À propos d'oreilles bouchées dans "Quatrevingt-Treize". Enquête sur un arrière-texte de l'auteur

HAL Id: hal-02901058

https://hal.univ-reims.fr/hal-02901058

Submitted on 17 Jul 2020

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Enquête sur un arrière-texte de l’auteur

Régine Borderie

To cite this version:

Régine Borderie. À propos d’oreilles bouchées dans ”Quatrevingt-Treize”. Enquête sur un arrière-texte de l’auteur. Trouvé, Alain; Gladieu, Marie-Madeleine; Pottier, Jean-Michel. Les référents du littéraire, ÉPURE, Éditions et Presses Universitaires de Reims, pp.221-244, 2013, Approches interdisciplinaires de la lecture, 978-2-915271-62-1. �hal-02901058�

N E 7

# $% & H & L %

?

@ ! ; "

F ⁽

+ ,! B " !

Z : ; >

; > ; " > > "

I @ , B

> B

" +

. > , ; " > ,

! ;

+ G ; >

, " H J : ,

" > >

, > >

" +

@ " L ;

; # $, )> M 8 (219>

! " @ > "

" /

! H "

(105J> < W X = ³+ ]

(+ F M > < @ ! ; : => >

N (49> 3)()> + 90' ')0+

3+ M 8 D > ; # $, )> + + @ .@@. F> >

@ D $ % > < @ @ + => 3))(>

; , ; > GB >

>

L ,⁵+

< L = " ,

, > L

\ > G ! ;

B ; 8 < ! => B !

L , > G , , "

G ; + G

: ; > > + .

> B >

L GB > ,

G : ! ;

! " > > G

+

" , ; : "

; ; # $, )> P

" , > R @

O " : B "

; > " > R

G " L

" ; > + _ " >

> ; >

; R @

; , ; :

! ; > > +

+ (52+ E GB

< = D./f D

0 : < mM n+ ] m n = H N ('4>

3)(3 3> + (50 (90J+

5+ 7 . > < : B

* => > > V T T>

+ (004> N (> + 1( 24+

7 > " ! ; ! ; >

: P +

> 1 @

@ ;

GB ; " >

> ! > " "

, + >

(105> @ " + .

> " "

B G + &

" " B " > " " "

> B : < > =

> P

" ;>

P , ⁹+ .

, L " >

+ @

" , >

, >

H8 < , > "

! > > > G >

" " > , ? ?

WIX = , $ ^'J :

" > +

F B > +

# L " _

A + C " B , ;

! +

9+ @ .@@. F , " : (()

. ^ > 4> () H; # $, )> + > + (54J+

'+ $ /F /. > D >

D+ D > > $ > < => (011> + (31 (32+

" > ? "

, + " ;

,, +

@ _ ?

? > > ? >

> > B G > > ;

" K > "

+

, > B

; _ , L >

_ ? B > ?

_ ? > >

, B

+

WIX . A !

WIX+ @ +

C " R

, " +

. , > O O > " ,

, +

C R +

WIX

F , >

L > +

@ +

. > ? + M >

+⁴

@ , < => " > < Z

=> ; ?

_

> , ^ >

? +

] B ! ; > " +

4+; # $, )> + > + (51 (52+

E % ? M

. ,, >

" ; < = B

B ; ; :

; 7 > (1'(>

; h +

7 , ;

: , % +

B G > B

; " > _

" > ; > ! >

> " B ! 8 + 7 P

R B " > ,

H ,

J> \ + . ;

" < , " " , = : > >

; < => >

G +

K " > P

B _ > G

> " "

; " > " >

" " B

" + E ,

G > G \

> " G

" G + E "

" G > " G ? L WIX+

? > ;

" ;" G , < "

, % > "

; = _ L

" A +¹

>

> ! > ! K B

,, ; : > ?

> _ >

, < A = " , B G ,

< = ? 8 > B

; , 7 > " B ,,

> ? _ "

7 % > > " > ,

H< G " " G =J : O

! > O < " W X W X =>

" B > B , ;

_ ,

" > " " B

@ : O ^ ;

7 > L ! +

" "

; 6 P B

7 ! > # @ + @ ,

; > "

< " "

WIX => + @B "

P > > !

" >

> ; ?

H< # L , = <

" => < Z , = < =IJ :

1+ 7 7.7 F> 1 !

> &+ 8 # /k #+ 8 M [> > $ >

< D$ => 3)))> + ()(+

" ! L ,

,, !

? ;> > , > ? >

B L "

" >

# L , > " _ GB Z ,

" "

" " ! " > , > " "

B " ! WIX+²

/

> , "

> :

> G

" , " >

" ! F "

" P +⁰

. L ! "

" < = :

> " >

, +

WIX , " >

" > "

L > G

> B G +⁽⁾

@ < " =

" ! :

2+ & #F> 6 >.H(03)J> h 0

> ..> + E+ [+ F 7. > > D > < !"

=> + 514+

0+ +

()+ +> + 519 51'+

] " >

, > " B B ,

> " "

, \

> ; " g

+⁽⁽

@ < \ = " B

> " B > B :

"

> G _ >

> , "

G > " G

C ! I > A >

; " ; "

; " " ,

K H

J _

! ; +

> !

B " 7 > "

7 > G E @

( & + #

" P

D G : G >

, L >

, , ^ > ,

, > ;> +

& ; "

" H J "

; ; # $, )+

((+ +> + 514+

B ! >

> , " ,

, " > >

> > "

:

E # @ > "

L + B

> G ? _

! > > B > B > ,

! + F G

+⁽³

B 8 "

> > ( L

(5+ # > :

> ? H< @ ,

B ⁽⁹=J> < O

('= H<

> "

(4=J > < ( = H<

B > B

(3+ +> + 519+

(5+ 7 8 & > ( L H +

> (192J> & & > >

@ " E+ M > < !" ;

" => 3))2+

(9+ < ? => +> + 19

1'+

('+ < + => +

(4+ < , ?

" ? => +

" R =J⁽¹+ 8 G

B , ; < =

< = :

; > > >

_

+ C ; G

> > B >

_ G ;

" ; +⁽²

@ P ;

< = < =>

: ,

; , > , ^ < "

; =+

7 ! ;

; > : > G

? ! ? % " ;

+ F B > ; , "

L > > +

; , O > > , " >

" G , !

+ E > G ? + E

" ! , ! +

7 > ? ; "

! > ; >

(1+ < , * T , * > * ? , ,

* , * => %

(2+ > + 19 11 Hm$ > ?

; . _ ?> >

; , 0 + S * G ?>

? > > , >

, , G > , ,

; nJ+

? " B ,

, : 5 $ !$ ⁽⁰

G ! ; !

> ,, > >

< = B ! >

;

+ F , >

K > "

; , > ,

> + >

" , ; A 8 + 7 ; # $

, )> B @ ? , @

< G , => >

7 & > " "

,, B ,

> < = :

] " "

+ WIX @ "

! P 7 > &

+³⁾

> B " H<

=J> ! "

, " > ?

" +

L , ,

. : , > !

" < ; =³⁽+

(0+ /F.> 5 $ !$ > > @ > (00'+

3)+; # $, )> + > ; ! > ; ! > +.:

< & > " => + (03+

3(+ M 8 D > . % 5 > +

&.@@ F> > @ , % > < @ @

=> 3)))> + 92+

7 , > , > , +

" G

; B :

; ! W * 0 > + X G

+³³

# 8 > , " ! L ,

; > "

" > ,

> \ > "

> > ,, !

, L B +

C " > ; K B

> \ +

, ! & >'

# > !

! ,

H ! > L J : !

4 ...> " " ? "

: < ! > " B L

B " G ³⁵+ =

D ? > ( # #

39 H< # => !

! J> !

33+ +

35+ , 7 & ## F> ' # H(259J> +

+ & 8 @> > D > < $ \ => 3)()> + (((+

39+ D [@./> ( # # >

> ? > 3))3+

A ! # E C & /7 @@ F>

0 % # ! @

- 8 ) > ! 9 3))0>

! # .C @> B M

8 H + 23 %J+

\ _ " ! , "

> " + B

( > " >

! > ! , + T ?

" B :

] ,, " >

" > > > + , >

" L %^3'

@ > > <

34= \ > ?

! B <

= H < , , > > >

; ! =³¹J _ " # >

H > < ! WIX "

L WIX+ > "

_

" ³²+=

& # > ! ; > ! B 7 > B

, * P

< 7 ? = " A

; ³⁰+

3'+ & T ^ V8F./ > ( H(01'J>

7 @.M. > , & F . > >

D > < F => (012> 5 : < $

=> + 313+

34+ %> + 31(+ +

31+ % 32+ + 31'+

30+ ; 7 & #> H + & C FJ> , * H(299J>

+ E+ #F $$@ F> > $ > < D$ => (029> + 3(3 :

< 7 " ; " ,

7 ? > B > B

# < 7 ? =>

/ > ? # (293 " >

> ! ; G ; > " >

! " " 8 + .

" > ,, > , " ?

; " :

WIX "

, ! 7 ? + E "

; 7 ? & _

G ,\ ? #? > ! "

, , ; , "

; " ?

% , +

" , B ! WIX " >

, " ,

> B " B ;

+

7 ? + @ ? WIX B >

G +⁵⁾

> ! > ! B >

! > > ? +

E) -

7 6.. ' + , ;

# ! + " ? > "

> > "

> B > \

+ ! ;

;> , B & ; >

, > + =

5)^. ; 7 & #> / > + E D F> >

8 > < F ; =>

3))3> + 329+

! > , ! > ; > "

+ @ # ! " ? :

M > ? , ; WIX - L ,

; d - E B -

; + - >

> + - /

,, " F - D

F ? ,, ; WIX+⁵⁽

@ , " # ! ?

% " O > F >

" > , > ,! >

> : >

H J>

+ @ < =

,, G , " A >

M...> 7 L

F ?

> ! , >

> 8+ > ; ⁵³+ 8 !

" > 6..> > ?

"

B * :

+

7 , ;>

! B H ! B

; 8 J : V ,T < @

# # ! =+ @

! ; : ? < ; =

5(+ 8 &Q > @' + > E FF F> >

7 > (023> + 3)5+

53+ 8 /7F> H8 G D > (0'9

(042J> + + @ M[> > D >

< $ => (013> + 45+

^,> > # ! >

I

# ! > ?

, O \ + WIX . , B

B " O > B G

" ; >

# ! +

> # ! ! "

> + WIX

, > " ? > # ! !

> " "

B > "

, ? W> " B

" B ; O >X ,O

+

& ? > ; >

_ " "

_

> ,, , > ? ; >

> " ,

" W " O X+⁵⁵

> ,

> V ,T L "

, > " > : L

? H ? " >

, J ,

, "

_ > G V ,T > , " L

# ! " "

55+ $ A V $V > / / . H / G / > (05(J>

& > J # . ..>

7 M.7> > D > < !"

=> + '93 '95+

;>

;> > I

@ B +

? > > , >

! " 7 L

Z + . "

"

" " # ! " ,

" > B ; ;>

! +⁵⁹

@ >

>

; > L ' + > C

- + 7 P

" ? " ! "

! " "

> # !

:

@ , O

g +

7 ;

G P O :

, ; G P

+

59+ + H< * h A h , +

? > > * > * $ > x

# T r . T +

M > * & A

, > * T T > x # * >

Dr # * x

# => / G / >

/ > & ; 7> M> / * [ T> # T

T > (094> + 02J+

@ , B ;

+ @ # ! ;

; " , + WIX

: ;

8 ! ?

" " ! " ,

,, ; + WIX

iii

@ ! B P :

L +^5'

@ > >

, B > !

; > "

L ; +

. B

! AA >

+ K

; G "

> B ; " "

; > ; >

" > ;

? ; ; > > ! T > , L

> L > "

? ⁵⁴+ @ # ! >

> L

5'+ C .D/ 7> - > > D > < $ =>

M < @ # ! => + (41 (40+ E M+ D ?

> +

54+ V8F./ " @ # D > !

H % +> + 31'J+

" ? > < =

" ; " + ,> ;

" H , J> ,

! ; >

+

& > " ;

>

? " 6.6

" < =>

K " : Z + ^

? ! B > > ; ,

G

" > : ^

, H ; 8

, J> A D H ^ >

> ? "

J+ 7 7 ? ?> / $ ?

" " ; : <

; 7 > 7 " !

7 > "

51=+ # >

" G > <

? > " >

? > >

52=+ O ! " ? "

7 > L 7 " <

51+ mF , , D > D T

D * ?

, ? n H7 [@ [> 7 D + # >

> > > (003> + (2(J+ E +

52+ % + (2( (23 : m. ? > T D T > ?

? > T >

, n+

G ⁵⁰+ = " Z L

; P > P >

Z B "

Z > > ;

;> B 7 > B +

7 K > >; # $, ) K

, B L + @

"

> >

>

G # ! V ,T > P ?

" > P> >

B ; " ? O

O > L B

" < = # ! ;>

Z > ? +

@ ;

" + @ "

! >

8 ?⁹⁾> , L > +

8 GB > + C

! > > "

H L J> B , B "

; H J> " +

:

> G

" , " >

" ! F "

" +

50+mWIX , D G n> %

9)+ 8 / [> * % , > >

V T T> (02(> 309 302+

C ? B ,

; > "

+ / > P

" :

9(+

*

! ; ! ; >

G > , >

L > + 7

S ⁹³> ? @

B > B

& > " + D A

! ⁹⁵+ @ >

> > L "

A> ? ; + ? "

8 T & T

" , > B

# ⁹⁹: < @

B L ^9'= >

... > ?

> " > A

9(+ . E @ /V : < WIX "

= H < # 4 > >

# > < 66 ! => 3))9> + 3))J+

93+ E D @ M F > S

+ > &+ & H # J>

> 7 , > ' +> (23)+

95+ D./f D> *+ . H* > (024J>

+ > > $ > (020> + (9)+

99+ 8 T & V &.> # H- 3

iH > (023J + G + 7 M #> > # >

(00)+

9'+, N 3092> (3 G 3))4> + 54+

+ @ O K

, , : < (+ @ > , ; =>

< 3+ 7 => < 5+ 7

H J =+ @ > H B

? " ; J >

! > > >

& : 8 H, 8 /

> (0'(⁹⁴J+ > > , "

& " ,

% > & & ?> ! ; G

, > " ,, ? ; ? ;

> " :

. ! > "

B \ " " + .

, > ! B

, \

+ . , B " , "

" " & >

? + . B , ? >

, ; K L +

> & "

& & ?+ >

+⁹¹

94+ E # , ! O ; +

91+ m @? ? > *

* * , * + 8 *

? > > * G > *

* " T + F T * ?

* * , & >

* + / * T

* * , ? > * &

* * T + F T * &

& ? * ? * n+ H, 8

& " 8+ & T > B

> B G , :

< M W X A G , >

A B " + # G " G

> A " !

92I = # > > , B 8 < #

7 @? > P "

; +

L !

; : > G ; >

L B >

K > + L

, : > " ! ; ; >

+ L ,, > >

+

> ! ; L

! B

" > " > >

> ;+ L

!

? > !

; > ; + @

>

,

+ > ,

" G > ,, ,

> , K

,, H >

? ? J

B " G ? " > " B

/ > @ > T > < & => 3))(>

+ '0J+

92+, > + +

,, + .

> ,

B

+ ?

, A V ,T C

" ; >

B > L , K

H < => < =J>

< => <

? = : > , > , >

" +

.& @