Il problema dell'imperativo negativo in Italiano

(1)

HAL Id: halshs-00757104

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00757104

Submitted on 26 Nov 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Il problema dell’imperativo negativo in Italiano

Franck Floricic

To cite this version:

Franck Floricic. Il problema dell’imperativo negativo in Italiano. VIe Congrès International de la Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI), Jun 2009, France. pp.151-152.

�halshs-00757104�

(2)

12345671892A5A577 BCD7EF7F734F9577 BCCC79F89F7 12345A37

3A87892A5A5F4A8277

7 7!E"#$%&7'$( %!$E& )"7$+& )"7 7 & &*"7

7 7 E"',- "$77 7

37 .FA947 88(A/23A97 43A97 A47 A38A3497 59AFA57 /27 987 23A94A7 F47 329497 A42347 %9897 /9D7 8(A/9A0A8A17 A7 4327 837 9237 A7 59437 /29437 87 A498327 88(A/23A97 A47 /24337 597 F437 /8A57 29837 8837 A43A7 88(A38A3497 837 3A927/327887233A527A38A3475A7A443497527837/29A0A3A947 A47/237A3478(A4A4A9D7374947/29/9494974F437A/9A7 F5A0A87 A7 2427 59497 87 49497 497 /A327 527 837 433A947 1217 A37 A459/3A0A87 5947 837 9237 A7 59437 /29437 87 A49832788(A/23A97552767 32145617689A77597/A327A457527 A3759/3A0A875947837/2A37783759437/29437 87/8F238755273214 5617B6C284 D4 3214 561767E89F7 7F97 5942A0F97 922007 F2A27 887 A/9A7F5A0A8A7A72A/942737.F79347

77 7!2A37A7/29/9227887A/9A7527/9349752A32A27.F97/29083D7 92297 2A3F27 0247 87 /9527 3438AA7 59435237 388(A/23A9743A97A47A38A34974A72A2A29743A384738A7FA7 A784F790975:;C<D7EA52327839475::<D7+A92A97+23A75::=<77 E338837-34FA4A75::<D75::><D75::=<775::;<7

7 7 (3438AA7 A7 9097 ?7 A42347 /27 987 23A94AD7 7 A47 /2A97

8F997 /252@7 /247 A47 594A233A947 8(A4297 /3492337 887 8A4F7

293437AF88375A37A7+A88A@294D79097A4AAF37487A452A97887

927 F437 887 94A7 43A38A7 87 F3497 8A4FAA597 7 47 3827

/3298D7 A87 A37 42007 37 A327 7 2A9827 A47 .F38527 997

8(30AFA17 A7 927 994A7 87 3297 347 52A7 37 .F97

/29/9A977

(3)

E74 7674 E4 52E4 BE4 B152C67BBB74 EBCE67B24 5214 64 1E6B21E94 EB7E4 614 E4 61 E42C61E442!4E4"2CE4E4BC67B"4E42174521EE41E77ECE174B7B157E4E45EE4 E4 E #4 6 7E4 C2E4 $%4 &614 E4 61 E4 2!4 64 E #B'CE4 E211E4 4 BE4 E4 BC67B"4E4521"2146E54B1B567B"A4B4E74BE174( E45E77E4521" B214E142BE4EC2B4E4 64167B21A4C6B4E ECE1746 4 BEA4761B4( 6 4B1 BEA42!464"2CE4E4BC67B"4E7E4 B7B157E4 E74 B1E1617EA4 64 'E4 E4 B152C67BBB74 E4 64 167B214 6E54 BC67B"4 E4 C6B17BE17A464"E1E476174E#BCE46464167B214)4B1"B1B7B"*4$%⁺4

7

497 9237 .F37 5A33A94D7 9097 395A37 8(A/9A0A8A17 A7 4327 8(A/23A97A47A38A349738837A49832A1752753232A333D7387/F497A7A37 92989A59D7 837 9237 A7 A/23A97 537 <7 A493D7 837 433A947 ?7 59/3A0A87 5947 8(A/23A97 9897 .F3497 59A45A7 923847 5947 382A7 9A7 47 A47 A7 594AD7 .F37 3438AA7 5942A57 388(994AA37 837 /32A59832A17 A7 /227 97 08955327 527 594AF233A94A7 A43A527 F3A3D73749397527A4798A753AD78(7B7994AA37C74947023727 F47/32329739737594A3A94327A4799759D723A5977A3A597A7 494A7 8A4FAA5A7 *8837 3A927 /327 A7 53AD7 8(A4233A947 8A7 84A7487A377A8789297/997/5AA597388(A4249787A379497 A87 2AF8397 A7 F47 A4A7 A7 22A3A94A7 A4255A37 237 A7 89297 47 .F97 49D78(994AA3749475A7/327F473927397372A432D7A47@7/27@D7 F47494975978(A/23A9743A97

7 737.FA9478837A43A788(A/23A9743A97A473294337 37839475::<7A47F47.F329787F97A29E7487F9732A5989D78(3F927 A429F57 837 493A947 A7 C26E4 2727 7 /27 2427 59497 87 592F97 A38A3497594978(A/9A7A78394D78(A4A4A97?7A47.F975397A453397 997 A87 9387 F997 &7 F37 983D7 A87 9387 F997 ?7 8AA397 5B78A547C<738837433A947121A75A9?738837378837/29A3A9473E,7 7F37 3438AA7 /27 37 83947 A7 594A2327 8(92A47 58AA597 7 2097 597F47/A97A75B7B545BCB1-7A43AD7A47F474F45A39787A/97321424

"6E8A7A8758AA5972438A2007297837/9A3A947879387F997 A7

777777*9477777777777777777327F7897 7

7

74279097875:;C<D7B7(A/@23A72934778(A/@23A729F3A47CD7A47.E E4.2C61EA7 4G>754F@297/@5A38<7!2908?778A4FAA.F729F3A47//;>HB

(4)

87/2908375947.F373438AA7?75277F47/9(7 F889797/A349787 /2A94A7 3214 "6287 7 3214 EB4 "6287 "23D7 297 /AI7 A47 817 527 487 5397 A7 3214 "628A7 8(A4A4A97 A47 5897 /29/2A97 /27 837 F37 A42A4A537 4F238A17 47 .F97 49D7 4947 5(?7 4F47 0A9497 A7 /9F8327 8(A4337A7.F38A3A79387378A889799347

7 B7A59497+23A75::=<7A45D7A/23A97B7A43A597C77A/23A97 B7493A94387C7 34497 52A32347 AA4A7 %427 /27 837 JF02A3F27 5:K<D7 87 F4A527 927 5A43A534<7 A/23A7 9497 .F887 A7 59437/29437A4983277/8F238D7/27+23A734497594A237927 A43A5347 A/23A7 837 59437 /29437 A498327 7 837 /2A37 7 59437 /29437 87 /8F238D7 597 87 297 922007 8(458AA7 A7 58AA5A75527C61B6287L7C61B6C2287L7C61B67E2897'3975278(3F927/9F837 837 /24337 A7 F47 FA97 F997 48837 59437 7 88(A/23A97 M7 .F97 FA97 32007 237 8(38297 2/9430A87 87 B72A3AF3497C7 8737A720A7883759437594AF33A9475527E1B87L767E1E897M7 837 433A947 32007 58F37 334A738837 9237 A759437 /29437 87 A498327 /252@7 A459/3A0A87 5947 A87 FA97 F997 527 87 ?7 395A397

!27 .F3497 A4234D7 .F37 3438AA7 5A7 0237 /2N7 /29083A537 A47 .F349794337F8837/24337A784A734A7A87FA97F9974947 3497 4F437 238A3333A947 94A53D7 37 /327 887 987 4A17 343378375FA7A4337?7/F229//972347A/F83A37'388(3438AA7 A7+23AD72AF83752734527887927597&6A4/76A4&B79200297 594427F479387F997A43AD79497A459/3A0A8A75947837433A947 597 87 297 F7 87 927 A7 59437 /29437 A498327 88(A/23A97"23D778A7A/23AA7B7949A8830A5A7C75944297F47 9387 F99D7 4947 A7 /A22007 837 A433A947 8837 59494347 A4A3A387A758AA5A75527&6287L7/76CCB87L7&B287 47.F9749D78OA/9A7 87B7FA97F997C7494717F4372A/9379A354777

7 >7 (38237 3438AA7 ?7 A457 .F8837 A7 -34FA4A7

7 *8837 A7 87 ::D7 837 A43A5A379237A44343A7F9752783759437/2943787A498327?7

7427-34FA4A7E75::<D7A9435A57!29/2A79744A387*3A947&749/323A7 AF97 97 E93457 34F37 !2'7 A23A94D7 4AF7 927 E32527 A47 494AA7 A5A457E/927:77=7,4A2A9797!449834A3D7!2A838/2A375734527-34FA4A7E7 5::=<D7"4727E834579747927A44A387*3A94D7A47#88A7&7347EA33A77 5<D7!323273471F45A94387J37$397A4749/323A7A943P749887"P927

(5)

8(F4A537 237 9237 A7 A/23A97 7 3827 927

—7 .F887 A7 /2A37 7

59437 /29437 87 /8F2387

—

9497 927 E7BEA7 7 /27 .F37 23A947949759/3A0A8A75947837433A947

!27242759497A7.F373A2A37237B72A7C7A/23AA77A/23AA7 F//8AAD78372A52532A57F2A57527A7B72A7C7A/23AA74947234497 4F437 32537 /92387 387 /F497 A7 A37 92989A59D7 7 4947 594494974F437/29A3A947/92387488O3252AF23788372377 A7

7

*!7 7

77777777 777777777*O7

7 7

77777777*7 777Q7 7

77777777*947 777777777!7 7

7 7 777O7

7 7

777 7777777777Q7 7

7 7 *!7

7

7 7 7777777777*O7 7

7 7777777777*7

7 8897 5237 D7 837 37 8837 /29A3A947 !7 83A9437 597 F97 52CECE1727837/29A3A947!77FA4AD7837/29A3A947!7/FN73//32A27* 224 E4 0,4 '4 EE17E-7 A493D7 /FN7 3//32A27 9897 7 ?7 B5E1B6767 5B78A547C<7 38837 /24337 A7 !7 F3A3D7 A97 527 48837 23//2433A947 A43A537 A7 2A7 A/23AA7 34537 !D7 837 433A947 1217?7B24"6572758F37334A7388(A/23A97(A459/3A0A8A17A712175947 A7 2A7 A/23AA7 22007 .FA4A7 /A337 388(34337 A7 !7 48837 23//2433A947A43A537(3438AA78837-34FA4A7?79897A42347 7 329437 98A7 382A7 3/A7 527 2A200297 A7 27 A5FA7

"2A397 9897 527 7 8(A/23A97 97 A459/3A0A87 5947 837

AFA7A4749/323A7A943P7"P927,4A2A97!2D7*R7S9267L7"P927//H C;<

(6)

433A947 64 56 67 88(34337 8837 /29A3A947 !D7 34527 8(A4A4A97 92007 27 A459/3A0A87 5947 837 433A947 47 AD7 7 594A2A397 527 8(A4A4A97 ?7 1E 727 387 /F497 A7 A37 3/F9 /9238D738892373452783723//2433A94788(A4A4A979200727 /2A37A7!7"23D78(A4A4A97?7/234759/3A0A875947837433A947 7FA4AD77837433A947A38A3437?7A459/3A0A8759478(A/23A9D71214 14 27 37 53F37 88O34337 A7 !7 48837 23//2433A947 A43A537 47 2381D7A87/290837?743A3847A7532327EC617B524D422B527 7

B7 44343A7F9D792297A4A27F873975278379237A7A/23A97 4947 325337 597 A4A3847 32533<7 387 /F497 A7 A37 92989A597 /2A7 8(A37 20387 48837 F37 .FA4433D7 /2A7 A87 /F297 /29597

!A34A7 5:BB<7 594A237 AF347 527 488(A/23A9D7 8(343A947 ?7 A42347594542337F88(33A947A47@7/27@7

^B

7!A34A752A737.F97 /29/9A97

77

B7TU4 B14 67E4 62EA4T8(A/23A97 A7 59437 /29437 A49832U4 "64 E4 E5B4 E4 24 7EC64E6E4B24B4( 6B6B4E7ECB16B21E*41E64B65B74E4B522A4E7ECB16B21B4B4 7EC24E4E216A42B54( E7B467B42124B4127BA41 64B!4BC276124E4677E1B21E4BE147 7764 5215E176764 6B21E4B14E47E6A4 45215E7724EE246646B5E4247EC64E6E424³44

7 $4F45A337A47F47A/97/32A598327A7AF33A94D7A47F4759497A7351 35D7A753/A575278379237A7A/23A97A759437/29437A498327 A37 4A37 597 02F537 43AD7 323297 .F37 923D7 A87 /29597 37 FA27 ?7 /27 59D7 A27 B70F397 A47 355A37C7 388(A42895F92E7 A493D7 9897 59437 8(33A947 37 59/A2D7 43(385F437 /5AA533A947 929 A43A537 87 /325A/347 "23D7 .F37 /F237 3F38A17 59AFA57 F437 88753232AA52743A38A788(A/23A97A759437/294375<7 47 2381D7 8(A/23A97 ?7 488(30A97 20387 837 59429/327 87 953A97 488(30A9749A438E7/272A/242787/3298787!38A329D78(F43778(38237 94979278837VWXYZ[E77?7/29/2A97/252@7949783738837VWXYZ[7527 4947 /243497 /5AA533A94A7 92989A527 5527 !38A3297 5:BC<<7

B742732@52387&75::;<D7\-@297787A4]945A\D7A47'8@52887+771297%75<D7

&0457 7 32.F7 7 7 7 7 2/2@43A947 7 8(3045

7

233FP7 8A4FAA.F7 F7 4$E 4"D7C7!27,4A2A3A277E44D7E447//K>B

>7 427 !A34A7 )7 5:BB<D7 B7!^4A4AD7 %^237 7 8(A/23A97 52AA97CD7 A47.E1B5217B4 E64 .E6E44556ECB6436B216E4EB45B15EB46E4B4/5BE1E4C26BA472B5E4E4"B22B5E7A2A7A3D7 )98 _7+A9344A7#32AD7E937//>==;

(7)

A43AD7A47F437AF33A947/5AA537A7895F3A94D787A4A533A94A7A7/9D7 A7/29437557949737B24"65727

'37.F97/F497A7A3D74947?7F4753977A47A38A3497597A472345D7 A87 953A97 A/947 8(34337 87 2A4347 !27 /A9D7 ?7 A/9A0A87 A42/88327 A87 /29/2A97 A44347 A5497 67 64 2"E287 43AD7 8(F97 88(32A59897 A47 F47 A4337 49A4387A4A97 5942A57 37 .F(F8A97 F497 3F97 329438E7 A493D7 A4A537 527 A87 A4337 49A4387 ?7 A87 B7F//9297C7 A7 F437 /2A533A947 #452@7 A87 953A97 344378872833A94A7/2AA8A375947F497A72A4A788(4F45A39D7 0A9437 /25A327 527 2A347 59F4.F7 64 B4 " 2B7 8837 /2A533A947 493D75947A87953A9D74947A737382975272427/247F47997 /5AA597 323297 837 F37 A433A947 7FA4AD7 8(F97 87 2A4347 334A7387953A97/299537F437/5A7A756A77.F975672AF837387 59429497A784A7M75A9?78(32A598977A87A433749A4387953A97 M7 527 3//3249497 37 F7 /A34A7 94343847 AA4A7 A87 /A3497 88376EE176B21E77A87/A349788(6E275527#`28275:B><<7'(38294D7 8(F97 A7 F47 497 /29/2A97 387 953A97 /299537 837 37 3233A538A17 .F3497 FA8A33397 597 /F497 A7 /324337 97 A7 322A97 A7 F437 /2A533A947!27/A9D7?7300334337AA5A87293278A74F45A3A7 597

—

7a7a77615E4'4E1 72464726CB476C677B164

—

7a7a7/76C677B16424B7247615E4

&88979799D78(F978837433A9441214788(A/23A97A759437 /29437A498327/299537F47567527A472A/32397F3497F4379237 1E 76A46C26EA75A9?78(A4A4A97%37.F38(?7/25A34783743F237A7.F97 5832a7!272A/942737.F379343D7?7A423474383278(3438AA7 527%325275:HB<759435237388(A/23A97738837433A94748878A4F7 82F7

7 B7 (3F927 9237 A43A7 527 527 /32A588D7 3F92A3337 48A7 4F45A3A7 32AA7 /9AAAD7 9497 E5 E7 237 8(38297 A47 /24337 8837 433A94D7388(A/23A9D774887/29/9A3A94A7A/44A7 47+F@2@7/27 /A9D7A87FA978E73//327989748A74F45A3A732AA7/9AAA7

^K

77 7

K7+8A7/A7787897949723A737%3252775:HB<D7B7"4732A795F734727 A4224795F743F279743A7347A/23A7A45729782F7CD7B1492 1642"4 4"B5614561 6E46145B1 B7B5A7)987KD74G7192AD7'922527//K:

7

(8)

3

¹²

F:E7

³¹¹²

7bJ7R479727326O7 77777279:E732677

0777

11222222222222222

A777

⁴

7bJ(74973A4O7927bJ7230AF3889794(73O7 2*$+ %!77372A47

67

¹¹²

A:E4

⁴

7 5 F777

³¹¹²

7b+979727326O7 777777977732677

67F7

³¹¹

7 ]

¹²²²¹

777777]37777b2752A87273RO7 752A87777277773RA,#7

67]

¹²²²¹

777777]3:E77 7

'388(3438AA7A7.F97A/97A7/32A5887A4732A78A4FD78(3F92759458F7 527 A7 2337 A7 6E7BE4 "25 4 C6;EA7 83A7 /AI7 97 497 2347 387 A4337 20387 97 387 2097 5FA7 /99497 58AA5A3332A7 A493D7 .F97 A/97 A7 /32A5887 B7TU4 B1B567E4 "25 4 214 7E4 E4 24 E4 6E7C7

⁼

7 )37 998A4397 37 .F97 /F497 527 87 /32A5887 A7 9538A3333A947 88(323A947 9494 B152C67BBB4 5947 837 433A947 A7 23D7 597 923497.FA7382A7F7/A7A47c90@77

7 /9AA97

¹²²²

A

⁴

777777777776977bJ7372A5(7 77777777777777777772777377&1772A57

7743A977

¹²²²²²

7777777697777A77bJ7A4(7372A5(7 7777777777777777777277*$+7772A57737

7 AF88375A378879233A94A7A7+Ad475:;:<77J93475:;:<D7%32527 F2A57 527 A47 .F97 539D7 8(997 88(323A947 ?7 /29/2A97 64 1E6B21E4 527 59AFA57 A87 F9597 88(4F45A39D7 947 8(A459/3A0A8A17 594787/32A58879/237A4A537"23D7488(30A97A7.F37A5FA94D737 /25A397 527 4887 8A4F7 FA37 37 %3252D7 34527 8A7 4F45A3A7 388(A/23A97 /243497 837 53232AA537 A7 58F27 8A4 6E7BE4 "25 4 C6;E7 (3F927 59458F7 F4.FD7 F497 J934D7 527 8A74F45A3A7 388(A/23A9723449D7597/F278A74F45A3A743AAD7F47"25 7A42A4597 527/29A0A57837/24337A7.FA732627'A7594F433D78(F97A7F47

=7427%325275:HB<D79/75AD7/H

(9)

6E7BE4 "25 4 C6;E7 388(A/23A97 7 48A7 4F45A3A7 43AA7 /29F57 FF3847F47567

7 B7 !27 924327 388(A38A349D7 F47 .F4337 597 67 3214 56176487 ?7 A/9A0A87 /252@7 300A397 F47 58327 237 837 433A947 121A7 7 837 9237 B17B1E56CE17E4 "256E7 A7 A/23A97 5617687 43AD7 0A9437 998A4327 527 37F47839D78(A/23A97?759/897487497A7#2e43875979237 897 5237 8837 AF237 BD7 8(A/23A97

^—

597 /F27 A87 953A97

^—

A4A3337 F437 2833A947 6BCCE7B567 7 1214 CEB6767 237 F7 /F4A7 97 F7 /9A3A94A7

AB7 7

47.F97523D7F497A7F7/F4A7?738A47.F889752723//2437A87 /F497(322A9788372833A94D75A9?7A877 7"23D77?738A4D7?7/252@7487 953A97 7 488(A/23A9D7 A87 /F497 (322A97 8837 2833A9475922A/947 388(475FA7A72A9878(3//8897978(A4AF43A947

'(38237 /327

^—

7 ?7 9434387

^—

8(A/23A97 A7 59437 /29437 A498327 ?7 B17B1E56CE17E4 E1"67B52A7 ?7B17B1E56CE17E4 "256E7 47 .F97 49D7 8(A/23A97237F47/29597E5B"B52A7F497397A7597E5B"B527A75FA7A7 A237837238A3333A947"23D7.F37 6BE16787/29597978897397 A7597?7/29/2A972/9430A8788(458AA7A758AA5A75527E1B287L7B28-767 24E1B87L76724B8977

87/F4979434387?752748837/29A0A3A94D734527837433A9471217?7 95387&87594232A9787B52617BE7234571EA7837433A947A38A34371217?7 F437 9237 6 7212C67 527 /FN7 327 8(35549D7 7 897 237 A47 A7 388(A/23A97 43A97 427 837 433A947 A38A3437 1217 A37 /AI7 59/837 87 bA59234A8O7 1E7 ?7 A92397 38837 F/8A57 A42/233A947 A7 F47 4F45A397 597 & E4 CBB21BA4 1214 2124 1BE17E8-7 A43AD7 .F(4F45A397 /FN7 27 A42/2397 A37 594 & E4 CBB21B4 1214 61124 1E 1BBC24 62EA4 9//F27597& E4CBB21BA4121421246E552E87

^—

A7594294A7A4723457837 A24337 237 &E #4 CBB21A4 5E4 1E74 BE18A7 E4 &E #4 CBB21A4 5E4 1E74 64 BE187 493D7 837 433A947 1217 A4A3337 87 9/233A94A7 527 487 23457 3432749497/27A47997594AF497371E467

7FA4AD7 /27 2A3F2D7 A87 567 527 300A397 95397 2AF837

388(3A354337 8837 433A947 1217 7 8837 9237 A7 59437 /29437

A49832752D7488(A/23A9743A9D79497423079538AD742307

43A5277

(10)

7 BB7&7.F97/F49D737493975278(A38A3497594957382A7A/A7567527837 8A4F372A987A47F4799797A47F4738297$(70474997527A47A38A349D787 594AF233A94A7 A7 F7 A88307 355437 3A354A7 49497 2A/3237 97 3A2AF237 A37 &7 /A9D7 A47 F47 /2A947 597 <E74 72767 5Tf3f

¹

23U<D7 300A397 F7 A88307 5947 F7 /29A4437 3554F38A7 3A354A7 7F7 /29A4437 523497 .FA4A7 F47 567 527 488(A38A3497 42A94387 A47 2A9897 /93497 8(355497 297 A4A237 5527 5Tf3f

¹

23U<74979234978A752A78837AF237>D7A872AF8397?7F47 3824343379A387237/9A3A94A7098A77/9A3A94A792A7

A>7

47 .F7 23//2433A94D7 7 37 94A7 A883037 5922A/947 F437 03F37 433738A732A52A7$794A732A597488(372A53875922A/947 37F4759AF474883723252A37/299A537&00A397.FA4A7F4372A8A37 2A537527924A5783723//2433A947872A978837237875397 88(/2A947 CE74 7276A7 8(355497 A7 /329837 17 2A/A347 F8837* A883037A43877F8837A883037A4A3A387A7F784AE7/25AND7300A397F7 32A52A73A354A738723978A889D75275922A/9473878A88978837/329837 /299A537 "23D7 F497 594297 387 2397 8A8897 8837 2A8A97 23//243D7 59497*/9275:H:<775::B<D7F497521724655E17 6E4CB1BC275527/>><7

*7 2AF837 F4(32AA37 527 487 5397 /5AA59D7 A47 2A9837 /93497

8(35549737A4A2375A27E235A94<7#A9437/2N73AF427527/AI7

8A75942A734949737F478A8897389D7/AI78(A4233A947?72377.FA4AD7

/AI7A/2A937837b2A/3233A94O788372FF23738923346146E164B421B4

E1"6BA7 ?7 837 /329837 /AI7 37 237 88(4F45A397 527 /9237 8(355497

/2A45A/387 A7 237 &7 /A9D7 A47 F47 4F45A397 87 7B24 5 564 74

C61B6124 64 7276A7 837 A883037 A4A3A387 A7 72767 92007 /92327 8(355497

/2A45A/387 A7 237 A7 A457 8(4A17 5 564 A47 37 37 F959D7 7

A4937 8(8497 5 567 A47 9538A3339D7 837 A883037 A4A3A387 87 497

5 567 A437 4947 9897 8(8497 /29A447 8837 /32983D7 37 34527

8(8497 /29A447 88(A4237 237 7FA4A7 3297 /27 EECB24 =4

5 5645E474C61B6124647276A759478(355497A7237F8837A8830375 7"23D7

/27 924327 388(A/23A97 43A9D7 300A397 97 527 F437 887

53232AA527 88(A/23A97 ?7 .F8837 A7 27 A42A45347 E1"67B527

7FA4AD7 9297 89A5347 594A2327 527 48A7 4F45A3A7

A4AF4AAD78(355497/2A45A/387A72371214'4"B16EA737598/A57837A883037

3554337 87 2097 388(A/23A97 47 .F97 49D7 /9A397

(11)

594A23275947A86A2675::K<75278373 5E64/7E4. E75AE<7?7A47.FA7 53A7 A98337 37 /29A97 8837 ,B754 455E174 ,2CB1E15E4 . E7 5!&!E<7 'A7* 594F433D7F474F45A397597&6CCB464E1168732178(355497A7237 F8837A883037A4A3A3876A774947F8837A883037A4A3A38787934A97E1167 87 /F497 9434387 ?7 527 488(A/23A97 43A9D7 837 433A947 1217 /2437FF3847F437/29A44337AA37837433A94D7A378(A/23A97 234497F437/29A443373A78A88A7/AI738A788372A8A372A53735A297 3/297 /27 A87 9497 A87 /290837 A7 2A4327 3347 64 ( 6E4 BE273A47A87567388(A4249788372A8A372A5375AA4337 4943A97 97 $4F45A39<7 49F4.F7 A3D7 A87 /F497 9434387 ?7 527 <7 300A397 34527 387 8A8897 94989A597 F47 567 527 37 E16177 387 567 34A59E7 <7 .F975673A473878A8897/AI73897883723252A37/299A5377

7 B>7 427 5937 3A47 3889237 5947 837 /2A37 7 837 59437 /29437 87 /8F238a7 &00A397 97 527 487 5397 8837 59437 /29437 A49832D7 300A397 14 224 1724 6BE17EA4 164 264 2BB21E4 6BE17E7 .F8837 527* 5922A/9473877ECB1 788372833A94D75A9?78(A42895F9274979237 897 5237 8837 AF237 KD7 A87 /2959D7 8(33A947 37 FA27 52B15BEA7 A4937B4BE17B"B5645947.F37F4A537/9A3A947

AK7

&88979799D7487953A9D7837A433A94752B15BE759478(A4AAF97387 .F387 2A4A37 7 5947 A87 .F387 A7 A4AA537 45D7 487 5397 8837 /2A37 7 8837 59437 /29437 /8F238D7 A429F5A397 38497 F437 /9A3A947 F//84327 "23D7 8A7 52A7 8837 AF237 =7 923497 527 A47 .F97 539D7A87/29597121452B15BE4B!75947F437/9A3A947F4A53E7A87/2959797A87 49497?7/2759D7A27B B7277 B25B6727A47F74947837/2A37/29437 87/8F238D7A87/29597?7395A39737FA77F787/9A3A94AD75A9?7387/F497 A7 /32433D7 7 387 /F497 A7 322A97 8837 2833A947 &4527 487 5397 8837 59437/2943787/8F238D7A87/29597?7395A39737 E7/9A3A94A7!2ND7 A47.F97539D78(B27

^—

5A9?7A87/F497A7/324337

^{— è}

F92A75922833A94E7837 2833A9479434387?7.F8837237A877 7

—

75A9?7A87/F497(322A97

—

7F47 23972A477

1A=7

"23D7 .F37 b5AA94O7 87 /29597 7 837 F37 b/29/333A94O7 F7 F7

/9A3A94A7B2E78379233778(A535A3788(A/23A97 47.F9749D7837

/2A37783759437/2943787/8F238712142127398F3473AA830A8A7

38837 59A37 59437 /29437 A49832E7 9897 .F(F8A37 ?7

(12)

A42A45347 9538D7 9897 .F(F8A37 395A37 A4A98F0A847 F47 /295977F47A4AAF97*947?7F475397734527837/29437A7592A37?7 59/3A0A875947837433A94E7F47/2A94787A/943214B564B452176B284

?7 /2347 233A5387 "23D7 34527 A47 .F97 539D7 A47 A429997 F47 2397 /F49D7 F437 2337 /9A3A947 527 CEB67B67 837 2833A947237A87/F497A7/3243377A87/F497A7322A977

1A;7

493D7 .F3497 A5A397 &B564 64 EB78A7 A47 A429997 F47 2247 ECE176E75273737CEB C7237A87/32834778(3598392E7488975237 A47 ;D7 8(477 837 2833A947 9497 43759A7 23A4A7/252@7 8(F437 7 8(38237 9497 9A7 438A7 592FAA7 1E4 B5227 4947 234497 5A9?7 4F437* A4337388(A4F92A7883723817A592A377FA4AD7837AF33A947?7A5A43737 .F8837527300A397A975947837/2A37783759437/2943787/8F2387 43AD7A87/29597?7395A3973889797/975947A87/F497A7322A97

^—

5A9?7 8(A42895F927

—

7 5947 .F88(4A17 AA3A3E7 /25AND7 34527 A47 .F97 539D78(A4AF43A947A7A8FA5748837/8F238A177

1AH77 7

>77F97027FA97320072A397F4(3438AA77F497A8F//979897 /AI7 3/A7 !27 /A9D7 A87 /290837 88(92A47 A7 58AA5A7 388(A/23A97 43A97 /2437 F437 59/8A17 527 2A52A2007 F497 FA97 37 @7 347 5527 87 38243437 87 A/97 3214 24 "6E87 L7 3214 "62897 4AN7 494934D7/4A397A732797A47A4337385F4788722A3A94A7 5279243497837A43A788(A/23A9743A97A47A38A349783759A37

\59437 /2943\7 5<7 88(A/23A97 9237 887 /32A59832A17 /299A527734A527527837AA4F949738729788378A947+A17 48A7344A7(CD7%A8877)42979233497

>4564 E521E4 E211E4 4 B1 BE4 E74 64 "2CE4 BC67B"4 64 E#5EE15E*4 614 72 7E4 E4 61 E4EE4E744674 4E7E4E464"E#B214=E4E4E17E416ECE1742 464"2CE4 4 7'CE41 A42 4E4B1E15E424^?44

&95A37 37 .F887 8837 433A947 494D7 87 /29/2A17 88(A/23A97 537

<7 /29F59497 F47 58327 527 A47 2A9897 F3497 F437 9237 4F23D7 3938D75A9?78(A4A4A977

7

;7 427 %A887 &7 7 )4297 g7 5:;<D7 23A@7 7 +233A27 59/32@7 7 834F7 583A.F7J9492@7423/A94D7!32A7h7>:BD7/B

(13)

@BB26"B64

#2e438D7 )A97 5:B:<7 B77 5945/7 7 \/2944\7 47 233A27 7 837 43F27 F7 /29497CD7A4792 164E4,A522BE432C6E4E74,6722B( EA7)98B=7//;KH7

#2e438D7 )A97 5:>B<7 B7A2F5F27 7 32A30A8A@7 7 9?7 92/2989A.F7CD7 A47

=6B4E45B1 B7B( E4B16E7$A4327%F46332D749/423F7//K>77

+23AD7 +A92A97 5::=<7 B7&85F47 2A8A94A7 F8A7 A/23AA7 A38A34A7CD7 A47 #4A453O7 !D7 4A4.F7+D77%3F29777)A4547*759A4676B6124E4B6E77B41E47EC24/6B4B46CC67B564 E4BB B2445E5A4#F8394A7$A92D7E937//BB>H77

8394D7EA523275::<7B7 38A347*3A7 4A4AA387 /23A734748AA5748A0A47CD7 A47 39R6A7 7 7 -2A0AJ237 &7 59A4 &E4 64 C B( E4 4 64 B1 B7B( E4 C2CC6E4 4 3B5264. DE744988749F4A53A947i7494AA94D7#834A]402D7+24D7::7//BCC B7

32@5238D7&83A475::;<7B7-@297787A4]945A7CD7A47'8@52887+771297%75<D7 4E15E4E4C6( E4:4E4:4E74EE1767B214E46E15E4066 #4B1 B7B( E4 4=.56FA4+G7

!27,4A2A3A277E44D7E447//K>B77

%3252D7 94887 5:HB<7 B7"47 32A7 95F7 347 27 A42247 95F7 43F27 97 43A7 347 A/23A7 A457 297 82F\D7 A44 92 164 2"4 4"B5614 561 6E4 614 5B1 B7B5A4)987KD74G7192AD7'922527//K:77

%A88D7 &49A47 7 )429D7 gF87 5:;9*4 06B74 E4 B6CC6BE4 52C6E4 E4 61 E4 56B( E4J9492@7423/A94D7!32A7

*/92D7%32A4375::B<772122B674988772FF27878A4F3A97 87%F8A49D7#989437

*/92D7%32A437347)98D7 2475:H:<7B7"4758327347 83/7CD7A47,2122AA7 4G=7 //=:=7

!38A329D7&494A4975::B9*4FEE4/72B64E645B1 B7B56402C24BC24/2CC6B24B4B1 B7B564 6B2E 2E67EA3/373433A53788OA3A94787:BC7*9549D7!38297

!A34AD7 )A927 5:BB<7 B7!^4A4AD7 %^237 7 8(A/23A97 52AA97CD7 A47.E1B5217B4 E64 .E6E44556ECB6436B216E4EB45B15EB46E4B4/5BE1E4C26BA472B5E4E4"B22B5E7A2A7A3D7 )98 _7+A9344A7#32AD7E937//>==;77

A86A26D7 $8A33027 5::K<7 B7A4457 !29997 4943A94D7 A2D7 347 !223A47CD7 A47 +98A27 g7 5<D70E4 C6122;4 2"4 ,2122B564 0E2A7 49887 #8356R887 J3409967 A47 A4FAA57#3A87#8356R88D7"P927L74302A75,A&<7//KKCK=:7

909D7 84F7 5:;C<7 B7(A/@23A7 29347 7 8(A/@23A7 29F3A47CD7 A47.E E4 .2C61EA7 4G>754F@297/@5A38<7!2908?778A4FAA.F729F3A47//;>HB7

-34FA4AD7E3388375::<7/A17657B54,2E7BE42"4E17E17B643E67B21*4442C667BE4/7 A42"4 .2C615E4 561 6E7 !2'7 A23A94D7 4AF7 927 E32527 A47 494AA7 A5A457 E/927:77=7,4A2A9797!449834A3D7!2A838/2A37

-34FA4AD7E3388375::=<7B7"4727E834579747927A44A387*3A947CD7A47

#88A7 &7 347 EA33A7 7 59A4 ,66CE7E4 614 7 157B2164 CE64 =6A4 B14 2C667BE4 /A176#449887 "P927 AFA7 A47 49/323A7 A943P7 "P927 ,4A2A97 !2D7 *R7 S9267L7"P927//HC;7