Quelques pistes pour l'enseignement en contexte plurilingue à partir du cas guyanais

Texte intégral

(1)Quelques pistes pour l’enseignement en contexte plurilingue à partir du cas guyanais Sophie Alby. To cite this version: Sophie Alby. Quelques pistes pour l’enseignement en contexte plurilingue à partir du cas guyanais. Bilinguisme et interculturalité à Mayotte. Pour un aménagement du système éducatif, Mar 2006, Dembéni, Mayotte. �halshs-00291687�. HAL Id: halshs-00291687 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00291687 Submitted on 28 Jun 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3)

(4) !#"$

(5) %& ')(*,+$)-.')$ * / 021436587:9;<>= ?A@BDCFE BG?IHKJ =6L2MN7PO EQ?SRT@U6VWC 9 XZY\[&]^`_acbed&d&fgach)ikjlYnmoikjqpsrWtpvuwjcp*rexqiqy*Y{z!j}|Wp~j}t8e|ej}j|cusjl| }x&|ouwj uwjr&Yieyt Y!t |&ikj re¥6l¦&yv§!u{§t¦&y4¨ &jYvzjl&re§ lytj}|&}jie]e}|qtpja}Q§ l|gp§ )lyyjuwj} ik^¦ aju4¦ _e i&uwjY ^2acx&xyWpw^c 8¡l¢2£e¤ ¤&¡©)ª#« « ¬c¤&«8¢¯®¡¡c W« ¬k 8¡l°}¤ ¤°¯± « 8²³#´µ±¶ 8 ¡}·ç ¤°¤¬ ±&®²l¬&±c¡®¡l¬k &£e¤Q¢¶g¢ ¹l®¡ ²l£e¤&l±k « º»^&bed{be¼QQly¯p^&½v¾g¿À&jÁ j}[e}|&tk¿Âl]qxquuwja ÃouurGÄ ÅÅ!ÆÆZÆaÇ}}vQF]qxuuwjoaÉÈy ÊË&ÌÎÍWÏ ÌlÐË&ÌÑ`ÒeÏgÌFÓgÔoÐÕÉÓgÏÔ×Ö>Ø ÙÐÚ{ËSÖeË&ÌÛÍeÚ{ÓgÍÓ&ÌÏ ÐÏÉÓgÔ&Ì ÌoØÏ\ÔÌÍWÏ\ÚÜËgÔoÐ)ÝÕÉÞÛß{ÓgÏÉÌÖWË&ÌÖWàgáÞÐwÌ$ÐËeÔgÒÌÎÕÉÓgÚ{Ì ÖÒâ}ÓgÕÕ Ó&Ñ`Ò&ËWãÞgÏÇÔ&ÌcÏÑ`ÒËÖ>Ø ÓgáÌFËgÚäeÞcÐÏÉÓgÔÌåÏÉÌÌÒÌ:ÖeËÌ:ÖeËgÒæägÏ ÌoÏ ÐwË&Ì:ÖgØÉà&â}ÓgÕ Ë&ÌåÍeÚvÓ&çÚ{ÞgèKèéà&Ë&Ì:ËeÔ ÞgèÓgÔÐÖWËÂâ}ËÐàä&àgÔ&ËeèéËeÔÐ)êéèéÞgÏÉÌPËeÕ\ÕÉËÌëÌoØÇÏ\ÔÌÍeÏ\ÚËWÔÐéÞäeÞeÔÐ ÐÓgÒcÐKÖ&ËÕØÉËæÍàgÚÏÉËeÔ&â}ËÂç`ÒcìeÞgÔ&ÞeÏÉÌ}ËWã èÎÏÉËWÒæëâ}ÓgÔeÔgÒËÖeËµÍÞgÚZèÓgÔPÌlÐÞcÐ¯ÒÐÖgØÉËeÔ&ÌËgÏÉçgÔ&ÞgÔcÐ¯íwâî&ËgÚâîqËWÒgÚ#ËÐÖWËPß{ÓgÚèÞÐÚÏÉâ}ËPÖgØÉËgÔÌ}ËgÏÉçgÔqÞWÔÐwÌ ÖeÞgÔ&ÌZâFËKÖWàgÍÞWÚÐËeèéËeÔÐï ð ÕÇÕÉË&ÌSÍÓgÚ!ÐËgÔcÐÌoÒgÚÐÚ{ÓWÏ ÌSÍÓgÏÇÔÐÌKÑgÒgÏGèéË:ÍÞgÚ{ÞgÏ Ì}ÌFËWÔÐ)ÞäeÓgÏ\ÚàÐ~àDÚ{Ë&ÖeÓWÔ&ÖeÞgÔcÐÌKÖWÞeÔ&ÌSÕÉËÌKÖWàgáÞÐÌKÖeË ÕØ Þ&Ì}Ì}ËeèÛáeÕÉàËKËcÐÖeÞWÔ&Ì ÕÉË&ÌÑ`ÒË&Ì ÐÏÉÓgÔÌÍÓ&Ì}àË&ÌÞWÒæSñËcæÍËgÚÐwÌoñ ò ó ï Þéß{ÓgÚèéÞÐÏÉÓgÔÖWË&ÌËgÔÌFËgÏ çÔ&ÞWÔÐÌÖeÞWÔqÌ$ÕÉË&Ìâ}ÓgÔcÐËæÐ~ËÌ ÍWÕÇÒgÚÏÕÇÏ\Ô&çgÒqË&Ì õGï ôô ÞKçWË&ÌÐ¯ÏÉÓgÔÖÒÛÍeÕÒkÚÏ\ÕÇÏ\Ô&çgÒeÏÉÌè ËKÖeÞWÔ&Ì ÕÉË&ÌâÕÉÞÌFÌ}ËÌ öGï ô ØÉàäeÞgÕÒ&ÞoÐÏ ÓWÔKÖgØÇÒgÔÖ`Ï ÌÍÓ&ÌÏ ÐÏ ß4ÖgØÉËeÔ&Ì}ËeÏÉç`ÔËgèËWÔcÐáWÏÇÕÇÏ\ÔçÒ&Ë ÷øùqúÛûüsýþPúgÿ ü

(6) > ú ÿ &ü ÿ ÿ *ý ÓgÒÐËÛß{ÓgÚèÞoÐÏÉÓgÔPÌoØÇÏ\ÔÌ}âÚÏ ÐÖeÞgÔÌSÒeÔSâ}ÓgÔcÐËæÐËPËoÐÞSÖeË&ÌKÓg!á ~Ë&âlÐÏ ß{ÌéÌÍà&âcÏ ßÏÉÑgÒqË&Ì&ï ð Ô×â}ËSÌ}ËgÔÌKËWÕ\Õ Ë Ô&ËëÌ}ÞWÒgÚ{ÞgÏ ÐÌFËµÍÞ&ÌlÌ}ËgÚ)Ö>ØÒWÔqËâ}ÓeÔgÔ&ÞWÏ Ì}Ì}ÞWÔqâlËPßÏÔ&#Ë "ëÌÏ\Ô&ÓeÔËækî&ÞgÒÌlÐ¯Ï äe$Ë " ÖÒSÐËgÚÚvÞeÏ\ÔëÌoÒgÚÕÉË&ÑgÒ&ËgÕ ÕÉË&Ì ÍWÚ{Óß{Ë&ÌÌÏÉÓeÔgÔ&ËWÕ Ì â}ÓgÔâ}ËgÚÔqà&Ì Ì}ÓgÔcÐÞeèéËeÔ&à&Ì Ý ËæeËgÚâ}ËgÚï ð Ô âË ÑgÒgÏ â}ÓWÔ&âFËgÚÔ&Ë ÍeÕÇÒ&Ì ÍÞgÚÐÏ âÒeÕ\Ï %gÚ{ËWèËgÔoÐ Õ Þ ß{ÓgÚèÞÐÏÉÓgÔ,ÖeË&Ì ËgÔÌFËgÏÉçgÔ&ÞWÔÐÌ ÖeÞgÔÌ ÖeË&Ì â}ÓgÔcÐËæÐËÌ,ÍWÕÇÒgÚÏ\ÕÇÏÇÔ&ç`ÒqËÌTÐÚ{ÓgÏÉÌ ÖÏÉÌ}âcÏ\ÍWÕÇÏÇÔ&Ë&Ì$èËéÌFËgèÛá&ÕÉËeÔÐ2ÖWËäeÓeÏ\Ú4ÙoÐÚ{ËÛèKÏ Ì}ËÌÝâ}ÓgÔÐÚÏ\áWÒcÐÏÉÓgÔ:ò í ÕÉÞSÕÇÏÔqç`ÒeÏÉÌÐÏÉÑgÒ&Ë í ÕÉÞKÌ}Ó&âcÏÉÓgÕÇÏ\Ô&çgÒeÏÉÌlÐÏÉÑgÒ&Ë í ÕØ ÞgÔoÐîgÚ{ÓgÍÓgÕÉÓ&çgÏ Ëï ÊËgÕÕÉËÌoí~âoÏKÍËgÚèËÐvÐ~ËWÔÐ ËgÔ ËßßËÐÂÖgØ ÞgÍWÍeÚàgî&ËeÔ&ÖWËeÚÞeÒ,èKÏÉËWÒæ,ÕÉË&Ì âFÓgÔ&ÖgÏ ÐÏÉÓgÔ&ÌTÕÇÏ\Ô&çgÒeÏÉÌlÐÏÉÑgÒ&Ë&Ì ËcÐ âÒeÕ ÐÒgÚ{ËWÕ\ÕÉËÌ,ÖWÞeÔ&Ì Õ ËÌ}ÑÒ&ËWÕÇÕÉË&Ì ÕØÉà&âFÓWÕÉËÌoØÇÏ\ÔÌ}âÚwÏ Ð ÖeÞWÔ&Ì ÕÉÞ Úà&çÏÉÓWÔâ}ÓeÔ&â}ËgÚÔqà&Ë'ï &4Ï\ÔÌÏã Ý Ð¯Ï ÐÚ{Ë ÖgØÉËæeËgèÎÍ&ÕÉËWãÎÒeÔ Ö`Ï Þ&çgÔ&Ó&ÌlÐÏÉâåÌ}Ó&âcÏÉÓgÕÇÏ\Ô&çgÒeÏÉÌlÐÏÉÑgÒ&Ë ÍËgÚèéËÐ{ÐÚ{Þ ÖgØÉàÐÞgá&ÕÇÏ\ÚPÕÉËÌ ÕÉÞWÔqç`Ò&ËÌ ÍÞgÚ Õ àË&ÌoãÎÕÉËÌ Õ\ÏÉËeÒæKÓ (ËgÕÇÕÉË&ÌZÌFÓgÔoÐÍÞgÚÕÉà&ËÌoãGËoÐ~â&ï ) ÞgÏÉÌÖeËéÐËgÕÇÕÉËÌâ}ÓgÔgÔ&ÞeÏÉÌlÌFÞgÔ&âlË&ÌÚvË&ÌÐËeÔÐÏÇÔ&ÌoÒß!ßÏ Ì}ÞgÔoÐ~ËÌÌÏqËgÕÕÉË&ÌÔËKÌ}ÓgÔÐÍÞ&ÌÞ&â}â}ÓWèÎÍÞ&ç`Ôà&Ë&ÌÖgØ\ÒeÔ Ú{Ë&çWÞgÚ{Ö:ñèÎÏÉâoÚ{ÓWí~Ì}Ó&âÏÉÞeÕñÌÒgÚÕ Ë&ÌKÌÏ ÐÒ&ÞÐÏÉÓgÔ&ÌKÌ}âFÓWÕÉÞgÏ\ÚÜËÌKËgÔPËgÕ\Õ Ë&Ìoíè ÙgèËÌqï Þ:Ú{Ë&âî&ËgÚ{âcî&ËWã#èÛÏ Ì}ËPÞgÒ Ì}ËgÚägÏ â}ËÖWË ÕØ à&ÖgÒ&â}ÞcÐÏÉÓWÔeãÌFË ÖeÓgÏ ÐÎÖeÓgÔâ:ÖeË ÍÓgÚÐËgÚ ÞgÒqÌ}ÌÏÌË&Ì:ÞgÔ&ÞWÕ ìeÌË&Ì:ô ÌÒeÚéâFË ÑÒeÏÌ}Ë ÍÞ&Ì}ÌFË Ú{à&ËgÕÕ Ëgè ËgÔoÐÖeÞgÔÌ ÕÉËÌ âÕÉÞÌFÌ}Ë&Ìoã ÌcÒgÚÕÉË&Ì ÍeÚ{Ógá&Õ %gèË&Ì ÑgÒ&Ë Ú{ËeÔ&â}ÓgÔcÐÚ{ËWÔcÐ Ú{à&ËWÕ\ÕÉËeèéËeÔÐ ÕÉË&Ì ËgÔ&Ì}ËeÏÉçgÔ&ÞgÔcÐÌ ËÐ ÌcÒgÚ Õ Ë&Ì ÖÏ ßßÏ âÒeÕ Ðwà&Ì ÑÒ&Ë ÚvËeÔ&â}ÓeÔÐÚËgÔcÐ Ú{à&ËeÕ\ÕÉËWèËWÔÐ Õ Ë&Ì àgÕ %oäeË&Ì&+ï *6Ï äeËgÚ{Ì}ËÌ èàÐ¯î&Ó&ÖeË&ÌPÖ>Ø ËWÔqÑ`Ò&ÙcÐËÍËeÒäeËWÔÐÞeÏ\ÔÌÏ ÙcÐÚ{ËµËgèKÍeÕÉÓìqà&Ë&Ì Ð~ËWÕ\ÕÉËÌPÑ`Ò&ËÎÕØ ÓgáÌ}ËeÚäeÞÐ¯ÏÉÓgÔÍÞgÚ!ÐÏ âÏ\ÍÞWÔcÐËWã ÖÏ\Ú{Ë&â ÐËWãsÕÉË&ÌËgÔWÚ{Ë&çgÏÉÌlÐÚ{ËgèéËeÔoÐ~ÌÞWÒ&ÖgÏ ÓKË-Ð ,}ÓeÒ$äÏÉÖeà&ÓWã*ÕÇØ ËgÔÐ¯Ú{ËÐÏÉËWÔ>ï ð ÔcßÏÔeãÏÕ ÌoØÉÞ&çgÏ ÐåÕÉÝ ÖeË Ú{àßwÕÉËægÏÉÓgÔqÌ ÑgÒgÏKÔË,ÍËgÒoäeËeÔÐÂÙoÐÚvË ËeÔäÏ ÌFÞ&çWà&Ë&Ì Ì}ÞeÔ&ÌTÕ Þ âFÓgÔ&Ì ÐÏ ÐÒcÐÏÉÓgÔ ÖgØÉà&ÑÒgÏ\ÍcË&Ì ÍeÕÒgÚÏÉÖgÏ ÌlâÏÍ&Õ\ÏÔqÞWÏ\Ú{Ë&Ìoã èéÙeÕÉÞWÔÐ âcî&ËgÚ{âcî&ËWÒgÚ{Ì ËÐ Þ&â Ð~ËWÒgÚ{Ì Ì}Ó&âcÏÉÞgÒoæÂò,ËeÔ&Ì}ËeÏÉç`ÔqÞWÔÐwÌoã Ï\ÔÌlÐÞeÔ&â}Ë&ÌÖWË ß{ÓgÚ èÞoÐÏÉÓWÔWã4ÍÞgÚ{ËWÔcÐÌÖgØÉàe.Õ %äeËÌcãGËoÐâ&ï ÊNØ Ë&ÌlÐ×ÖWÞgÔqÌåÒgÔËÐËWÕÕÉË ÓgÍcÐ¯Ï ÑgÒ&ËWã ÑÒ&ËTÔqÓWÒ&ÌÂâoîqËgÚvâcî&ÓgÔ&Ìcã ËW0 Ô /ÒìeÞeÔ&ËWã Ý èéËÐ{ÐÚ{Ë ËeÔTÍeÕÉÞ&â}Ë ÒgÔ Ú{àß{àgÚ{ËWÔcÐÏÉËWÕGÖ&ËâFÓgèÛÍcàÐËeÔ&âË&Ì ÍÓWÒgÚÕÉË&ÌSÍeÚ{Óß{ËÌ}Ì}ËeÒgÚÌÎÖWË&ÌKà&âFÓgÕ Ë&ÌÎÖgÒÖ&àgÍÞgÚÐËgèËWÔcÐ2ï 1Õ*Ô&ËPÌoØ Þ&ç`Ï Ð. Référence :.

(7) ÍÓgÒgÚÕØÇÏÔÌlÐ~ÞWÔcÐÑgÒqËTÖgØÇÒgÔ ÓWÒÐÏ\ÕÔqÓWÔ Ëoæî&ÞeÒ&ÌÐÏ ßãËWÔ â}ÓeÒgÚ{ÌÖ>Ø àWÕÉÞgáÓgÚ{ÞoÐÏ ÓgÔ ËÐ:ÏÇÔ&â}ÓgèKÍeÕÉËoÐÂÍÓWÒgÚ ÖÏ äeËgÚÌ}Ë&Ì Ú{ÞgÏ Ì}ÓgÔqÌÛò í Ï\ÕË&Ì Ð ÖWàgÍËWÔ&ÖeÞWÔÐ6ÖeËSÚË&âcî&ËgÚ{âoî&Ë&ÌËgÔâ}ÓWÒgÚ{ÌKê í Ï\ÕeÕÉÞWÏ Ì}Ì}ËÛÍÓgÒgÚ6ÕÇØÇÏ\ÔÌÐÞWÔÐ2ÖeËéâÐàÎÕÉË&ÌÞ&ÌÍËâlÐwÌâoÒkÕ ÐÒgÚ{ËWÕÉÌê í Ï\Õ&Ë&ÌÐ#ÝKâ}ÓgÔÌÏÉÖeàWÚ{ËgÚ4â}ÓgèÛè ËSÒkÔKâ}ÓgèÎÍ&ÕÉàWèËgÔoÐ ÖWËÎâlËKÑÒeÏ`ÚÜËgÕ.%oäeËÎÖ&ËSÕÉÞKß{ÓgÚèéÞÐÏÉÓgÔKÖeËéÐÓgÒcÐ ËgÔ&Ì}ËeÏÉçgÔ&ÞgÔcÐï & ÕÇØÇî&ËWÒgÚ{Ë Þ&âÐ¯ÒqËgÕÕÉËWã â}Ë Ú{àoß{àgÚ{ËWÔcÐÏÉËeÕ ÏÔâÕÇÒÐ ÐÚ{ÓgÏÉÌ ÖÏ Ì}âÏ\Í&ÕÏÔ&ËÌSò ÕÉÞ Õ\ÏÇÔ&çgÒgÏÉÌÐ¯Ï Ñ`Ò&ËWã ÕÉÞ Ì}Ó&âÏ ÓgÕÏ\ÔqçgÒWÏÉÌÐ¯ÏÉÑgÒqË ËoÐPÕ Þ ÖÏ ÖeÞ&âlÐÏÉÑgÒ&Ë ñ~ÖWË ÕØ ËWÔqÌ}ËWÏÉçÔËgèéËgÔcÐSËeÔ èÛÏÇÕ\Ï ËgÒ ÍWÕÇÒgÚÏÕÏ\ÔqçgÒ&ËWñ ï & âcî&Þ&Ñ`ÒË ÖÏÉÌ}âcÏ\ÍWÕÇÏÇÔ&Ë â}ÓgÚÚ{ËÌÍÓgÔ&ÖeËWÔcÐ×ÖWË&ÌÂâ}ÓWèÎÍàÐËgÔâ}Ë&ÌÂÖWàâoÚÏ ÐwË&ÌµËeÔ ÐwËgÚèéËÌµÖeË ÌFÞoäeÓgÏ\Ú{ÌoãQÞgÍ}Ð¯Ï ÐÒ&ÖeË&ÌµËcÐ ÞÐÐÏ ÐÒ&ÖWË&ÌqïgÊË&ÌÖÏ ßß{àgÚÜËgÔoÐÌÖWÓgèÞWÏ\ÔqËÌËÐâFÓgèÛÍàoÐËeÔ&âË&ÌÌ}ÓgÔÐâFÓgÔÌÏ Ö&àgÚvà&Ìâ}ÓgèKèéËKÞgÍeÍÞgÚÐ~ËWÔ&ÞeÔÐÝ ÒgÔ ÐÓWÒÐ6ËÐ#ÏÔÐËgÚ{Þ&çÏ Ì}ÌFÞWÔÐ#ÕÉËÌ ÒgÔÌÞäeËâ ÕÉË&ÌÞeÒoÐÚvË&Ìqï ÓgÒ&Ì ß{ÓgÒkÚÔWÏ Ì}Ì}ÓWÔqÌ ÖeÞWÔ&ÌÕ ËÀÐÞgá&ÕÉË&ÞeÒ âcÏí~ÖWË&Ì}ÌFÓWÒ&ÌÒgÔËæ&ÐÚ{ÞgÏ Ð ÖeË âË Ú{àßàgÚ{ËWÔÐ¯ÏÉËeÕãÝÐ¯Ï ÐÚË ÖgØÉËæeËgèÎÍ&ÕÉË:ò

(8) -%.(/10%23 4'5687:9 78;<9 /=?>6878;@=?7:;!2=?A B /8;DC%78;D;FE%;FAHGIJ78;LKHM1AH/=8NPO?78;1K -%.(/10%23 456%Q 3 9ER/ B 9 6?;P3 76%4S;T9 /=?>6878; 7=VUW61E%/=?78XYNZ2==?/P[\A*4S7]9 764Ô%3 ;FAH23\4S78X ;!/10%23 4_C%/=8;R56?79 ; B /1E%;`79 9 78;a;!2=?A B /4b9 M878;c -%.(/10%23 4'56Q 3 9LEd/<C%/=8;@9 7:IJ2=8C%7 C%78; 9 /=?>6?78; 56%3 =Q 2=1A B /; CQ M8NP4H3 A*64e7fN!7g56%3^=Q 7I B?h NPO87=A B /8; 9 78; >7=?; C%7 4SM1ib9 M8NPO3 4SX C%7 N!2I$I_6%=3 56?74kj -%.(/10%23 4l56?7m9 7mn%3 o B 9 6%4b3\9 3 =?>6%3 ;1IJ7 78;FA$6%=`/1Ab26A B 264J9 Q /8N!56%3 ;p3 A*3 2=`C78; 9 /=?>6878;1c q AbNc. !

(9) !"#$!%&'( - q *A 4S7 N!/ B /n9 7 CQ /=?/9 E%;!74r;p2= 7=03 4S2=%=?7IJ7=1As9 3 =?>63 ;FAF3 56?78XtCQ 7= / B%B 4eM8NP3 74 9 78; NPO?/=8>%7IJ7=A*; M10%7=Au6?79 ;c - q A*4S7'N!/ B /n9 7]C%7RIJ71ASAu4e7]7=v0%/9 76%4 9 7 B 9 64H3 9 3 =8>6%3 ;PIJ7wC/=?;D;!/wNP9 /%;!;!7c - q A*4S7NZ/ B /n%9 7C%7]IJ71ASA*4S7x_yb26%4D9 7; 4S7 B 4SM8;Z7=1AH/1A*3 2=?;fC%78;fM9 G10%78;f;P64'9 7 B 9 6%4b3 9 3 =?>6%3 ;1IJ78Xw;P64V9 78;z9 /=8>6?78;RC7 9 /dNP9 /8;Z;!78X]C%7{9 764`7=03 4e2==?7IJ7=A | B 264}M103 AH74~9 78;N!2=ib9 3 Ab;ZX9 6AbAH74 N!2=A*4S79 Q 3 =?;!M%NP6%4b3 AHM9 3 =?>6%3 ;!A*3 56?78!c - q A*4S7N!/ B /n9 7C%7A*4S260%74 C78; ;!29 61A*3 2=; x B M8C/8>%28>3 56?78; 9 Q / BB /4b3 A*3 2=wC7 B 4e28C6?NFA*3 2=8;CQ M9 G10%78; 24S/9 78;uoZM8NP4*3 Ab78; 7= KSib4e/=%!/3 ;C7 UW61E%/=?7Kc q AbNc. )*!

(10) !" #+&, -1N!N!7 B AH74k71AW/10%23 4)C7T9 Q 3 =AHM4 h A B 264 9/ 0%/4b3 /1A*3 2= 9 3 =8>63 ;Au3 56?7 7= iH4S/=?!/3 ;1c -1/9 24H3 ;!74 AH261AH7 9 /=?>6?7 3 =8C%M B 7=8C%/I$IJ7=AsC7;!2=;FAH/1AF6A |*4eM879826JiS/=AH/8;PIJM8!c -%.7:C%M8N!7=Au4e74 B /4a4S/ B8B 24Ax:;!78; B 4S2 B 4S78;4e7 B 4eM8;!7=1AH/1A*3 2=?;;P649 78; 9 /=8>6?78;!X4SM1ib9 M8NPO3 4/6 Ab74HIJ7%; 8 8 %8 !¡%H8¢ p ¢%8b1 %£8 c -¤,7 B /8;TC%M10%/9 24H3 ;!74J9 78; B 74e;!2==?7%; n%3 o B 9 6%4b3 9 3 =8>6878;¥56879¦5687§;!23 A~9 7 ;Ab/1A*6AkC7_9 76%4S;¨9 /=8>6?78;1c q AHN1c. Ø ÞgÍWÚ %&Ì &4Õ\ácìª© ô ÞgÒeÔ&Ëì<«wÝSÍÞgÚ{Þ¬ Ð¯Ú{ËKõWY)®W¯Z° ÊËÚ{àß{àWÚ{ËWÔÐ¯ÏÉËgÕ×ÍÓgÒeÚÚvÞgÏ ÐÙÐÚ{Ë,â}ÓeÔ&ÌÏ ÖWàgÚ{à,â}ÓgèKè ËÒeÔ&Ë,â}ÓgÔ&Ìà&Ñ`ÒËgÔ&âË ÖeËÕÉÞÚ{àoßÕ ËoæÏÉÓeÔ ÌcÒgÚ ÕØ Þ&ÖWÞgÍcÐÞcÐÏÉÓgÔSÖeËÕÉÞÎß{ÓgÚ èÞoÐÏÉÓgÔSÝÕÇØ 1±L² ) ÖeËÕÉÞ /Òcì&ÞgÔ&Ëï*ÊGËoÐÐËëÚvàßwÕÉËoæÏ ÓWÔWã2ËgÔçWÞ&çeà&ËPÖWËeÍWÒeÏÉÌSÍ&ÕÇÒ&Ì ÖeËÛWõ ÎÞgÔ&ÌéÍÞgÚ4ÖWË&ÌËgÔÌ}ËgÏ çgÔ&ÞWÔÐwÌËÐÖeË&ÌâîqËWÚ{âoîqËgÒWÚÌcãGÞKâ}ÓgèÛèËgÔ&â}àKÝKÞäeÓgÏÚÁÏÇÕìÎÞSÒgÔqËKÖ`Ï\³FÞWÏÇÔ&Ë&Ì ÖgØÉÞgÔgÔqà&ËÌÖeËÌâFÓWÔ&Ì}à&ÑgÒqËWÔ&â}Ë&Ì ÍÞgÚ!ÐÏÉËeÕ\Õ Ë&ÌÌÒgÚ2ÕÉÞ$ß{ÓgÚèÞÐÏÉÓgÔKÖ&Ë&fÌ ´ ð Þä&Ë&âSò í ÑÒ&ËgÕÉÑgÒ&ËÌ$Ï\ÔcÐËgÚä&ËgÔcÐÏÉÓeÔ&ÌÖ&ËKâcî&ËgÚâîqËWÒgÚÌÝÛÕØ 1p±J² ) ê í ÕÉÞ âÚvà&ÞcÐÏÉÓeÔ ÖgØÉÓgÒÐÏÇÕÉÌTÍà&ÖWÞ&çeÓ&çÏÉÑgÒ&ËÌ ÍÞgÚ:Õ Ë Ê &¶µ &·«wÊËeÔÐÚË &sâ}Þ&Ö&àgèKÏÉÑÒ&Ë ÍÓWÒgÚ:Õ Þ µâFÓgÕÉÞgÚÏÉÌ}ÞcÐÏÉÓeÔKÖWËÌ ÓgÒä&Ë&ÞgÒcæ &4Ú ÚÏ äeÞgÔoÐ~ÌZËÐ2ÖWË&ÌËgÔcßÞgÔÐÌÖgf Ò ·sÓìeÞ&ç&YË ¯ê í ÖeË&ÌéÚ{ËoäeËgÔ&ÖgÏÉâFÞoÐÏÉÓeÔ&ÌÖWËSÍ&Õ\ÒÌËeÔSÍ&Õ\ÒÌéÍWÚ{àâÏ ÌFË&ÌZÖeËÛÕÉÞÎÍÞgÚÐ2ÖWË&ÌËgÔÌ}ËgÏÉçgÔ&ÞeÔÐÌ&ï ) ÞgÏÉÌÂâoØ Ë&Ì Ð×Ì}ËWÒkÕ ËgèËWÔcÐSÖeËgÍeÒWÏÉÌÐÚvÓgÏ ÌÂÓgÒ ÑgÒ&ÞÐÚË ÞgÔ&ÌÂÑgÒWØ ËgÕÕ Ë â}ÓgèKèËWÔ&âFË Ý ÞäeÓeÏ\ÚKÖeË&ÌµËcßß{ËoÐÌ â}ÓgÔ&ÌFà&ÑgÒ&ËWÔÐwÌÝÎÕÉÞéß{ÓWÏÉÌÝÛÕ.Ø 1±J² ) ËÐ2ÖeÞgÔ&Ì$Õ ËKâ}Þ&ÖÚËKÖ&ËSÕÉÞ ß{ÓgÚ èÞoÐÏÉÓWÔKâFÓWÔÐÏ\ÔeÒ&Ëï & ÕØî&ËWÒgÚ{Ë Þ&â ÐÒ&ËgÕÇÕÉËWãKÕØ 1p±J² ) ÖWË ÕÉÞ /ÒìeÞWÔ&Ë ÍWÚ{ÓgÍÓ&Ì}Ë ÞgÏ\ÔÌÏÒWÔ ËWÔqÌ}ËgèKáWÕ Ë ÖeËTèÓ&ÖgÒgÕÉËÌcãÐÓgÒ&Ì äÏÉÌ}ÞeÔÐ2ÝÛÒgÔËKÞ&ÖWÞgÍ}Ð~ÞÐ¯ÏÉÓgÔÞWÒâ}ÓgÔoÐ~ËæÐËKçgÒìeÞeÔ&ÞgÏ ÌSò í Wõ kîSÍÓgÒWÚ6ÕÇØÉËgÔ&ÌËgÏÉçgÔ&ËeèéËgÔcÐÖgÒ ßÚ{ÞW Ô ¸}ÞgÏ ÌÝKÖ&Ë&Ìàe.Õ %oäeËÌÞgÕÇÕÉÓ&ç`Õ ÓÐvÐË&Ìê í ó kîKÖgØ\ÏÇÔoÐ~ËgÚäqËgÔoÐÏÉÓWÔ&ÌÖgÒKÊÞÌÔ&Þoäëê í ¹ îÎÍÓgÒkÚ6ÕÉÞÛèÎÏ Ì}ËKËWÔÎÚ{ËgÕÉÞoÐÏÉÓg<Ô ² ô µPËcÐÕÉË&ÌÖÏÉÌlâÏ\Í&Õ\ÏÇÔ&ËÌ Ô&ÓgÔÎÕÏ\ÔçÒWÏÉÌÐÏÉÑgÒqË&Ìéê *. º(»k¼¾½e¼P¿HÀ_¼¾ÁÂ¼Ã½ ÄÅ?ÃÆÅ!½½S¼Ãb½SÇDÈ^À_ÅDÉpÊ8Á%ÁÅpËSÃÃuÅpÁÉp¼ÌÀ_ÅpËSÃYËÎÍÀ_¼LÃ*¼pÀJÏÍ¼¾Ä ÍÐÃÆÍÅp¿HÑ¼ÒÐ ¼DÓ8ËÓ%Å1É!½ÔËÒ8Ð¼Ó1Ð$Õ»^Ö(× Ø Ù Í\Ï%ÚÌ(Ö×8¼!½»kÅpÐ%Á¼ÚÌÛÜ×%ÝÈ¾Ä ÅP¿HÅPÞÎ½¿*¼ßà%à8á%âF×pÕ&Ê8¿HÀ_Åã½eËÊ8Á$Ó%¼1Ãk¼!ÁÃ*¼PËÔÑÁ%ÅpÁ½HÃ ¼PÁwÉPÊ8Á%½S¼pä½S¼^Ñ8Ð8Ú%Å1ÁÅpËSÃ!×åÁwåF×p»kÇPÑ%ÍËSÃ*¼D¼!½æL×. ÛaËÑ%Ñ%¼LÝbçWÊ8Ê8¿*Ó Ãã× âHÌ1èYéZêëÎìí%î8ïPð)ï1ëê%ëëÔìëî%ñ%ïPð)òìóô,îìðëÔìíî8ïpðWïpó_õDîöêó ïL÷(éZï*ô&ê8éZñð)øPéZùìÎð!úpðp×1ûÅp¿*ËSÃ^üPûýDÕk×.

(11) í ó ¹ îSÖgØ\ÏÇÔÐÚ{Ó&Ö`Ò&âÐÏÉÓgÔSÝSÖeËÌÎÕÉÞWÔqçgÒ&Ë&ÌéÖeË /#ÒìeÞWÔ&dË « ÒeÔ&ËPÕÉÞgÔ&çgÒ&Ë×ÞWèàgÚÏ\Ô&ÖgÏÉËeÔgÔ&ËWã2ÕÉËPÔ&ËWÔ&çeËWã ÕÉËKâcÚ{à&ÓgÕÉËéçÒoìeÞgÔqÞWÏÉÌoãsÕÉËSÍÓgÚ!Ð¯ÒqçWÞgÏ ÌËoÐ#ÕØ ÞgÔ&çgÕÉÞgÏÉÌ¯ê í ó kî ÍÓgÒWÚ ÕÉÞ Öeà&â}ÓWÒäeËWÚÐË ÖWË&ÌâÒeÕ ÐÒgÚË&Ì Ö&Ë /ÒìeÞeÔ&Ë ËcÐ Õ Ë&ÌÀâFÓgÔÌ}à&ÑÒËgÔâ}Ë&Ì ÖgÒ ÍeÕ\ÒgÚÏÉâcÒeÕ Ð¯ÒkÚvÞeÕ\ÏÉÌcèéËÌÒeÚÁÕÇØÉàâ}ÓgÕÉËSê í ó kîSÍÓgÒWÚ6ÒkÔ&ËéÞgÍeÍWÚ{Ó&âcî&ËKËoÐîgÔ&ÓgÍÌìeâoî&ÓgÕ Ó&ç`ÏÉÑgÒqË ï. Ö%Ê1ÐÃk¿*Ç1Ã*¼p¿¼DÓ%¼Çp¿*ËHËÉpÅP½eËÊ1ÁÃkÓ¼Ã ¼!Ð%¿*¼1Ãk¼Pä%Å1É!½S¼Ã!×

(12) LÊ8ËÔ¿ Í¼¾Ä%ÍÅpÁ$Ó%¼ HÊ8¿*À$Åp½SËÊÁÓ%¼^Í*ÂåSýDÕÛsÓ¼ÍÅ¾Ð?ÚÅÁ¼8×.

(13) ÊËKÑÒ&ËÎÕØÉÓgÔÎÍËWÒÐ#Ú{ËoÐÏ\ÚÜËgÚ ÖeËéâFËoÐÐËËæÍcàgÚÏ ËgÔâ}ËSÍÓgÒWÚ ) Þ ìeÓÐ{ÐË:ò í í í í

(14)

(15) 3 (4560570,$8. ! #" $%#" .

(16) 9+" $:#" ;

(17) <0, +*&=>. &'. $. &'()*+%,. -.. (/0+%,.

(18) 9 ?@!5 ACBD* E(GF$(H JI. -1

(19) , # 2. * J* JK" $L+" >M1

(20). &N3O > ;

(21) P2.

(22)

(23) / , Q,$*@0,< NR% +"S %K"S. $1

(24) T.

(25)

(26) * 4N@57O,$G* T/U3,$V()5R0,$H. 54 $1

(27) ,$*

(28) . '3 $;! A)2.

(29) $>

(30) W*5$

(31) X. ø ùqú ÿ nü *ý Wþ ú ú

(32)

(33) ÊËÐwÐË Ñ`ÒË&ÌÐÏÉÓgÔ Ë&ÌÐëËWÔ ÕÇÏÉËgÔ ÖÏÚ{Ë&âÐëÞäeËâ ÕÉÞ ß{ÓgÚèÞÐ¯Ï ÓgÔTÖ&Ë&ÌËeÔ&Ì}ËWÏ çgÔ&ÞgÔoÐ~ÌoãÎèéÞgÏ Ì èË ÍÞgÚ{Þ¬ Ð Ô&à&â}ËÌ}ÌÏ ÐËgÚ*ÑÒËgÕ ÑgÒ&Ë&Ì$Ú{ËeèéÞgÚ{ÑgÒ&Ë&Ìâ}ÓgèÎÍWÕ àgèéËeÔoÐ~ÞgÏ\Ú{ËÌ&ï µ*Ï*Õ Ë âîËgÚ{âcî&ËWÒgÚÍËeÒÐ ÍÞgÚ#Ì}Ë&ÌSÚ{Ë&âcî&ËgÚ{âoî&ËÌÛÖeà&âcÚ ÏÚËPËÐÞeÔ&ÞWÕ ìeÌFËWÚÕ Ë&ÌÛÌcÏ ÐÒ&ÞoÐÏÉÓWÔ&ÌKÌFâ}ÓgÕÉÞWÏÚvË&ÌcãÍeÒeÏÉÌ ÐÚ{ÞäeÞWÏÕÕÉËgÚÂËeÔ,â}ÓWÕÕÉÞgáÓgÚ{ÞcÐÏÉÓWÔ ÞäeË&â ÕÉË&Ì ÖgÏÉÖWÞ&âÐÏÉâÏ ËWÔ&Ì ÍÓgÒeÚ ÍeÚ{ÓgÍÓ&ÌFËgÚåÕÉÞèKÏÉÌ}Ë,ËeÔÍeÕÉÞâ}Ë,ÖeË ÖeàgèéÞgÚ{âcî&Ë&ÌSÍàÖWÞ&çeÓ&çÏÉÑgÒ&Ë&ÌKÞ&ÖeÞgÍ}Ðà&Ë&ÌKÞWÒæëÌcÏ ÐÒ&ÞoÐÏ ÓWÔ&ÌKÖeË:Í&Õ\ÒWÚÏÇÕ\ÏÇÔ&çgÒgÏÉÌcèéËWã#Õ Ë&ÌKËWÔ&ÌFËWÏÉçÔ&ÞWÔcÐÌoã#ÕÉËÌ Íà&ÖWÞ&çeÓ&ç`ÒqË&ÌZÖeÓgÏ äeËWÔcÐÞeÒ&Ì}ÌcÏ&ÙoÐÚ{ËÎÏèÎÍWÕÇÏÉÑgÒ&à&ÌÖWÞeÔ&ÌZâËSÍeÚvÓ&âFË&ÌlÌÒÌ&ï 1Õ*â}ÓgÔcäÏÉËWÔcÐKÍÓgÒgÚâ}Ëß{ÞgÏ\ÚË:ÖeËåÕÉËgÒeÚ ÍWÚ{ÓgÍÓ&Ì}ËgÚÖWË&ÌSÓgÒÐ¯Ï\Õ ÌSÖWËåÚ{àßwÕÉËoæÏÉÓgÔ>ï6ÊNØ Ë&Ì Ð ËgÔ â}Ë:Ì}ËWÔqÌSÑ`ÒqË Ô&ÓgÒ&ÌÞäeÓgÔÌ â}ÓgèKèËWÔ&âFàÛÝSèËoÐ{ÐÚ{ËKËgÔSÍeÕÉÞ&âlËÎÞäeËâ âËgÚÐÞWÏ\ÔqÌËWÔ&ÌFËWÏÉçÔ&ÞWÔcÐÌ ÖÒKÖWàgÍÞgÚ!ÐËgèËWÔcÐÒgÔqË ÖeàgèéÞgÚ{âcî&ËKËæÍàeÚÏèËgÔoÐ~ÞWÕÉËéäÏÉÌFÞWÔcÐÝSÚ{àgÍÓgÔ&ÖÚ{ËKÝKâ}ËgÚÐÞgÏÇÔ&Ë&ÌÖeËÌÑÒ&Ë&ÌÐÏÉÓWÔqÌÑ`ÒeÏ&Ì}ËSÍÓ&Ì}ËgÔcÐÑÒ&ÞWÔÐ ÝSÕØÒoÐÏ\ÕÇÏÉÌ}ÞÐÏÉÓgÔÖWË&Ì ÕÉÞWÔqçgÒ&Ë&ÌÖ&Ë&Ìàe.Õ %ä&Ë&ÌÖeÞWÔqÌ$ÕÉÞâÕÉÞÌlÌ}Ë:ò í ÑÒgÏËgèÎÍ&ÕÉÓgÏÉËÎÕÉÞ ,cÕÉË&Ì ÕÉÞWÔ&çgÒqWË «(Ì ¯2ÖeËÛÕØ àg.Õ %oäeË í ÑÒ&ËgÕÕ Ëéâ}ÓgèÎÍàcÐËWÔqâ}ËKÞíwÐ¯íÏ\ÕÖeÞgÔÌ$ÕÉÞ ,ÕÉËÌ ÕÉÞgÔ&çgÒqWË «Ì ¯Ö&ËSÕØ àW.Õ %äeË í ÑÒWØÉË&ÌÐ¯í~â}ËéÑÒWØ ÓgÔéËgÔcÐËWÔqÖ ÍÞWÚ4ËWèÎÍeÕÉÓìeËWÚ6Õ Þ ,ÕÉËÌ$ÕÉÞgÔqçgÒ&WË «(Ì ¯2ÖeËÛÕØ àgÕ %äeË ÊËÐ)ÓgÒoÐÏ\ÕÍeÚvËeÔ&Ö:ÍÓeÒgÚÕÇØ\ÏÇÔ&ÌÐÞgÔoÐÕÉÞKß{ÓgÚèéËÎÖgØ\ÒeÔKÐÞgá&Õ Ë&ÞgÒ×ÑgÒWÏkÌ}ËWÚ{ÞSâFÓWèÎÍWÕÉàcÐàÎÞgÒAßwÒgÚ6ËÐ#ÝPèéË&ÌcÒgÚ{Ë ÖeË&ÌÓgáÌFËgÚ!äeÞÐ¯Ï ÓgÔ&ÌZÖeË&ÌËWÔ&Ì}ËeÏÉçÔ&ÞWÔÐwÌSò Y. /Z. /Z. [Z. \. 28NP6AH764k=8/1A*3 i. W6879 9 7$C3 ;!Np3 B 9 3 =?7`_ ^W6879 9 7$/8NFA*3 03 AHM`_ ^W6879 ;DM9 G10%78a ; _ ^W6879?NFE%NP9 ` 7 _ ^W6879%=3 0%78/b 6 _ q AbNc ^. \ 28NP61AH764k=?2==?/1A*3 i 82 NP61AH764kKHN!2I B M1Ab7=A*K ]76w26 B /8;L9 28NP6AH764 c IJ5ed&n%3 7=_4SM1ib9 M8NPO%3 4x9 Q 61A*3 9 3 ;!/1A*3 2= C%79 /9 /=8>6?7 c fb9=?79 / B /4H9 7 B /8; c IJ5ed B 76Ak;!7$;Z7403 4C%7 iS24eN!MIJ7=AWK*n3 7=KkNZ7$56%3 B 76Ak/10%23 4 ;!/$N!2I B M1AH7=?N!7$C%7 C%78;DN!2=?;!M85687=?N!78; B 26%4Y9 78;DM9 G10%78; KHN!2I B 4SMO?7=%;P3 2=K B 26%4 C%/=8;L9 /IJ78;p64e7$+2 g_3 9?N!2=8;!A*3 A*6?76%=87 /IJ7=?74Y9 78;DM9 G10%78;^0%74S; 4SM1ieM4S7=?N!7c 9 / \ n B /4Y6%=JAu4e/10%/3 9 CQ M1AH/1E%/8>7|k9 npE%X&x hi*c B 4S2n%9 GI¨7$C6_KSAH+ / i83Ab+/ i83 Kk7= 7 n#oo+q%!c UW61E%/=?7¶ib4e/=8!/3 ;!7| \ M8>9 3 ;Zk 7 jml^3 >>%78X B /4e/P[\A*4Sb x B /4S/P[ Au4e` 7 npo+oq \. ð ÔcßÏÔeã ÕÉÞ çeË&Ì ÐÏÉÓWÔ Ö`Ò ÍWÕÇÒgÚÏ\ÕÇÏÇÔ&ç`ÒeÏÉÌcèéË ÖWÞgÔÌ ÕÉËÌ âÕ Þ&Ì}ÌlË&Ì Ô&Ë ÍËWÒcÐ ß{ÞgÏÇÚ{Ë ÕØÏèÎÍÞ&ÌFÌlË ÖeË ÕØ Þ&â}â}ËgÍ}ÐÞÐÏÉÓgÔëÖ>ØÇÒkÔ&ËµÚà&ÞgÕÇÏ Ðwà:òÖWÞgÔÌÛâFË&ÌKÌÏ ÐÒ&ÞoÐÏ ÓWÔ&Ìoã2ÑÒ&ËgÕ ÌÛÑÒ&ËÌFÓWÏÉËeÔÐ ÕÉË&ÌÎÖ`Ï Ì}â}ÓgÒeÚ{ÌAÐËeÔWÒqÌoãÕ Ë&Ì àgÕ.%äeËÌ ÍÞgÚÕÉËgÚ{ÓgÔcÐ ÕÉËWÒgÚ{ÌSÕÉÞgÔçÒ&ËÌÎÑ`ÒqÓWÏGÑgÒWØ\ÏÇÕGÞgÚ ÚwÏ äeËl«¯èÙgèéËPÌÏÓgÔ:ÕÉË:ÕÉËgÒeÚÏÇÔoÐ~ËgÚvÖgÏ Ð¯ã#Ï\Õ ÌPÕÉËSß{ËgÚ{ÓWÔÐ ÞgÕÉÓgÚ{Ì:ËgÔâ}Þâî&ËoÐ{ÐYË ¯ãéÕ Ë&Ì:ËWÔ&Ì}ËeÏÉçgÔ&ÞgÔcÐÌµñÍÞgÚÕÉËgÚ{ÓgÔcÐ¯ñâ}Ë&ÌåÕÉÞgÔ&çgÒ&ËÌ " Ö>ØÒeÔ&Ë èéÞeÔg.Ï %WÚ{ËÓgÒÖgØ\ÒeÔ&Ë ÞgÒÐÚÜËWãÌ}ËgÕÉÓeÔåÑÒWØ\ÏÇÕÉÌëÌ}ÓWÏÉËgÔcÐSÕ Ó&âoÒcÐËgÒeÚvÌÂÔ&ÞoÐÏ ß{ÌëÓgÒ ÔÓgÔ ÔqÞÐ¯Ï ßÜÌ " Ñ`Ò&ÓeÏ6ÑÒWØÏÕ2ÞgÚ ÚwÏ äeËï ô ËµÐÓeÒÐKË&ÌÐ ÖeÓgÔ&â ÖWËPÕÉË&ÌKÚ{ËWÔ&ÖÚ{ËÛÞcÐÐËWÔcÐÏ ß{Ì ÞgÒoæ×âî&ÓgÏ æSÑÒWØÏÕ Ì$Ëcßß{ËâlÐÒ&ËgÔcÐ#ËÐÞeÒæ×â}ÓgÔÌFà&Ñ`ÒËgÔâFË&Ì$ÖeËÎâ}Ë&Ì âoî&ÓgÏ æ ÌÒgÚ2ÕØÉËeÔ&Ì}ËeÏÉç`ÔËgèËWÔÐ ,}ÞgÍeÍWÚ{ËeÔÐ¯Ï Ì}Ì}Þ&ç&Ëï , r. 3,$.

(34) s

(35) t s4, uI. * wvx y*,. 33 s4:

(36) 3 z {3$!F. ('!} ,$!7@% (H $|.*

(37) $>

(38) $W 5$

(39) 0, 53 1

(40) 5 0 /4A(' !. ,. X 7*3. @ (/(H > . ,$('(G s53, ,$5$6

(41)

(42) $

(43) ~I $A0. 6U0

(44) BÒ, . u3,. > ;

(45) ~. IS> * G5 J,$ I5* )0

(46) '$

(47) 4 $7

(48) '5$W*5RU7

(49) H.

(50) u('$R@;6

(51) * = */A* 5 Q O . A6

(52) ~,$;X kA. W* U@!$+ 6

(53) +pBD4N,. %I. *<4| %@0 $O 3B= $0$< ,$.

(54) $5W5>

(55) /*

(56) ~$0*

(57) B>. < . @.

(58). * GU@ x4|%,$Q*0$('. *,$xS 4$

(59) 8 , .

(60) 0*$% < . ' $N C

(61) W $J$ =U3,$!()5@O, I5$4| #0Bx}$

(62) $(G N'* >;.

(63) CB

(64) #0

(65) H. 1

(66) pe*

(67) m $>

(68) $W 5$N0

(69) 0 T

(70) , 3, 55.

(71) $05

(72) T

(73) , Nk<53,>4N,. @ 4,> .3 .

(74) W. $(H N;X. M` 4*4|% N7A

(75) +

(76) W B.

(77) øùqú ÿ nü úGú>ÿ ü. ćÓgÒgÚßÏÇÔgÏ\Úã ËµÔqËµÍeÚvàcÐËWÔqÖ`Ú{ÞWÏ4ÍÞ&ÌÛÝPÐÚ{ÞgÏ ÐËgÚÏÉâcÏÖeËµÕ ÞÑÒ&Ë&Ì ÐÏÉÓgÔëÖWËÂÕØ àäeÞWÕÇÒ&ÞÐ¯Ï ÓgÔÖeËµÕØ ËWÔqÌ}ËWèÎáWÕ Ë ÖgØ\ÒgÔ ÖgÏÉÌÍÓ&ÌcÏ ÐÏ ßåÖgØ ËWÔ&Ì}ËeÏÉçgÔ&ËgèËWÔcÐ áWÏÇÕ\ÏÇÔ&çgÒ&Ëï ËèË â}ÓgÔcÐËeÔÐËWÚ{ÞgÏÎÖeË Ö&ËgÒcæ Ú{ËeèéÞgÚ{ÑÒË&ÌSòÂÕÉÞ ÍeÚvËgèÎÏ %gÚvËÂÍÓgÚÐÞeÔÐÌoÒgÚÕÉÞµÔ&à&âFËÌ}ÌcÏ ÐàëÖ>ØÒWÔ ÖgÏÉÞ&ç`ÔqÓÌlÐÏÉâÎÌ}Ó&âÏÉÓgÕÇÏÔqç`ÒeÏÉÌÐÏÉÑgÒ&ËëËgÔÞgèÓWÔÐÖeËµÕÉÞÂèÛÏÉÌË ËgÔÍeÕÉÞ&âËSÖgØ\ÒgÔKÐËgÕkÖgÏÉÌÍÓ&ÌoÏ Ð¯Ï ßãNËÐZÕ ÞSÌ}Ë&â}ÓgÔ&Ö&ËëÍÓgÚÐÞeÔÐÌcÒgÚÕØÇÏ\èÎÍÓgÚ!ÐÞgÔâ}ËSÖeË&ÌéâÚÏ Ð %WÚ{Ë&ÌéÑgÒqÞgÕÏ Ð~ÞoÐÏ ß{Ì ÖeÞgÔ&Ì$ÕÇØÉàäeÞeÕ\Ò&ÞoÐÏÉÓgÔ ßÏÔqÞgÕ Ëï 1Õè ËÍÞgÚ{( Þ ¬\Ð)Ë&Ì}Ì}ËeÔoÐÏ ËWÕgÞgÒëÚË&çeÞgÚvÖPÖeËÕØ ËoæÍàgÚÏÉËeÔ&â}ËÎç`ÒìeÞgÔqÞWÏÉÌ}Ë×Ö&ËÛß{ÓgÔ&ÖeËgÚÕÉÞèKÏ Ì}ËSËWÔëÍWÕ Þ&âlËSÖeË ÖÏÉÌÍÓ&ÌoÏ ÐÏ ß{ÌSÖgØ ËgÔÌ}ËgÏ çgÔ&ËWèËWÔÐÎá&ÏÇÕ\ÏÇÔ&ç`ÒËÂÌoÒgÚ ÒeÔ&ËÂâ}ÓWÔeÔ&ÞgÏÉÌÌ}ÞgÔâ}ËµÌâÏ ËgÔoÐÏ ßÏÉÑgÒqË:ËÐéÞgÍ&ÍeÚ{Óß{ÓgÔ&ÖgÏÉËÂÖgÒ ÐËgÚÚ{ÞWÏ\ÔeãËÐÔ&ÓoÐÞgèKèËgÔcÐ ÞWÒÂÔgÏ äeË&ÞWÒ:Ì}Ó&âcÏÉÓgÕÇÏ\Ô&çgÒeÏÉÌlÐÏÉÑgÒ&Ëï6ÊGË&âoÏ4Ï\èÎÍ&ÕÏÉÑÒ&ËÂÕÉÞâ}ÓgÕÇÕÉË&âÐË:Ö&Ë:ÖeÓgÔWÔ&à&ËÌ ÐÞgÔcÐ ÑÒ&ÞWÔcÐÏ ÐÞÐ¯Ï äeËÌSÑÒ&Ë:ÑgÒ&ÞeÕ\Ï Ð~ÞÐ¯Ï äeËÌ&ï &4Ï\Ô&ÌcÏãÕ Ë&ÌSÞWÍeÍÓgÚÐÌ×ÖWËÂÕÉÞåèÛÏ âÚ{ÓWíÌFÓ&âoÏÉÓgÕÏÔ&çgÒkÏ ÌlÐÏÉÑÒËWãÐÚvÓgÍ Ì}ÓgÒäeËeÔÐ2ÓgÒgá&Õ\ÏÉàËKÖWÞeÔ&ÌZâFË&ÌZÌÏ ÐÒ&ÞÐ¯Ï ÓgÔ&ÌoãÖeÓgÏ äeËeÔoÐÙcÐÚËSÍeÚÏ ÌËeÔKâ}ÓeèÛÍcÐËï ćÓgÒgÚ*ÐËgÚèÎÏÇÔ&ËgÚ4ÌoÒgÚ4âË&ÌÑÒ&ËWÕÉÑgÒqË&ÌéÍ&ÏÉÌlÐwË&Ìo

(78) ã ËSÔqÓÐËWÚ{ÞWÏqËgÔoßÏÇÔKÑÒ&ËÛÕØ àäeÞWÕÒ&ÞoÐÏ ÓWÔéßÏÇÔ&ÞWÕ ËKÖ`ÒKÖgÏ ÌÍÓ&ÌcÏ ÐÏ ß ÖeÓgÏ Ð#Ì}ËAß{ÞeÏ\Ú{Ë á&Ï ËWÔÎàägÏÉÖeËgèKèËWÔÐ#ÌcÒgÚ6Ì}ÞÎçgÕÉÓgáÞgÕÏ ÐàWã4èéÞgÏ Ì$ÑgÒeØÉËgÕÇÕÉËÎÖWÓgÏ Ð#ÞgÒÌ}ÌcÏÍWÚ{ËgÔ&ÖgÚ{ËÎËWÔÎâ}ÓgèÎÍoÐwË ÕÉË&Ì ÏÔqÖ`Ï äÏÉÖgÒ&Ì&

(79) ï &6ÏÇÔ&ÌcÏãGÖWËÌâÚÏ Ð %gÚ{ËÌcãGÑ`Ò&ÞeÕ\Ï ÐÞoÐÏ ß{ÌoãkÐÚ{ÓgÍ Ì}ÓgÒä&ËgÔcÐÖeàWÕÉÞgÏ Ì}Ì}àÌéÍËWÒäeËeÔÐ6ÌFËWÚäÏÚ4ÖeËÛáÞ&Ì}Ë ÝSÒeÔ&Ë$ÐËgÕÇÕÉËàäeÞWÕ\Ò&ÞcÐÏÉÓeÔ:ò í èÓÐÏ äeÞÐÏÉÓgÔÖWË&Ìàg.Õ %cäeË&ÌoãGÖ&Ë&ÌËWÔqÌlËgÏÉçgÔqÞgÔoÐÌê í ÍÞgÚÐÏ âÏÍÞcÐÏÉÓWÔÞ&âlâÚwÒ&ËKÖWËÌéÍÞgÚvËeÔoÐ~ÌÖ>Ø àWÕ %ä&Ë&ÌKê í ÍeÕÉÞgÏÉÌcÏ\Ú*ÖeË&ÌZËgÔÌ}ËgÏÉçgÔ&ÞeÔÐwÌËoÐÖeËÌàW.Õ %äeËÌ&ï 1ÕÔ&Ë×ÌoØÉÞ&çgÏ ÐÍÞ&ÌÛÕÉÝSÖeËSâcî&Ó&Ì}Ë&ÌÞgÏ Ì}à&Ë&ÌÝSàäeÞWÕÒ&ËWÚè ÞgÏÉÌËgÕÕ Ë&ÌéÌ}ÓgÔcÐÔ&à&ÞeÔWèÓgÏ\ÔÌÛÏÇÔ&â}ÓgÔcÐÓgÒgÚÔqÞgá&ÕÉË&Ì ËÐ#â}ÓgÔ&ÌÐ¯Ï Ð¯Ò&ËeÔÐ¯ãsÖWËPèÓgÔ ÍÓgÏÇÔoÐ#ÖeËAäÒ&ËWãsÖeË&ÌAÏÇÔ&ÖgÏÉâFÞoÐwËgÒgÚ{Ì$ÖeËPÚvàeÒ&Ì}ÌcÏ Ð~Ë «wÓgÒÛÖgØ à&âîË&â ¯ÍÓgÒgÚÒgÔKÐwËgÕ ÍeÚvÓ&çÚ{ÞgèÛèËï.

(80)