا ةفاقثلاو مولعلاو ةيبرتلل ةدحتلما مملأا ةمظنم تءاج UNESCO

فيرعتب

ةفاقثلل لماش ىلع

أ هن ةفاقثلا رابتعا نكمي"

هفم يف ةزيملما تامسلا عومجم اهنأ ىلع ماعلا اهمو ،

يوحت.ام ةيرشب ةعومجمب مأ ام عمتجمب ةصاخلاو ةيفطاع مأ ةيركف ،ةيدام مأ تناك ةيحور عومجم ىلع اذكو ةيساسلأا ناسنلإا قوقح ىلعو ةفلتخلما ةايحلا طامنأ ىلع اهتايط يف ةفاقثلا و تادقتعلماو ديلاقتلاو تاداعلاو ميقلا ذ

اتفاضإ كل ءرلما ةفاقثلا دوزت ]...[ بادلآا و نونفلا ىلإ

اننأ ذإ ،ةنمخمو ةيقطنمو ةينلاقع ةيرشب تانئاك انم لعجت يتلا يهو هتيناسنإ لمأت ىلع ةردقلاب لا عيطتسن ميقلا عومجم نيب اهللاخ نم زييمت

.اهنم انبساني ام رايتخاو

"

(UNESCO, 1982) .

اهنأ ىلع ةفاقثلا فرعت هسفن قايسلا يفو

"

لآا يف ةبرجتو نفو ركف نم قلطنا ام لك دا

ب

هعبط ام لك يفو ةيلبقتسلماو ةيراضحلاو ةيثارتلا ةيملعلا فراعلما يفو ةفلتخلما لوقلا نونفو ريبعتلا نونف نم يناسنلإا عادبلإا ديلاو ركفلا بناج ىلإ هجاتنإ يف ةللآا مهست دق ام لك لب ]...[

".اعيمج ناسللاو نيعلاو ،يواديدلا(

2002 ص ، 249 ).

ذإ ةفاقثلا نإ يف ءرلما اهبستكي يتلا فراعلما نم ةدقعلما ةيلكلا كلت ىلع لدت ةملك ن

نم ةديرف ةفاقث يه ةفاقث لك نإ مث ،ايفارغجو ايخيرات ددحم عمتجم ،هيلإ يمتني يذلا عمتجلما ايعامتجا ةجمدمو اهعون ;

" يهو هيلإ يمتنت يذلا عمتجلما يف لمتكتو شيعت اهنأ يأ نييعتل لماع

مهتاقلاع يف نيلعافلا هيجوتل لماع اهنأ امك ،نيرخلآا نع مهزييمتلو تاعامجلاو دارفلأا ةيوه قايسلا قفو اهليكشت داعي يتلا ديلاقتلا ربع ةفاقث لك لقنتو مهطيحمب مهتاقلاع يفو مهضعبي

"يخيراتلا ،ينراق(.

0999 ص ، 09 ) ماظن ةفاقثلا نوكت اذهبو ا

رلاو يناعلما نم نم يتلا ةقسنلما زوم

ءلاؤه اهب لوؤي يتلا يه يناعلما كلت نإو ،عمتجلما دارفأ نيب تلادابتلاو تلاعافتلا كلت يرجت اهللاخ .مهبراجت دارفلأا لوقلا ةصلاخ

إ هن :ةيلاتلا طاقنلا يف ةفاقثلا موهفم داعبأ ديدحت نكمي ةفاقثلا

نلإا دوجولا حلصت يتلا ميقلا يف بيقنتلاو ثحبلا ينعت يناس

، يهو يئاهن لا رمتسم درجت يف و

يه

ةقرفتلا ىلع ةردقلا و

ملاعلا ىلإ اهفلاتخا ىلع تاعمتجلما ةرظن نع لثملأا ريبعتلا و لب

ي ساسأ رمم

ةيمنتلا وحن كيهان

نع اهنأ ناسنلإا عنص نم يه يتلا ةايحلا بيلاسأ لك و

لا عومجم ت

ار ث

ينبل يعامتجلاا و مدأ

سنلإا كولسلل عماج يفرعم راطإ .ينا

1.1 :نيوكتلا ...لّكش ،عنص ،أشنأ ةداع ينعت يتلا "ن ّوك" لعفلا نم قتشم مسا ةيوغل ةدرفمك نيوكتلا"

امأ قلعتي الم رملأا

،ناسنلإاب يونعلما نيوكتلا وه ةداع دوصقلماف

، دق يونعلما رييغتلاو ليدعتلاو

66

ينعي باسكإ ناسنلإا امب ةديدج ةايح بولسأو تاهاجتاو تاراهمو فراعم مايقلا ىلغ ارداق هلعجي

دجن اذهل لبق نم اهب مايقلا هرودقمب نكي مل ماهمو تاطاشنب أ

امومع ةطبترم نيوكت ةملك ن

".ةيبرت ةملكب ،نيوليت(

2002 ص ، 02 ).

ّمم ا هنأ يأ ،ينمزلا لاجلما ثيح نم ددحم ريغ نيوكت وه مجرتلما نيوكت نأ هيف لادج لا

قحت لجأ نم ماقي طاشن ،رمتسم نيوكت ةددحم فادهأ قي

؛ تاءافكلا ملعتلما باسكإ ةيغب كلذو

ف ،ىنعلما اذهبو ،يمجرتلا هلمعل ةيرورضلا تاراهلماو بيردتلاب اقيثو اطابترا طبترم نيوكتلا نإ

،

نم ناك ءاوس هماهم ءادلأ سرمتلما مجرتلما ئهيت يتلا ةليسولا وه بيردتلاو أ

وأ ام ةمجرتب مايقلا لج

نم أ ث تايصوصخ هباسكإ لج بيردتلا نإو ،ام ةفاق

، نم سرمتلما مجرتلما دادعإ كلذ ىلإ ةفاضإ

عم هلماعت يف اهنم ديفتسي ةيقيبطت تاراهم ىلإ اهليوحت يأ ،اهبستكا يتلا فراعلما قيبطت لجأ .اهيلإ و اهنم مجرتي يتلا ةيبنجلأا تافاقثلا ست يتلا تايلمعلاو تاءارجلإا عيمج سرمتلما مجرتلما نيوكت موهفم عمجي

ةيمنتب حم

و ةيصخشلا هتاراهمو هتاردق َمت نم

ةقيرطب هماهم ءادأ يف مهاستس يتلا تاءارجلإا كلت ميظنت

و ،ةلاعف َّمث نم ةايحلا ىدم انيوكت يأ ارمتسم ايتاذ انيوكت سرمتلما مجرتلما نيوكت نوكي نأ دب لا

،

.ةفاقث نم رثكأ عم ىلولأا ةجردلاب لماعتي وهو ةصاخبو 0 . ا ىؤر فلاتخا :ةيمجرتلا ةيلمعلاو تافاقثل

2.0 لا يمجرتلا لعفلاو ةفاقث :

ةديطو ُّد ِج ةقلاع ةيناث ةهج نم يمجرتلا لعفلاو ةهج نم ةفاقثلا نيب ةقلاعلا نإ

؛ كلذ

ةمجرتلا نأ اهفصوب

ملع ا عماج ا لاقتسم رابخلإاو غيلبتلل ةادأو هتاذب

، ةيركف لقن ةيلمع يه

،ةيلآ لا ةيعادبإ ،ةيظفل لا ةيونعم ةفرعلماو لب رثكأ وأ نيتغلب ةيوغللا ةكللما هل صخش اهب موقي

ىلع كيهان .اهيلإو اهنم مجرتي يتلا تاغللا تاراضحب ةعساولا ءاوتحا

اطامنأ اهتايط يف ةمجرتلا

ةيراضح ملاعمو ةيغلاب

؛ نم تاغللا ىلع لمع يهف ،تافاقثلاو تاغلل جاتنإو ليوحت ةيلمع اهنأ يأ

لمع كلذ نم رثكأو ةهج .ىرخأ ةهج نم تافاقثلا ىلع

نم ةفلتخلما تاغللا ةمجرتلا نكمت حاتفنلاا

قافآ ىلع يناعلما حتفتتف ،جراخلا ىلع

ضعب اهضعب ىلع حاتفنلاا ىلع تافاقثلا دعاست اهنأ كلذ ىلإ فضأ ،ةهج نم ةديدج

؛ اهل حيتي امم

و .ىرخأ ةهج نم رواحتلاو لدابتلا تلااجم ارسج لثمت ةمجرتلا نإف اذهب

،تافاقثلا نيب طبري

اهنيب تلادابتلا ززعيو اجزامتو ابراقت مملأاو تاراضحلاو بوعشلا دادزتو باوبلأا قيلاغم حتفتف؛

،

67

ف كلذبو ةيناسنلإا ةراضحلا مدخت ةمجرتلا نإ

ذإ يركفلاو يملعلا لدابتلا لئاسو مهأ لكشت

.تاراضحلا كلت نيب يفاقثلاو هباطقأ نمو ةينالملأا ةسردلما تلوأ دقل

ريمريفو سيار ا Reiss & Vermeer

ةريبك ةيولوأ

يمجرتلا لعفلا يف ةفاقثلل رصنعلل ىربكلا ةيمهلأا ىلع ةيقيبطتلاو ةيرظنلا اهتاسارد يف ةدكؤم،

.نيتغل لا نيتفلتخم نيتفاقث نيب عقت ةيونعم ةيلمع ةمجرتلا نأو ةيمجرتلا ةيلمعلا يف يفاقثلا ذل ،ةمجرتلا يف ةيمهأو ةناكم ةفاقثلل

ملاكلا ةينبأب املم نوكي نأ مجرتلما ىلع يغبني كل

مهمهافت بيلاسأو موقلا تاداعو

، بصي نأ مث ،لاوأ اهنم مجرتي يتلا ةغللا ةفاقثب املم نوكي نأو

.ةنامأ لكب كلذو اهيلإ مجرتي يتلا ةغلل ةيركفلا بلاوقلا يف ةلوقنلما ةركفلا هسفن قايسلا يفو

، دجن لااقم وكسينويلا ةلاسر يف ةميدقلا تاساردلا مامتها نيبي

ةمجرتلا يف يفاقثلا لماعلاب

؛ هيلع بجي لب ،اديج ايوغل هنوكب ءافتكلاا مجرتلما ىلع بجي لا هنإ ذإ

نكلو ،طقف اهمجرتي يتلا ةغللا صخي ام لك ةفرعم هنم بلطي لاف ،سانجلأاب ازاتمم الماع نوكي نأ ه ىلإ يمتني يذلا بعشلا اضيأ ذ

هف ذئنيح ،ةغللا ه وعشم و

ذ .نماث نفل نهاكو رحاسو ريبك

( l'UNESCO ،

0992 ).

ناطرش كانه ةيبنجأ ةغل يف بوتكم صن ةمجرتلو" :ددصلا اذه يف نانوم جروج لوقي

هانعم اذهو ةغللا هذه اهنع ملكتت يتلا ةراضحلاو ةغللا ةفرعم :يفكي لا هدحو امهنم دحاولا نانثا لماكلا ةيرشبلا سانجلأا ،ةفاقثلا ،ةايحلا .ريبعتلا ةليسو يه ةغللا هذه نأ رابتعاب بعشلل ة

ةيساسأ ةروصب بجي لا لب ةمات ةروصب ةغللا هذه ةسارد يفكت لا ،ةديج ةمجرت ام ةغل ةمجرتلو ةمظنم ةروصب ةغللا هذهب طبترت يتلا ةفاقثلا ةسارد نكلو ةفدصلاب تاءارقلا ةسارد ]اذكه[

".ةيرذجو ،نانوم(

2000 - 2000 ، 02 ) تءاج دقل ةماعل ةطولغلما ةركفلا ىلع ا ّدر ةلوقلما هذه

يمجرتلا لعفلا نع ثيدحلا نم ىودج لا هنأ نونظي نيذلا سانلا (Delisle, 1980, p. 34)

.

1.0 لما ملاوعلا لتتمو مجرت :

لاف ،ةغل لكب صاخلا عقاولا للحي نأ نيوكتلا ةلحرم يف وهو مجرتلما ىلع ت

ةفرعم يفك

لب بسحف تاملكلاو بيكارتلا تاملكلاو بيكارتلا نيب ةمئاقلا ةقلاعلا كلتب املم نوكي نأو

ايفارغونتلااب ةصصختلما طاسولأا يف فرعي ام اذهو ،اهتفاقثو ةغللا ةراضحو يوغللا ريغ عقاولاو تاطاشنلا عومجم ىلع يأ ،ام ةيرشب ةعامج ةفاقثل لماشلاو لماكلا فصولا ىلع قلطت يتلا امجلا هذه ىلع رهظت يتلا مظنلاو ىلإ لوصولل ةلاعف ةليسو ايفارغونتلاا ربتعت ثيح ،ةيرشبلا تاع

68

تاملكلا اهلمحت يتلا تلالادلا ةقيقح قارتخاب حمست يتلا ةيسيئرلا ةليسولا يهو ،تادرفلماو

.ملاعلل اهتيؤر و تاراضحلا ةيفارغونتا ةساردب تماق اذإ ّلاإ هيلإ وبصت يذلا فدهلا غلبت نأ ةمجرت يلأ نكمي لا

ةعامجلا ةمجرتلا يف ةبكترلما ءاطخلأا ىتأتت انه نمو ةمجرتلا عوضوم ةغلب ربعت يتلا ةيرشبلا

،

نم ةغللا كلت هلمحت امب لهجلا نعو ةهج نم ةيلصلأا ةغللاب ةصقانلا ةفرعلما نع ةمجانلاو ريبعت دح ىلع ،احيحص امهف تاملكلا مهف ىلإ ليبس لاف ،ةيناث ةهج نم ةيراضحو ةيفاقث تلالاد ادين Nida .اهل ازومر تاملكلا ربتعت يتلا ةيفاقثلا رهاوظلا نع ةلصفنم تناك نإ ،

نانوم جروج دكؤي Georges Mounin

ةغللا اهريست يتلا تلالادلا ىلإ لوصولا" نأ ىلع

".ايفارغونتلاا قيرطو ةينسللأا قيرط ،نيلماكتم نيقيرط نم نكمم ،نانوم(

0994 ص ، 272 ) اذهو

اسللا رظن ةهجو فلاخي ام دليفمولب ين

Bloomfield هنأ ىري يذلاو ىنعملل يملعلا هفيرعت نأشب

تاملكلا كلت نأو ، ريغ لا تادرفلماو تاملكلا دنع فقوتي نأ ديرت يذلا ىنعملل ةلماح تادرفلماو

هنع ربعت .

ةينسللأا قيرط ناف ،"ايفارغونتلاا قيرطو ةينسللأا قيرط" نيلماكتلما نيقيرطلا نع ا ّمأ

فت ىلع فقوتي ماظنلا ىلإ يمتنت ىرخأ ةيوغل زومر ىلإ ةدوعلاب يوغللا زمرلا وأ ةيوغللا ةملاعلا ريس

يوغللا يوغللا فيرعتلاب فرعي ام اذهو ،ةساردلا عوضوم ةيوغللا ةملاعلا هيلإ يمتنت يذلاهسفن

قطنلما ءاملع دنع

، ع فقوتي وهف ايفارغونتلاا قيرط امأ .ةللادلاب وأ يللادلا فيرعتلاب اذكو ىل

هينعت ام ىلإ عوجرلاب ةيوغللا ةملاعلا اهيف رسفت يتلا فقاولما وأ يراشلاا فيرعتلاب فرعي ام اذهو

.ةراشلإاب ةللادلا وأ ةيمستلاب وأ يحاضيلإا فيرعتلاب وأ ،يعجرلما فيرعتلاب نأ نذإ مجرتلما ىلع

يفاقثلا يمجرتلا نيوكتلا ةيلمع ءانثأ هقيرط لقرعت يتلا تابوعصلا هجاوي

، قيرطب ذخأي نأو

ةيفارغونتلاا قيرطب اذكو ةينسللأا

؛ ،ادبأ اهعقوتي مل تلالاد نع فشكلا نم هنانكمتس ثيح

نأ يأ ،اهتشياعم ىلإو قمعلا نم ديزمب اهمهف ىلإ جاتحي يتلا فقاولما عمج ىلإ ىعسي نأ نذإ هيلعو حتي و .يفارغونتا ملاع ىلإ ل بسنلاب ايدحت نذإ ملاعلا ىؤر تانيابت لكشت ىلإ هقرطت نأ ذإ ،هنيوكت ةلحرم يف مجرتملل ة

نمضتي يوغل ماظن لك "نأ كلذ ،ملاعلل نيتيؤر ىلإو نيقطنم ىلإ هقرطت ينعي نيتنيابتم نيتغل نيح اننأ ىلإ كلذ درمو ]...[ تاغللا رئاس ليلحت نع افلتخمو هب اصاخ يجراخلا ملاعلل لايلحت ننإف ،نيتفلتخم نيتغل يف ملاعلا ىلع ملكتن لاقتنلاا ةلاحتسا انه نم :دحاو ملاع نع ملكتن لا ا

69

ملاع نم عقاولا يف هل دوجو لا لااقتنا يوغللا لاقتنلاا اذه ضرتفي نيح ىرخأ ىلإ ةغل نم ايرظن ".رخآ ةبرجت ملاع ىلإ ةبرجت ،نانوم(

0994

، ص 009 - 001 ).

نيوكت ةلحرم يف ملاوعلل يفاقثلا نومضلما عم مجرتلما لماعت نسح فقوتي ىلع ،هبيردتو ه

ىلع فقوتت تاعمتجلماو بوعشلا مهافت ةيلمع نأ كلذ ،اهب مزلُي يتلا تادادعتسلاا نم ةعومجم أ مجرتلما قيفوتو حاجن ةجرد ىدم و

.ملاوعلا كلتل يفاقثلا نومضلما عم هلماعت يف لا

4 . :ةيمجرت تاءافكو تادادعتسا

2.4 ا مجرتلما تادادعتس :

ب مجرتلما كلتمي نأ طرتشُي يتلا تادادعتسلاا ضع

س ةفاقثلل ديج باستكا ىلع هدعاست

:يف اهصخلن يتلاو هنيوكت ةلحرم يف ةيبنجلأا أ- :ةيزكرمّلالاو ةيريغلا روهمجلا يفني لا نأ ىرخأ ىلإ ةغل نم لقتني وهو مجرتلما ىلع يغبني

فدهلا

، و ملاعلا اهيلع نوري يتلا مهتقيرط ىلع حتفتي نأو أ

تقولا سفن يف ظفاحي ن هتيهام ىلع

تافلاتخلاا لبقي مجرتم نع ثيدح قايسلا اذه يف ثيدحلا نإ .اهتبثيو ةيصخشلا هتيوهو اهتايوتسمو اهعاونأ ىلع قراوفلاو

، ؛اهئدابمبو اهيلإو اهنم مجرتي يتلا ةيبنجلأا ةفاقثلا سسأب ذخأيف

وعلا فلتخم اهلمحت يتلا ةيللادلا تانحشلا يف صوغيو رخلآا يغلي لا مجرتمو لب اهتايط يف ملا

.ىرخأ ةهج نم ةيفاقثلا هتيوه اتبثمو اظفاحم ،ةهج نم اهيف عسوتيو يهف ةيفاقثلا ةيوهلا امأ

"رايغلأا نع زيملما"

،ةبيلص(

0994 ، ةدام ةيوه ) تافصلا يه و ،

ةفص نوق ّقحُي مهلعجت يتلاو مهريغ نع صاخشلأا نم ةعومجم ُزّيمت يتلا ةيفاقثلا صئاصخلاو نلما يهو درفتلا ةددحم ةعامج اهيف كرتشت يتلا ةموظ

– ديلاقتلاو تاداعلاو ميقلا –

سكعت يتلا

نومتني يذلا عمتجلما يف ةدئاسلا ةفاقثلا عم لماعّتلا متي ثيح ام ةلود ِءانب يف مهاست يتلاوهيلإ

ةفاقثلاو ،عامتجلاا ملع نيب ةيفاقثلا ةيوهلا حلطصم عمجي .مهب ةصاخلا ةيوهلل اقفو ةعامجلا كلت ا .مهلماع لخاد دارفلأا اهب رثأتي يتلا ثادحلأا ةفاك ىلإ ريشت يتلا ةيرشبل نومتني نيذلا دارفلأاب ةصاخلا تامسلا نم ةعومجم نع ِريبعتلا يه ةيوهلا ىلإ

عمتجم

ِءانب يف مهاست يتلاو مهخيراتو مهتراضحو مهتديقعو مهتغلو مهتفاقث سكعت يتلا ةروصلا يهو ،ام نيب لصاوّتلا نم روسج مهنع ةفلتخلما تاعمتجلما عم وأ ،مهتاعمتجم لخاد ءاوس دارفلأا ةفاك

نيب وأ ةدحاولا ةفاقثلا لخاد متي يذلا لصاوتلا كلذ فقوتي ثيح ،ايلك وأ ايئزج افلاتخا .ةغّللا ىلع تافاقثلا فلتخم

70

راشتنا نع ثيدحو ةهج نم شامكناو قلاغنا نع ثيدح ةيفاقثلا ةيوهلا نع ثيدحلا نإ

عسوتو ثيدح ةيفاقثلا ةيوهلا نع ثيدحلا نإ مث ،ىرخأ ةهج نم آ

.ةفلتخلما اهداعبأ نع رخ

ركفو سبلمو لكأم نم تلااجلما لك لكشت يتلا تافصلاو كولسلاو سيساحلأا يه ةهج نم ةيوهلا هيلع زكرت ام اذهو تابثلا ةلأسم نعو درفلا ةيتاذ نع ربعت ىرخأ ةهج نم يهو ةفاقثو نفو ةيبرعلا مجاعلما ادحاو وأ لاثامتم سيل يذلا رخلآل يفن نود ةيوهلل راضحتسا" ةفاقثلاف ،ةثيدحلا

رش وأ ريخ هلك سيل رخلآا اذه .ةيرحلاو ميقلا نع عفادلما هيف نأ امك دبتسلماو دبعتسلما هيف لب طمنو اهميقو اهتيوه اهل ةراضحو عمتجم ىلإ يمتني هنلأ امنيحو ]...[ ةصاخ ةفاقث اهل يأ اهشيع

ايناسنإ امهلعافتو امهئاقتلا دنع لاإ رهظت لا ،ةصاخ ةفاقث جاتن امهنأ فشكن رخلأاو ةيوهلا ددحن

".ايراضح و

،نيكسم(

2000 ).

انب ردجي ةراشلإا

قايسلا اذه يف ىلإ

ةقلاعلا نمكت يتلاو ثلاثلا ةيفاقثلا ةيوهلا تايوتسم

"رخلآا" يف اهنيب ةملأا وأ ةملأا لخاد ةعامجلا وأ ةدحاولا ةعامجلا لخاد درفلا ههجاوي يذلا

ةيوهلاب ةدحاولا ةعامجلا لخاد درفلا يف لثمتلما لولأا ىوتسلما فرعي .ىرخلأا مملأا ءازإ ةدحاولا نع درفلا اهيف زيمتيو ،"ةدحاو ةفاقث" ةدحاولا ةعامجلا ةرئاد يف عقت ةيلخاد ةيوه يهو ،ةيدرفلا لخاد ةعامجلا يف لثمتلما يناثلا ىوتسلما فرعيو ."رخلآا" لباقم "انأ" نع ةرابع يهو ةعامجلايقاب ةعامج لكل ،"ةدحاو ةفاقث" اهسفن ةملأا لخاد ةعامجلا ةيوه يهو ،ةيوعمجلا ةيوهلاب ةملأا

م ةعامج لكب صاخلا "انلأا" ةيوه يهو ،ةكرتشلما ةيفاقثلا ةيوهلا لخاد اهب ةصاخلا اهتازيمم لباق

لا ىوتسلما امأ ؛ىرخلأا ةعامجلا ةيوه يأ "رخلآا" ةيوه مملأا ءازإ ةدحاولا ةملأا يف لثمتلما ثلاث

فلاتخلال ةيلباق اهرثكأو ،اقاطن تايوتسلما عسوأ يهو ،ةيموقلا وأ ةينطولا ةيوهلاب فرعيف ىرخلأا ةيوه يهو ،عونتلاو ددعتلاو زيامتلاو ا جراخ عقي "رخآ " ،ايجراخ "رخلآا«

يفو ةلودلاو نطولاو ةملأ

.مجرتلما نع ثيدحلا عقي ىوتسلما اده

،يرباجلا(

0992 ).

ب - :رخلآا ةيتاذ رخلآا جمدي نأ ىرخأ ىلإ ةغل نم لقتني وهو مجرتلما ىلع

مرتحي نأو ،هراكفأ يف

،هتيتاذو هتيوه اذكو هب ةصاخلا هتفاقث كلذ

.ةصاخلا هتقيرطب ملاعلا عطقي يذلا "رخلآا"

ام اذإو

اذه راكفأ مرتحي نأ هيلع بجوتيف ،فدهلا روهمجلا راكفأ نع هراكفأ تفلتخا نأ مجرتملل ثدح هب ةصاخلا هتيوه ضفري لا نأ و ريخلأا (Porcher, 2004, p. 24)

.

ج - :ةفقاثلما دقو لدابتلما يفاقثلا حقلاتلاب يأ فقاثتلابو ةفقاثلماب مملأا نيب لعافتلا متي

نويجولوبورتنلاا لمعتسا ا

نويكيرملأ دودح يف "ةفقاثلما" حلطصم

0220 زيلجنلاا ناك امنيب

71

"يفاقتلا لدابتلا" حلطصم نولمعتسي

"ةفقاثلما" ضوع حلطصم نولمعتسي اوناكف نابسلاا امأ ،

لا لوحتلا"

ث

"يفاق

"تاراضحلا لخادت" حلطصم نويسنرفلاو

"ةفقاثلما" حلطصم حبصأ نأ ىلإ

.لاامعتساو لاوادت رثكلأا نادعسلا(

،ي 0999 ).

و تلادابتلاو تلااصتلاا ةجيتن كلذو ىرخلأا يف ةدحاولا تافاقثلا ريثأت ةفقاثلماب دصقي

لاإ يناسنلإا ديعصلا ىلع ةقلاع نم تسيلو ،هتدم وأ لاصتلاا ةعيبط تناك امهم اهنيب تدحت يتلا لإا ةيفاقثلا جذامنلا لخادتب ةيفقاثتلا ةيعضولا ثدحتف لدابتلما ريثأتلا اهنأش نمو و ةيناسن

.دصق ريغ نع مأ دصق نع لخادتلا كلذ ناكأ ءاوس ،اهحقلات نم تاذلا ىلإ ةدوعلا ىلعو ةهج نم رخلآا ىلع حاتفنلاا ةيلمع ىلع فقوتت ةكرح ةفقاثلما

انأ سيل يذلا انلأا ةفاقثو انلأا ةفاقث نيب عمجت ةكرح اهنأ يأ ىرخأ ةهج

،يجارلا(

2002 ) كلذل ،

نم ةفقاثلما ةلكشم دعت ةلكشم نع ثيدحلا نإ مث .اريبك لادج مويلا ريثت يتلا ةيفسلفلا تلاكشلما

ةرصاعلماو ةثيدحلا ةفسلفلا اولثمم اهيف ز ّكر يتلا ةيريغلا ةلكشم نع ثيدح لصلأا يف وه ةقفاثلما سيل يذلا انلأا"و انلأا " نيب ةمئاقلا ةقلاعلا ةلءاسم يأ ،ريغلاو تاذلا نيب ةقلاعلا ةلءاسم ىلع

".انأ نأ ركذلا انب ردجي

"عسوتلا و راشتنلاا ةجيتن" ةيباجيا ةللاد امإ لمحي ةيريغلا عوضوم

ىلع درفلا حاتفنا يباجيلاا حاتفنلااب ينعنو ."شامكنلااو قلاغنلاا ةجيتن" ةيبلس ةللاد سكعلاب وأ عتلاو فراعتلا روسج دمي نأو ريغلا عم لدابتلا صرف ىلإ بيجتسي نأ يأ ،عسوتلاو راشتنلاا نوا

تاقلاعلاو صرفلا نوكت نأ طرشب ،رثاكتلاو ومنلاو لوحتلاو ددجتلاو ماودلا هنأش نم ام لكو تاوزغل يرامعتسلاا رودلاب موهفلما اذه طبري ام ابلاغف يبلسلا حاتفنلاا امأ .نيتفاقثلا نيب ةئفاكتم رهظ لكشم ةفقاثلما لكشم نأ ةيلاينولوكلا ايجولويسوسلا تاباتك دكؤتف ،بوعشلا ةرهاظ عم

ثلاثلا ملاعلا لود اهتفرع يتلا رامعتسلاا

، كلذ تمواق يتلا ةيررحتلا تاكرحلا روهظ عم اذكو

رشابم لاصتا يف رمعتسلماو رمعتسلما بعشلا لخدي .رمعتسلما

؛ كلت يف يفاقث رييغت ثدحيف

لا ةيلصلأا ةيفاقثلا طامنلأا يف تاريغت أرطتف ناتعامجلا لصتت نيح أشنت يتلا رهاوظلا يف ةدئاس

ةرمعتسلما ةعامجلا

؛ يلك ةينعلما ةعامجلا عضختف ة

.اهيلع ةضورفلماو اهنع ةبيرغلا ةفاقثلل

قايسلا اذه يف مجرتلما تادادعتسا نع ثيدحلا نإ نذإ

عسوتو راشتنا نع ثيدح

،

،ةلاحم لا لخادتتو حقلاتت ةيناسنلإا ةيفاقثلا جذامنلا نأب يعو ىلع مجرتلما نوكي نأ بجي كلذل أو مجرتلما نوكيف ،عسوتلاو راشتنلاا نمو ،رخلآا ىلع حاتفنلاا نم هنكمتس يتلا يه ةكرحلا كلت ن

72

تافاقثلا فلتخم نيب ثدحت يتلا تلادابتلا كلتل ادعتسم

؛ ذإ إ ايفاقث احقلات امود يرجي هن

اهنيب متت يتلا ةفلتخلما تلااصتلاا ةجيتن كلذو ىرخلأاب ةدحاولا تافاقثلا رثأتتف ،لادابتم .

1.4 مجرتلما تاءافك :

ةدم ذنم ةءافك ظفل يمتني ىلإ

حيصفلا يبرعلا يوغللا لقحلا ،ةيحللا(

2002

، ص 001 )

ةردقلا لمشي ماع موهفم ةءافكلاو ةديدج تايعضو يف ةيصخشلا فراعلماو تاراهلما لامعتسا ىلع

لخاد راطإ و نيعم نمضتي اضيأ ميظنت لع ةردقلاو راكتبلاا اذكو هطيطختو لمعلا عم فيكتلا ى

.ةيداعلا ريغ تاطاشنلا دنتست دق ،عاضولأا نم ددحم طمن يف ةيلعافب فرصتلا ىلع ةردقلا اضيأ يه ةءافكلاو

فراعلما ىلع ينعت ةءافكلا ةزايحو ،هزاجنا درفلا عيطتسي ام لثمت يهو ،اهيلع رصتقت لا نكلو ،

وأ كولس وأ ةراهمو ةفرعم كلاتما ةداجإ

فرتعم ةيعون تاذ ةسرامم .ددحم لاجم يف اهب

،يديرت(

2000

، ص 292 ).

:يهو ماسقأ ةسمخ ىلإ مسقنتف ةيبنجلأا ةفاقثلا باستكاب ةقلعتلما تاءافكلا نع امأ أ- :ةيعجرم ةكلم مجرتلما قلاطنا ةطقن ةلاسرلا هيف تدلوت يذلاو هسفن عجرلما نوكي نأ

زومر كف ىلع ارداق نوكيس يذلا سرمتلما ددصب وه يتلا ةلاسرلا

يذلا قايسلا يف اهعم لماعتلا

كلت اهلمحت يتلا ةيفاقثلاو ةيسفنلاو ةيعامتجلاا تايصوصخلا رابتعلاا نيعب ذخأيف ،هيف تءاج ةيلمع مامتلإ ي ساسلأا رصنعلا نع ثيدح ماقلما اذه يف قايسلا نع ثيدحلا ّنإو .ةلاسرلا ذإ ،لصاوتلا إ

بلطتت سرمتلما مجرتلما اهعم لماعتي يتلا ةلاسرلا ن نوكت ةيساسأ رصانع رفوت

كل ةنوكلما لماوعلا نمو ،اهراسمو اهتروريص ل

يلصاوت لعف

، "قايسلا" ةيناسل ةروريص لكل اذهبو

،اهعباطب ةلاسرلا عبطتف ىغطت نأ اهل نكمي ةفيظوب "قايسلا" نرتقي ."عجرلماب" اضيأ ىعدي ام وهو يسلاب قلعتت يتلا ةيعجرلما ةفيظولا يف ةفيظولا هذه لثمتتو ةلاسرلا هلجأ نم تزجنأ يذلا قا

و نمو ،ةلاسرلا نإ مث .ةفيظولا هذه نم ةلاسر يأ ولخت داكت لاو ،هنع ثدحتت يذلا اهعوضوماذك

َّمث ةلاحإ ،اهل لماح وه يذلا باطخلا ىلع

روضح هل نوكي دقو عقاولا يف روضح هل نوكي دق ءي ش

لما مامتها بصني نأ ةيعجرلما ةءافكلا بلطتت .ليختلما يف امب يقايسلا ىنعلما ىلع سرمتلما مجرت

ةفاقثلاب صاخلا موهفلما ديدحت ىلع هلمع موقي نأو ،ةيعجرلما ةيعضولاو ي صنلا طيحلما ينعي يقايسلا ليلحتلا قيرط نع ةلاسرلا هلمحت يذلاو ةيبنجلأا

، ديدحتب قايسلا رصح رخآ ىنعمب وأ

73

يرايعلما ةميقلا بسحبو ،هيف ةدوجولما ةلادلا رصانعلا ،قايسلا رود ددحتيس رصانعلا هذهل ة

.ايعيمجت ىتح وأ اريسفت وأ ايفيرعت انيح نوكيف (Guillaumot, 1991, p 40 )

.

ب - :ةيلعافت ةكلم ةيفاقثلا تلالادلا كلت لبقتو مهف ىلع ارداق سرمتلما مجرتلما نوكي نأ

ب ةصاخلا زومرلا كف ىلع هتردق ةكللما هذه نمض لخدتو ،فدهتسلما روهمجلل ةفدهتسلما ةفاقثلا

؛

مجرتلما نوكي نأ ةيلعافتلا ةكللما بلطتتو .اهتايصوصخب ةعساولا هتفرعم للاخ نم كلذو هرهاوظو هعقاو للحيف ،هريكفت قرط نمو فدهتسلما روهمجلا تاداع نم انكمتم سرمتلما لما مجرتلما ىلع مث .هعم لماعتلاو لعافتلا ةيلمع هيلع لهستس ،لعف ام اذإو ،ةيفاقثلا يف سرمت

تاروصتلاو تاداعلاو ميقلا فلاتخا يأ ،تافاقثلا نيب تافلاتخلاا لبقتي نأ ةيلعافتلا ةكللما راطإ .تافلاتخلاا كلت ةجحب رخلآا يغلي لا نأو ،ءايشلأا ىلإ رظنلا قرطو ديلاقتلاو (Guillaumot, 1991,

p 40) . ت - :ةيناسل ةكلم كبشو يدعاوق ماظن ةغللا نأ هيف لادج لا امم

،ةدقعلما تاملاعلا نم ة

:يف ةلثمتلماو ةغللا رصانع تايصوصخب سرمتلما مجرتلما ةفرعم ىلع ةيناسللا ةكللما فقوتت كلذل ضعب ضاترم ليلجلا ربع روتكدلا فّرعي .بولسلأا اذكو تادرفلماو فرصلاو بيكرتلاو تايتوصلا

" :يلي امك تايوتسلما هذه ]

...

[ جوي لاف ي سكتناسلا ىوتسلما امأو ةيبرعلا ةغللا يف ددحم لباقم هل د

افلاخ ،ةلمجلا يف تاملكلا قسانت جلاعي يذلا يديلقتلا وحنلا ملع نم ءزج وهو ،ةثيدحلا رابتعلال ضفر ،فذحلل ضفر( تاءلا ثلاث تحت يروظنلما يوينبلا سكتناسلا يف هيلع فراعتملل ىوتسلماو ،)ايجولوفرولماو سكتناسلا نيب زييمتلل ضفر ،يللادلا ينعن ام ةداع يذلا يجولوفرولما

نكل ،ةيوحنلا اهفانصلأ اعبت تاملكلا ةسارد اهيف طبضلاب ينعيو ،ةيفرصلا عيضاولما ايديلقت هب هفيرعت ةداعإ ىلع ةثيدحلا تايناسللا تلمع حلطصلما اذه فانصلأا ةسارد ىلع لدي ىحضأو،

اهعونتو اهعباط يف ةيوحنلا تاميفروملل ةيفيظولا ]

...

[

".

رم(

،ضات 2002 ص ، 009 ) نع ا ّمأ

ةيوغللا صئاصخلا ىلوأ هنإ ذإ ،مجرتملل ةبسنلاب ةغللا تايوتسم مهأ ربتعيف ،يبولسلأا ىوتسلما قرط ىلعو فدهتسلما روهمجلاب ةصاخلا ةيفاقثلا ةيناسللا تازيملما ىلع فرعتلاب هل حمستس يتلا لل لولأا لصلأا يه يتلا ةينهذلا ةروصلا هذه لثمت .هريبعت كلذ اهكلسي يتلا ريبعتلا ةقيرط بولس

رايتخا يف مهتقيرط ىتح وأ ءاشنلإا يفو ةباتكلا يف ةفدهتسلما ةفاقثلا دارفأ ةقيرط يهف ،روهمجلا حاضيلإا ةيغب اهنع ريبعتلا نوديري يتلا يناعلما نع ريبعتلا لجأ نم ظافللأا .ام ةلاسر ليصوتو

يف فدهتسلما روهمجلا ةقيرط بولسلأا ربتعيو حضوأ وهو راكفلأا نع ريبعتلاو روصتلاو ريكفتلا

74

مهدعاستس يتلا راكفلأاو يناعلما رايتخا متيف ،مهرظن تاهجوو مهئدابم نع دارفلأا اهب ربعي ةروص .ريثأتلا ةيوقو ةتباث قئاقح نع ريبعتلا ىلع (

Guillaumot, 1991, p 40 ).

ث - :ةيباطخ ةكلم نيبو يناسل وه ام نيب ةكللما هذه عمجت

ةءافكلا" :يهو يعجرم وه ام

ملاكلا تايجيتارتسا طبض لجأ نم دادعتسلااو ]

...

[ ةيملاكلا تارثؤلما جاتنإ متي نيأ زيحلا يهو

"تلايوأتلاو (Chareaudeau, 1981, pp 59-60)

.

ج - :ةيليوأت ةكلم

امازل ناك كلذل اهتاذ ةللادلا جاتنإ ةركفب مدقلا ذنم ليوأتلا ةركف طبترت

تلما ىلع تانحش نم ةيوغللا ريغ عئاقولاو ةيوغللا زومرلا هلمحت الم ارظن ليوأتلا ةكلم كلاتما مجر

.ملاوعلا فلاتخاب فلتختو ددعت ةيفاقث تلالادو ةرابعلا حيرصب لاقي ام :نيمسق ىلإ ةلاسرلل ةنوكلما ىرغصلا ةيللادلا تادحولا مسقنت

بلا نيعتي امو ،اهلصأو ةرهاظلا رهوج ىلع ليحي ام يأ ىلع ليحي ام يأ روطسلا ايانث نيب هنع ثح

ىلع هتردق يف سرمتلما مجرتلما دنع ةيليوأتلا ةكللما نمكتو .يفاقثلا بلص نم يه ةينمض تاقايس رمضلما يفخلا ىنعلما كلذب ةطاحلإا

، لولأا هرود نإ و ،اهرهوجو ةلاسرلا تاملك رس وه يذلا

يفخلا ىنعلما نع فشكلا نمضتي

، ا ىلع يوتحي يذلا مجرتلما لماعت ربتعي .ةيقيقحلا ةيدصقلم

نع فشكلا قلطنم اذهبو ،ةبئاغ ةيفاقث ةقيقح نع ثحبلا قلطنم يفخلا ىنعلما عم سرمتلما للاخ نم اذكو ليوأتلل ةيرورضلا حيتافلما كلاتما للاخ نم كلذو فدهتسلما روهمجلا رارسأ ةيليوأتلا ةكللما يف سرمتلما مجرتلما مكحت .

5 . تكا تارشؤم :ةيباس

باستكلاا ةيلمع حاجن اهيلع فقوتي يتلا تاددحلماو لماوعلا نم ةعومجم كانه و

يه

لماوعلا نم ةعومجم ىلع اهحاجنإ فقوتي ،ةيجراخ مأ تناك ةيلخاد تارثؤلما نم ةلمج تاددحلماو :يف لثمتت يتلاو ،ةيميلعتلا ةيلمعلا يف رصنع مهأ ربتعي يذلا مجرتلما نيوكتب ةصاخلا

أ- عتسلاا ةيلمع فادهأ قيقحتب حمست يتلا ةيسفنلا لماوعلا مهأ نم ربتعي يذلا داد

دعي امك ،سرمتلما مجرتلما ىدل ةراهلما باستكا ةدالما عم لماعتي وهو هنيوكت تاطحم مهأ نم

ةيغب هيلإ ةمدقلما ايسفن أيهتي نأ سرمتلما مجرتلما ىلع دب لا .اهنم ةدافتسلاا

، ىلإ اهبتنم نوكي نأو

علما كلت هتاردق للاخ نمو ،اهيلإو اهنم مجرتي يتلا ةيبنجلأا ةفاقثلاب ةصاخلاو ةديدجلا تايط دقلو .هنع ةبيرغلا ةيفاقثلا قئاقحلا كلت كاردإو باعيتسا ىلع ارداق نوكي اهب زاتمي يتلا ةيلقعلا

75

مجرتملل حمسي لا لمعلل دادعتسلاا مدع نإ ذإ ،ي سفن لماعك دادعتسلاا ةيمهأ ىلع ديكأتلا مت .هسفن يف رثؤي قيض ةجيتن اهنم رفنيس اذهبو ،باستكلاا ةيلمع نم ةياغلا غولبب سرمتلما

ب سرمتلما مجرتلما كردي ثيح باستكلاا ةيلمع يف نايساسأ نلاماع امهو كاردلإاو مهفلا- هناكمإب لماوع يركفلا هروصتو ةينهذلا هتكلم ةيمنت يف مهاست يتلا ةديدجلا ميهافلماو ةربخلا نأ مجرتلما كرديف ،ةيبنجلأا ةفاقثلا باستكا ةيلمع يف امهم لاماع كاردلإا ربتعي .اهعم لماعتلا

ايئزج كاردلإا اذه نوكي دقو ،اهروصتيو ةيجراخلا ءايشلأا سرمتلما كاردلإا فرعيو ،ايلك وأ

دعبو ،رملأا لوأ يف ةأزجم يهو ءايشلأا سرمتلما مجرتلما كردي ثيح ةيئزجلا ةقيرطلاب يئزجلا ىلإ لاقتنلاا مت ،لاوأ لكلا كاردإ متيف ةيلكلا ةقيرطلا نع امأ .لكلا كاردإ ىلإ لقتني ءزجلل هكاردإ ،تاذلا ىلإ ةيجراخلا ةئيبلا رهاظم هتطساوب لقتنت يذلا رسجلا وه كاردلإا"و .يئزجلا كاردلإا

ةيسفنلا رهاوظلا قيرط نع اهتمجرتو ]

...

زجم ءايشلأا كردن اننأ يئزجلا كاردلإاو[ ءزجلا نم لاوأ ةأ

...[ ةيئزجلا ةقيرطلاب ةيلمعلا هذه تيمس دقو لكلا ىلإ لقتنن اننأ يأ ،ءايشلل يلكلا كاردلإاو [

...[ اهل يلكلا انكاردإب ةيجراخلا رهاوظلا كردن [

".

،ساطو(

0922 ص ، 00 رصانعلا مجرتلما كردي)

لاإ ءازجلأا نيب ةلصافلا داعبلأا روصتي لاو لاوأ ةيلك ةقيرطب ةئزجتلا ةلحرم يف

نوكيف ،ليلحتلاو

.يئزجلا كاردلإل اقباس ةيبنجلأا ةفاقثلا باستكا ةيلمع يف يلكلا كاردلإا ج - ا ربتعي يذلا راركتل نأ ساسأ ىلع ةيبنجلأا ةفاقثلا باستكا يف ةلخدتلما لماوعلا مهأ نم

هل حمست ةراهم باستكا نم سرمتلما مجرتلما نكمت ةيراركتلا ةيلمعلا ةسرامم عيرسلا باعيتسلااب

ةملعتلما ةدالما خيسرت ىلع" راركتلا لمعيف ،اهعم لماعتلما تامولعملل ]

...

[ ةركاذلا دعاسي هنأ امك

راركتلا ضحلم راركتلا اذه نوكي لاأ طرشب ةفلتخلما فقاولما يف ميهافلما باعيتسا ىلع ةظفاحلاو

"

،ساطو(

0922 ص ، 02 ) ىلإ افداه راركتلا نوكي نأ دب لا مث ةياغ يه يتلا باستكلاا ةيلمع حاجنإ

مجرتم لك

؛ لوصولا ةيغب هليدعتو هميظنت دصقب نيعم فقوم وحن اهجوم نوكي نأ بجي كلذل

ةسراملماو باستكلاا يتيلمع يف ةقدلا ىلإ

، نمو ث .ةيعفاد لماوعب ابوحصم نوكي نأ دب لا م

0 . ةمتاخ ثحبلا : نوكي نأ دب لا مجرتلما نيوكت

م ايتاذ انيوكت طاشنو لب ارمتس

ا قيقحت لجأ نم ماقي

ةددحم فادهأ

، ةيغب كلذو باستكا

.ةيمجرتلا ةيلمعلل ةيرورضلا تاراهلماو تاءافكلا

بجي نأ نوكت ةفاقثلل ةريبك ةناكم مجرتلما نيوكت راسم يف

، كلذ أ ةمجرتلا ةيلمع ن

ةغل نم لقنلاو إ

ربتعت ىرخأ ىل ةيعادبإ ،ةيظفل لا ةيونعم ةيركف لقن ةيلمع

اهب موقي ،ةيلآ لا

76

بسحف رثكأ وأ نيتغلب ةيوغللا ةكللما هل سيل مجرتم يتلا تاغللا تاراضحب ةعساولا ةفرعلماو لب،

.اهيلإ و اهنم مجرتي إ

ىلع لمع يهف ،تافاقثلاو تاغلل جاتنإو ليوحت ةيلمع ةيمجرتلا ةيلمعلا ن

.ىرخأ ةهج نم تافاقثلا ىلع لمع كلذ نم رثكأو ةهج نم تاغللا نإ

مجرتلما تاغللا نكميف ،دحاو نآ يف تافاقثلا ىلعو تاغللا ىلع لمعي ،يوغل طيسو

اهل حتفيو ةفلتخلما تافاقثلا نيب ام طبريو ضعب اهضعب ىلع حتفتلا نم ةفلتخلما تافاقثلاو اهفلاتخا ىلع مملأا نيب تلادابتلا ززعيف ،رواحتلاو لدابتلا تلااجم كاكتحلاا حبصيو اهعونتو

نم يراضحلا .لاعافو انكمم ةمجرتلا للاخ

مجرتي يتلا ةيبنجلأا تافاقثلا تايصوصخ باستكا لجأ نم دهتجي نأ نذإ مجرتلما ىلع

اهريثأتو اهفلاتخا ىلع ملاعلا تافاقث نيب ةدوجولما قراوفلا كرديف ،اهيلإو اهنم يف

.ةيمجرتلا ةيلمعلا

امك َنأ لع ي اضيأ ه َمئاوق تسيل تاغللا نأ كردي نأ طت تاملك

امئاد اهسفن عئاقولا قبا

، يه لب

روص قلخت ةمظنأ و عقاولل ا

نإ مث ،اهل ةزيمتلما تايطعلماو رصانعلا هنم ذخأتو ،اهتقيرط ىلع هينبت

ةيناسنإ ةعومجم روصت اهنم ةدحاو لك قباطت لب ،ايفرح لاقن يملاعلا عقاولا لقنت لا تاغللا يعوضوم هربتعت يذلا عقاولل شلا نع رِّبعت ةغل لكف ،ا

ريبعت يأ ،هيلع ملاعلا درفلا ىري يذلا لك

دح ىلع ةغل لك للحتف ،ةصاخلا هبراجت عومجم نع ة

.اهتقيرط ىلع ةيوغللا ريغ ةبرجتلا ىلإ فض

َّنأ كلذ يفارغونثا ملاع نم لاقتنلاا نع ةمجانلاو مجرتلما هجاوت دق يتلا قئاوعلا نم ةلمج كانه

قيرط فلاتخا نع ةمجان تابوعصو لب ،رخآ ىلإ عقاولا ىلإ رظنلا ة

هسفن .

ددع جتنت يتلاو ،ملاعلل ةفلتخلما تاعيطقتلا نع ةمجانلا تافلاتخلاا نإ مث ا

ملاوعلا نم

،انايحأ ةليحتسمو لب ةبعص ةمهم رخلأ ملاع نم ام ةركف ةمجرت لعجي ام يه ،حوضوب ةزيمتلما نأ هنيوكت راسم يف مجرتلما نم بلطتي ام اذهو ةيفاقثلا قراوفلا كردي

تاعمتجلما نيب ةدوجولما

اهريثأتو يف .يمجرتلا لعفلا تافاقثلا طبرت يتلا ةقلاعلا كلت ىلع ظافحلا لجأ نم ادهاج لمعي نأ مجرتلما ىلع

باستكا يف دهتجي نأو ،تلااجلما ىتش يف اهنيب ةمئاقلا ةيركفلا تلادابتلا للاخ نم ضعبب اهضعب اهعم لماعتلا ددصب وه يتلا ةيبنجلأا ةفاقثلا لاماك اباستكا

، فشكلاو اهتقيقح يف ثحبلاب كلذو

.ةلاحم لا ةلشاف ةمجرت هتمجرت نوكتس هريغ ةفاقث باستكا نسح يف لشف ام اذإو ،اهايابخ نع رود ةيصخشلا سرمتلما مجرتلما تادادعتسلا نإ

ا لااعف باستكا ةمهم ىلع لابقلإا يف

لاا كلت ةيمهلأ كلذو ايلاثم اباستكا ةيبنجلأا ةفاقثلا نع ةمجانلا قئاوعلا زواجت يف تادادعتس

77

اهنم مجرتي يتلا ةيبنجلأا ةغللا ةفاقثو هتفاقث نيب ةدوجولما قراوفلا يف هتقيرط نوكت نأ دب لا .اهيلإو

هفادهأ رطسيو نيعيف ،ءي ش لك لبقو لاوأ هتيتاذ ىلع دمتعيف ،ةيصخش ةقيرط باستكلاا مم باستكلا ةرطؤم ةيجهنم ىلع دامتعلاا لواحيو كلت هل حمستسو ،ةيبنجلأا ةفاقثلا تازي

.يمجرتلا هلعف نم ةياغلا غولب نم تاءارجلإا 8 . رداصلما و عجارلما :

:ةيبرعلا عجارلما ( .نيدلا ردب ،يديرت نب 

2000 .ثيدحلا ةيبرتلا سوماق .) .ةعابطلاو رشنلل يعجر راد :رئازجلا

( .حبار ،يكرت  0990

أ .) ماجلا ةبلطل ميلعتلاو ةيبرتلا لوص نيلغتشلماو نيشتفلماو نيملعلماو تاع

.ةيميلعتلا لحارلما فلتخم يف ةيبرتلاب .ةيعماجلا تاعوبطلما ناويد :رئازجلا

( .بيبح ،نيوليت  2002

ةيبرتلا يف نيوكتلا .) -

ةسارد رئازجلا يفو ملاعلا يف يوبرتلا نيوكتلا

تاينقتو تافسلفو تايخيراتو ميهافلم :

.عيزوتلاو رشنلل برغلا راد

( .دباع دمحم ،يرباجلا  1998

ةيفاقثلا ةيوهلاو ةلموعلا .) :

00 تاحورطأ دقن و ركف ةلجم:

،

( 9 )،

(aljabriabed.net/01_10_table.htm) .

( .دمحم ،يواديدلا  2002

.ةيبوساحلا ةغللاو ةينايبلا ةغللا نيب بيرعتلاو ةمجرتلا .)

.يبرعلا يفاقثلا زكرلما :نانبل/برغلما .ميحرلا دبع ،يجارلا  (

2002 فقاثتلا ةلأسم .) .

دقن و ركف ةلجم

،(

41 )،

(fikrwanakd.aljabriabed.net/41_50 %20table.htm) .

( .ليلخ ،ينادعسلا  1999

.ةفقاثلما موهفم ةلءاسم .) دقن و ركف ةلجم

، ( 09 )،

(aljabriabed.net/11_20_table.htm) .

( .ليمج ،ةبيلص  0994

يفسلفلا مجعلما .) :

ةيوه ةدام :

تكلا راد رشنلاو ةباتكلل ينانبلا با

.عيزوتلاو رت .رييب ناج ،ينراق  ( .يدزلأا ليلجلا دبع:

0999 .ةفاقثلا ةلموع .) .رشنلل ةبصقلا راد :رئازجلا

( .نسحلا ،ةيحللا  2002

ةيبرتلا مولع يف تايافكلا .) :

ةعبطم إ .قرشلا ايقيرف

78

( .ليلجلا دبع ،ضاترم  2002

.باطخلل يوينبلا يناسللا ليلحتلا .) و

رشنلل برغلا راد :ناره

.عيزوتلاو ( .نسح ،نيكسم  .ةلموعلا نمز يف ةفاقثلا .)2000

دقن و ركف ةلجم

،(

14 )،

(fikrwanakd.aljabriabed.net/51_60_table.htm) .

جروج ،نانوم  .

رت : ( .قورز نب نيسح 2000

- 2000 .ةمجرتلاو تايناسللا .) ناويد :رئازجلا

.ةيعماجلا تاعوبطلما جروج ،نانوم  .

رت ( .ينوتيز فيطل : 0994

ةمجرتلا يف ةيرظنلا لئاسلما .) :

يبرعلا بختنلما راد

.عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل ( .دمحم ،ساطو  0922

ةغللا ميلعت يفو ةماع ملعتلا ةيلمع يف ةيميلعتلا لئاسولا ةيمهأ .)

ةصاخ بناجلل ةيبرعلا :رئازجلا .

.باتكلل ةينطولا ةسسؤلما

:ةيبنجلأا عجارلما

 Chareaudeau, P. (1981). Pour une pratique de l’accès aux documents écrits.

Revue de phonétique appliquée.

 Delisle, J. (1980). L’analyse du discours comme méthode de traduction. Ottawa: Edition université d’Ottawa.

 Guillaumot, S. (1991). Limite d’une approche communicative : un exemple coréen, Acte du VIIIe colloque international. acquisition d’une langue étrangère Grenoble. .

 Porcher, L. (2004). L’enseignement des langues étrangères. France.

 UNESCO. (1962). Le courrier.