De la terre à la ville, de la ville à la terre : engagement de l'habitant dans les agricultures urbains interstitielles de Metro Manila (Philippines)

HAL Id: tel-01875715

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01875715

Submitted on 17 Sep 2018

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

De la terre à la ville, de la ville à la terre : engagement

de l’habitant dans les agricultures urbains interstitielles

de Metro Manila (Philippines)

Julia Tichit

To cite this version:

Julia Tichit. De la terre à la ville, de la ville à la terre : engagement de l’habitant dans les agricultures urbains interstitielles de Metro Manila (Philippines). Géographie. Université Paul Valéry - Montpellier III, 2017. Français. �NNT : 2017MON30090�. �tel-01875715�

!"

#" ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$!%"&'(()*!+)!&,-!)-.#/0)1! "#$!street families +234&'0"!56#476!8("9"1! :!;'<"-1!=,#4!">,'4!?7("'4?!+)!@,')!("!(,-A#)!=?4',+)!+2?74'0#4)!+)!7)00)!06B*)1!

!

$" !

%" ! ! ! ! ! ! ! "!_{!"#$%&'$%&(&$)"&*(%+,)&)-")&(&'$-$)".&!"#$%&'$%&)-")&(&($/$)"&")&(&*%##".!#!!} $%&'(%)(!*+,-&.+/0(! !

!

&" Abstract

!

!

!"#$%&"'$#$%()(*+,'$%#)&'-$&#&#(*%.-/()%(0-#1.*&.-'%&"-2.0"%#&$%32-4$%()5%(1&2-$6%#)%&"'%3-(04')&'5% 1#&+%23%7'&-2%7()#*(%#)%&"'%8"#*#99#)'$6%:"#1"%#$%1"(-(1&'-#,'5%/+%(%:#5'%5#$(5;()&(0'5%929.*(&#2)% ()5%()%.*&-(<5')$'%.-/()%');#-2)4')&=%!"'%-'$'(-1"%9-2/*'4%#$%&2%.)5'-$&()5%&"'%#);2*;'4')&% 23%3(4#*#'$%()5%#)"(/#&()&$%#)%#)&-(<.-/()%(0-#1.*&.-'6%#)%&"'%3#'*5%23%>21#(*%?'20-(9"+6%:"#1"%(#4% #$%/.#*&%2)%()(*+,#)0%(1&2-$@%9-(1&#1'$%()5%-'9-'$')&(&#2)$%&2:(-5%&"'%$9(1'=%!"'%#)"(/#&()&%$1(*'% #$%$'#,'5%:#&"#)%&"'%3(4#*+%5+)(4#1=% A2)$#5'-#)0%.-/()%5+)(4#1$%()5%$+$&'4$%23%(1&2-$%#);2*;'5%(**2:$%&2%#)&-25.1'%(%&+92*20+%23%&"'% #)&'-$&#&#(*% 32-4$% 23% .-/()% (0-#1.*&.-'% #)% 7()#*(% 4'&-292*#&()% (-'(B% ()% '4'-0#)0% (/2;'0-2.)5% 3(-4#)0%1(--#'5%/+%C2-0()#,(&#2)(*%(1&2-$D%()5%(%$92)&()'2.$%3(4#*+%29')<3#'*5%.-/()%3(-4#)06% :"#1"% #$% 5#$&#)0.#$"'5% (112-5#)0% &2% #&$% -'$#5.(*% 2-% -'$.-0')&% 92$#&#2)% :#&"#)% &"'% 4'&-292*#&()% 5+)(4#1$=%

82$&.*(&#)0%&"'%#)&-#)$#1%()5%32-02&&')%$9(&#(*%5#4')$#2)%23%&"'%)2&#2)%23%#);2*;'4')&6%&"'%&"'$#$% #)&-25.1'$%(%$#&.(&#2)(*%5'3#)#&#2)%(112-5#)0%&2%5:'**#)0=%!"'%(99-2(1"%"#0"*#0"&$%&"'%#492-&()1'% 23%12)$#5'-#)0%&"'%3(4#*#'$%9-(1&#1'$6%2/E'1&#;'$%()5%9-2E'1&$%-'*(&'5%&2%&"'#-%#);2*;'4')&%#)%.-/()% (0-#1.*&.-'=%!"'%)2&#2)%23%&(1&#1$%#$%42/#*#,'5%-'3'-')1#)0%&2%&"'%5(#*+%5#;'-$#2)(-+%9-(1&#1'$%()5% ')5'(;2-$% &2% 12.)&'-(1&% &"'% 92;'-&+% 5'&'-4#)#$4% '49"($#,#)0% &"'% 1(9(1#&+% 23% /'#)0% (1&2-% ($% ;.*)'-(/*'%3(4#*#'$=%

!"'%1"(**')0'%#$%&2%#5')&#3+%&"'%#);2*;'4')&%&(1&#1$%23%3(4#*+%#)%.-/()%(0-#1.*&.-'%/($'5%2)%&"'#-% 1249*'F%9-(1&#1'$%&2%(11'$$%-'$2.-1'$=%G)%(%-(&"'-%)2)<32-4(*%12)&'F&6%:"'-'%4(&'-#(*%-'$2.-1'$% (-'% $1(-1'6% &"'% #);2*;'4')&% 23% 3(4#*#'$% ()5% #)"(/#&()&$% #)% .-/()% (0-#1.*&.-'% #$% /($'5% 2)% (% 124/#)(&#2)%23%$21#2<$9(&#(*6%'12)24#1%()5%92*#&#1(*%&(1&#1$%&2%(11'$$%&"'%*()5%()5%2&"'-%';'-+5(+% *#3'%-'$2.-1'$=%

H$#)0%(%5#(1"-2)#1%(99-2(1"6%#);2*;'4')&%&(1&#1$%23%3(4#*#'$%#)%.-/()%(0-#1.*&.-'%(-'%12)$#5'-'5% :#&"#)%&"'#-%*#3'%9(&":(+$%92#)&#)0%/2&"%&"'%$'&&*'4')&%#)%.-/()%(0-#1.*&.-'%($%9-21'$$%()5%&"'% ';'-+5(+% *#;#)0% &"-2.0"% .-/()% (0-#1.*&.-'% #)% &"'% 1#&+=% !"'% #);2*;'4')&% 23% 3(4#*#'$% #)% .-/()% (0-#1.*&.-'%4'()$%(%/'&&'-%*#;#)06%#49-2;#)0%/2&"%&"'#-%92;'-&+%$#&.(&#2)$%()5%I.(*#&+%23%*#3'6%/.&% 52'$%)2&%$'1.-'%&"'#-%J#0"&%&2%&"'%1#&+=%!"#$%&"'$#$%#)#&#(&'$%&-(1K$%&2%32-4.*(&'%92*#1#'$%$.992-&#)0% .-/()%(0-#1.*&.-'%#)%7'&-2%7()#*(%3-24%&"'%5:'**'-$%$#5'=% !"'%4'&"252*20+%#$%I.(*#&(&#;'%()5%42/#*#,'$%(%/(&&'-+%23%()&"-292<0'20-(9"#1%&22*$%-'*+#)0%2)% -2.)5%&-#9%/'&:'')%&"'%3#'*5%()5%&"'%5(&(%12**'1&'5=%!"'%*(.)1"%23%&"'%3#'*5%$.-;'+%#5')&#3#'$%.-/()% (0-#1.*&.-'%*()5%.$'%#)%&"'%4'&-292*#&()%(-'(%2)%('-#(*%;#':$%()5%.-/()%3(-4#)0%9-(1&#1'$%I.2&'5% #)%&"'%/#/*#20-(9"+=%L#-'1&%2/$'-;(&#2)%()5%9(-&#1#9(&2-+%2/$'-;(&#2)%(-'%42/#*#,'5%5.-#)0%&"'% 'F9*2-(&2-+%9"($'%#)%2-5'-%&2%$&(/#*#,'%&"'%5'&'1&#2)%()5%&2%(**2:%&"'%3#'*5%$.-;'+%&2%-'(1"%3(4#*#'$6% *#;#)0% 2)% C$')$#&#;'% .-/()% (-'($D=% !"')6% 1249-'"')$#;'% #)&'-;#':$% #)$9#-'5% 3-24% *#3'% $&2-#'$% #)&'-;#':% 4'&"25% (-'% 12**'1&'5% /+% -'9'(&'5% 4''&#)0% :#&"% &"'% 4'4/'-$% 23% &"'% 3(4#*+=% >'4#< $&-.1&.-'5%#)&'-;#':$%(-'%12)5.1&'5%:#&"%9./*#1%()5%1#;#*%$21#'&+%(1&2-$=%

Key! words:! G)&-(<.-/()% (0-#1.*&.-'M% N(4#*+M% L:'**#)0M% G)&'-$&#1'M% O#3'% 9(&":(+M% >*.4M%

!(1&#1$%M%>21#(*%)'&:2-K$%M%J'$2.-1'$%M%O#;'*#"225$%

'"

Résumé!

" A'&&'%&"P$'%92-&'%$.-%*@()(*+$'%5'$%32-4'$%'&%5'$%(1&'.-$%5'%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%#)&'-$&#&#'**'%5()$% *@');#-2))'4')&%.-/(#)%3-(04')&Q6%5Q3(;2-#$Q%'&%.*&-(<5')$'%5'%7'&-2%7()#*(%(.F%8"#*#99#)'$=%O(% -'1"'-1"'%'$&%12)$(1-Q'%R%*(%9-2/*Q4(&#I.'%5'%*@')0(0'4')&%5'$%3(4#**'$%'&%5'$%"(/#&()&$%5()$%*'$% 5#33Q-')&'$%32-4'$%5@(0-#1.*&.-'%#)&-(<.-/(#)'%'&%$@#)$1-#&%5()$%*'%1"(49%5'%*(%?Q20-(9"#'%>21#(*'% I.#%$'%12)$&-.#&%$.-%*@()(*+$'%5'$%9-(&#I.'$%#5Q'**'$%'&%4(&Q-#'**'$%5'$%(1&'.-$%;#$<R<;#$%5'%*@'$9(1'=% OSQ1"'**'%5'%*S"(/#&()&%'$&%$(#$#'%5()$%*(%5+)(4#I.'%3(4#*#(*'=% O@()(*+$'%5'$%5+)(4#I.'$%.-/(#)'$%'&%5'$%$+$&P4'$%5@(1&'.-$%')0(0Q$%9'-4'&%5@#)&-25.#-'%.)'% &+92*20#'% 5'$% 32-4'$% #)&'-$&#&#'**'$% 5'% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% 5()$% *@'$9(1'% 4Q&-292*#&(#)% 5'% 7()#*(%B%.)'%(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%Q4'-0')&'%"2-$<$2*6%92-&Q'%9(-%5'$%(1&'.-$%2-0()#$(&#2))'*$%'&% 5'$%(0-#1.*&.-'$%.-/(#)'$%3(4#*#(*'$%5'%9*'#)%1"(496%$92)&()Q'$%'&%5#$&#)0.Q'$%')%32)1&#2)%5'%*'.-% #)$1-#9&#2)%-Q$#5.'**'%2.%-Q$.-0')&'%5()$%*'$%5+)(4#I.'$%4Q&-292*#&(#)'$=%

T)% 92$&.*()&% *(% 5#4')$#2)% $9(&#(*'% #)&-#)$PI.'% '&% 2./*#Q'% 5'% *(% )2&#2)% 5@')0(0'4')&6% *(% &"P$'% 9-292$'% .)'% 5Q3#)#&#2)% ')% $#&.(&#2)6% 1244'% 9-#$4'% 5@()(*+$'% 5'% *@"(/#&'-=% O(% 5Q4(-1"'% 3(#&% Q4'-0'-%*@#492-&()1'%R%12)$#5Q-'-%*'$%9-(&#I.'$6%*'$%2/E'1&#3$%'&%*'$%9-2E'&$%5'$%3(4#**'$%5()$%*'.-% ')0(0'4')&%')%(0-#1.*&.-'%.-/(#)'=%O(%)2&#2)%5'%&(1&#I.'%'$&%42/#*#$Q'6%')%-Q3Q-')1'%(.F%&(1&#I.'$% I.2&#5#'))'$%5'%5Q&2.-)'4')&%'&%');#$(0'%5@(**'-%R%*@')12)&-'%5'$%5Q&'-4#)#$4'$%5'%*(%9(.;-'&Q% '&%5'%-'$&#&.'-%*(%1(9(1#&Q%5@U&-'%(1&'.-%')%&()&%I.'%3(4#**'$%;.*)Q-(/*'$=%O@')E'.%'$&%5@#5')&#3#'-%*'$% &(1&#I.'$% 5@')0(0'4')&% 5'$% 3(4#**'$% 5()$% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% R% 9(-&#-% 5'% *'.-$% 9-(&#I.'$% 1249*'F'$%5'%1(9&(&#2)%5'%-'$$2.-1'$=%

L()$%.)%12)&'F&'%9*.&V&%)2)<32-4'*6%2W%*'$%-'$$2.-1'$%4(&Q-#'**'$%$2)&%3(#/*'$6%*@')0(0'4')&%5'$% 3(4#**'$% '&% 5'$% "(/#&()&$% 5()$% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% $@(99.#'6% $.-% *(% 124/#)(#$2)% 5'% &(1&#I.'$% $21#2<$9(&#(*'$6% Q12)24#I.'$% '&% 92*#&#I.'$% 92.-% (11Q5'-% R% *@'$9(1'% '&% (.F% (.&-'$% -'$$2.-1'$% 5'% *@'F#$&')1'=% X% 9(-&#-% 5@.)'% (99-21"'% 5#(1"-2)#I.'6% *'$% &(1&#I.'$% 5@')0(0'4')&% ')% (0-#1.*&.-'% .-/(#)'% $2)&% 5Q1*#)Q'$% 5()$% *'$% 9(-12.-$% 5'% ;#'% (.% 424')&% 5'% *@#)$&(**(&#2)% 5'% *(% 3(4#**'% ')% (0-#1.*&.-'%.-/(#)'%'&%92.-%;#;-'%5'%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%5()$%*(%;#**'=%O@')0(0'4')&%5'$%3(4#**'$% 5()$%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%$'%1(-(1&Q-#$'%9(-%.)%Y%4#'.F%;#;-'%Z%I.#%(4Q*#2-'%*'.-$%$#&.(&#2)$%5'% 9(.;-'&Q%'&%*'.-%I.(*#&Q%5'%;#'6%4(#$%)'%12)$2*#5'%9($%*'.-%L-2#&%R%*(%;#**'=%O(%&"P$'%9'-4'&%5'%3(#-'% Q4'-0'-%5'$%9#$&'$%5'%32-4.*(&#2)%5'%92*#&#I.'$%9./*#I.'$%')%3(;'.-%5'%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%R% 7'&-2%7()#*(%5'9.#$%*'%-'0(-5%5'$%929.*(&#2)$%')0(0Q'$=%

O(% 4Q&"252*20#'% '$&% I.(*#&(&#;'% '&% 42/#*#$'% .)'% /(&&'-#'% 5@2.&#*$% ()&"-292<0Q20-(9"#I.'$% I.#% -'92$')&% $.-% .)% (**'-<-'&2.-% ')&-'% *'% &'--(#)% '&% *'$% 52))Q'$% -Q12*&Q'$=% O@')I.U&'% 5'% &'--(#)% $@(42-1'%9(-%*'%-'9Q-(0'%5'$%.$(0'$%(0-#12*'$%5'%*@'$9(1'%4Q&-292*#&(#)%$.-%;.'$%(Q-#'))'$%'&%9(-% *@#5')&#3#1(&#2)%5'%9-(&#I.'$%5@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%5()$%.)%12-9.$%/#/*#20-(9"#I.'%5Q5#Q%R%7'&-2% 7()#*(=%O@2/$'-;(&#2)%5#-'1&'%'&%*@2/$'-;(&#2)%9(-&#1#9()&'%$2)&%42/#*#$Q'$%')%9"($'%'F9*2-(&2#-'% 92.-% $&(/#*#$'-% *'$% -'9Q-(0'$% '&% (11Q5'-% (.F% 3(4#**'$% ')% Y%&'--(#)% $')$#/*'%Z=% L'$% ')&-'&#')$% 1249-Q"')$#3$% #)$9#-Q$% 5.% -Q1#&% 5'% ;#'% $2)&% -'1.'#**#$% 9(-% 9($$(0'$% -Q9Q&Q$% (;'1% 9*.$#'.-$% 4'4/-'$%5'%*(%3(4#**'=%L'$%')&-'&#')$%$'4#<5#-'1&#3$%$2)&%12)5.#&$%(;'1%5'$%(1&'.-$%9./*#1$%'&%5'% *(%$21#Q&Q%1#;#*'=%%

Mots"clefs! :! X0-#1.*&.-'% #)&-(<.-/(#)'% M% N(4#**'%M% [(/#&'-% M% G)&'-$&#1'%M% 8(-12.-$6% >*.4%M%

!(1&#I.'$%M%JQ$'(.F%$21#(.F%M%J'$$2.-1'$%M%725'$%5@'F#$&')1'

!

("

Remerciements!

!

)*"+*,*+-.*",*/"0+12*//*3+/"013+",4561.+"500+./"7"25.+*"8*" 95"+*-:*+-:*;"<*+-."7"=*>*6.?6*"@1+A*/B"@5A:*+.>*"C*+>.DE C1.//5+8" *A" A13/" 9*/" ,*,F+*/" 83" -1,.AD" 8*" /3.6." 8*" ,5" A:?/*B"G/5F*99*"C*++H"@:.I:513.B"J+D8D+.-"K5>L1>"*A"M9.6.*+" N*6.>;"O3*"-*AA*"A:?/*"03.//*"+*A+5>/-+.+*"9*3+/"0+.>-.053P" -1>/*.9/B"9*3+/"5001+A/"*A"9*3+/"1FQ*-A.1>/;""

)*" +*,*+-.*" J+5>L1./" R1F.>*B" 8.+*-A*3+" 8*" 94G+5/*-B" 013+" /1>" /13A.*>B" /*/" +*-1,,5>85A.1>/" *A" /1>" 5--3*.9" 7" C5>SI1I;""

)*"+*,*+-.*"94T>.6*+/.AD"8*"<1>A0*99.*+"#B"94GRUNV@B"94D-19*" 81-A1+59*"&W"*A"94T<R"URXE8*6"013+"9*3+"/13A.*>"2.>5>-.*+" /5>/" 9*Y3*9" -*AA*" A:?/*" >453+5.A" 05/" 03" /*" +D59./*+;" )*" +*,*+-.*"DS59*,*>A"9*/",*,F+*/"83"Q3+HB"*A"*>"05+A.-39.*+" ZD+1>.Y3*" [301>A" *A" @:+./A10:*" N1395+8" 013+" 561.+" 5--*0AD"84D6593*+"-*"A+565.9B",59S+D"9*3+/"*>S5S*,*>A/"7" 94DA+5>S*+"*A"9*/"-1>A+5.>A*/"8*"A+565.9"Y3*"-*95"*>S*>8+*;" )*" +*,*+-.*" 9*/" -:*+-:*3+/" 8*" T>.6*+/.AH" 8*" UA*>*1" *A" 0+.>-.059*,*>A" V,5" \1+.1" *A" ].+1I1" ^5S5_B" 013+" 9*3+/" -1>/*.9/"*A"9*3+/"0+D-.*3P"-1>A5-A/;""

<*+-."7"C*>"<3>.B",1>"0+*,.*+"-1>A5-A"56*-"3>"`"05.+"a" /1-.191S3*" 53P" \:.9.00.>*/;" )*" 9*" +*,*+-.*" 013+" /*/" -1>/*.9/"013+"94*>Y3bA*"*A"/*/"0+D-.*3P"-1>A5-A/;"<*+-."7" X.A5" =5+-.5"013+",4561.+"+*>83"5--*//.F9*/"A13/"9*/" /.A*/" 83" 0+1S+5,,*" ,.>./AD+.*9" 8*" 945S+.-39A3+*" 3+F5.>*" 7" <*A+1"<5>.95;"<*+-."7"R5139"<1>A*,5H1+"013+"/1>"5003." 530+?/" 8*/" /*+6.-*/" 8D-1>-*>A+D/" 83" <.>./A?+*" 8*" 94US+.-39A3+*;""

)*//5B" ,*+-." 013+" A1>" *>A+5.>B" *A" 013+" 561.+" 05+A5SD" 94D,1A.1>"Y3."Q5.99.A"7",*/3+*"Y3*"941>"/4.,,*+S*"85>/"9*/" 6.*/" 8*/" S*>/B" 85>/" 9*/" /93,/B" 9*/" Y35+A.*+/" 0536+*/B" .>/593F+*/" *A" -*" /*>A.,*>A" Y3*" +.*>" >4*/A" .,01//.F9*B" 05+-*" Y3*" A3" 5/" +D3//." 7" DA38.*+" 50+?/" 3>*" *>25>-*" 7" <1>A59F5>" *A" Y3*" ,5.>A*>5>A" A3" 09*3+*/" 8*" Q1.*" 8*" 01361.+"/13A*>.+"A*/"05+*>A/;"UF.B",*+-."013+"A5"05A.*>-*" *A" A1>" 0+12*//.1>>59./,*;" )*" A*" /13:5.A*" F1>>*" -:5>-*" 85>/"9*"8D6*9100*,*>A"-1,,3>53A5.+*;"

)*" +*,*+-.*" @5+91/" @*98+5>" *A" )39.5" ^*F+.Q5" 013+" ,4561.+" `".>21+,D"a" /3+" 94*P./A*>-*" 8*" 945S+.-39A3+*" 3+F5.>*" 7" N,1I*H"<13>A5.>;""

" "

c" <*+-."7"A13/"9*/"/13+.+*/"Y3."/*"/1>A"8*//.>D/"/3+"9*/"6./5S*/" *A"85>/"9*/"H*3P"8*"A13A*/"9*/"0*+/1>>*/"Y3*"Q45."+*>-1>A+D*/" /3+"95"+13A*B"83+5>A"94*>Y3bA*;"U"A13A*/"9*/"25,.99*/"Y3*"Q45." .>A*+6.*dD*/B",*+-."8*",4561.+"5--1+8D"8*"61A+*"A*,0/"*A"8*" ,4561.+"-1>2.D"61/"6.*/;" <*+-."7"A13A*/"9*/"0*+/1>>*/"8*",5"A+.F3"8*"05+*>A/B"845,./B" 8*"61H5S*3+/"*A"8*"0.?-*/"+5001+AD*/;"<*+-."7">1/"8*3P"!"!#$;" <5" ,5,5>" 013+" /1>" /13A.*>" .>-1>8.A.1>>*9" 25-*" 7" A13A*/" ,*/"8D-./.1>/;")*"93."81./"3>"0*3"84:3,5>./,*"*A"94*,05A:.*B" >D-*//5.+*" 53P" A+565.99*3+/" /1-.53P;" <*+-." 7" ^5>5H" @H>A:.5B" 013+" 95" 25,.99*" Y34*99*" ,4122+*" 7" ^*S+1/;" <*+-." 7" <5,.*B" ^5>.*"*A"X:D+?/*"013+"9*3+"F1>"/*>/B"-*93."845>A5>B"-*93."Y3." >13/"+5AA5-:*"7"95"A*++*"0*3".,01+A*"1e"Y3*"941>"/1.AB",b,*" 85>/"95",DA+1019*"95"093/".,,*>/*"83",1>8*;"<*+-."7"UA*" <5+9H>*B" ,5" 8*3P.?,*" ,5,5>" 53P" \:.9.00.>*/;" <*+-." 8*" ,4561.+"0*+,./"84565>-*+" 85>/"95"+D85-A.1>"8*"-*AA*"A:?/*B" 84561.+"/."F.*>"/3"0+*>8+*"/1.>"8*",1>"2.9/;"O3*"/*/"/13-./"93." /1.*>A"093/"9DS*+/;"<*+-."7",1>"0?+*B":*3+*3P"8*">*"05/"bA+*" 05/" 9*" 8*+>.*+" 5S+.-39A*3+" 8*" 94U3F+5-;" G9" ,45" 122*+A" 3>" 9.*3" 05./.F9*"0*>85>A"3>*"8*/"DA50*/"8.22.-.9*/"8*"95"+D85-A.1>"8*" -*AA*" A:?/*;" <*+-." 7" @:5>A59" *A" <.-:*9B" ,*/" 8*3P.?,*/" 05+*>A/" *>" J+5>-*B"013+"A13A"9*3+"/13A.*>B"95"/D+D>.AD"*A"95" -1>2.5>-*"Y34.9/",41>A"A13Q13+/"5001+AD*/;"<*+-."7"<.-:*95B" 013+"/1>".>/0.+5A.1>"*A"013+"/5"01D/.*"/-.*>A.2.Y3*"fg"<*+-."7" \*++.>*" 013+" /1>" 5,.A.D" *A" 94:DF*+S*,*>A" 05+A5SD" 843>*" 0*A.A*" -:5,F+*" 05+./.*>>*" 0*>85>A" ,*/" ,1./" 84:.6*+" *>" J+5>-*;"

"

VA"*>2.>B",*+-."7",1>",5+.B"7",1>"5,.B"C1FB"013+"/1>"5.8*"0+D-.*3/*B"013+"95"SD191-59./5A.1>"7"A+56*+/" 95",DA+1019*B"9*/"0D+.18*/"84.>A*+0+DA5+.5A"/3+",1>" A*++5.>;" <*+-."013+",4561.+"/13A*>3*B"D-13AD*B"

hW" "

hh"

Glossaire!de!locutions!filipinos!et!taglish!utilisés!dans!le!texte

!

!

Bangka : 8'4,A#)!:!C"("-7')4!=,#4!("!=/76)!)0!()!04"-*=,40!+)!="**"A)4D!

Barangay!E! F#"40')41! 7,&&)! ?76)(,-! 0)44'0,4'"(! )0! 7,&&)! )*="7)! *,7'"(D! ;)*! )-04?)*! =4'-7'="()*! +#!

C"4"-A"G!*,-0!A?-?4"()&)-0!=6G*'.#)&)-0!+?('&'0?)*!="4!#-)!"476)!'-+'.#"-0!()!-,&!+#!C"4"-A"G!)0! *,#6"'0"-0!("!C')->)-#)!E!H!Mabuhay sa barangay... I ,#!H!J')->)-#!+"-*!()!.#"40')4K!ID!

Barangay Hall : L"'4')!+)!.#"40')4! Barangay Kagawad!E!5,-*)'(()4!+)!.#"40')4! Barangay Kapitan!,#!Captain!E!L"'4)!+)!.#"40')4! Barangay Tanod!E!8,('7')4!+)!.#"40')4! Barrio E!M-7')-!-,&!+#!C"4"-A"G!6?4'0?!+)!("!=?4',+)!)*="A-,()D!L"47,*!"C"-+,--)!()!0)4&)!=,#4!7)(#'! +)!C"4"-A"G1!.#'!?>,.#)!)-!0"A"(,A!()!C"0)"#!)0!()!A4,#=)!+26"C'0"-0*!=,#>"-0!G!)&C"4.#)4D!;)!0)4&)! C"44',!7,-0'-#!+)!%"'4)!#*"A)!+"-*!()*!)*="7)*!:!+,&'-"-0)!4#4"()D!3-!>'(()1!(2#*"A)!-)!%"'0!=(#*!4)7,#4*! .#2"#!C"4"-A"GD! Bayanihan E!5,&&#-"#0?!*,('+"'4)! Canteen!,#!cantine!E!8)0'0!4)*0"#4"-0!'-*0"((?)!+"-*!("!4#)!,#!+"-*!#-!(,7"(!,#>)40!*#4!("!4#)! Estero!E!N#'**)"#! Filipino!E!;"-A#)!-"0',-"()!+)*!86'('=='-)*! Filipino, filipina!E!86'('=='-1!=6'('=='-)! Gazolera E!;"&=)!:!6#'()!

Huks!E! ;)*! &)&C4)*! +#! &,#>)&)-0! O#PC,! -A! J"G"-! ;"C"-! *"! &A"! O"=,-! ,#! OQRJM;MOM8!

S"74,-G&)T1!('00?4"()&)-0!M4&?)!7,-04)!()*!@"=,-"'*D!5)!&,#>)&)-0!+)!A#?4'(("!"4&?)!7,-04)!(2,77#="-0! @"=,-"'*! #-'%')1! :! ="40'4! +)! UVWX1! =(#*')#4*! =4,>'-7)*! +)! 5)-04"(! ;#9,-!E! Y#)>"! 37'@"1! Z"4("71! )0! 8"&="-A"D!3-!UVW[1!()*!O#P*!="40'7'=)-0!"#$!\,47)*!+)!;'C?4"0',-!86'('=='-)*1!"#!7]0?!+)*!"&?4'7"'-*1! =,#4!("!('C?4"0',-!+#!="G*D!M=4B*!("!A#)44)1!()*!O#P*!7,-*0'0#)-0!#-!&,#>)&)-0!+)!4?C)((',-!7,-04)!()*! '-0?4/0*!+)!(2,77#="0',-!"&?4'7"'-)!)0!+)*!?('0)*D! Ilog!E!N'>'B4)! Iskwater!E!^.#"00)#4! Jeepney :!L,G)-!+)!04"-*=,40!'-*='4?!+)*!@))=*!+)!("!=?4',+)!"&?4'7"'-)D!;)!@))=-)G!"!?0?!4"((,-A?!=,#4! =,#>,'4!7,-0)-'4!=(#*!+)!="**"A)4*!,#!+)!&"476"-+'*)D!52)*0!()!&,G)-!+)!04"-*=,40!)-!7,&&#-!()!=(#*! 4?="-+# )0!=,=#("'4)!+)*!86'('=='-)*D!;)!@))=-)G!)*0!#-!+)*!*G&C,()*!+)!(2'+)-0'0?!7#(0#4)(()!+#!="G*!E! #-)!7,-%'A#4"0',-!+2"**'*)*!)$04/&)&)-0!,=0'&'*?)1!*"0#4?)!="4!()!P'0*76!4)('A')#$!+)*!+?7,4"0',-*!)0!:! ("!%,'*1!,C@)0!+)!+?0,#4-)&)-0!="4!(2#*"A)!+2#-!6?4'0"A)!+)!(2#-)!+)*!=4?7?+)-0)*!=?4',+)*!7,(,-'"()*D! Kamote!,#!camote!E!8"0"0)!+,#7)! Koalisyon!E!5,"('0',-! Lungsod!E!_'(()! Mabuhay!E!J')->)-#! Pakisama!E!3-04"'+)! Pamilya!E!\"&'(()! Palinke :!8)0'0!&"476?!7,#>)40!+"-*!("!>'(()1!()!=(#*!*,#>)-0!+"-*!#-!?+'%'7)!=#C('7!)0!()*!,77#="0',-*! *,-0!4?A#(?)*!="4!("!&"'4')D!;)!palinke!)-!(#'`&/&)!)*0!)-0,#4?!="4!#-!)*="7)!+)!&"476?!)$0?4')#4!">)7! +)*!?0"(*!+)!4#)!,#!:!&/&)!("!4#)D! Pasalubong E!Q-!7"+)"#!4"&)-?!"#$!=4,76)*!"=4B*!#-!>,G"A)!,#!#-!+?=("7)&)-0! Pedicab!E!Tricycle!-,-!&,0,4'*?D!

h!" Scavenger1!scavenging!E!5,(()70)#4*!+)!+?76)0*1!"70'>'0?!+)!7,(()70)!)0!+)!>)-0)!+)*!+?76)0*! Suki!E!M76)0)#4!4?A#(')4!+"-*!()!7"+4)!+2#-)!"70'>'0?!7,&&)47'"()! Taho!E!a",#40!+)!*,@"! Talipapa!E!30"(!=4'&)#4!'-0?A4?!:!(2)*="7)!+,&)*0'.#)!)0!+,--"-0!*#4!("!4#)!,#!#-!(')#!+)!="**"A)D! Sari sari!E!8)0'0)!?='7)4')!7,&=0,'4!'-0?A4?)!:!(2)*="7)!+,&)*0'.#)!)0!+,--"-0!*#4!("!4#)!,#!#-!(')#!+)! ="**"A)D! Tagalog!E!;"-A#)!+)!("!4?A',-!+)!L"-'("!)0!+)*!4?A',-*!"()-0,#4*!E!("!4?A',-!+)!5)-04"(!;#9,-!"#!-,4+!

)0! ("! 4?A',-! 5M;MJMNbcY! "#! *#+! +)! L)04,! L"-'("D! ;)! 0"A"(,A! +?*'A-)! "#**'! ("! ("-A#)! -"0',-"()! H!?.#'>"()-0!I!"#!filipino.!

Taglish!E!Z"A"(,A!'&=4?A-?!+2"-A("'*! Traffic Traffic!E!3&C,#0)'(("A)*D!

Tricycle! ,#! trisikel!E! Z4'7G7()! &,0,4'*?! ,#! -,-! SpedicabT1! +?+'?! "#! 04"-*=,40! +)! ="**"A)4*! )0! +)!

&"476"-+'*)*!)-!M*')!+#!^#+!3*0D!

Ulingan!E!56"4C,-!+)!C,'*!

%

h#"

Glossaire!des!plantes!cultivées!en!agriculture!urbaine!à!Metro!Manila!

et!sur!les!basses"terres!philippines!

"

Ampalaya!E!&"4A,*)!,#!7,#4A)!"&)4!Smormodica charantiaT!

Alugbati!E!?='-"4+!+)!L"("C"4!,#!C"*)(()!Sbasella rubra, basella albaT! Aratilis!E!7)4'*')4!+)!@"&"d.#)!SMuntingia calaburaT! Banana!E!C"-"-)! kalabasa!E!=,0'4,-!S5#7#4C'0"!&"$'&"!e#76)*-)T! Camote!,#!kamote!E!="0"0)!+,#7) Cassava!,#!Kamoteng kahoy!E!&"-',7! Chili!E!='&)-0!4,#A)! Gabi E!0"4,! Kamote E!>,'4!camote! Kamatis!E!0,&"0)! KangkongE!('*)4,-!+2)"#!SIpomoea aquaticaT! R'-0*"G!,#!kintchayE!7?()4'! Malunggay E!&,4'-A"! Melon!E!&)(,-! MustasaE!&,#0"4+)!C4#-)!,#!&,#0"4+)!+)!76'-)!:!%)#'(()!+)!76,#!SBrassica junceaT! Okra!E!A,&C,! Palay!E!4'9! PatolaE!7,#4A)!"-A#()#*)!,#!7,#4A)!?=,-A)!Sluffa acutangulaT! Pakwan!E!="*0B.#)! PechayE!="P`76,d!,#!76,#$!76'-,'*!SBrassica rapaTD!e'*0'-70',-!)-04)!pechay!J"A#',!)0!pechay!Z"A"(,A! SaluyotE!7,4B0)!=,0"AB4)!SCorchorus olitoriusT! Sibuyas!E!,'A-,-*!

SitawE!+,('.#)!"*=)4A)!,#!6"4'7,0!P'(,&B04)!SVigna unguiculata SesquipedalisT! Talbos ng Kamote!E!%)#'(()*!+)!="0"0)!+,#7)! Talong!E!"#C)4A'-)! Tanglad!E!7'04,--)(()!SCymbopogonT! Upo!E!?=,-A)!>?A?0"()!S(#%%"! Papaya!E!="="G)! Sugar can!E!7"--)!:!*#74)! Jackfruit!E!@"7.#')4! "" % %

h$"

h%"

Liste!des!sigles!et!acronymes!utilisés!

" XJ77B%X.&2)242.$%J'0#2)%23%7.$*#4%7#)5()(2% XL\B%X$#()%L';'*294')&%\()K% \XJB%\.-'(.%23%X0-#1.*&.-(*%J'$'(-1"%% \8GB%\.-'(.%23%8*()&%G)5.$&-+% AXOX\XJ]^_B%`(1-2)+4'a%A(;#&'6%O(0.)(6%\(&()0($6%J#,(*6%b.',2)% AG8B%G)&'-)(&#2)(*%82&(&2%A')&'-% A;>HB%A(;#&'%>&(&'%H)#;'-$#&+% AO>HB%A')&-(*%O.,2)%>&(&'%H)#;'-$#&+% LX<cXB%L'9(-&4')&%23%X0-#1.*&.-'%J'0#2)%cX% LT_JB%L'9(-&4')&%23%T);#-2)4')&%()5%_(&.-(*%J'$2.-1'$%% NLH8B%N2.)5(&#2)%32-%&"'%L';'*294')&%23%&"'%H-/()%822-% NX^B%N225%()5%X0-#1.*&.-'%^-0()#$(&#2)%23%&"'%H)#&'5%_(&#2)$% A?GXJ%B%?-2.9'%A2)$.*&(&#3%92.-%*(%J'1"'-1"'%X0-#12*'%G)&'-)(&#2)(*'% GJJG%B%G)$&#&.&%G)&'-)(&#2)(*%5'%J'1"'-1"'%$.-%*'%J#,% d^>7XB%d2(*#$+2)%)0%40(%^-0()#$(52)0%>(4("()%$(%7(+)#*(% O?HB%O21(*%?2;'-)4')&%H)#&$% OOLXB%O(0.)(%O(K'%L';'*294')&%X.&"2-#&+% 77LXB%7'&-2%7()#*(%L';'*294')&%X.&"2-#&+% _AJB%_(&#2)(*%A(9#&(*%J'0#2)% _>^B%_(&#2)(*%>&(&#$&#1$%^33#1'% 8>XB%8"#*#99#)'$%>&(&#$&#1$%X.&"2-#&+% 8[GO>>XB%8(-&)'-$"#9%23%8"#*#99#)'$%>.992-&%>'-;#1'%X0')1#'$% >G\X!%_?^B%>#/2*%)(%X0"(4%(&%!'K)2*2"#+(6%O'$%0'-4'$%5'%*(%$1#')1'%'&%5'$%&'1")2*20#'$% >7JL8B%>42K'+%72.)&(#)%J'4'5#(&#2)%()5%L';'*294')&%8-20-(4% >78<491B%>(4/(+()()%)0%7.*#)0%8(0K(/."(+%7.*#%8.-92$'%A229'-(&#;'% >87B%>.$&(#)(/*'%8-2E'1&%7()(0'4')&% HA?B%H-/()%A2)&(#)'-%?(-5')#)0% H8XB%H-/()%822-%X$$21#(&'$% H8X**B%H-/()%822-%X**#()1'% H8%L#*#4()B%H)#;'-$#&+%23%&"'%8"#*#99#)'$%L#*#4()% H8O\B%H)#;'-$#&+%23%&"'%8"#*#99#)'$%O2$%\(e2$% ]2!^B%]2)'%2)'%!2)52% " "

h&"

h'"

Sommaire!

% % Introduction%====================================================================================================================================================================%fg% % 1ère_!partie! Positionnement!et!méthode!de!la!recherche!:!les!pratiques!d’habiter!et!les!parcours!de!vie!des! agriculteurs!urbains!à!Metro!Manila%============================================================================================================================%cg% A"(9#&-'%f=%>@')0(0'-%5()$%*@(0-#1.*&.-'%#)&-(<.-/(#)'%R%7'&-2%7()#*(%B%.)'%9-2/*Q4(&#I.'%5'% 0Q20-(9"#'%$21#(*'%==========================================================================================================================================================%hf% A"(9#&-'%i=%7Q&"252*20#'%5@.)'%-'1"'-1"'%'49#-#I.'6%I.(*#&(&#;'%'&%#)5.1&#;'%')%Y%&'--(#)% $')$#/*'%Z%============================================================================================================================================================================%jg% A2)1*.$#2)%5'%*(%fP-'_{%9(-&#'%======================================================================================================================================%ffh%} ! 2ème_!partie! Dualité!des!formes!d’agriculture!urbaine!interstitielle!à!Metro!Manila!:!plein!champ!et! hors"sol%===========================================================================================================================================================================%ffk% A"(9#&-'%l=%O@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%#)&'-$&#&#'**'%B%.)%2.&#*%5'%*'1&.-'%5'%*(%3(/-#I.'%5'%*(%;#**'% 3-(04')&Q'%======================================================================================================================================================================%ffg% A"(9#&-'%c=%O@X0-#1.*&.-'%H-/(#)'%5'%9-2E'&%B%')&-'%;.*0(-#$(&#2)%$1#')&#3#I.'6%$21#Q&Q%1#;#*'%'&% "(/#&()&$%==========================================================================================================================================================================%fjk% A2)1*.$#2)%5'%*(%iP4'_{%9(-&#'%=====================================================================================================================================%ifc%} ! 3ème_!partie! Devenir!agriculteur!urbain!et!«!mieux!vivre!»!à!Metro!Manila========================================================%ifk% A"(9#&-'%h=%A.*&#;'-%')%;#**'%B%!(1&#I.'$%5@#)$&(**(&#2)%')%&'--'$%(0-#12*'$%4Q&-292*#&(#)'$%=========%ifg% A"(9#&-'%j=%82.-%.)%Y%4#'.F%;#;-'%Z%5()$%*(%;#**'%B%&(1&#I.'$%'&%9(-12.-$%5@'F#$&')1'%5'$% (0-#1.*&'.-$%.-/(#)$%R%7'&-2%7()#*(%====================================================================================================================%iml% A2)1*.$#2)%5'%*(%lP4'_{%9(-&#'%=====================================================================================================================================%ljk%} % Conclusion!générale.!Pour!un!Droit!à!la!ville!des!agriculteurs!urbains%=====================================%lkf% " "

h("

hc" % ! ! ! ! ! ! ! " " "

Introduction!

% % % % ! % % %

!W"

!h" O(%4Q&-292*'%5'%7()#*(%$'%5Q9*2#'%5()$%*'$%/($$'$%&'--'$%5'%*@n*'%5'%O.,2)6%5()$%*(%9(-&#'% )2-5% 5'% *@(-1"#9'*% 9"#*#99#)=% O(% 4Q&-292*'% $@Q&#-'% $.-% .)'% I.(-()&(#)'% 5'% K#*24P&-'$6% 32-4()&% .)% 12--#52-% .-/(#)% Q&-2#&% '&% ')1(#$$Q% 9(-% *(% /(#'% ')% 7'-% 5'% A"#)'% R% *S^.'$&% '&% O(0.)(%O(K'%R%*ST$&6%*'%9*.$%0-()5%*(1%5.%9(+$%'&%9(-4#%*'$%9*.$%0-()5$%*(1$%5@X$#'%5.%>.5% T$&f_=%%

"#$%&!'%&()*+,!(-./0-1!2-3/*-0)!45*+,3,0/*-/.)!6)7!89/0/33/.)7!6-.7!0:-/+)!+5;/,.-0)!6)!0:#7/)!6<!=<6!&7*!

[450+?/"M+S5>./5A.1>"8*/"^5A.1>/"T>.*/"f"VNRG"@:5.+*"8*/"VA38*/"U/.5A.Y3*/;"

7'&-2%7()#*(%5Q$#0)'%*@Q1"'**'%92*#&#I.'%4Q&-292*#&(#)'6%I.#%-($$'4/*'%fk%;#**'$%B%7()#*(6% b.',2)%A#&+6% 7(K(&#6%!(0.#06% 8($#06% o(*'),.'*(6% 8($(+6% >()% p.()6% O($%8#e($6% 7.)&#)*.9(6% 7(*(/2)6% 7()5(*.+2)06% A(*221()6% _(;2&($6% 8(-(e(I.'6% 8(&'-2$% '&% 7(-#K#)(=% O@Q1"'**'% (54#)#$&-(&#;'%-Q0#2)(*'%'$&%5Q$#0)Q'%9(-%_(&#2)(*%A(9#&(*%J'0#2)=%O(%929.*(&#2)%233#1#'**'% 5'%*(%4Q&-292*'%$@Q*P;'%R%9-P$%5'%fi6g%4#**#2)$%5S"(/#&()&$6%929.*(&#2)%4Q&-292*#&(#)'%R% *(I.'**'%#*%12);#')&%(E2.&'-%(.% 42#)$%i%4#**#2)$%5'%4#0-()&$%&'492-(#-'$%'&%I.2&#5#')$% `A"(--($6%N-()1K6%O()1-'&6%9=ifq6%iqqia=%7'&-2%7()#*(%12)1')&-'%fi6mr%5'%*(%929.*(&#2)% &2&(*'% 5.% 9(+$% $.-% q6ir% 5.% &'--#&2#-'% `8>X6% iqfqa6% 1'% I.#% &Q42#0)'% 5@.)'% $#&.(&#2)% 5'% 9-#4(.&Q% .-/(#)'% 5()$% *@(-1"#9'*=% O(% 12)1')&-(&#2)% 5.% 92.;2#-6% *'% 5+)(4#$4'% Q12)24#I.'6%*(%&(#**'%5'%*(%929.*(&#2)%'&%$(%5')$#&Q%)@2)&%9($%5@QI.#;(*')&%5()$%*'%9(+$% """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

h_{"K*"95-"K5S3>5"*/A"59A*+>5A.6*,*>A"8D/.S>D"95-"K5S3>5B"K5S3>5"K5I*"13"K5S3>5"8*"C5H;"N5"/30*+2.-.*"*/A"84*>6.+1>"}

!!" `82-#26% iqqg6% 9=iqa=% L'9.#$% *'$% (.&-'$% 9-2;#)1'$% 5'$% 8"#*#99#)'$6% )24/-'.F% $2)&% *'$% 1#&2+')$%'&%*'$%(1&'.-$%92*#&#I.'$%I.#%5Q)244')&%*(%4Q&-292*'%Y%G49'-#(*%7()#*(%Z%`82-#26% iqqg6%9=iqa=% "#$%&!>?!$)35+-;)!+5;/,.-0!6)!()*+,!(-./0-!@,<!A-*/,.-0!"-3/*-0!$);/,.B!6-.7!0:-+29/3)0!39/0/33/.! <*A+1"<5>.95"13"^5A.1>59"@50.A59"R*S.1>"i^@Rg"*/A"/.A3D*"/3+"94j9*"8*"K3k1>"53">1+8"8*"945+-:.0*9"8*/"\:.9.00.>*/;" K5"R*S.1>"@UKUCURlM^"13"RDS.1>"GZE5"/*"-1,01/*"8*/"0+16.>-*/"8*"@56.A*B"K5S3>5B"C5A5>S5/B"R.k59"*A"O3*k1>" i@UKUCURlM^"*>"*/A"945-+1>H,*g;"K5"R*S.1>"@*>A+59"K3k1>"13"R*S.1>"GGG"/*"-1,01/*"8*/"0+16.>-*/"8*"C395-5>B" 84U3+1+5B"C5A55>B"\5,05>S5B"^3*65"V-.Q5B"X5+95-"*A"l5,F59*/;" N13+-*"m"-5+A*"8*"8+1.A*"m");"X.-:.A"i!Wh'gB"8450+?/"\:.9.00.>*"=*101+A59"i!Wh'g"f"-5+A*"8*"S53-:*"m"^NMB"!Wh$B"0;%;"K5"9./A*"8*/"0+16.>-*/"83" 05H/"2.S3+*"*>"U>>*P*"h;" "

O'% 9-21'$$.$% 5@.-/()#$(&#2)% 5'% *(% 4Q&-292*'% '$&% 9'.% $&(/#*#$Q% '&% 'F&-U4'4')&% -(9#5'6% )2.--#% 9(-% *S#)&')$#&Q% 5'$% #);'$&#$$'4')&$% #442/#*#'-$% '&% .)'% 1-2#$$()1'% Q12)24#I.'% $.9Q-#'.-'%R%krs()%?L8%`t2-*5%\()K6%iqfca=%%O(%929.*(&#2)%5'%*(%4Q&-292*'%'$&%9($$Q'% 5'% h% 4#**#2)$% 5@"(/#&()&$% ')% fgkh% R% 9*.$% 5'% fi% 4#**#2)$% ')% iqfh% `8>X6% iqfha=%% O@.-/()#$(&#2)%(%Q&Q%-(9#5'%5'9.#$%fghq%'&%$@'$&%(11Q*Q-Q'%R%9(-&#-%5'%fgkq%`82-#26%iqqg6% 9=fca=%O(%1-2#$$()1'%-(9#5'%5'%*(%929.*(&#2)%.-/(#)'%5'%7'&-2%7()#*(%'$&%(&&-#/.Q'%(.F% 4#0-(&#2)$%#)&Q-#'.-'$%(42-1Q'$%5'9.#$%*'$%9-2;#)1'$%5'%*@(-1"#9'*6%2W%$2.;')&%*@Q12)24#'% (%-'*(&#;'4')&%$&(0)Q%`>"(&K#)6%iqqc%M%82-#26%iqqga=%L'%4()#P-'%$&-.1&.-'**'6%*(%1-2#$$()1'% .-/(#)'%(%0Q)Q-Q%*S'F9()$#2)%5'$%slums%`7.-(K(4#%'&%(*=6%iqqfa6%I.#%12)$&#&.')&%5'$%,2)'$6%

!#" 5'$% I.(-&#'-$% '&% 5'$% #)&'-$&#1'$% $I.(&&Q$% R% &-(;'-$% &2.&'% *(% 4Q&-292*'=% O'% $I.(&% '$&% *'% 9"Q)24U)'%;#$#/*'%'&%4($$#3%5'%*(%9Q).-#'%5'%*20'4')&%R%/($%12u&%'&%5'%*@#)(11'$$#/#*#&Q% 5'$%929.*(&#2)$%(.%9(-1%5'%*20'4')&%32-4'*=%O'%9-21'$$.$%5S.-/()#$(&#2)%R%7'&-2%7()#*(% 12)E.0.'%.)'%5')$#3#1(&#2)%-(9#5'%'&%12)&#).'%5'%*@')$'4/*'%5'$%'$9(1'$%.-/(#)$%`$.-%*'$% 3-2)&$% .-/(#)$% '&% 5()$% *'$% '$9(1'$% .-/(#)$% 1')&-(.Fa% '&% *@Q&(*'4')&% 9'.% 12)&-V*Q% 5'$%

'$9(1'$%.-/()#$Q$=%O(%;#**'%5'%7()#*(%(11.'#**'%jj%fcq%"(/#&()&$%9(-%K4i_{6%1'%I.#%*(%9*(1'%}

(.% -()0% 5'% *(% ;#**'% *(% 9*.$% 5')$Q4')&% 9'.9*Q'% (.% 42)5'% `_>^% _AJ6% A')$.$% iqfqa=% O(% 4Q&-292*'% ')-'0#$&-'6% I.()&% R% '**'6% .)'% 5')$#&Q% 42+'))'% 5'% 929.*(&#2)% 5'% fg% flk%

"(/#&()&$%9(-%K4i%_{'&%*(%5')$#&Q%(%(.04')&Q%5'%l%fqh%"(/#&()&$%9(-%K4}i%_{')&-'%iqqq%'&%iqfq%}

`_>^%_AJ6%A')$.$%iqfqa=%T)&-'%fgkq%'&%fggh6%*(%5')$#&Q%5'%929.*(&#2)%(.%1')&-'%5'%7'&-2% 7()#*(%(%12)&#).Q%5'%1-2n&-'6%R%*(%5#33Q-')1'%5'%\()0K2K%'&%5'%p(K(-&(%2W%*(%5')$#&Q%&')5%R% 5#4#).'-%5()$%*'%1')&-'%5'9.#$%fgkq%`7.-(K(4#%'&%(*=%iqqf6%9=ihla=%%

%

OS'$9(1'% .-/(#)% 5'% 7'&-2% 7()#*(% '$&% 'F&-U4'4')&% 5')$'6% 1"(2&#I.'% '&% 12)&-($&Q% ')% &'-4'$%5'%32)1&#2)$%.-/(#)'$%'&%5'%9'.9*'4')&=%O(%42#&#Q%5'%*(%929.*(&#2)%4Q&-292*#&(#)'% ;#&%5()$%.)'%0-()5'%9-Q1(-#&Q%'&%*'$%12)5#&#2)$%5'%;#'%$2)&%&-P$%#)$(*./-'$%B%$.-9'.9*'4')&% 5'$%*20'4')&$6%(/$')1'%5'%-Q$'(.F%5S($$(#)#$$'4')&6%3-(0#*#&Q%5'$%"(/#&(&$%3(1'%(.F%(*Q($% 1*#4(&#I.'$6% '&1=% OS(.&-'% 42#&#Q% 5'% *(% $21#Q&Q% .-/(#)'% '$&% 12)$&#&.Q'% 5S.)% ')$'4/*'% "Q&Q-20P)'%I.#%$SQ&')5%5'$%1*($$'$%$21#(*'$%42+'))'$%'&%$.9Q-#'.-'$%E.$I.S(.F%Q*#&'$%'&% (.F%0-()5'$%3(4#**'$%5'%9-29-#Q&(#-'$%&'--#')$=%O'$%&(.5#$%*'$%9*.$%;.*)Q-(/*'$%$'%5Q9*2#')&% $.-%5'$%*(-0'.-$%5'%&-2&&2#-$%5'%42#)$%5@.)%4P&-'6%(52$$Q$%(.F%#44'./*'$6%$.-%*'$%/($< 1V&Q$% 5'$% (;').'$6% *'% *2)0% 5'$% -(#*$6% 5'$% /'-0'$% 5'% -#;#P-'$% '&% 5'$% -.#$$'(.F%M% #*$% $2)&%

$.$9')5.$% (.F% (-1"'$% 5'$% 92)&$i_{6% ')&-'% *'$% &24/'$% 5'$% 1#4'&#P-'$6% (11-21"Q$% R% *(% 1V&'%}

$.-9*24/()&%*(%4'-%$.-%5@Q&-2#&$%9#*2&#$6%2.%/#')%-(4($$Q$6%3(1'%(.F%;(0.'$6%$.-%*'$%Q&-2#&'$% 5#0.'$%5.%92-&l_{=%X%*(%32#$6%*'%5Q$'$92#-%5'%*(%9(.;-'&Q%R%7'&-2%7()#*(%'&%*@')1"()&'4')&%5.%} &'*%1"(2$%.-/(#)%I.#%+%-P0)'6%$@'F9-#4')&%5()$%*'$%42&$%5'%A(-*2$%A'*5-()6%.)%(1&#;#$&'%5'% *(%$21#Q&Q%1#;#*'%9"#*#99#)'%B%Y%If!you!can't!find!beauty!and!poetry!in!Manila,!you'll!never!find! it!anywhere%Z6%*#/-'4')&%&-(5.#&%B%Y%>#%&.%)'%&-2.;'$%9($%5'%/'(.&Q6%)#%5'%92Q$#'%R%7()#*(6% &.%)@')%&-2.;'-($%E(4(#$%).**'%9(-&%Z=%

O(% 9(.;-'&Q% (.F% 8"#*#99#)'$%'$&% .)% 9"Q)24P)'% 5'% 4($$'=! LQ/.&% iqfh6% ij6lr% 5'% *(% 929.*(&#2)% `ij6cm% 4#**#2)$% 5'% 9'-$2))'$a% ;#;(#&% 233#1#'**'4')&% ')% 5'$$2.$% 5.% $'.#*% 5'% 9(.;-'&Q6% *'% $'.#*% 5'% -';').% 9'-4'&&()&% 5@(;2#-% (11P$% R% *@(*#4')&(&#2)% '&% R% 5'$% /#')$% 4(&Q-#'*$%5'%/($'=%T&6%fi6f%r%5'%*(%929.*(&#2)%`fi6m%4#**#2)$%5@"(/#&()&$a%;#;(#&%')%5'$$2.$% 5.% $'.#*% 5@'F&-U4'% 9(.;-'&Q6% 1@'$&<R<5#-'% )@(+()&% 9($% (11P$% R% &-2#$% -'9($% 9(-% E2.-%

`8"#*#99#)'$% >&(&#$&#1$% X.&"2-#&+6% iqfhac_{=% >(1"()&% I.@#*% +% (% .)% 4()I.'% 5-($&#I.'%}

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !_{"K*/"010395A.1>/"8*"-*"AH0*"84:5F.A5A.1>"/1>A"8D/.S>D*/"`"F5A"0*109*"a"13"`"0*309*"-:536*E/13+./"a;"} #_{"@*/"-1,,3>53AD/"/*"/1>A"-1>/A.A3D*/"7"95"2.>"8*/"5>>D*/"hc(W"56*-"9*">1,F+*"S+5>8.//5>A"8*/"136+.*+/"8*"} 94.>83/A+.*"01+A35.+*"*A"Y3.">41>A"05/"*3"5--?/"53"91S*,*>A"21+,*9"iN:5AI.>B"!WW$g;" $_{"K*"/*3.9"59.,*>A5.+*"8*"95"0536+*AD"13"/*3.9"8*"/3F/./A5>-*"+*0+D/*>A*"9*"-1nA"5>>3*9"05+":5F.A5>A"Y3."0*+,*A"} 8*"-136+.+"9*/"F*/1.>/"59.,*>A5.+*/"8*"F5/*"7":53A*3+"8*"hWWo"8*"9p5001+A">3A+.A.1>>*9"+*-1,,5>8D"iU^Rg"013+" 9*/"0+1AD.>*/"*A"9pD>*+S.*"i!WWW"-591+.*/g"*A"7":53A*3+"8*"(Wo"013+"9*/"53A+*/">3A+.,*>A/;"K*"/*3.9"8*"0536+*AD"*/A" -59-39D"/3+"95"F5/*"83"/*3.9"59.,*>A5.+*"05+":5F.A5>AB"53Y3*9"1>"5Q13A*"9*"-1nA"8*/"F*/1.>/">1>"59.,*>A5.+*/"8*" F5/*;"V>"8*//13/"83"/*3.9"8*"0536+*ADB"1>"8D2.>.A"95"-5ADS1+.*"8*"010395A.1>"`"0536+*/"aB"*A"*>"8*//13/"83"/*3.9" 8*"/3F/./A5>-*B"1>"8./A.>S3*"95"-5ADS1+.*"`"A+?/"0536+*/"a;"i\:.9.00.>*/"NA5A./A.-/"U3A:1+.AHB"!Wh%g;"

!$" 5@2992-&.)#&Q$6%5'%9'-$9'1&#;'$%'&%5@'49*2#$%5()$%*'%9(+$6%*'$%1-#&#I.'$%$2)&%(1'-/'$%;#$< R<;#$% 5'$% Q*#&'$% '&% 5'$% 92*#&#I.'$% *#/Q-(*'$% ')&(4Q'$% 5'9.#$% *'% 5Q9(-&% 5.% 92.;2#-% 5'% N'-5#)()5% 7(-12$% ')% fgmj6% 1(-(1&Q-#$()&% .)% Y%T&(&% 5'% )2)<5Q;'*299'4')&%Z6% Y%.)'% 92*#&#I.'%Q12)24#I.'%5'%*(%1-#$'%9'-4()')&'%Z%`\'**26%5'%?.,4()6%7(*#06%L21')(6%iqqha% 2.% $#0)#3#()&% *'% Y%9(-#% 9'-5.%Z% 5.% 5Q;'*299'4')&% `X.;-(+6% ?(*()0% '&% p#4')',<[(**(-'6%

iqqlah_{=%X%5Q3(.&%5@.)'%92*#&#I.'%;2*2)&(-#$&'%5'%5Q;'*299'4')&6%*@T&(&%(%3(;2-#$Q6%5'9.#$%}

*'%4#*#'.%5'$%())Q'$%fgkqj_{6%*@'F9(&-#(&#2)%4($$#;'%9(-%*'%&-(;(#*6%R%&-(;'-$%.)%9-20-(44'%}

4#0-(&2#-'% 12)&-V*Q% '&% .)% $+$&P4'% 5@(0')1'$% 02.;'-)'4')&(*'$% ')% 5#-'1&#2)% 5'$% 9"#*#99#)$% 5@2.&-'<4'-=% 8*.$% 5'% m% 4#**#2)$% 5'% 8"#*#99#)$% &-(;(#**')&% R% *@Q&-()0'-6% 1'% I.#% -'9-Q$')&'-(#&%');#-2)%iq%R%ihr%5'%*(%929.*(&#2)%(1&#;'6%1249&'%&').%5'$%5#33#1.*&Q$%R% $(#$#-%1'&&'%929.*(&#2)%3*2&&()&'%'&%9(-32#$%1*()5'$&#)'%`?.Q-(#1"'6%iqfla=%O'$%8"#*#99#)'$% 12)$&#&.')&%Y%.)%9'.9*'%5'%4#0-()&$%Z%B%Y%*'%5'.F#P4'%9(+$%5@Q4#0-(&#2)%(.%42)5'%(9-P$% *'% 7'F#I.'% '&% 52)&% *(% 5#($92-(% '$&% 9-Q$')&'% $.-% &2.$% *'$% 12)&#)')&$6% 5()$% &2.&'$% *'$% 1(9#&(*'$%42)5#(*'$%Z%`?.Q-(#1"'6%iqfl6%9=ljfa=% % H)%1"2#F%5'%&'--(#)%12)$'-;'%&2.E2.-$%.)'%9(-&%5'%4+$&P-'%'&%5'%$./E'1&#36%1'9')5()&%1@'$&% .)%3(#$1'(.%5'%9-Q$249&#2)$%&#-Q'$%5'%*(%/#/*#20-(9"#'%I.#%(%12)&-#/.Q%R%1'%I.'%42)%1"2#F% $@(--U&'%$.-%*(%4Q&-292*'%5'%7()#*(=%O'$%8"#*#99#)'$%$2)&%.)%9(+$%(0-#12*'%'&%*@(0-#1.*&.-'% 9(-&#1#9'%R%*@#5')&#&Q%1.*&.-'**'%5.%9(+$=%T)%fgmq6%A"(-*'$<[')-#%N2./'-&%Q1-#&%B%Y%J#')%5()$% *@"#$&2#-'% 5'$% 8"#*#99#)'$% )'% $@'F9*#I.'% $()$% .)'% -Q3Q-')1'% 12)$&()&'% (.F% 9(+$()$% I.#% 32-4')&%*'$%5'.F%&#'-$%5'%*(%929.*(&#2)%Z%`N2./'-&6%fgmq6%9=jma=%8*.$%5@.)%&#'-$%5'$%&'--'$% 5.%9(+$k<sub>%'$&%-Q$'-;Q%R%*@(0-#1.*&.-'6%1'%I.#%&Q42#0)'%5@.)'%&-(5#&#2)%(0-#12*'%/#')%()1-Q'%</sub> (.%$'#)%5'$%5#33Q-')&'$%#5')&#&Q$%1.*&.-'**'$%5'%*@(-1"#9'*%`J=%5'%d2)#)1K6%fggh6%9=mca=%O'% 0(-5#')%5.%-#,6%Bulol8_{6%'$&%*(%5#;#)#&Q%9-Q"#$9()#I.'%*(%9*.$%929.*(#-'%5'$%8"#*#99#)'$=%O(%} 1.*&.-'%/2&()#I.'%'$&%1"P-'%R%5'%)24/-'.F%8"#*#99#)$6%'**'%$S'F9-#4'%R%&-(;'-$%.)'%&-P$% 0-()5'%;(-#Q&Q%5'%9-(&#I.'$%1.*&.-(*'$=%T)%;#**'6%*'%E(-5#)(0'%5S2-)'4')&(&#2)%')%92&%'$&%

.)% .$(0'% &-P$% 12.-()&% 5'% *(% -.'g_{6% 2/$'-;(/*'% $+$&Q4(&#I.'4')&% 5';()&% &2.&'$% *'$%}

')$'#0)'$%1244'-1#(*'$6%$.-%*'$%&-2&&2#-$%'&%(.$$#6%9(-32#$%R%*(%;'-&#1(*'6%R%*(%3(;'.-%5S.)%

green!building%<%1'$%)2.;'**'$%(-1"#&'1&.-'$%;'-&'$=%%

7()#*(%'$&%.)'%;#**'%12*2)#(*'fq_{6%Q&(/*#'%(.%fj}P4'_{%$#P1*'%$.-%.)%$#&'%*#&&2-(*%5()$%*'%5'*&(%}

(0-#12*'%5'%*(%-#;#P-'%8($#06%9-29#1'%(.F%Q1"()0'$%1244'-1#(.F%'&%R%*(%-#,#1.*&.-'%`>'-2&'6% """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" %_{"@*/"+*0+D/*>A5A.1>/"843>".,,1F.9./,*"019.A.Y3*"81.6*>A"bA+*">35>-D*/"8*03./"94D9*-A.1>"8*"R18+.S1"[3A*+A*"*>"} !Wh&"m"9*">136*53"0+D/.8*>A"*>A5,*"8*">1,F+*3/*/"+D21+,*/"/1-.59*/B"019.A.Y3*/"*A"D-1>1,.Y3*/B",59S+D"9*/" >1,F+*3/*/"-+.A.Y3*/"7"94*>-1>A+*"8*"/5"93AA*"5-:5+>D*"*A"6.19*>A*"-1>A+*"9*"A+52.-"8*"/A30D2.5>A/"iC1>>*AB"!Wh'g;" &_{"[D-+*A"0+D/.8*>A.*9"$$!"i91."hc'$g"-+D5A.1>"8*/"5S*>-*/"8*"0+1,1A.1>"8*"94D,.S+5A.1>"05+"9*"A+565.9;"} '_{"U"A.A+*"8*"-1,05+5./1>B"-*AA*"0+101+A.1>"*P-*0A.1>>*99*"*/A"/*39*,*>A"8D05//D*"85>/"945.+*"5/.5A.Y3*"05+"95"} /.A35A.1>"A:5_95>85./*"1e"$Wo"8*/"A*++*/"*/A"522*-AD"7"945S+.-39A3+*"iR;"8*"q1>.>-IB"hcc%B"0;($g;" (_{"K*"[.*3"*/A"6D>D+D"05+"9*/"+.k.-39A*3+/"8*"95"@1+8.99?+*B"*>"05H/"G23S51B"1e"9*"05H/5S*"8*"+.k.?+*/"*>"A*++5//*"5"DAD"} 05A+.,1>.59./D*"05+"94T^VN@M"53A13+"8*"95"6.99*"8*"C5>53*;" c_{"K*"6*+8.//*,*>A"8*"95"+3*"7"<5>.95B"C5>SI1I"13"]5>1.B"+D6?9*"53//."95"8.,*>/.1>"0+.65A.6*"8*/"8*65>A/"8*"01+A*"} *>"U/.*B"05+"+5001+A"7"95">1A.1>"*3+10D*>>*"84*/05-*"03F9.-;" hW_{"@1,,*"95",5Q1+.AD"8*/"S+5>8*/",DA+1019*/"8*"94U/.*"83"N38"V/A"7"94.>/A5+"8*")5I5+A5"iG>81>D/.*gB"]1"@:."<.>:"} iZ.*A>5,g"13"q3595"K3,03+"i<595./.*g"E"*P-*0A.1>"25.A*"8*"95"X:5_95>8*B"Y3."*/A"9*"/*39"05H/"8*"945.+*"+DS.1>59*"7"

!%" fggf6%9=ha=%%OS(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%'$&%12)124#&()&'%5'%*SQ&(/*#$$'4')&%5'%*(%;#**'%12*2)#(*'% '$9(0)2*'=%O'$%9-'4#P-'$%32-4'$%5@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%$2)&%(99(-.'$%')%'33'&%$.-%*'$%-#;'$% 5'% *(% -#;#P-'% 8($#0% I.#6% 1244'% (F'% 4(E'.-% 5'% )(;#0(&#2)6% (% 1()(*#$Q% *@'$$')&#'*% 5.% 5Q;'*299'4')&%5.%1249&2#-%'$9(0)2*%5'%7()#*(=%Y%LP$%*S2-#0#)'6%*'$%"(/#&()&$%2)&%$.%&#-'-% 9(-&#%5'%*(%-#;#P-'%1244'%42+')%5'%&-()$92-&%'&%92.-%*(%9U1"'6%&()5#$%I.'%*'$%/'-0'$%2)&% 9'-4#$% 5S(11.'#**#-% 5'$% 1.*&.-'$% ;#;-#P-'$=% A'$% (1&#;#&Q$% 9#2))#P-'$% $2)&% *'$% 9-'4#P-'$% 32-4'$% 5S(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% Z% `A(49#*()6% \2)12)5#)% '&% 5'% ?.,4()6% fggg6% &-(5.1&#2)% *#/-'6%9=clla=%%

L'9.#$% *'$% ())Q'$% fgmq6% *(% -'1"'-1"'% $1#')&#3#I.'% '$&% (1&#;'% $.-% *'$% I.'$&#2)$% 5@#))2;(&#2)$% (0-#12*'$% ')% X$#'6% '&% ')% 9(-&#1.*#'-% ')% 4#*#'.% .-/(#)6% (#)$#% I.'% $.-% *'% 1(-(1&P-'%2-#0#)'*%5'%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%R%7'&-2%7()#*(=%O(%-'1"'-1"'%'&%*S#))2;(&#2)% (0-2)24#I.'%/Q)Q3#1#')&%5S.)'%12)3#0.-(&#2)%9-29#1'%'&%(1&#;'%(;'16%R%O2$%\(e2$%`(.%$.5% 5'% 7()#*(a6% *'% 9-'4#'-% 1249*'F'% 5'% -'1"'-1"'% $.-% *S(0-#1.*&.-'% ')% X$#'6% I.#% "Q/'-0'%

)2&(44')&6%*SG)$&#&.&%G)&'-)(&#2)(*%5'%J'1"'-1"'%$.-%*'%J#,%`GJJGaff_=%

L()$% .)% 12)&'F&'% .-/(#)% 2W% *@(11P$% R% *S'$9(1'% '$&% .)% 5'$% ')E'.F% *'$% 9*.$% (#0v'$6% *S(0-#1.*&.-'%$@'$&%9'-9Q&.Q'%5'%4()#P-'%Q9(-$'%$.-%9*.$#'.-$%$#&'$%'&%$'$%32-4'$%-Q;P*')&% 5'$%9-(&#I.'$%$21#(*'$%1-Q(&#;'$%'&%#)(&&')5.'$=%O'$%(0-#1.*&'.-$%.-/(#)$%5'%7'&-2%7()#*(% #);')&')&6%$()$%-';')5#1(&#2)$6%5'%)2.;'(.F%425'$%5@"(/#&'-%*(%;#**'=%O'$%&(1&#I.'$%$2)&% "+/-#5'$6% )'% $'4/*')&% 12--'$92)5-'% R% (.1.)% 425P*'% 9-Q1#$% 5@"(/#&'-6% ')&-'% *'% 12)&'492-(#)% '&% *'% &-(5#&#2))'*6% &Q42#0)()&% 5@.)'% (0-#1.*&.-'% I.#% $'% )24(5#$'% 5()$% *(% ;#**'6%')&-'%$'$%4.-$6%$.-%$'$%()1#'))'$%5Q1"(-0'$6%5()$%*'$%#)&'-$&#1'$6%.)'%(0-#1.*&.-'% 92-&(&#;'6% ')% 12)&(#)'-6% .)'% (0-#1.*&.-'% 5'% *(% 9Q).-#'6% 5.% /-#12*(0'6% .)'% (0-#1.*&.-'% $(#$2))#P-'6%#);#$#/*'=%% A'&&'%#)&-25.1&#2)%92$#&#2))'%*@2/E'&%5'%-'1"'-1"'%5'%*(%&"P$'%<%*@(0-#1.*&.-'%#)&-(<.-/(#)'% <%1244'%.)%2/E'&%$#)0.*#'-%5()$%*(%*#&&Q-(&.-'%12)$(1-Q'%R%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'6%'&%5Q0(0'% *'$%')E'.F%5'%*(%-'1"'-1"'%5()$%.)%12)&'F&'%$.5=%T)%9(-&#1.*#'-6%*@(0-#1.*&.-'%#)&-(<.-/(#)'% R%7'&-2%7()#*(%'$&%(-&#1.*Q'%(.F%5Q3#$%5.%;#;-'%')%;#**'=%

%

%

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >4561.+"Q5,5./"DAD"-191>./D;"<5>.95"A.+*"/5"05+A.-395+.AD"8*"093/"8*"A+1./"/.?-9*/"8*"81,.>5A.1>"*/05S>19*"ih%!hE h(c(g"iN*6.>B"!WWWB"0;!%'g;"

hh_{" KpGRRG" */A" /136*>A" -1>/.8D+D" -1,,*" 9*" 0+*,.*+" -*>A+*" 8*" +*-:*+-:*" +.k.-19*" 85>/" 9*" ,1>8*;"}

!&"

1.!De! l’agriculture! périurbaine! à! l’agriculture! intra"

urbaine!:!espaces!et!multifonctionnalité!

%

O'$% 5'w3#)#&#2)$% $1#')&#3#I.'$% 5'% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% $2)&% 32#$2))()&'$% '&% *'$% )2&#2)$% 42/#*#$'w'$% 5()$% &2.&'$% *'$% 5'w3#)#&#2)$% $2)&% ')% '**'$<4'x4'$% 5'$% 2/E'&$% 5'% 92*'w4#I.'% $1#')&#3#I.'=% A@'$&% 92.-I.2#% #*% '$&% 5#33#1#*'% 5'% 9-292$'-% .)'% 5'w3#)#&#2)% $&(/#*#$'w'% 5'% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'=% L'$% 'w*'w4')&$% 5'% 5'w3#)#&#2)$% -'w1.--')&$% 5'% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% 9'.;')&% 'x&-'% #5')&#3#'w$% (y% 9(-&#-% 5@.)% &-(;(#*% 5'% $+)&"'y$'% /#/*#20-(9"#I.'% I.#% -($$'4/*'% 9*.$#'.-$%(.&'.-$%'&%2-0()#$(&#2)$%#)$1-#&$%5()$%*'%1"(49%5'%-'1"'-1"'%5'%*@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% `N*'.-+6% L2)(5#'.6% fggk%M% H_8L6% fggj% M% NX^6% fggg%M% 72.0'2&6% iqqq% M%72.0'2&6% iqqj%M%X*5#)0&2)6%fggk%M%7(F:'**6%X4(-K*'4'$.6%fggma=%A'&&'%4#$'%')%9'-$9'1&#;'%5'%*(% /#/*#20-(9"#'%4'%9'-4'&%5'%5'w3#)#-%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%(y%9(-&#-%5'%&-2#$%12492$()&'$%B% $(% *21(*#$(&#2)6% *'% 9-#)1#9'% 5'$% #)&'-(1&#2)$% 5'% -'$$2.-1'$% ')&-'% ;#**'% '&% (0-#1.*&.-'6% *(%

;.*)'w-(/#*#&'w%5'%*@(1&#;#&'w%_{`T)1(5-'w%fa=%} % &.2-6+5!'?!C5D/./*/,.!7E.*95*/F<)!6)!0:-;+/2<0*<+)!<+G-/.)fi! " Kp5S+.-39A3+*"3+F5.>*"/*"-5+5-AD+./*"05+"8*/"0+5A.Y3*/"5S+.-19*/"i8*"-39A3+*"13"84D9*65S*g"81>A"9*" 0+1-*//3/"8*"0+183-A.1>"i0+183.+*B"A+5>/21+,*+B"8./A+.F3*+g"*/A"91-59./D"85>/"9*/"*/05-*/"3+F5.>/" 13"0D+.3+F5.>/;"" K*/" +*//13+-*/" >D-*//5.+*/" 7" 95" 0+183-A.1>" /1>A" 0+D9*6D*/" 05+,." 9*/" +*//13+-*/" 3+F5.>*/" 8./01>.F9*/"iA*++5.>/B".>A+5>A/B",5.>E8ps36+*"*A"/*+6.-*/g;"K*/"0+183.A/"/1>A"-1>/1,,D/"13"3A.9./D/" 05+"8*/"010395A.1>/"3+F5.>*/"*>"53A1-1>/1,,5A.1>B"53"A+56*+/"8p3>*",./*"*>",5+-:D"13"S+t-*"7" 3>"/H/A?,*"8*"81>/"*A"-1>A+*E81>/;" K45S+.-39A3+*"3+F5.>*B"/13,./*"53"0+1-*//3/"843+F5>./5A.1>"*A"53P",D-5>./,*/"21>-.*+/B"019.A.Y3*/" *A"D-1>1,.Y3*/"Y3."93."/1>A"9.D/B"FD>D2.-.*"843>*"91-59./5A.1>".>/A5F9*"85>/"95"6.99*B"Y3."-5+5-AD+./*" /1>"-5+5-A?+*"639>D+5F9*"*A"A+5>/.A1.+*;" % %

%

"

%

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" h!_{"@*AA*"8D2.>.A.1>"5"DAD"0+D/*>AD*"91+/"8*",5"05+A.-.05A.1>"53"#}?,*_{"+*>-1>A+*"83"+D/*53"U[UTE=D1"iUA*9.*+"8*/"} [1-A1+5>A/"*>"SD1S+50:.*"/3+"94US+.-39A3+*"T+F5.>*gB"9*"h%"1-A1F+*"!Wh!"7"<1>A0*99.*+B"530+?/"8*"81-A1+5>A/"*A" 8*"-:*+-:*3+/"*>"SD1S+50:.*"01/.A.1>>D/"/3+"945S+.-39A3+*"3+F5.>*"85>/"8*/"-1>A*PA*/"^1+8"*A"N38;"

!'"

1.1.! Penser!l’agriculture!dans!la!ville!

%

8')$'-%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%5()$%*(%;#**'%-';#')&6%&2.&%5@(/2-56%(y%5#$1.&'-%'&%'F9*#1#&'-%*'$% &-2#$% ;2*'&$% 5'% 5'w3#)#&#2)% 5'% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% I.#% 42/#*#$')&% *'$% )2&#2)$% 5'% ;#**'6% 5@#)&'-(1&#2)$%5'%-'$$2.-1'$%'&%5'%;.*)'w-(/#*#&'w=%

O'% 9-'4#'-% 92$&.*(&% 9(-&(0'w% 5'% *(% 5'w3#)#&#2)% 5'% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% 12)1'-)'% *(% *21(*#$(&#2)%5'%*(%9-25.1&#2)%(0-#12*'%B%*'$%12)1'9&$%5'%;#**'6%5@.-/(#)%2.%5'%9Q-#.-/(#)%$2)&% (.%1z.-%5'%*(%5Q3#)#&#2)%5'%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'=%T&()&%52))'w%*(%5#33#1.*&'w%(y%5'w3#)#-%'&%(y% 5'w*#4#&'-% *@'$9(1'% .-/(#)6% *(% -'w3'w-')1'% (.% 12)1'9&% 5'% ;#**'% '$&% 5'w*#1(&'% '&% #)&-25.#&% 5'% *@#)$&(/#*#&'w% I.()&% (y% *(% 5'w3#)#&#2)% 5'% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'=% L@.)'% 9(-&6% *'% 12)$&(&% 5'% *(% *21(*#$(&#2)%5'%9-(&#I.'$%(0-#12*'$%5()$%*(%;#**'%-(;#;'%5'$%9(-(52F'$%I.()&%(y%*(%4()#'y-'% 5'%12)1';2#-%*@'$9(1'%I.#%3(#&%*(%;#**'=%L@(.&-'%9(-&6%*@'w&(*'4')&%.-/(#)%I.#%92$'%*(%I.'$&#2)% 5'%*@(#-'%5@#)3*.')1'%5'%*(%;#**'%5()$%*@'$9(1'%3(#&%(1"299'-%*(%5#$1.$$#2)%$.-%*'$%*#4#&'$%5'% *@'$9(1'%.-/(#)=%%

O@#);')&#2)% 5'% *@(0-#1.*&.-'% '$&% (y% *@2-#0#)'% 5'% *@(99(-#&#2)% 5'$% 9-'4#'y-'$% ;#**'$% ')% 7'w$292&(4#'% '&6% 5'9.#$% *@X)&#I.#&'w6% *(% ;#**'% (% '.% *'% -2x*'% 5@(54#)#$&-'-% $'$% (*')&2.-$% (0-#12*'$% (y% 5'% 9*.$% 2.% 42#)$% ;($&'$% 'w1"'**'$% `t'/'-6% fgmia=% O'% 42)5'% 5'% *(% ;#**'% '&% *'% 42)5'%5'%*(%1(49(0)'%$@#)&'-9'w)'y&-')&6%'&%2)&%52)1%&2.E2.-$%'w&'w%')%-'*(&#2)6%I.'%1'&&'% -'*(&#2)%$2#&%1'**'%5@.)'%12)1.--')1'%'&%5@.)'%-#;(*#&'w6%2.%(y%*@#);'-$'6%5@.)'%1249*#1#&'w%2.% 5@.)'% 1249*'w4')&(-#&'w% `8(I.2&6% O.$$(.*&6% \25+<?')5-2&6% iqqqa=% L'% 3(#&6% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'%)@'$&%9($%.)%2F+42-'%12)1'9&.'*%1244'6%5'%9*.$%')%9*.$6%*'%5'w/(&%9./*#1%*'%3(#&% ;(*2#-6%1(-%*@2F+42-'%9'-9'w&.'%*@#5'w'%5@.)%(33-2)&'4')&%')&-'%32)1&#2)$%-.-(*'$%'&%32)1&#2)$% .-/(#)'$6%')&-'%*@(0-#12*'%'&%*@.-/(#)6%')%&'-4'$%5S'$9(1'$6%5'%9-(&#I.'$%'&%5'%;(*'.-$=% 82.-&()&6% '33'1&#;'4')&6% 1S'$&% 5'9.#$% *S2992$#&#2)% ')&-'% *'% -.-(*% (0-#12*'% '&% *'% 42)5'% .-/(#)% I.'% *S2)% (% 5'w3#)#% *(% ;#**'% '&6% (.<5'*(y% 5'% 1'% 425'y*'6% *'$% -'9'y-'$% 5'% *(% 9')$'w'% 211#5')&(*'% ;2*')&% ')% 'w1*(&$%B% Y%.)'% -'9-'w$')&(&#2)% 5.% 1"(2$%Z% $@'$&% #492$'w'% `72)0#)6% iqqh6%9=fhha=%O(%;#**'%5'w3#)#'%9(-%&-2#$%($9'1&$%{%(y%$(;2#-%9(-%*@2992$#&#2)%(;'1%*'%-.-(*6%9(-% *(%1')&-(*#&'w%'&%9(-%*'%&'--#&2#-'%{%'$&%$#)0.*#'y-'%5'%*ST.-29'=%%Y%L'9.#$%*'%72+')%X|0'6%*(%;#**'% '.-29'w'))'%&-2.;'%$2)%#5')&#&'w%$9(&#(*'6%92*#&#I.'6%$21#'w&(*'6%5()$%$2)%2992$#&#2)%(;'1%*(% 1(49(0)'%Z6%(*2-$%I.'6%92.-%5'w1')&-'-%*'%5'w/(&6%Y%*'%1*#;(0'%')%G)5'%"#)52.'%$'4/*'%$'% $#&.'-% 9*.&2x&% ')&-'% *'% ;#**(0'% '&% *(% 32-'x&%Z% `O2.#$'&6% iqqq6% 9=% fjla=% L.% 92#)&% 5'% ;.'% 5.% 0'w20-(9"'6%$@#*%'$&%4(*%(#$'w%5'%$&(/#*#$'-%.)'%12)1'9&#2)%.)#;2I.'%5'%*(%;#**'%')%&()&%I.'% 32-4'6%1S'$&%I.'%*@.-/()#$(&#2)%5#33.$'%(%-')5.%42#)$%*#$#/*'%*(%3-2)&#'y-'%')&-'%*(%;#**'%'&%*(% 1(49(0)'% '&% 0'w)'y-'% .)'% (4/#0.}~&'w% &'--#&2-#(*'% 5#33#1#*'% (y% 425'w*#$'-=% O(% 425'w*#$(&#2)% $9(&#(*'%(%-'9-'w$')&'w%*'%$+$&'y4'%$21#2<$9(&#(*%;#**'<1(49(0)'%(y%9(-&#-%5'%32-4'$%.-/(#)'$% '&%5'%32-4'$%-.-(*'$%(.F%$9(&#(*#&'w$%/#')%($$#0)'w'$6%')%2./*#()&%I.'%1'$%5'.F%42)5'$%)@2)&% E(4(#$%'w&'w%'w&()1"'$%*@.)%(y%*@(.&-'=% A244'%8"#*#99'%?'-;(#$<O(4/2)+6%E'%-'&#')$%Y%$.-&2.&%*S"+92&"'y$'%`===a%I.'%*S'F#$&')1'%5'% *S2/E'&%;#**'%)S'$&%-'4#$'%')%1(.$'%I.'%5()$%*'%;21(/.*(#-'%$1#')&#3#I.'%'&%92.-%$2.*#0)'-% 5'$%1"()0'4')&$%32-4'*$%'&%)2)%9($%5S'$$')1'%5'%*S2/E'&=%Z%`?'-;(#$%O(4/2)+6%iqql6%9=fma=%

!(" G*%)'%$S(0#&%9($%#1#%5S(99'*'-%5'$%1-#&P-'$%5#$&#)1&#3$%42-9"2*20#I.'$6%5Q420-(9"#I.'$%2.% 32)1&#2))'*$%92.-%&-(1'-%*'$%*#4#&'$%5'%*(%;#**'6%4(#$%9*.&V&%5'%$2.*#0)'-%I.'%5'%)2.;'(.F% '$9(1'$6% (.<5'*R% 5'$% *#4#&'$% &-(5#&#2))'**'$% 5'% *(% ;#**'6% 9(-&#1#9')&% (.% 9-21'$$.$% 5@.-/()#$(&#2)=%T)%N-()1'6%*'%9Q-#.-/(#)%');#$(0Q%(.F%5Q/.&$%5'$%())Q'$%iqqq%1244'%.)% Y%&#'-$%'$9(1'%Z6%&')5%R%U&-'%12)$(1-Q%1244'%Y%.)%)2.;'(.%425P*'%5@.-/()#&Q%Z%`o()#'-6% iqqq%M% 82.*2&6% iqqma=% X.% -'0(-5% 5'% *@Q;2*.&#2)% 5'% *@2/E'&% ;#**'6% *'$% Y% '$9(1'$% 1.*&#;Q$% '&% '$9(1'$% /€&#$% 9(-&#1#9')&% (.% 9-21'$$.$% 5@.-/()#$(&#2)% Z% '&% 32-4')&% 5'$% 12492$()&'$% R% 9(-&%')&#P-'%5'$%&'--#&2#-'$%5'%*@.-/(#)%`8=%L2)(5#'.6%X=%N*'.-+6%fggk6%9=fa=%

O@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%-'$&'%.)%12)1'9&%(4/#0.6%&()&%I.'%*@2)%)'%42/#*#$'%9($%*'%5'.F#'y4'% 'w*'w4')&% 5'% *(% 5'w3#)#&#2)%B% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% $'% 1(-(1&Q-#$'% 9(-% *'$% -(992-&$% I.@'**'% ')&-'&#')&%(;'1%*(%;#**'=%O(%*21(*#$(&#2)%)'%9'.&%9($%U&-'%*'%$'.*%Q*Q4')&%5#$&#)1&#3%I.#%5Q3#)#&% *@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%`72.0'2&6%9=%g6%iqqqa%B%Y%A'%)@'$&%9($%*(%*21(*#$(&#2)%')%4#*#'.%.-/(#)% I.#%5#$&#)0.'%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%5'%*@(0-#1.*&.-'%-.-(*'6%4(#$%9*.&V&%*'%3(#&%I.@'**'%'$&% #)$1-#&'%5()$%'&%I.@'**'%#)&'-(0#&%(;'1%*'%$+$&P4'%.-/(#)=%Z%`L'%]''.:6%o()%o'')".#,')6% L.//'*#)06%iqqc6%&-(5.1&#2)%*#/-'6%9=ia=%N#)(*'4')&6%*@(0-#1.*&.-'%5';#')&%.-/(#)'%5P$%*2-$% I.@'**'% ')&-'&#')&% Y% 5'$% -(992-&$% 32)1&#2))'*$% -Q1#9-2I.'$% Z% (;'1% *(% ;#**'% `L2)(5#'.6% N*'.-+6%fggk6%9=fa=% %

1.2.! Des!interactions!agriculture"ville!à!la!multifonctionnalité!de!

l’agriculture!urbaine!!

% X.<5'*R%5'%*(%$'.*'%5#4')$#2)%Q12)24#I.'%5'%*(%9-25.1&#2)%'&%5'%$2)%Q12.*'4')&6%#*%'F#$&'% .)'%4.*&#&.5'%5@#)&'-(1&#2)$%92&')&#'**'$%')&-'%*@'$9(1'%.-/(#)%'&%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'6%R% *(% 32#$% $21#(*'$% '&% ');#-2))'4')&(*'$=% O@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% (4Q*#2-'% *(% I.(*#&Q% 5'% *@');#-2))'4')&%.-/(#)6%9(-&#1#9'%5'%*@(4Q)(0'4')&%.-/(#)%2.%')12-'%-'I.(*#3#'%*@'$9(1'% 9./*#1=% T**'% 0Q)P-'% 5'$% #)&'-(1&#2)$% $21#(*'$6% $@2.;-'% $'*2)% *'$% 9-2E'&$% R% 5'$% ;2*'&$% Q5.1(&#2))'*$6% 5'% *2#$#-$6% ;2#-'% $()#&(#-'$=% L()$% *'$% ;#**'$% 5'% >.56% #*% '$&% 1244.)Q4')&% (54#$% I.@'**'% 12)&-#/.'% (.F% 42+')$% 5@'F#$&')1'% 5'$% 929.*(&#2)$% .-/(#)'$% '&% I.@'**'% 9(-&#1#9'%R%*(%$Q1.-#&Q%(*#4')&(#-'%')%4#*#'.%.-/(#)=%%

A'$%1249*Q4')&(-#&Q$%92&')&#'**'$%')&-'%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%'&%*(%;#**'%2)&%#)1#&Q%5'%9*.$% ')%9*.$%5@(.&'.-$%R%9')$'-%*(%Y%4.*&#32)1&#2))(*#&Q%Z%5'%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%`72.0'2&6% iqqq%M% L'% ]''.:6% iqqc%M% A#$$Q6% 72.$&#'-6% fggg%M% X*#6% L'% \2)6% 72.$&#'-6% iqqha=% O(% 4.*&#32)1&#2))(*#&Q% '$&% "Q-#&Q'% 5'% *(% )2.;'**'% 0Q20-(9"#'% -.-(*'% I.#% 9(-&#1#9'% 5()$% *'$% ())Q'$%iqqq%R%5#33.$'-%*'%&'-4'%Y%1244'%)2.;'(.%9(-(5#04'%5'%5Q;'*299'4')&%(;'1%.)'% 4.*&#&.5'% 5@2.&#*$% '&% 5'% )2-4'$% 5'$&#)Q$% R% 9-242.;2#-% 5'% )2.;'**'$% 124/#)(#$2)$% 5'% 9-(&#I.'$% (0-#12*'$% (5(9&Q'$% (.F% $9Q1#3#1#&Q$% &'--#&2-#(*'$% Z% `>2.*(-56% iqfc6% 9=iga=% G);2I.'-% *(% Y%4.*&#32)1&#2))(*#&Q%Z% 5'% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% '$&% .)'% #);#&(&#2)% '&% .)'% 425(*#&Q%5@#)&'-;')&#2)%92.-%*@(1&#2)%9./*#I.'%(.%_2-5%1244'%(.%>.5%'&%12)$&-.#&%5'$% 92)&$% ')&-'% 9*.$#'.-$% 524(#)'$% 5'% -'1"'-1"'% `N#0.-'% fa=% 82.-% #**.$&-'-6% .)'% -'1"'-1"'% #)&'-5#$1#9*#)(#-'%12)5.#&'%$.-%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%R%X)&()(-#;2%12)1*.'%I.'%Y%*@()(*+$'% 5'%1'$%32)1&#2)$%5'%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'‚%'&%5'%*'.-%9-#$'%')%1249&'%9(-%*'$%.-/(#)$%'$&%

!c" .)%')E'.%$1#')&#3#I.'%'&%29Q-(&#2))'*%32-&=%Z6%5()$%*(%4'$.-'%2W%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%'$&% .)%2.&#*%29Q-(&2#-'%'&%5#$1.-$#3%92.-%-'*';'-%*'$%5Q3#$%5'%*(%Y%;#**'%5.-(/*'%Z%`X./-+%'&%(*=6% 9=ih<ij6%iqqma=%% % & & " HIJK$&!'?!L-!4<0*/D,.2*/,..-0/*5!6)! 0:#;+/2<0*<+)!K+G-/.)!2,.7*+</*!6)7!3,.*7! ).*+)!30<7/)<+7!6,4-/.)7!6)!+)29)+29)! [450+?/"<13S*1AB"!WWWB"A+583-A.1>"9.F+*B"0;c;" % % % % % O'%3(#$1'(.%5@')E'.F%$21#(.F6%Q12)24#I.'$%'&%');#-2))'4')&(.F%I.#%()#4'%*@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% #)&'--20'% *'% 9-21'$$.$% 5@.-/()#$(&#2)% 5()$% $2)% ')$'4/*'% '&% 92$'% R% *@(1&#2)% 9./*#I.'% 5'% )24/-'.F% 5Q3#$=% O@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% '$&% ');#$(0Q'% $2.$% *@()0*'% 5@.)'% (1&#;#&Q%.-/(#)'%)Q1'$$#&()&%.)'%(&&')&#2)%5'%*(%9(-&%5'$%92.;2#-$%9./*#1$6%1249&'%&').% 5'$%(4Q)#&Q$%.-/(#)'$%I.@'**'%92.-;2#'6%4(#$%(.$$#%5'$%).#$()1'$%'&%5'$%12)3*#&$%5@.$(0'% I.@'**'% '$&% $.$1'9&#/*'% 5@')0')5-'-% '&% 5'% *(% ;.*)Q-(/#*#&Q% 5'% $2)% #)$1-#9&#2)% 5()$% *'$% &'--#&2#-'$%5'%*@.-/(#)=%X.%-'0(-5%5'%*(%I.'$&#2)%32)1#P-'6%*@#)$1-#9&#2)%.-/(#)'%5'$%'$9(1'$% (0-#12*'$% 5'4'.-'% 9-Q1(#-'% $()$% .)'% -Q0.*(&#2)% ')% $(% 3(;'.-%B% *(% 12)1.--')1'% $9(&#(*'% ')&-'% (1&#;#&Q$% 5'% *@'$9(1'% .-/(#)% $'% 3(#&% *'% 9*.$% $2.;')&% (.% 5Q&-#4')&% 5'% *@(33'1&(&#2)% (0-#12*'% 5'$% 9(-1'**'$% `>4#&"6% '&% (*=6% iqqca=% T)% '33'&6% R% X)&()()(-#;2% `7(5(0($1(-a% 9(-% 'F'49*'6%*'$%92$$#/#*#&Q$%5'%4#&(0'%.-/(#)%R%9-2F#4#&Q%5'$%'$9(1'$%(0-#12*'$%12)5#&#2))')&% *(%9Q-'))#&Q%5'%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%`X./-+%'&%(*=6%iqqma=%%

A2)3-2)&Q'%(.%9-21'$$.$%5@.-/()#$(&#2)6%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%5'4'.-'%52)1%.)'%(1&#;#&Q% ;.*)Q-(/*'% 5'% *(% ;#**'=% X.% _2-56% *(% 32-4'% *(% 9*.$% #)&Q0-Q'% 5'% *@(1&#2)% 9./*#I.'% -';#')&% 5Q$2-4(#$% R% 9')$'-% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% 5()$% *'% 9-2E'&% .-/(#)% '&% 1244'% /($'% 5'% )2.;'(.F%&'--#&2#-'$%5'%9-2E'&6%'&%52)1%R%(-&#1.*'-%*'$%5#$92$#&#3$%&'--#&2-#(.F%`L.;'-)2+6% p(--#0'6% 72.$&#'-6% >'--()26% iqqh%M% 82.*2&6% iqqma=% X.% >.56% *'$% ')E'.F% 32)1#'-$% 5'% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% $'% $#&.')&% 9*.&V&% $.-% *(% 52./*'% -Q0.*(&#2)% 5'% *@')1(5-'4')&% 5.% 32)1#'-% (0-#12*'% '&% 5'$% 211.9(&#2)$% #--Q0.*#P-'$% 5()$% 5'$% (#-'$% .-/(#)'$% ')% 'F9()$#2)% `A"(*Q(-56%iqfha=%%

O@#);21(&#2)% 5'% *(% 4.*&#32)1&#2))(*#&Q% 5'% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% 12)5.#&% R% .)'% 9')$Q'% 0*2/(*#$()&'% 5'% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% I.#% '$&% *Q0#&#4Q'% 9(-% *@')E'.% 5'% *(% -'12))(#$$()1'%

#W" &'--#&2-#(*'%5'%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%`T)1(5-Q%ia=%L'%3(#&6%E'%12)$#5P-'%I.'6%5()$%*'%1"(49% 5'$% -'1"'-1"'$% $.-% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'6%Y%X0-#1.*&.-'% H-/(#)'%Z% '&% $2)% (1-2)+4'% XH% 5Q$#0)')&% .)% Y%2/E'&% $1#')&#3#I.'%Z% I.#% (% Q&Q% 425Q*#$Q% 9(-% *(% -'1"'-1"'% &2.-)Q'% ;'-$% *@(1&#2)=% L()$% *(% $.#&'% 5.% &'F&'6% *'% -'12.-$% R% *@'F9-'$$#2)% ')% *'&&-'$% 1(9#&(*'$% 3(#&% 'F9*#1#&'4')&%-Q3Q-')1'%R%1'&&'%425Q*#$(&#2)=%L()$%*(%4'$.-'%5.%92$$#/*'6%*(%/#/*#20-(9"#'% 42/#*#$'% 5'% 4()#P-'% -(#$2))Q'% *'$% -Q$.*&(&$% $.-% *@XH% I.#% 2)&% Q&Q% 0Q)Q-(*#$Q$% R% 9(-&#-% 5@(99-21"'$% 1249(-(&#;'$6% ')% 42/#*#$()&% 5'% 9-Q3Q-')1'% *'$% -Q$.*&(&$% 5Q0(0Q$% 9(-% 5'$% Q&.5'$% 5'% 1($=% p'% 42/#*#$'-(#% 1'$% -Q$.*&(&$% 92.-% 4'&&-'% ')% 9'-$9'1&#;'% 1'-&(#)'$% 5#4')$#2)$%5'%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%R%7'&-2%7()#*(=%7(#$%#*%$@(0#&%5@Q;#&'-%5'%1249(-'-% $+$&Q4(&#I.'4')&% *'$% 9-(&#I.'$% 2/$'-;Q'$% R% 7'&-2% 7()#*(% (;'1% *'$% 0Q)Q-(*#$(&#2)$% 9-29-'$%R%*@X0-#1.*&.-'%H-/(#)'%')%&()&%I.@2/E'&%$1#')&#3#I.'=%

8(-%(#**'.-$6%/#')%I.'%*Q0#&#4'6%#);2I.'-%*(%4.*&#32)1&#2))(*#&Q%5'%*@X0-#1.*&.-'%H-/(#)'% -';#')&%(.$$#%R%2-#')&'-%*(%321(*'%$.-%*'$%32-4'$%5@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%*'$%9*.$%12)&-#/.&#;'$% (.% 32)1&#2))'4')&% 5.% $+$&P4'% .-/(#)=% O@')E'.% 5'% *(% -'1"'-1"'<(1&#2)% 12)5.#&'% $.-% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% -';#')&% R% 92$'-% *(% I.'$&#2)% ')% 1'$% &'-4'$% B% Y%T)% I.2#% *(% 4.*&#32)1&#2))(*#&Q% 5'% *@(0-#1.*&.-'% .-/(#)'% '$&<'**'% 5#$&#)1&#;'% '&% I.'**'% '$&% $(% ;(*'.-% (E2.&Q'%5()$%*'%;2#$#)(0'%2W%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%$@Q&(/*#&%ƒ%Z%`72.0'2&6%iqqq6%&-(5.1&#2)% *#/-'6% 9=ca=% T33'1&#;'4')&6% *(% -'1"'-1"'<(1&#2)% 12)5.#&'% R% X)&()(-#;2% 9-Q12)#$'%I.'% Y%*(% 5.-(/#*#&Q%'&%*@#)&Q-U&%5'%*(%9Q-'))#$(&#2)%in!situ%5'%*@(0-#1.*&.-'%.-/(#)'%;(-#')&%$'*2)%*'$% $#&'$%'&%*'$%32)1&#2)$%-'49*#'$%Z%`X./-+%'&%(*=6%iqqm6%9=lla% % &.2-6+5!>?!L:#;+/2<0*<+)!K+G-/.)!M!<.!,GN)*!72/).*/D/F<)!4,650/75!3-+!0-!4<0*/30/2-*/,.! 6)!+)29)+29)7O-2*/,.7! "

KpUS+.-39A3+*" T+F5.>*" iUTg" */A" 8*6*>3*" 3>" `" 1FQ*A" /-.*>A.2.Y3*" aB" 53" /*>/" 1e" 94*>A*>8" )*5>" [565991>"843>*"`"+*0+D/*>A5A.1>"*P09.-5A.6*"83"+D*9"Y3."/*"0+D/*>A*"9*"093/"01//.F9*"-1,,*"3>*" -1>/A+3-A.1>" :1,1S?>*B" -1:D+*>A*B" -1,09?A*" *A" 05+A5SD*" ,b,*" /." -*99*E-." 25.A" 9p1FQ*A" 8*" 8./-3//.1>/" a" i[565991>B" !WW$B" 0;##g;" K5" -1>/A+3-A.1>" 8*" 94US+.-39A3+*" T+F5.>*" -1,,*" 1FQ*A" /-.*>A.2.Y3*" .>A*+6.*>A" 85>/" 3>" -1>A*PA*" 8*" ,39A.09.-5A.1>" 8*" +*-:*+-:*" 8.A*" 5-A.1>B" 85>/" 95" ,*/3+*" 1e" 941FQ*-A.2" */A" 8*" 6*>.+" >13++.+" 95" 8D-./.1>" 019.A.Y3*" *>" A*+,*/" 8*" 095>.2.-5A.1>" A*++.A1+.59*B">1A5,,*>A"013+"0+1,1361.+"94D6*>A3*99*"0+1A*-A.1>"8*/"*/05-*/"5S+.-19*/"85>/" 9*/" */05-*/" 3+F5.>/;" \*3" 7" 0*3B" 9*/" +*-:*+-:*/" *,0.+.Y3*/" *A" 3>.6*+/.A5.+*/" /3+" 945S+.-39A3+*" 3+F5.>*" 1>A" DAD" 95+S*,*>A" 8.93D*/" 05+" 95" ,39A.09.-5A.1>" 8*" `" +*-:*+-:*/E8D6*9100*,*>A" a" i@1/A*B" <13/A.*+B" N>+*-:B" hcc(B" 0;" &#g;" K*/" ,1859.AD/" 8*" -*AA*" `">136*99*"a" 0+183-A.1>" /-.*>A.2.Y3*"/3+"945S+.-39A3+*"3+F5.>*"+*01/*>A"/3+"8*/"*P0*+A./*/"7"94.>A*+>5A.1>59B"*A"05+21./"9*/" +*-:*+-:*/" /1>A" .>A*+8./-.09.>5.+*/" E" *99*/" ,1F.9./*>A" 591+/" 9*" 093/" /136*>A" 9p5S+1>1,.*B" 9pD-1>1,.*"*A"05+21./"95"SD1S+50:.*;"K*/"8D,5+-:*/"/-.*>A.2.Y3*/"+*01/*>A"/3+"95"-1,05+5./1>" 8*"A+?/">1,F+*3P"-5/"841F/*+65A.1>B"53",.*3P"-*"/1>A"8*/"A*++5.>/"8*"+*-:*+-:*/"+D05+A./"53" /*.>" 843>*" DY3.0*" 8*" +*-:*+-:*B" /.>1>" .9" /45S.A" 8*" A+5653P" F.F9.1S+50:.Y3*/" -1,05+5A.2/" 8*" 093/.*3+/" -5/" 84DA38*;" K5" 8D,5+-:*" */A" 8*" +D6D9*+" 9*/" S+5>8*/" A*>85>-*/" SD>D+59./5F9*/" 8*" 945S+.-39A3+*" 3+F5.>*B" 9*/" -1>6*+S*>-*/" .>A*+>5A.1>59*/" 83" 0:D>1,?>*B" 841e" 3>*" D-+.A3+*" /-.*>A.2.Y3*"Y3."/4*//5.*"7"95",18D9./5A.1>"8*"945S+.-39A3+*"3+F5.>*"7"A+56*+/"3>*"/A5F.9./5A.1>" 8*/" 8D2.>.A.1>/" *A" 8*/" 500+1-:*/" AH0191S.Y3*/;" " @1,,*" <13S*1A" 9*" /139.S>*B" .9" /45S.A" 8*"

#h" `"-1>83.+*"9pUS+.-39A3+*"T+F5.>*"7",5A3+.AD"-1>-*0A3*99*"f"/*39*/"95"-1:D+*>-*".>A*+>*"*A"9*/" 21>-A.1>>59.AD/"*PA*+>*/"*>"2*+1>A"3>"13A.9"3A.9*"*A"8./A.>-A.2">13/"0*+,*AA5>A"8*"-1,0+*>8+*" *A"8p.>A*+6*>.+"a"i<13S*1AB"A+583-A.1>"9.F+*B"0;hB"!WWWg;"

@1>-*+>5>A" 9*" -1>A*PA*" N38B" 093/.*3+/" -*>A+*/" 8*" +*-:*+-:*" 05+A.-.0*>A" 5-A.6*,*>A" 7" 95" 6./.F.9.AD" 83" -:5,0" 8*" +*-:*+-:*" /3+" 945S+.-39A3+*" 3+F5.>*" *A" 0+1,*36*>A" 9*/" 8D,5+-:*/" -1,05+5A.6*/" 7" 94D-:*99*" .>A*+>5A.1>59*;" K*" @*>A+*" 8*" R*-:*+-:*" 013+" 9*" [D6*9100*,*>A" G>A*+>5A.1>59"i@R[GgB"F5/D"53"@5>585"*A"-+DD"*>"hc'WB"5"DAD"9*"0+*,.*+"1+S5>./,*".>A*+>5A.1>59" *A"F5.99*3+"8*"21>8/"7"/13A*>.+"9*/"+*-:*+-:*/"01+A5>A"/3+"945S+.-39A3+*"3+F5.>*"i<13S*1AB"!WW&g;" [*" >1,F+*3P" *P0*+A/" .>A*+>5A.1>53P" 8*" 945S+.-39A3+*" 3+F5.>*" 05+A.-.0*>A" 53P" 5-A.6.AD/" /-.*>A.2.Y3*/" @R[GB" *A" >1A5,,*>A" *>" J+5>-*B" 9*/" -:*+-:*3+/" 83" @*>A+*" 8*" -110D+5A.1>" .>A*+>5A.1>59*" *>" +*-:*+-:*" 5S+1>1,.Y3*" 013+" 9*" 8D6*9100*,*>A" i@.+58g;" [*" ,b,*B" 9*" R*/13+-*/"@*>A+*"1>"T+F5>"US+.-39A3+*"5>8"J118"N*-3+.AH"iR352g"05+A.-.0*"7"95"03F9.-5A.1>"8*" +*-:*+-:*/"8D8.D*/"7"945S+.-39A3+*"3+F5.>*"7"A+56*+/"94T+F5>"US+.-39A3+*"<5S5k.>*;""

%