Le twittoryboard, un exercice innovant qui articule l’écriture audiovisuelle, l’écriture pour les médias numériques, et l’expression écrite

(1)

HAL Id: hal-01708781

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01708781

Submitted on 16 Feb 2018

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Le twittoryboard, un exercice innovant qui articule l’écriture audiovisuelle, l’écriture pour les médias

numériques, et l’expression écrite

Julien Longhi

To cite this version:

Julien Longhi. Le twittoryboard, un exercice innovant qui articule l’écriture audiovisuelle, l’écriture

pour les médias numériques, et l’expression écrite . Julien Longhi, Jonathan Weber. La communication

numérique, du code à l’information, L’Harmattan, pp.37-54, 2017, Humanités numériques 978-2-343-

13103-0. �hal-01708781�

(2)

12

3 ⁴⁵⁶⁷⁸⁹

8 ! "

! # " $! " $! "

#"" !

%&' ( )+,-.( / 012 34562 7 89 :49 ;45<=> ?@17 @2 649 > 9 ABCDA9

EFG H) H.FI( J K )/ L ) IK MG)J )K F( ' N )O)K H( H) P) QR( J J ,K ST,FK P/( U)J M)V ( P)W,P&' )PN MHK ( J &K )I,&K ' )GWMP( FG&WMK ( X&)GF&G)W)GJ K )1P&EYQZZ[ ^\] ^Y) IFK J ( )P&H,&K GMJ FJH)J K M)G&K' N MHK ( J &K )PN &GHMFK ( ,/

X&( G)K F )G&( J ) IK ( G ) H.FK -) IFK ' N )G)( -FJ PN F&P( ,U( G&)' /L N F(G,&.F( J MHK M)K&)O)K H( H)X&(V FGG)' ) ' ( ))J K )' )GHMFK ( ,)J' )GJ ,K ST,FK P/)JW)J J )_IK ,V ( J ' N &GF-)P)QR( J J )K ^%)W,J K )K F(,J FWW)JX&)H)J)O)K ` H( H)I)K W)J&*)T,**)IK ( G)P)H,GH( )H)P&HFK FHJ aK ) V ( ' WFT' ))JP)' FH,GJ K &HJ ( ,U( G&)' ' )P&H,&K J ` WMJ K F-)^

b&K )-FK PP)GK MI,G)GFII,K J M)G' ,K GP)' FIFGGFJ ( ,PN &*

X&)GJ ( ,**F( K )K MV ' )O( VF&IK aGP)GMJ &P( FJ G/L )W,J K )K F(

H,WW)JH)J)O)K H( H)I)K W)JF&GG(P)J ( GG)K&H,J ( &&W )*J K )' N MHK ( J)J' )GF&J K )GK )GG,&K H)GGMW( ,J ( X&)G,V V )K J )G

\] c)J)O)K H( H)IK ,' ,-)H)' &(W)M)*de\fFU)H' FJ R( J J MK FJ &K )g U,( K

+,*-.(de\hi ^

(3)

12 345678 9 9 5 9 5 39 38 39 39 9 8 39 8 5 9 8 48 8 34 ! ^" #$%&"'&" (" ! ) "'"*#+#"

,9-5 8 38 39 . 8 348 9 8 8 /48 3433848 35 9 8 /48 5 9 3 39 3405 5 08 /419 8 0014 236445 64338 95 8 5 5 8 39 9 45 338 3 39 9 43 35 34 9 9 3 5 49 8 39 5 9 8 /435 -8 3 7 8 39 498 95 5 39 5 3 8 9 345 5 /4838 8 9 :5 9938 5 9 8 4 93 678 9 9 5 ;95

!) <=>? @ A>B CDA> E BF G<H? IF JAG<>? KABF

65 :35 :9 9 7 8 8 95 678 9 9 5 ;95 45 4 41LMN OP5 8 9 45 45 38 34 5 8 /43Q45 R39 5 1S39 38 3339 9 9T

L U,L VW8 5 5 48 8 9 8 95 9 8 8 9 3 8 49 8 8 39 8 349 8 3

X U,N Y39 8 8 35 35 34-39 5 9 8 /438 8 5 9 8

Z49 8 8 39678 9 9 5455 8 35435 9 39 5 ;

95 /48 8 39 -9 33[ \]][ ^9 38 38 9 5 3

39 48 9 394 9 5 5 8 8 -5 338 5 9 .

8 8 9 8 9. 5 9 8 8 9 05 5 9 8 /4678 9 9 5

9 8 3 39 3 . 49 8 8 35 5 34

8 8 5 9 8 9.38 8 9 5 5 5345333345 8 4

38 8 8 5 9 8 LYM5 9 :5 39345 338 8

8 9 39 8 /43_8 3`5 39 339

8 335 9 8 /434-5 8 45 8 8 38 8 8 5 /48

(4)

12 34 56 57896 954 974 5974 4 9 5 96 6 9 6 7 84 957939 4 76 935495 6 9 934 9 574 995 6 96 6 94 96 996 6 96 4 4 9996 997799 789 76 94 99! "##! $

%& '& %& ( )* +,-. / 0-1( 203. 45. 6017 7 1( 1/ ( 7 * 189-166. 4:( +,-. / 1(

9;< 54 =54 7 84 957 7 4 9 99776 9 56 9>1?@A9B4 5 57 5 96 6 9C9 9 4 91576 95D 9 E 5775 97 4 4 9F9 54 794 F957 9499 E E 9479G4 9 5 96 6 9H 3 5 584 3 954 8 76 9 6 8 9BE 4 96 96 97 96 939 4 7 H6 CI757 9 57 9 6 9 ;< 54 =54 4 357 J 9 5D 9 E F 3 634 39J6 4 4 9 79 5 4 9F 697394 96 E E 57F9 6 84 97 993 5 584 3 95 957 89H 4 579 96 6 36 94 9 54 9 5 9K 89F 5F 7E 584 3 9F 9 756 7889L4 9 776 9796 394 39 96 796 F6 994 957 4 9J95 494 79 53 97956 9 4 4 9 5 96 6 9F 9 JE 4 9B5795 494 6 94754 4 89579 4 6 573 5 59799 E E 574 E E 4 97 3 354 C

7E 7F9994 9394 994 949577

79 99734 9 4 97799MN;F76 95

6 9>?O@P9BQ57 57F934 9 574 99

54 6 9C99 4 9? 657 979E E 96 9 7 J

B54 87 949 4 4 94C6 94 9FJ54 946 5

6 58 996 89F9J4 97E 54 946 94 53 9796 78

94 4 4 9 6 9 74 4 E F9

57 4 7 9 7 9346 9 <99 F59754 94 96 57

(5)

12 34567 38 59 37 8 595357 5 8 8 3 65 8 55 7 5 5857 3 638 59535 8 58 38 45837 5958 7 6 35 5 9353 57 38 58 57 58 58 5587 935583 6 598 7 57 5 8 58

! ! ^" # $%"&'(%)*($% + "#$",-'.'&'#$"/$"&-$0.)'("

$." /$" -$1)%$" /$%" .-02034 "

36 6 8 8 8 3 665 58 38 8 558 57 563 587 58 3 57 563 8 399587 368 8 37 53856 57 5 6655 563557 8 558 67 5 7 5 37 534567 5 3637 57 58 3 3 68 5 57 56357 337 35 8 387 56 38 8 56 758 7 3945958 5639 3 558 6 959:958 59755 7 7 8 3 8 4 57 7 58 5 37 54 58 8 557 3 5 5945958 9 ; 7 37 7 3 86 58 57 58 38 45 7 3 55698 556 6 8 57 6 8 5 63 587 5395545 7 58 3

! ! <! " #=>" ?@A>B CA=>" DE F?GB H IG="

56 55567 35 3 3 58 8 5 45 738 5 95 J

K L58 343 76933 38 J 7543 8:8 55 568

5KM8 558 58 38 543 5866

34565 8 5657 53568 3 38 N3 37 5

8 558 O5P 58 3 88 399585 5 5698 5

593 6 565557 3 8 38 8 37 5

4 8 57 33 8 57 5 8 5587 3

68 5Q

(6)

12 34 6789 9 877 9 9 9 79 79 9 9 8 7 9 9 7 9 79 779 89 ! " "

9 7 9 7 9 #

$4 6 779 7 7 9 % 9 878 7 9 ! 878 9 89 9 79 9 8 7& 9 7 9 9 ' 9 7 9 9 87& 9 9 #

14 ( 9 9 9 79 79 7 " 779 79 9 9 7 ) 78879 * 9 "9 87 + , 7 7 8 9 # - 8 9 789 7 87 9 7 9 4 . 4

/ '7 9 &7 79 &

9 7 79 9 9 ' 9 4

01 01 01 234256748 9::4;4<= 254>2= ?@7@AB2>A?2CDE = = 4?24= 2 F= 9?E G H2

I7 9 8 87 9 &

9 79 9 779 9 779

9 &8J9 7 79 9 9 '9 9

"9 9 7 7 7 9 + 9 & 7 9 8 9 9

877 K9 . 9 9

79 9 7 9 8788L77 7

9 4/7 8 9 9 9

9 9 7 9 ' 7 J9 M7

79877 9 7 89 8

8 9 N 9 M+ " % % 9 M4 8. 4/

(7)

12 345 6 7895 6 66 96947 896 5 8387 9938 887 8

8856 4988935 8496 994989 984936 4 89597 898476 5 585 3 6 8 85 85345 6 78 85 7 8858395 46 8495 3 5 87 7 6 895 6 88 35 889!6 95 36 89"897 85 98935996 7 885 97 8949 7 946 5 88945 893 8! 337 36 #48 34987 347 998855 !5 6 #48" 45 6 7 6 95 848456 887 3 897 8#4876 7934!6 5 86 9 89896 85 9 7 85 9856 96395 46 846 934 93! 85 $87 49 8935 5 6 393445 85 884%855 8& 345 985 87 896 85 97 85 934 8 3 87 485 5 6 387 !6 95 36 8 6 96395 46 5 8

' !5 5 ( ( ))) *+ %8 96 7 7 89 ( 96 !, 5 6 7 8-.-/

4996 7 895 )885 934%6 855 8 99488 8)808 85 5 5487 85 4 835 6 488989989 12 12 32 4 5674 89:; < =>674 9?@ A 6B< C674 D9EF64 G4 >H4 =>67; < IHH:< 964 6H4 A < DH64

6 834%36 7 987 87 49 6 8853996 07 87 8 5 %6 7895 46 5 97 88 6 83 86 57 8854

#4895 6 36 84#4877 895 46 5 98%6 85 3 8

+"8#4895 6 36 8 87 67 895 46 5 9 J97 88 6 8

' 2K 34898 35 9/

(8)

12 3456478 9 9 44 48 8 9 84 4649 9 479 8 9 7 8 64 474779 47 48 9 4 44 9 4 56478 9 748 9 76779479 79 9 48 47 79 47 9 488 9 8 47!

" #$ 7% 7

&" #348 4' 67 8 9 478 (448 7)67*

8 9 +

2" #,64 7748 74-(9 8 8 4 4' 6768 9 9 7779 9 56448+

1" #348 4' 67 8 9 4 8 9 8 48 4) 9 4+

" #./0618 9 2

047 747 ³ 4756478 9 74 48 8 9 48 448 48 78 4 47 8 9 5647 9 8 6 4 4 479 8 48 9 7 478 69 8 76484 44 9 4"047 68 9 7 88 47748 78 79 8 4778 77 9 78 9 4 44 9 45644 4 9 7 748 49 4"

56 76 ⁸ 9 ^:;8 <=>?@;8 A=B@;8 C:8 9 D :E:BF>F: 8

G4 4 64 9 479 8 7 8 74 44 9 449 5 8 9 47! 47* 8 9 9 74474474 7 47 4 46 7 6 8 4* 4 47 4 8 9 7 8 48 47) 9 4748 478 9 *444 8 9 74 4749 76 7"

3 G4 49 4 47 747779 8 4 49 76 47 68 47 48 64 47

69 8 47"

(9)

11 23 43 53 78 9 9

! ! "# $%"# &'()+# ! # ,# -. /! *0

& ! "!1 ! 2 / ! # )! # ! "& #! # 3 &+0 ,# ! # ,4# /) 5

6 ! !4"# ! ! " ! 7 89 :;<= ! !4"*#

> / /+!4# ! # %! #<?! ! 4"# 4/# 4/! <=! ! 4"# > / /+!&# /" ! "!1! ! 4"# ! *! "2 0 @

A) % /! / ! # /!! # 3 /.4# ! .)"++

+"! # )! !& ! *! " ! 5

B@A4! # &! !5 ! ! " !

A! !4# +! ! !&4# /! # ! *! " ! .

& C! )"! D! 4! "0 ! +4"# . > 3# 2 )! " .!

4# +! ! !&E//# # &/# "* +!&*)F/+# # ! 2 ^BG @

BG > ! # E# "4"!* +H+! # ! /E .)"++) * 0 ) 5'I

! ! " ! &# ! ! . > / /+!&/) )F#J * !

7 +# ! # ; .4/# 4/! 7 ! # +*# ! # ! 4"# ! # !# "%"! ;!

(10)

12 34 567 8689 689 4 6684 67 7 6867 66 6 4 67 56 4 6 4 66886

7 66 6697 4 9 4 6

6 64 8 4 7 67 6 9 4 4 66 6897 4 7 !6"

7 54 84 64 66 8 7 7 4 6 4 8 4 7 66 4 8 7 4 #664 7

6 7 54 689 66884 9"6 7 7 987 4 86686 66867 8 68" 4 97 4 67 7 94

84 4 4 6$ 7 959 4 6 7 66 84 6

7 4 8 69% &'

(11)

12 34 54 34 789 989898 89 8989 89 8 8989

!" ! ""# # $%"# & %" '( !"$

# ! & )& "& " $!& +( , % & )!&" $%-) ./ & 0%-1-)( & 23!"( , * % & 4!# !$

$!$*50( !" 6 # ! "( !- "$7"( ! -!" 7& 8!" 9

:" ( "$%-) ; # ! %# # $"!& & ! &; )%&

( "%-# ( -0!# "$%" < !( &$& & ( $7"2 3<! & )& %""!+%" ( )%& ( ( & &( !=

( %+2

:"& & %8! " -"( !)$ # $ $"!& %0!8$

( !$& ) %"$7", "$> 0( !( %+

( , ! & $> 2 !" %" " +& ( $%" & ! " $*=

" ;./ &'$ - "$7"9

%& ;( )& %""!+$%--" ;"" & <0 ( ( =

"?@?./ & 2:" ( +!( -"( ABCAD BE)%&

-%" & &( " -" )& %""!+2 / "!& =

& ! &%"+!( -"!$$%-)!+", -!+)*% %2 F (G!8! %"$"& # ( < %"; ! -"&(

# %& - $%& 0( , !+ +" $*"%( !"+!+ &

H @ %IJ 0! " ;&( ! -" %"- % ;-=

!+; % $!& !$ & &$& ! ")& %""!+ ^KL 2

M% $ )!&<-)( ( !-!" 7& %"( "!& & ! &( &

* % & -" %""! - ! "$7"")& %""!+9

KL N"! & +& %) " ;! )!&<-)( 94$*!$", " & "%!

" & )& ")& %""!+& / & 2N" /+!(H CO PJ'"

)& ) 252!- "$7", %"$-1-& & %8!"( !-

"$7"! "+& %)2

(12)

12 134567 89 7 78 57

47 7 7 5 787 9 9 86 9 589 89 588659 7 687 55 69 69

! 7 7 9 3

" 9#558$ %&1'659(6 68989 69 867

7 55 69 68 89 89 889! 7 7 9 3

(13)

12 34 54 54 78 989 8 8

! " #" " $ " % ! &" '((% % &)* + ,(%+-'."/% " " " ((" 0

*1 " " !&" $ $ ! % 2 34 56. 7

% % 8*1 !!% " (%

9:" &" $ $ ! %% $ " &% (

" " % $ $ " 8*1" " " ! ;

% !( " " ".% %" !2 " <

$ ( " .%/(% 6." ( 1

=1" "" " 0

>8,% & :0

(14)

12 345 46785 98 49 79 467 7 8499 667 45 7 9 84645 465 674 75 984 49 8 97 75 48499465 5 5 847 4449945 4 46 5 7 84

!"3 85 44 #44 47 8

$4 467 49478 76484 84975 4 8 467 96785 98 984 45 6445 786 749 49949 4 4 4 75 4"3469 5 485 985 6 4 895 4 5 4 74 5 4 4 4 44 4848 5 44 89 485 9 85 49"

%& '& (& ) *+,) -+. /0 1 23,) 0 +40 +,5 1 6/7+,)

$679 4985 44 484 48# 75 975

4 679 845864 4445 9 65 78

9 75 975 ": 9 48 4 464 49 4679 4

48678 8 9765 845 4 4 45 6 74 5 4

4 4 44 4"3 469544 4964

#44 7; 4 67449 7 9 5 785 4 46 485 4

5 785 4945 97494 9 7 5 4

(15)

12 345678 9 8 8 8 68 9 9

6 7 9 8 9 96 7 9 9

68 8 68 6968

7 78 6 6 8 8 8

68 8 6 86 89! 67

6 68 4

(16)

12 345465789 4689 46 44 5446 778 45 45445 4 4544546 454 589 5 594 58975 5

! "#$!% &$ '&%( ) "* + " !( &) ,% - ,! %

3. 47 /9 7 57 4 8974/97 8785 016 949749464969 42386 . 4 6 4 866 4 5 4 8644/9 59 46

7869 : 495 8 ; <

=45 9 6 5 46 895; 865 4644 . 6 : 44 384 5 . 6 /9 46499 :456

>64 8959 4? 8 4945 458459 4

@A 44BCD@E3468958659 5458 5; 8 53 9 7 55894684049 4230; 4424 89 489 9 4. 964 64. 6; 8 86

F < 8696 /9 ; 59 48 45

8 53 595559 4 8646 4 458 54 45 45

7447 46

(17)

12 345678 9 6768 6 68

(18)

12 34567 89 55 95 7 86 877 5 8 8 8 5 557 98 5 8 57 7 554595 57 7 5

! 8 58 65" 8 5848 857 565 5 598 9 7 5 55 #5 58$6 8 56 #5 %85$597 5 7 55 57 6 5&

'( )8 5 6 8&7 5 8 7 6 5

37 8 84567 8 7 7 8557 5* + 7 857 5

9585,7 59 569 5* )5%7 65,

7 5-* -5#. 5,7 54 57* 7 8 8 5, 57 5

5 659 #5 8 59 5/ 7 4 5

7 45 87 8

(19)

12 34 54 7 ⁸⁹⁷⁸⁹

! " # $ "%

$& ' & % '$( $# & ) &**+,,- "& .& & # #"

&!&$ & $& # &

! /0# 1 # # & % ! &

#& " $# &' &#

$# &$# '&( $ . 1 /

2 & 3 3" & # &&

&3 4 3#$ ' 4 "'&& & &# #$! & "

&$($$4" " &44 "

3& &44 "#& '" '" /5&

& . & #& )

$ && "& . $$&$ . 1 &$$*# & #4 &

/6

$& # & . #1 #3 . &

&4"$ "7 & & ! / 8 ^9:989979 ;;8<8=>?@9

0&43 "A &B CDE1FGH* ' # . #) G & 3# '" $ & ' # &I"JKLMNOPQR SNKLTUMVLW KVLXQUY R SNKVLTZ P[QR Y NQKL[QPU\

Y R ]KL ^L W Z NMR ]KQVR Y P"* G_ $&&"`E) a1/

*", ) b&&B CDE2FGH0 & '& 1 c ' 1.

# & 1 &$# 'I"deQKW Uf g& 4&h "

_2) E1iCDE2"$ & 4& E1 ! CDE2"& # CC% &

CDE`/5j0G3 G c c / / 4c k1lm

**+,,-G

3 G c c 3/ $ / & 4&$& ) 3 )

3/ 4/ 1 c 1 c kDc E1c Cc ,,- nC`CE1C/ 1

Le twittoryboard, un exercice innovant qui articule l’écriture audiovisuelle, l’écriture pour les médias numériques, et l’expression écrite

HAL Id: hal-01708781

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01708781

Submitted on 16 Feb 2018

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Le twittoryboard, un exercice innovant qui articule l’écriture audiovisuelle, l’écriture pour les médias

numériques, et l’expression écrite

Julien Longhi

To cite this version:

Julien Longhi. Le twittoryboard, un exercice innovant qui articule l’écriture audiovisuelle, l’écriture

pour les médias numériques, et l’expression écrite . Julien Longhi, Jonathan Weber. La communication

numérique, du code à l’information, L’Harmattan, pp.37-54, 2017, Humanités numériques 978-2-343-

13103-0. �hal-01708781�

12

3 456789

8 ! "

! # " $! " $! "

#"" !

%&' ( )*+,*-.( / 012 34562 7 89 :49 ;45<=> ?@17 @2 649 > 9 ABCDA9

EF*G H) H.FI( J K )/ L ) IK MG)*J )K F( ' N )O)K H( H) P) QR( J J ,K ST,FK P/( *U)*J M)*V ( *P)W,P&' )PN MHK ( J &K )I,&K ' )GWMP( FG*&WMK ( X&)GF&G)W)GJ K )1P&EYQZZ[ \] ^Y*) IFK J ( )P&H,&K GMJ F*JH)*J K M)G&K' N MHK ( J &K )PN &*GHM*FK ( ,/

b&K )-FK PP)GK MI,*G)GFII,K J M)G' ,K GP)' FIFGGFJ ( ,*PN &*

X&)GJ ( ,**F( K )K MV ' )O( VF&IK aGP)GMJ &P( F*J G/L )W,*J K )K F(

H,WW)*JH)J)O)K H( H)I)K W)JF&GG(P)J ( GG)K&*H,*J ( *&&W )*J K )' N MHK ( J)J' )GF&J K )GK )GG,&K H)GGMW( ,J ( X&)G,V V )K J )G

\] c)J)O)K H( H)IK ,' ,*-)H)' &(W)*M)*de\fFU)H' FJ R( J J MK FJ &K )g U,( K

+,*-.(de\hi ^

12

345678 9 9 5 9 5 39 38 39 39 9 8 39 8 5 9 8 48 8 34 ! " #$%&"'&" (" ! ) "'"*#+#"

,9-5 8 38 39 . 8 348 9 8 8 /48 3433848 35 9 8 /48 5 9 3 39 3405 5 08 /419 8 0014 236445 64338 95 8 5 5 8 39 9 45 338 3 39 9 43 35 34 9 9 3 5 49 8 39 5 9 8 /435 -8 3 7 8 39 498 95 5 39 5 3 8 9 345 5 /4838 8 9 :5 9938 5 9 8 4 93 678 9 9 5 ;95

!) <=>? @ A>B CDA> E BF G<H? IF JAG<>? KABF

65 :35 :9 9 7 8 8 95 678 9 9 5 ;95 45 4 41LMN OP5 8 9 45 45 38 34 5 8 /43Q45 R39 5 1S39 38 3339 9 9T

L U,L VW8 5 5 48 8 9 8 95 9 8 8 9 3 8 49 8 8 39 8 349 8 3

X U,N Y39 8 8 35 35 34-39 5 9 8 /438 8 5 9 8

Z49 8 8 39678 9 9 5455 8 35435 9 39 5 ;

95 /48 8 39 -9 33[ \]][ ^9 38 38 9 5 3

39 48 9 394 9 5 5 8 8 -5 338 5 9 .

8 8 9 8 9. 5 9 8 8 9 05 5 9 8 /4678 9 9 5

9 8 3 39 3 . 49 8 8 35 5 34

8 8 5 9 8 9.38 8 9 5 5 5345333345 8 4

38 8 8 5 9 8 LYM5 9 :5 39345 338 8

8 9 39 8 /43_8 3`5 39 339

8 335 9 8 /434-5 8 45 8 8 38 8 8 5 /48

12

34 56 57896 954 974 5974 4 9 5 96 6 9 6 7 84 957939 4 76 935495 6 9 934 9 574 995 6 96 6 94 96 996 6 96 4 4 9996 997799 789 76 94 99! "##! $

%& '& %& ( )* +,-. / 0-1( 203. 45. 6017 7 1( 1/ ( 7 * 189-166. 4:( +,-. / 1(

7E 7F9994 9394 994 949577

79 99734 9 4 97799MN;F76 95

6 9>?O@P9BQ57 57F934 9 574 99

54 6 9C99 4 9? 657 979E E 96 9 7 J

B54 87 949 4 4 94C6 94 9FJ54 946 5

6 58 996 89F9J4 97E 54 946 94 53 9796 78

94 4 4 9 6 9 74 4 E F9

57 4 7 9 7 9346 9 <99 F59754 94 96 57

12

34567 38 59 37 8 595357 5 8 8 3 65 8 55 7 5 5857 3 638 59535 8 58 38 45837 5958 7 6 35 5 9353 57 38 58 57 58 58 5587 935583 6 598 7 57 5 8 58

! ! " # $%"&'(%)*($% + "#$",-'.'&'#$"/$"&-$0.)'("

$." /$" -$1)%$" /$%" .-02034 "

! ! <! " #=>" ?@A>B CA=>" DE F?GB H IG="

56 55567 35 3 3 58 8 5 45 738 5 95 J

K L58 343 76933 38 J 7543 8:8 55 568

5KM8 558 58 38 543 5866

34565 8 5657 53568 3 38 N3 37 5

8 558 O5P 58 3 88 399585 5 5698 5

593 6 565557 3 8 38 8 37 5

4 8 57 33 8 57 5 8 5587 3

68 5Q

12

34 6789 9 877 9 9 9 79 79 9 9 8 7 9 9 7 9 79 779 89 ! " "

9 7 9 7 9 #

$4 6 779 7 7 9 % 9 878 7 9 ! 878 9 89 9 79 9 8 7& 9 7 9 9 ' 9 7 9 9 87& 9 9 #

14 ( 9 9 9 79 79 7 " 779 79 9 9 7 ) 78879 * 9 "9 87 + , 7 7 8 9 # - 8 9 789 7 87 9 7 9 4 . 4

/ '7 9 &7 79 &

9 7 79 9 9 ' 9 4

01 01 01 234256748 9::4;4<= 254>2= ?@7@AB2>A?2CDE = = 4?24= 2 F= 9?E G H2

I7 9 8 87 9 &

9 79 9 779 9 779

9 &8J9 7 79 9 9 '9 9

"9 9 7 7 7 9 + 9 & 7 9 8 9 9

877 K9 . 9 9

79 9 7 9 8788L77 7

3 ⁴⁵⁶⁷⁸⁹

%&' ( )+,-.( / 012 34562 7 89 :49 ;45<=> ?@17 @2 649 > 9 ABCDA9

EFG H) H.FI( J K )/ L ) IK MG)J )K F( ' N )O)K H( H) P) QR( J J ,K ST,FK P/( U)J M)V ( P)W,P&' )PN MHK ( J &K )I,&K ' )GWMP( FG&WMK ( X&)GF&G)W)GJ K )1P&EYQZZ[ ^\] ^Y) IFK J ( )P&H,&K GMJ FJH)J K M)G&K' N MHK ( J &K )PN &GHMFK ( ,/

b&K )-FK PP)GK MI,G)GFII,K J M)G' ,K GP)' FIFGGFJ ( ,PN &*

X&)GJ ( ,**F( K )K MV ' )O( VF&IK aGP)GMJ &P( FJ G/L )W,J K )K F(

H,WW)JH)J)O)K H( H)I)K W)JF&GG(P)J ( GG)K&H,J ( &&W )*J K )' N MHK ( J)J' )GF&J K )GK )GG,&K H)GGMW( ,J ( X&)G,V V )K J )G

\] c)J)O)K H( H)IK ,' ,-)H)' &(W)M)*de\fFU)H' FJ R( J J MK FJ &K )g U,( K

345678 9 9 5 9 5 39 38 39 39 9 8 39 8 5 9 8 48 8 34 ! ^" #$%&"'&" (" ! ) "'"*#+#"

! ! ^" # $%"&'(%)*($% + "#$",-'.'&'#$"/$"&-$0.)'("

047 747 ³ 4756478 9 74 48 8 9 48 448 48 78 4 47 8 9 5647 9 8 6 4 4 479 8 48 9 7 478 69 8 76484 44 9 4"047 68 9 7 88 47748 78 79 8 4778 77 9 78 9 4 44 9 45644 4 9 7 748 49 4"

56 76 ⁸ 9 ^:;8 <=>?@;8 A=B@;8 C:8 9 D :E:BF>F: 8

! ! "# $%"# &'()+# ! # ,# -. /! *0

& ! "!1 ! 2 / ! # )! # ! "& #! # 3 &+0 ,# ! # ,4# /) 5

6 ! !4"# ! ! " ! 7 89 :;<= ! !4"*#

> / /+!4# ! # %! #<?! ! 4"# 4/# 4/! <=! ! 4"# > / /+!&# /" ! "!1! ! 4"# ! *! "2 0 @

A) % /! / ! # /!! # 3 /.4# ! .)"++

B@A4! # &! !5 ! ! " !

& C! )"! D! 4! "0 ! +4"# . > 3# 2 )! " .!

4# +! ! !&E//# # &/# "* +!&*)F/+# # ! 2 ^BG @

BG > ! # E# "4"!* +H+! # ! /E .)"++) * 0 ) 5'I

! ! " ! &# ! ! . > / /+!&/) )F#J * !

7 +# ! # ; .4/# 4/! 7 ! # +*# ! # ! 4"# ! # !# "%"! ;!

# ! & )& "& " $!& +( , % & )!&" $%-) ./ & 0%-1-)( & 23!"( , * % & 4!# !$