Syntactic differences in oral and written scientific discourse: the role of information structure

21  Download (0)

Full text

(1)

HAL Id: halshs-00199788

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00199788v2

Submitted on 3 May 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Syntactic differences in oral and written scientific discourse: the role of information structure

Shirley Carter-Thomas, Elizabeth Rowley-Jolivet

To cite this version:

Shirley Carter-Thomas, Elizabeth Rowley-Jolivet. Syntactic differences in oral and written scientific discourse: the role of information structure. ASp - La revue du GERAS, revue.org (en ligne) / Bordeaux : GERAS (imprimé), 2001, pp.19-37. �10.4000/asp.1752�. �halshs-00199788v2�

(2)

6 *7 *589+:;'+9,2<=>/@?ABCD+:"+(EBF3B<!GH!IIKJLG59*NM,OKJLP OO,G==NMQJLR,P)OTS!M

UWVNXZY\[^]`_LaLbc2dDae4fhgiXVQjkaLelf

m$n f$dDcob2d,aLbqparrXVkXf(boXBjsatfuelVNco_(cvfwpyxzVNaddDXf{jkboaLXvf|dDarab

pajkboel[\VQjQX^}dL~`XVNe|_X€e|ratfwr5elV‚uc2d,aLelfujdV[(b2d[\VNX

ƒN„Q…†‡ˆ‰8Š4‹^Œ|ŽoŒl‘(’\“s‹wƒ Žo‡”…–•@—˜Qˆ™„(Œ|’|šœ›oŽž^)Ÿ!’› t¡|Ž¢

6

! &'+!£w;* :"0¤ ”¤*T77|+N *T.G9FC) F49¥QFžG9¦^§C!t& ¤"N¨” ¤N

©oªN«z¬®­¯2°±s²l³µ´;¶”´·L³)¸-¹%·³)º”»¼¸µ½¼´-¾¢¶¿¸t»&´tÀº'»&Á»§¸

¸tÂÀÁ'´³´-À¸t´ Ã@³µ´¶”´tÀº·-º'»§ÂÀD¾ »§ÀÁÄÂL³µÅ·-º'»¼ÂÀ

¶”º³)ƸµºÆD³µ´;¾ ´-Ç-º¿³-·ÃÂL¶¿»&ºÄ»§ÂÀD¾ ´-ǻȶĺĴ-Àº»·½

¸tÂÀD¶Äº¿³.Ƹº'»§ÂÀD¾»§ÀÉL´;³-¶'»§ÂÀD¾ÃD¶¿´ÆDÊÂ˔¸-½¼´µÁ”ºÄÌ

ÍÎÏÐKÑҖÓϧÔÕ§ÖAѵ×ѵÕØÐÖtÐпÙÚoÖoÙÛQÓÎ֏ÜÏÝۖÛÄÖÒ'Öµ×ÔµÖtÐKϧ×

ÐØ×ÓÑtÔ)ÓÏ§Ô Ð”Ó¼Ò”ÞÔ)Ó§ÞLÒ'Ö Ó§ÎÑ)ÓßÖÚoÖµÒ'àLÖ ÛÒ'ÙÚ Ñ

ÔÙڏáÑ-ҔÏÈпÙ× âÖ)Ó§ãÖÖ× Ñ Ð'ÖµÒ'ϼÖ-Ð Ù-Û ÙÒ'Ñ-Õ

áÒ'ÖtпÖ×ÓÑ)ÓϧÙ×Ð'äåàLÏçæÖ× ÑµÓ Ñ× ÏÝ×ÓÖÒ×Ñ)ÓϧÙ×LÑ-Õ

ÔÙ×ÛÄÖÒ'Öµ×ÔµÖ2ÏÝ×áLÎ;ØÐ'ϧÔtÐTâLØèN×àÕÝÏДÎo×Ñ)ÓÏçæÖДáÖÑéÖÒ

Ð'ÔϧÖ×ÓÏДÓÐ'äqÑ×ÜåÓ¼ÎÖ{ÔÙҔÒ'ÖtДáÙ×ÜÏÝ×à ÑҖÓϼԵռÖ-Ðä

áLÞ;âÕ§ÏÐ'ÎÖÜêÏÝ×qÓ§ÎÖëáLÒ'ÙÔµÖtÖÜϧ×àÐsÙ-ÛìÓÎ֜Ð'Ñ-ÚoÖ

ÔÙ×ÛÄÖÒ'Öµ×ÔµÖí¢îKÞLÒiÚoÙ-ÓÏçæÑ)ÓϼÙ×ïãZÑÐ(×Ù-ÓÙ-×ÕçØïÓÙ

áÒ'ÙæϧÜLÖ2яДÓÑÓ§ÏДÓϧÔÑÕ,ÑtÔÔµÙ-Þ×Ó9Ù-ÛÓÎÖtпÖ2ÜLÏ&Û۔ÖÒ'Ö×ÔÖtÐ

âÞLÓÑ-ÕÈпÙ|ÓÙáÒ'Ù-áÙLÐÖ^ÐÙÚoÖ|ÖðáÕ§Ñ×Ñ)ÓϧÙt×ОÛÄÙҞӼÎÖ

ÜLÏ&ÛÛ'ÖÒ'Ö×ÔÖtÐTÙtâÐÖÒæÖµÜíñ×Ù-ÞLÒDæϧÖ)ãäLÑÐÄÓ§ÞÜØoÙÛDÓÎÖ

ÐØ×ÓÑtÔ)ÓϧÔBÜLÏ&ÛÛÖÒ'Öµ×ÔµÖtÐ2âÖ)Óã2Ö-Ö×|Ó¼ÎÖtпÖoӖãÙlàLÖµ×Ò'Ö-Ð

ÙÛ>Ð'ÔϧÖ×ÓÏ&ÛϧԏÜLÏÐ'ÔÙ-ÞÒÐ'֏ÔÑ-×¢âÖvÞ@пÖۖÞÕ§ÕÝØէϧ×éÖÜBÓÙ

Ó¼ÎÖ(Õ§ÏÝ×àÞLÏДÓϧÔi×Ù-ÓϧÙׁÙ-Ûlϼ×ÛÙÒ'ÚÑ)ÓϼÙ-×ìДӼҔÞÔ)Ó§ÞLÒ'Öí

ò:Ø Ð”Ó§ÞÜ;Øϧ×à ÏÝ×ÛÙÒ'ڏÑӧϧÙ× áÑ-Ô)éÑàÏÝ×à

ÑÒÒ'ѵ×LàLÖµÚoÖ×ÓÐóã2Ö(ÔÑ-×ôàÑ-ÏÝ×WÑtÜÜLÖÜõÏÝ×пϼàÎÓ¢ÏÝ×ÓÙ

ãZÎLØäóÏÝ×sÑöДáÖÔÏ&ÛϧԁÔÙ×ÓÈÖµðÓäóÔÖҖÓÈѵÏÝ×÷ЖØL×ÓÑtÔ.ӼϧÔ

ÛÄÙÒ'Ú¢ÐóÑÒ'Ö\áLÒ'Ö)ÛÖµÒ'Ò'ÖÜí2ÍÎÖ(ДØL×ÓÑ-Ô)ӼϧÔ\ÛÄÙÒ'Ú¢ÐøÓ§ÎLѵÓ

ãZϧէÕâ֏áÑ-ҔӼϧÔ)ÞռѵÒÕçØóÛ'ÙÔ)Þ@ÐÖÜøÞLáÙ×|Ï&×lÓ§ÎLÏÐ2ѵҔӼϧÔÕ§Ö

ÑÒ'ÖùÖðÓ¼Ò'ѵáÙLпÏÝӧϧÙ×äêÖðLÏДÓÖ)×ӼϧÑÕúÔÙ×ÐÄӼҔÞÔ.ӼϧÙ×Ðä

ÏÝ×æÖÒÐ'ϧÙ׏Ñ×Ü2áÐ'Ö)ÞÜLÙLû–ÔÕ§Ö)ÛÓÐ)í

üý­oþQ± ÿ>± ²{·³)º'»Ý¸-½Ý´ Ê´ ³µ´¸t¹´;³)¸-¹´

¶'¸-»§´tÀ@º»&ÁĻƴ¾ ¸-ÂÅÅBÆÀ»§¸;·;ºÄ»§ÂÀ ¶'¸-»§´tÀº”»ÝÁ'»Æ´

ÂL³-·½§´;¾ ¶Äº¿³.Ƹº”ÆD³´ »§ÀÁ'ÂL³Å·-º'»§ÂÀÀ´-½¼½&´;¾

´-Ç-º¿³-·ÃÂL¶¿»&ºÄ»§ÂÀD¾-ÀÂÀ¸ö´-Ç»¶”º'´tÀ@ºÄ»&´t½§¾|»§ÀÉL´;³-¶”»§ÂÀD¾

ÃD¶¿´ÆDÊÂ˸-½§»ÝÉ -´-Ì

!" # $ %$&#'

#%$&(!))*#(,+-$."/ 0/ 1%

2

3)'-$4

2

$5!67#

2

8%9-$&

:%*:!9#;#-$<%#-$=)/

8' ),$=

2

! #>?#> 8

%#@$)/ A "B'

2

>C' 8A!D6E#"B@?F

!

2

>%+%/ G $H'1%$#';I!J#>#>@

# ?

2

! -$D4K#9# #-$ 8LM$'=

/

2

N '*O! P'(Q# $O!RS

#"BTF%U$=V NXW # $=)Y6Z$

2

%'-$

!) 8V9= [ -$&;Y!#V!))*?#

\=(*B'@$]!6

2

2

^/ '/

2

';#-$%UQ_$=Y [ 8L`Y '+%Y!

!);)*#a3+-$&"/ I'[ *]! K#

! bB@?7!<!=%# 8%#;-$);/

2

$

N **c)#d!6e*c)';f% _'f $

'B@ Z$&/ ! Z$# $ g-$

h) \-$= ''U i $''

22 #>

2

D $9fc)) $j!^#8G!

2

'

2

?F

'6X)' #:!1#-$ $k*#=-$)l m';

) ? ,+-$&";/

2

'?+@*%U

= b

2

%$=# 'H'6$'?-$a!

/ @$ Z$= # $ ? ,+-$n";/ o

'6 $p

2

%3$Lq'V*#*r$-$'=Lq'

[ p% C $'

2

%! sX#'[ *%U

(3)

$– o'D=Nl*Tó.”))("¿t*9+!-.`7$N\+Qtý*B(C!ô*ó)9 õ+:'+!

" ú=*=*¿*T;M`# q1C!q19* .@z *ú!7w–!z*T7€"5 ! h)9

+:-'+!ø1A7!'*T7q$* ",'!ž",'+!tÈC:(&'+:*T/51|=!=!¢" §C:"ý*5.@

o( ))* Q=!1,Nt”¢*5 9@9"819*5 =!*59"5õ ”,o=,+! ”'1!"ý–i19

*5.@9B=*!"NM

021l7*9§C5)È*5w*521,'o'+:",w¿2$*5* "NM! >- G"|1 B1l!'Aó*5!"! #!*!",w*T

$*ô*5$|&' ö õ"'t*,+!-G=!'+: –ì19 .1 G%$&T9*' 7ó+ 1

,- (5*9+:1ó) ó'+!*5N19*5 !)+:§C: '2*N1B,.1) GT97i |1!

*5.@9(=, È*5*'M

6

4¿^7\=!* o*+* 7*ý(5*9+o19 "))L,5$

19*' '-^)& (!*,+1§-$*5.®"õ19*' 1 =!ô!*,+¢&tM0/ï, *T+Qó 19

EBF3B<ô*T77|+:&W(–,C5*T §C!"® 19(",1!®" 1*!B"7ii=, *

.T ¿ž*,+!-ž"$19ó.18 |*,254+>t"woó7$*T" Q*53!ÈC:ý\+:,-'+Q

* A= *ìPø19`*G%$4^*,+! "ì* 9"G "5).@5!,.M< - =+

19*ž¿*iC5@ Ý+Q ¿ L–()9 "”)L6!$ó19^*7!D8)+Q& §C:

L)7iM021ë'+:ì. *œ=)"z+:-'+!G(9"q9!÷"5' ! *5€¿ ",$

5$$19* .ó*T77*T| *$194$*:!,.A@9"\1*N-11i*!+!A–8*5 8*59|*5K194$*

!L, (57i!"NM Q)+:w*>*T+!)9¿>1L*5-!$*T" *NM

B+!o==.*TL1(1*C5o'B9* "\¿*\1\ ' K C! 'M:0 198.*59"(*';t)§C!|*

*,+!ó'+:"&$B *õ!"W9=T *Tl*B1(",) ,l*N.)C!"® 1\$*<!,l"

C! §+: $19@7 =)+:@ & §C:$ Lµ7wMN# 1$19`=. ”7=!)§C!,o1¢ "( *W*

+:-'+!>!q= "ë *q*,1L? # 1 ¿ !*,+õ19*'ù1 7i!ë

*5C!!" *i §C:(+:"”!(ô*59(ýl*==!*T" * 1i"l*ž19( `õ1!

*19?A@oõ1õ7w8'D=: 9"+)+: &ô*–*7(È*5$!iT7&' "?8# 1, '|

!*57)* *T7&' " *G * 1{*59G 1B1 ”CT1 "?u<Bz1{{*ú+:1

=.*T+!=!;È*5N'K1 ,+N' *=,Z*5>–*7*i+:-'+!,M

6

>”*,+!* L*ó1

7w,w*TN19$)9 l"5) 9,D5$|1* NL"E^&' *5 !B=!=!,:

+Q.”+N – =! @!"Aõ *!*–õ19*' *57)*®+:-'+|”+: *T¢`19ó$*`C!)

" 2*577|+N)§C!*5 ,;M

F"G IH2'JLK2MON'P'Q

6

*57 *õ+:'+!" '& 1i1Rw(1T*)7w *5ý*5,C55"4(1"¿t*9+!-.\

)+:*y'ì=!!!"ê *y*µ7wÈ*5! (+N&SÝ1– "T:$z +Q,Sq1!

L+: *5VUWl)& L*ó)=!!X GKõ*"o*-'¿õ^*®L*577|+:”)§C57!*!@ '/kYX7w!–

19ó*57)*w*,C!!"719ó"'t*9+!tl *5K19ø."[ZÄ1L2*\+!"L- 9"\!”CX

!" –]1!B1ý+: *,^*5!"!- *]!i1! 7*Nl7=!*5 4*\.@ l& 7i$*T

!*57)*NM

^

ÖÖ_Káá@Öµ×Üϧða` ÛÙÒ>ÜÖ)ÓÑϧÕÐKÙ-Û:ÓÎ֏ÔÙ×ÛÖÒ'Ö×Ô֏Ñ-×Ü¢ÑoÕ§ÏДÓNÙ-ÛNÓ¼ÎÖváÒ'ÖtпÖ×ÓÑ)ÓϧÙ×ÐQÑ×ÜÑҖÓϧÔÕ§ÖtÐKÏÝ×øÓ¼Î֏ÔÙҔáLÞÐí

bÞÕ§ÕNÏÝ×ÛÙÒ'ÚoÑ.ÓÈϧÙ×|Ñ)âÙ-ÞLÓQÓ§ÎÖBÔ)Ò'Ï&ÓÈÖ)Ò'Ï&ÑBÞ@Ð'ÖµÜÓÙ^пÖÕ§ÖÔ)ÓQÓÎÖ¢ÔµÙ×L۔ÖtÒ'Ö)×ÔÖBÑ×ÜÓ¼ÎÖáLÒ'ÖtÐ'Öµ×LÓ§ÑӧϧÙ×@ÐvÔѵ×4âÖÛ'Ù-Þ×Ü|ÏÝ×

cYdQÙã2ÕÖ)ØûfeÙÕ§ÏæÖ)Ó0`hggiäjTÎLѵáíkmln`goûCpp(qr'í

*

ÍÎÖ Ò'ÖKÏÐNÐ'ÙÚoÖKÏÝ×ÓÈÖµÒ'ÖtДӧÏÝ×àvãZÙҔéoÙ-׏ÞL×LÏçæÖÒпÏÝÓÝ؏էÖÔ)Ó§ÞÒ'ÖtÐä-âÞLÓÓ§ÎLÏÐTÏÈÐTÜϧÜÑ-Ô)ÓϼÔKÜLÏпÔÙ-ÞÒпÖ>Ñ×Ü2Ó§ÎÖµÒ'Ö)ÛÙÒ'ÖKÒѵӼÎÖ)ÒÑ

(4)

'w)=!!–ö!*,+G 19@GD11 +>+: – * NR!§C:+U *5l*,C!L! X 7i

19Q1ó ' L!@w” –8"@):M£w€ ”7wA*2–*7w)È*5w*Lµ1¿219@78

$– õ1,+!. @” L[L"Tö–q19ëµ197iDMi<|%ë+N 19 @ +Q.9” &."+: ” – !@ ”

*577|+N)§C!õ7\=!*' A& 1W1õ7*N^*577|+! ÈC5õ",!7i'7wGW194$*5"T$*T

>§:IUJLRR,HX.GT – (*i 7w@6|11w))w|)+N @ Q€*57w *5w *!"i$19

17w,M

6 * "¿t*9+!-.s– Fo! '1ë1¿ !–œ”*T77|+N)§C!%"99!@7w'-7å+Q+: ”

+N 7i! v|1l*T N+: ”t2=T "*w@& 7q8@ +Q.ó–! T=!*N& *NMD0v1B't

®T*7 *W È*T" @ '.*W*” ®*5).)=!*"To* 1w'+: v Di9"W*T7|=! ”!& *5¢ +Qt

Ý @7(.G $&)1( È*5ý*T7|=! (` ”7w "i*(*!+!2*."Tv1^"(*K1| +>GT1+Q

W1(=*!t–+D+!"ô*5B19`ÈC:LG(=T19@9*T7*)+:) §ô)L)"õ*ì

"PW$CT1t¨M

021'i,=!ì*!i*!'.)È*5>$&)1T*7i*5 )¼8" !*57w *ë*"G

.@*"A(1|=–!=! ”*o"PW$CT1o9" ):@ >*T@ tGK”4*T""i *45^19

+!7w.!"q*=,*5€*5ô*!” 19ë–!*µ7$)È*5:Mø 1 ). ë C! \+:7w!"

!*57)*|=!!!w)!7wL*5” |.@!"L"\óFž! ”'1,((^ +:-'+!G

^1Ló1,77i)@ +;tA*5Aý§C:óC!ý=!*9C!È"1ó17w!1*!Gs|Ý1

19ïC:[€*T7|=! ” @9" *;t *T)Ý'+–ë1{*õ)17w =:`*5(1s +>'M

*C521”¢^ *"”9*9 $:B+N)”*,o+:& ! 4 *w ó*1LQ DtM 6

*" ¿*i =!2+!7.!"`*7i)* +:'+94Ä1|+N9@ *7a:|*'! C!"\ *i+Q|

" |) ý)!7wtM 7 '*ì1!** .8¿*ì" Y: §ôC!-.8198+>+:

!*57)*=!NT%).!7wö*5."ø¿*+T§C5õ ì 7w@*ó!*57w*!

=!L+: i ”9õ*|*T+QM2 >*ø19 .*T.Gv'1 @+N9” *5l"Tl1'"')=!*N ¢

5' *o –,+:' \.*9+!.l*õ¿*õ–9"5 $+!!7,!1,+:*,+Q §!G2&191D*9+1ý= * .*T"

*v)9 5G919B*57 *|=!!Tw)L:@7wk"§"NM

# ó1!C!l1*N| *i*T+Q*|1|) ø.9.*9+!.AC!” ! ó*5A–9"5ý*57w *

;'+Q¢L" *!+>MT<Bž¿t+:1!i)=! –'t"®) ;È`+:;'+!G +:1ý,1|=!,-§C:G

”€*N+:;*NG ,.=*N&*G –,C:L-*Tù!"{!' ) Gë+:-'+!œ1

=!) – ! i1ý@+N9” *5o*7=,+N ý"– ø@ È+Qt *5! &'+:^9" 1+Q

=! ”&) "9*9 ß =!'+: ú*57w *5ù=!!! !7w@tM # 1 'q19t

+:-'+!^\19*5.;@ – C!” ! l v)7w.GA19§|"L=T *7wl"L=!@9"T *ì` L!

"s* 19s1*Ts*!ý =!L+: ô@+N9” *,)GR&1œ =:È+N ®7*!"LU)* *

^&” LX9"\*577|+N§C:* DtM

! G#"

QN!QKD'$%$QN'&

6 *5."k¿*$,C59Y: ž19B='–7=!>*N1*,7w7|+N §C!* ,Z"ó19ø7*!"*

!*57)*œ=!!!y " 19ë*T.!)+:Lô19*T÷*5ô) )È +:'+!

7|=! *55"G*5)=,+Qw*iµÈ) §ö=: @ B ,8`*5 "NMo0 1”8*)=,+Q8*57^=µ'.98R

*5.@9q=.@ *TL!§C:@ 9 ÈC5y)=!!- *5Fž! ”'1 %ú Lµ9 *5!

*5.@9\(=!1,N,GQ"\19\R(*5).)=!*" ,=,+! ”'1"ý–i19ó=*!"No*N

19*DM,021* =t *5!2$B*5""\*óC!"*w"ó1ó.NY!"NM,021!

=!L7 -A1 "i*N L25$$19ó* Q",|” (+!PAB1L*5l,*T *(/

19\))ó.@1 *5=È,U)" K*oL1i=, *P) ”l=!@¼X\519|+19*5IUÄ19

( ^

ÖµÖ cfjNÑ-ÒÓÖ)ÒûÍÎÙڏÑÐ p)))Lä%j!Îѵáí proÛÙÒÑiÚoÙÒ'ÖÜÖ)ÓÑϧէÖÜ(ÑtÔµÔÙ-Þ×ÓoÙۢϧ×ÛÙÒ'ÚoÑ.ÓÈϧÙ-׮ДӼҔÞÔ)Ó§ÞLÒ'ÖÑ×ÜiÓ¼ÎÖ

(5)

U *12.1tvó19$.7iB=!1,N, =!” &'X\Ä1*!*!8U¿1B=1,:9 *5 9XM

021* §C!! ”B=!L7 2'K19ø7*!"G* !*l& NM

021i-4 =õ(1w@9 –Nt'*5N' " :)+:Ý )§C5i*T7^=!¿.*5 *Tv19i ”,4"

=. *N * ' ! '1y1 §C:q')+: *Tö*T+!)9q*T19ê)=!@ ”'t"

)9 ”õ+:'+|ô1ì+!P-tMZ0 19ý*7|=!§C!ý" ý(=L "õ1 9,

. *NM

G K2IM K3Q %$K K

0! yJLT§C:,19 *T+!)9ö*Tô1y+:'+ 1œ ,ö"z= *N

U *5 Ý+N7NoH®"ýO )=!§C: È'XM >*¢*57^=!¿.*59G2* &+N7Nõ9"i=.*9C!"\!*57w*!

* 1ë')+:9 *®*T+!)9ë*! 1 t@7w )+:;'+9ì *œ' t T^)&' L

"7i =.* . U<5@o<B,X "ê =!*5 *9+Q *,C:-*5 U@oo£ 5XìPõ !œ'*T7 19

*5)=,+Q.PW!"ï?A*!7wsE7i7w8*5(=!*!%@9" #s&' ìFA! ”'1OUY: ýJLRRRG

19” l)." ¿*ì?AE\,#öFXMZ0 19 C!T>G

9" C!–!Gv)=! §C! –9G 19B19 .T oA)+:)È*58*5 –ND=! ” –ý7$*5Gk ,-.GK*o== *'97i @ §w1!\7w|+:7E:Lo*T

*!+! *K-!§C!i+:'+.,M

6

)19*9+! "&:i9*9 "i1|1 \1|*+ Q*T¢ ”,4" =,.@ *T4( ”7$*

" w–œ ,1 ULJLRG÷L"yJLRGDI,H *"T ) =! §C! –'XGó1s” s7$+:1 *$

+N7,:÷*s +>÷ 19q=*T"–N÷ ULJLGNSDR L*57|=!L"y* H!GIOyy1!

=. *NXG¢"+: *s® *'$|C!L 5 "T&/ 1õC:[5@ 4"T!&).GB=."ö,|1!

+N7,: *TõC!:ì=!ëJLIII *"T Gi)=! §C! –5GNM Z U ,Xì9" JLIOZ

U=L *T.XM

‹$†™… ‡”ˆ"! #A†ˆ$!ˆ&%N™—,™…'%(! ‹ŠB‹*) Šó’,+ó¡

¥Zt§C:

-

7|=!. !

NSDI

O,H.

J/,H

R.

H0".

H.

F3,.=*N&* " R

+

F3!' )È@ (1&235463 JLO QJ

6 ,C!-È*T I O

+

781:9 @ž ” H H

+

;<28P) ”” I OKJ

+

=?>A@BCDFE&G5H>JI/KLMK>NKLOC6PRQ&ST>/ULWVXQ8IQ"Y0PAQ&IYCUZC[IPRCTU\Q$PRCAC/]"LI$^V_>RU KLPABWCAV_>AI]<Q&U>RB"TU\C`V[C[IJKa>NKLWQ8IbV

ccÖÑ-×váÖ)Ò'ÔÖ×Ó¼Ñ-àLÖKÏÐàÏæÖµ×۔ÙÒÓ¼ÎÖNáÑ;ÐÐ'ÏçæÖKÙ×ÕçØbdLÏ&ÓÏÈÐ,×Ù-ÓDÏ&×LÜϼÔ)ѵÓÖÜvÛÙÒ,Ó¼ÎÖKÙ-Ó¼ÎÖÒ!ДáÖÔϧÑ-ÕÝÏÐ'ÖÜoÐÄӼҔÞÔ.Ó¼ÞLÒ'Ö-Ð!Ü-ÞÖ

ÓÙ2Ó§ÎÖ2Ð'ڏÑ-ÕÝՏ×ÞLÚâÖÒÐTÏÝ×æÙÕçæÖÜír

6 2,! Lµ §ý@w'*T7œ0! ”(J1Q197w!""”)L!|1)+:w*N

*!+! õ*51+:;'+!.1õ) ,"ö* =, *5!Mo,+:-'+!ó19^

19C!” \+Qt"i–w*ó7$*T"llNt G!*, +Q."i* §*(7\9*5A"GT$19ó*,1Lv7*!"G

!" – 19(1ë; Tõ+Qt"¿* 7=,+N *57 *q+:'+! ë' *5T

7$*T"P "=!"tM

021feQ—!!t…g ˆ& ” *,5!®!7i!" %" –ì'1'=:=!G¢w&|19,75ö(D T§C: ”

(6)

19i=!L !(*To=!§C:lõ1!i=*!"N^ ,5U)O,H.<Xl-$&)1ý1()C,+!(*T

*,C!LOI.ú*9+!9"Ew*,1'+:"5È*T@)%;*,+!) : ”,.G'^1” 1|*!7192 *$

1,+!.7UH0".<Xo–(?AE5#öF÷45i=! –!"4(1)v1921|!” o<,@o<By! §+:",

9*9`*5 §zt) ”]D+® '.*q' ”,ô'*,7 *919ô"7 ) "TG,|19 1!

=!-§C:i'*,v+Q."i*`19`7w, tM 6)19*9+! "&5`.-."GK1*C:G 191\=!-§C:

=! N8s7=!*5 L^)* W *57w *ì=!!T!GB*7*5. =.”t –%–%!! – 19

^& 2*(7 1+!7w!"(*57w *5ý+:'+#lÝ)1ý) 4U@o P021*7,|JLRRTS /P

TSnX;M o®+>–öý=!§C:`14^& W19@7w '®9"=t^ ”ElÈC::¨ 1! *,+! "

9*57 – 1!C!,!ý`) *';tPU)L"`1+Qo=NA*521|17wXB õÈC: +>,M

021B+Qtl*T2=NÈC:l*N+:-*|1+> *'wv19#^µÝ ¿*i7 \17w |*+N&

5$ ”+QtG!A\!7w ”7wZ §"9w7w *59"\wB=C!*,+K @ +Qt U @Ý1

ó1917w*5>)17wXLE517w'"ó19QK*B=!t§C!–$ó+Q)+:Z +Q.,M

021* =t *TG!–w*. G!* L–wB §C! –w *œ=! !*5Q=:§C:3U)R. XG

C!|1*,+1$19$+;t P7' ”21|7wGN"§C:ó*k19$*i) §+:ó*k19ó*

7$*T"l*51\)9 )@ –8=)" +:-'+!M90 1'A"5) 9|¿o1C!1 §õCT)DU

INMÝIIKJXM^0 19ë * =.*5=!*,'*q*T =!9t§C:9 ¿ï*5 ) " &1z÷*) =!*59"5! – 11:1

=.*5=9*,¿* *5=!L-* 2=**,+!<U ”7w Xl) `+;-o+Q"õo17,`19i*

=. *N|<{7$*5ö" "ë*!7|=!'*ë*!\1+>ö*51ì=Nt§C: œ*5L

=.*T",Q"* = È*5N@5!*9+!9"\AU¿3*'^ 9P*! –§C:>H!IIKJXtM

ŽD™-†L—e('!-…™…'%QG!@9*1'+!.-!@9 –8.*T " $&1(@)ó"'*,+!-GT'GT C!1!

=!-§C:G 'D=!” A*5 ì*!1:^µÝ' 7*!"ý"'|. §õ+K."W19 * =t *5!M

Ž9…!µ™ˆ&%N™…—,‡ *5G 1*i¢5 È(19*5==!*N)& 7*!"@ >"'Y,+ *59G0Ý1 *,+!

7w1ý'-()+:@9ìW19 * =t *5!^*57=!." *õ1ý¿È@ ,MZ0 19`7w–

^*öL*5!+:-*Tó19 5õ!7i!"G!7w@ §%… % g:ˆ†R!t…'%(!i"$„N ‡Äˆ™ !-GB1* 19

7$* 7w!"®7*!"P)"=!""')YD+)*G2& 1®*ô*T+!)9|õ1ýÈ@ ,G6,+4

L==! +:7,: s1=.t *T;MBB+!ýB,+!ý1.ì*5 §7 !*,1 1ì" ï

?AE5#öFžG'^1.ø,C!L-*T9" ^1P @ ”.ø*,+!"ó*R51. ' –w7**77*N

*5,C5-.)È*5s1÷–O^&' ÷"7w”FA! ”'-19G|9" 1*NS!ÈC59ë# !ýL"

/ö ”L-ULJLRRXB*i1ó+Q.i*D19P) @”¢)=!1:MT ™) L‡”ˆ™¢*N+:-*N¢! ”C!: \

19ó" ó9 È:"i19G&1w*5 H(*!+! IUJB=!lJLIGIIIE^*,"T.Xvw1w7*T"GN!"

$– T1L*5l*25ó"'t+Q-t"i¿+!19M021”oC,+!|¿A*T".(! ( *w21L\1l)C,+!

*oJH=!JLIGIII ^*,."T2"7iB=*N-§C:R|?AE5#öFS,+ZL*5) *!*,- Q1" B

ULQJLRR8/:nX-M

< $*9C5 ” 9"ì7iL!R$1W19õ" õ*51 *, =.@ *T$õ*!7|=!"

$&1 1*Nå'*T7 ?AE5#öFl/ ^1 C:h1 Ä¿+:'+!å*T"L"G 19 *5L

=. *N,!L\7$*5ý7,: ”!( *W1õ'+!*l*5,C:L- *W19@® *W1*Nõ*

"7iB=*N,M

G K[.K\3Q K2IK3NNaH NIQK[.NnQ N K " NI-QN

GhF "!

K#PNn[

6

(,L=*N&*GT1ø197ó=!*N&)È*58*TK1|7 +K.$'o” ”" `@8 =N* ”&;¨”G

(7)

*!+! 9"\*P)T& )TÝ)§C: +Q,*5OI".'M

D >$VXCA] Q&IKC/V[C UCAV\HBK\V 6K\Q]bC`VXL^"I><H"ILYQ&U\S!#"%$'&(CUXC K)CFY\Q&U*&F>/U\]

KU>AOCNBWLI"^OQ"BHSC+">/UaSQ&ILP/V_PA>AIV CUOC KC5UQ"BC Q&Y0> TU\C @bH"I"P,CU.- 0/ D132

4 5# 7689 :<;>=?@6A=BDCKLV?@CE">AOL Q/HU(>AULWVXCAV_YUQ&S K)C6LI>A@LBLMK*FQ&YK)C ]$LTQ"BWCAVG&LMK)"LILIFK C

S>KCUL>RBV0KaQU\C`V\TQ&I] 0/ 1

# 1” G19*'$C!.GB& ®,L=!* &)È*5ö"*T7! wö*9+!l^*s"; .GoD=*N&*ö”

!L '*N"! – 7*i't)+:o *9+!P| &' *)=,+Q4*5oL@ o1õ 19i*

=. *N3Uµ.0v! ”iJX;M

021L|C: N=!*N-Y: ”^(9=T !*No*v1|'n)+:*,+!-B*ýD=*N&*(i1!

=.*T",Qú ”M> >- §G '*T7 1 =!*5 * C! *5zT*7 * +:'+.G

,=!*N)Ý)* @ *io1,|& o*®",')YD+ $1i*7 *5 *T" 7$*5wC! – *9C519

. 9,MD0 19+Qt*5>*P),.=*N"i+:;'+9G!25@ È*'$G'$*,+! "\19C5B,+: & "–$4C5µ

19Cw"*T7^=T |179/

H >$V CA] QRI K*CAV[CfUXC`V\HBK\V ]"CAV[L^bILI"^ KQ ]"C`V[L^"I > H"I"LWYQ&U\SIJ"K$L&CNUXC K)CfY\Q$U)&F>/U]

KU>JOCNB BWLI"^<OQ"BHSCM">RUSQ&ILP/V_PA>JI V[CNUaOC KNC6U\Q"BWC Q&Y > T8U\C@"H"I"P,CNU?S>OF@CTQ8V[VXL@ BWCP-

F3,.=*N&*7i!9&>=9* t! *5Q1+N9” *5Q'*C5*T"i+:1|19Cl17w,9"^1+Q

.)=!N1B=)9@=! *5>"PW$CT1tM

?A:"ë*ë1,'- =!*–õõ1 (19 1C5Gi*7|=! ” 19@7w ôë1! 9*59P

,=!*N"\C!-È*Tý!*,C!8U?XB'C:)ý 1: §i *ý*5ý ”7wž*59 *57w *5:M:

+Q ,.=!* Ý*519&|& wT+!,|1§17(”t*NMI@*!7\7|+: ÈC5®"99!@7w'-7

1+Q*"9 &1ó19*';Z*5N1§1t¨T* §*Q¨N +>B=! "\ó19B)17w,M

<l*,1Lo=! *(*5v19|'-()+:@9ý*T,.=!* & *T(i198.”)” ”*N

19ø=19*T79*5w*21"!QMF%D=9* & *wE:B+Q"iAó19"T ;È,M 6 *'w21!

^& v¿*8197 ”t\1'¢*|ý*!7\7wž*i1óC! §+Q*C! ”"&ý*T21*57w *5ý`19

,=!*N" +Q.'\1'l=!*Tø*5oC!”h'*;t §C!¿t" +5–ô=T "ìõ=: ”&t¨

+K./

*Q RWK0LWV_PABWCN>RU(YUQ&S KCAV C CS"T CUXLSCI/KV0K">NK(T 0/ 1U

1 RWK0LWV_CS"TCP KCA] K">NKKCP,bIQ"BWQ&^"LWPA>RBLI"IQ&O">NKaLQ8IV&LBWBBCN>&] KQ>R]RO8>JIP/CAV_LI#T N/ D1

F3,.=*N&* 'ö)^ – " 0v17w ”t"S@o*T77w@t¨Bs)N @7w ,+N' ,*ó1'

.* U)021*T7^=N*GJLRRô/vJH!RPJLOIXM:0 19it@'oi1+QB7w:`+, *T77w )

$&1*,+>==!L)w*9C5 §w\1'K ,tM

ElÈC5$19ó §C: È81TC1('()+:@!8& 1,11iL=*N)& *i'v+Q."i\1!l ”GN!"

19 ,7 – *h'()+:@!ôW19 * v=. *5!GD$ý"”"" *ìL*57|=!L v1!

,=!*N)Ý)*Tôë1sL)È@ <$&1ë1 =!,t!,ô– 1 * =!=!- 1L 1 .@78

!*57)*ý¿¢=t "Gk *5"Lv*õ"”.*9C:L $1!B.*5'A*+:'+!¢Ló+Q"ý*5.@ ( *

.T7&Q1ó.7i*57)*NM

ÍTÎÖ-Ð'ÖBÛϧàÞÒ'ÖtЏÔÙ×ÛϧÒ'ÚëÓ§ÎÙLпÖÙÛvò Ñ-×é@ÐPc`ggoAlXWû1grÑÐvÛÑ-ÒÑÐvÓÎÖBãZÒ'ÏÓ§ÓÈÖ)×iÔÙҔáLÞЏÏЏÔÙ×ÔÖÒ'×ÖÜí>YÙ-ÓÖtä

ÎÙ-ã2Ö)æÖÒ,Ó§ÎÑ.ÓÛÏÝ×ÏÓÈÖKÖðӼҔÑáÙLÐ'Ï&ÓϼÙ×vÑtÕпÙÜLÙÚÏÝ×LѵÓÖtÐTÏÝ׏Ù-ÞÒÙҔÑ-ÕÔµÙҔáLÞ@Ð.í

2

è:ðÑtÚváÕ§ÖtÐ ÓѵéÖ)×|ÛÒ'ÙÚ Ó¼ÎÖáÒ'ÙÔÖÖµÜLϧ×àÐvÑҔӼϧÔÕ§ÖtÐvÑ-Ò'Ö¢Ò'Ö.ÛÖҔÒ'ÖÜÓÙâLØ$ÓÈÎÖBÕ§Ö)Ó§ÓÈÖµÒ3_ìáÕ&Þ@Ð Ó¼ÎÖB×LÞLÚvâÖÒÙ-Û2ÓÎÖ

(8)

!*57)*® 1(,.=!* ."® +>( 1(L@ (”l*T7&' " 19(*5. 2=.@ *TtG

&196!+Q.ó&2'=!Z*N1ó & .'+!BC!$G1@1'vC5)ý1*¿Z*)*7w7w9> * ” ”

Q>* =. *NL/

5JCP+>,9=ED DC KNCFI&HS@CU Q"Y_V\T>/U ^">AT V PA>AI @C UXCA]RHP/CA]V[Q&SCE&">NK @ F HVXLI"^

>("L^ OQ"BMK>J^C KaU>AIVXYQ&U\SCU0T"HBWV[CA]YU\Q&S >FPA>JT">/PALMKQ&U0@>JI 4

Q 0/ Q

*5+Q.øÝ2”2=!L>* 19/ï '6h /ï1*!"T*>–l1È@ G^1”1'7$+:1

,- " – "*5. =.@ *NL/

5# G P= CKC V LWBOCUKU>RPbV_>AU\C6LI/KLS>KCAB F<@Q&I]"CA] QRIJK\Q KC6PRCNU\>RSLPFV\HUY>/PAC5>AI"]

KCUXC6>/U\CI"Q<>/LU0^">AT V 0/ 1

El9 ”  =!T!G2–(1w*5. K= È*5No1()=!!L* È 1,i 7i& " @7$*9+:¢*

7wGo"W19*5.õ”7(ó *ö*C!ïW @¼µ ”7=! ”)" C5-*T *Tl1¿.+: &G%Ý)19*9+

!*w– *ó1B–!L"5”)9)È*5N;M

# 1\199.|*T7'-*!No^*,+! "(*G|L\' ” Q @” GN19*'$C!GÝ1(|*T".(! Ä

+N7,: *5%.9 1Lq,L=!* &)È*5ú's+Q" y1€ ”G D+ö*,öê1€*5

=. *GW * L*577|+N 1ú7wy*57w *5:M 6 h9* Gìh G' 19

,=!*N)Ý)*ó1 ”B=!L ” ”" \(D=!*N)& *5^–l1* =. *T;M

<lœ–!& @ w=!*Tý1 "T7w!q'W19 *59 *(1 7wq7*,)§C5)È*5!ì*5õ+Q

,=!*N)Ý)*ý¿o *õC5*5È"õ7\=! *59W19C!” ý=PB*o=*N'7*T")" 9*9+!!o17w,M:0 1

*5!”"L*"*!*,>==! È$–|19B=t È*5!G|19–w1 2*TN19@ +>K1B* *T

197|¿o” " 8ó=.*59*9+!8PD|117`")&)È*Tý9*9 !ó=Pv*v=9* 7*!"5”"(P!"

z*,1Lì.ì9*9+!q7$*T")*5€¿ö7ó+ 1q CT1, G("+: *zL*5!ì* . P¿ –78

=.*T-w*525*1ø19ó)=!!L"ó1+:"5DM

021'ý¿ý ” §+Q "s–ö1ì*T ” *÷!7=T .Gó't*57u19ì*5 = È*5 9" L)È@ Ä

.)=!ÈC: NMD021ó '>”7wTw==*!7w Èl1!ó7wB=!*–>–$1,9/

- -- F8QRH 6A@= D DE9 AP3 U X >JI]C V<BLSLMK\CA],@F,KC @UC>]$Q@&FI Y\LWCABW]

1

MM§M&>'",C! !*9+QQ*iÄtK1 ! *!NK *17!”7|+N7œ )” "^19ZR5

.@ | *5 È "R^&1*,+s9!"*|:M,U< X

*C5G%^11õ) `194|& L\7$!,ó+Q *Tl,=9* Ý*59Gv1+QC5*T"–

=! ýl*T7|=! (8 +> T17wóõ ó!&) N=!*N& *59GN–1l*5.@ !=t *$19

9"(*5¢+:1(ó.)=!*T.|*52 -|'o*C!” "NM021ó17ž*518*5K19ø^* L +>o

19õ* o=.@ *ö&,U –9*9+Z¨" È19t¨CX"W1® ”!^=*".-*ö*=! "

U È19t¨k.@L- 5(*i1ó 17w\*!K1|="5ý +K.Xo! ,v198 =!!v *(=)*,C!"!

19B)+!§."(9=T )*TZ=*".-§C! | *ø1+:"59DM

<l*,1Ló**ø19 ')+:B+Qý*,L=!* &*Tô–®1ý '|&t|”+:!*ì$

19"!–| ”DM@?AC!'t1'"*Tv9*9Z== §w|)19ø= *NG1.ó)=:!-> "|*

=>1§C! §+: *5$"*T77w7*B*= QM

! !" 5#%$'& ( &*)+&', "-." 50/1,

RWK0LWVV<"QP&FIFK">NK &COC6]"CSQ8I VKU\>NKC]

RWK(VXCACSV0K*">NK &C_K*"LIFK">NKTUQR@>A@BF

^

(9)

RWK(VXCACSCA] K*">NK &COC6]"COCABWQRT CA]<>AIQRTLILWQ&I

RWKX">$V?@CAC[IY\QRHI] K">NK &C5YLI]<LI<TU>RP KLPAC

RWK0PA>AI<@C6LSTBWLWCA] K">NK &C "IQ@&

RWK0LWV?@CNBLWCOCA] K*">NK &C @ CABWLCOC

RWK0LWVV<"QP&FIFK">NK &COC V<QP&FI

RWK0LWV78QRTCA] K)">NK &F>$V_>K"QRH"^/K

<ó19õ!*,C!` ! ”®7w!w Gv1Lõ”wW.*5ö-.*T *+!$W19`+>õ*ø19

=!-§C:ì" 1W+Qtì*w(D=!*N)& * –s19ì ,L/B""GH9U'MÝ,M1! (*!$19 "X

*!+! o*,=!*N)Ý)*(\19| v+>|l=!-§C:óC! M 6

\1^*5L N=.@ *TtG

* G$19ë1!"!–qD=!” ý*Tõ1ë.L1z U)C!*"T9 *5ô)-ô=!t*

=.*59*9+!!Xô"*T®* == §Gw" ,.@19-ô't – !s =!*5!Y!” ”Ý€*5õ19@¼*^

*=*T!M

021zì1÷)=!!-÷L 7w: &19*9+ D=!*N)& * * 1"! .@'.s1!

=!*N-Y! –Ýö18*7*ó1ôt8*,=!*N)Ý)* *,+!"sï19) 8"ï19w

*5!”"L"ï¿* 5W19"NG7i :G–%) Gó)7=T ë9 ”' ì*C:È*5N8*5l1L)È@ Ä

!L,,M# !"(*T7ó+!==!*5K*k1v|1 Q1:1.D=!*!K9=*T*9

NP2 ” " (!D@ ,+:" ,D?AE5#öFö.4C5) !

*5 *! *NK1ZB*,+!"*5 §w"7B=* .,M

<€)!@ 27*o.*5ý*ž19(:*,.=!* &*Tý`19*5L k=.9. *T¢'16

^1L,ö,L=!* &)È*5z'+Qt" *q * 199 KC,+! q1 L@ úq1 *

=. *NGNC!¿)+: '¢| )"8¿*õ&19&1ý"!@È)È9 MM§MXo*,.G0^1

C5w¿>+Q"GTÝKvó19 §C!*57ý/

! !" 50#%$ & ( &*)+&', "-." 5/,

LMK0PA>AI<@C V CACI LI YL^-

Q

KC_KQRTKU>RPAC CUXC V<QP&V

LMK0PA>AI<@C V CACIFK">NK CUXCWV_> TLP K HUC5Q$Y

LMKX">$V?@CACI YQRH"I] K">K KC_KQRT ^"U>ATU V<QP&V

02$*ï=9*5w 9"ì*9+l'.*T7 1'w –:¿w*^(D=!*N)& *NM6 K¼ § !@9õ*,C:@*N

$*,+! "`.7 *i1C5ó|.*57!–8*5|19ó*5)7w *=!!! . ,2+Q"NM90 1

',5*91®1õõ*)ö*,C! *N*| GB"”)=! @!"]1(+Qtõ*5l1"T

;,.Gõ" *,C! *T%*5 * Gõ' ú*T%*T®1 1

=. –÷Q( 1ì* =, *TMl!*59"5 §9G|* ,'+: l*NGl"ë

=!L+: K1B@ ÈP¿)7wB=*!t–w*K!*57w*”ó19B= *N ¿.*i7\=!Z*5ó19

!*57)*|=!!T(. >1ZC! ”! B*i)=!!-M

G! !

.NQK

021 !' ) +:'+!. ” +>"u*,+! '”7w€7* 't)+: §{ 19 *

=. *N21i\19ó=*!"Nž ,U0! `JXM90 1',+: &") -*T7 1

*i?AE5#öFoGR^1”1÷=!*¿ )7i ®')+:œ*&|& "7i =*N%" *5

*5C!-t*59GK!7i § DI " I *!+!).o=:BH!IGIII:*"To)=!§C5@ U),¢:@N

JLOý9" QJl=!oH!IGIII $*,"Toi1" 9@ Nt"ý1XMN021 *'ê*9+!A*':C:" ý*9+!

=.*T",Qw ,i7ö=!*N-Y: –S!®ö L)*ø197 ” " .Go*5.GB 4N

ULJLRRœ/RX(=* *9+D G1. ” *N"TL! P)+,1*(C!)È*5÷– 1+Qö*51!

(10)

.7iB.*5 ó1^*7*!"M

# E$” ” –¢!7!\1*Ni”+: *T4*To!' ) (õ!*57 * =!NT

"C!”#11(^*577*!\ *7!*11#^)&' L\ D)oL"\ *$19|* N= È*5!G!*

!*w*ó*|,C!, Y! ^12"",&)È*59@ !'+N9)È*5!vÝ27w¿+: )” :–l1* =. *T;M

6

i!¿ |*5!+:È*5!G519419@7$ó"wEø§C:=!* Ý)*i|1l +Qó'A ” ":T

19`.@7w – @7=, MQ<ó,®9 ”7wl*o*57w *5 (1&!=T "õ

17w)ÈW=!*N&)È*59Gø%*"9 Ý)1ì1õ",&* Eó§C:P£i "§C!¿t*T:Mo0 19 59Ä

'+: *ì*ø1'i+:'+!ý”|1.@* 9*9¢*ì="” õ =*=!'' *Tlõ D+*

*T"+:(7"P)9ú * 19("5'*9+!-.,M 6¢”^*5B1”4,* 1?A7,.1

=.)L-K*w ,1'+:'+! =. * ¨T.1K19 !¿ ¨Z/

U\QRS K*C TQ"LI/K Q&YOLWCE& Q&Y LI"YQ&U\S >NKLWQ8I VaKUHP KHUC>JI8>RB FVXLWVKC B>A@CNB

CSLWVK\CI/KL>/B?LV<V[Q&SCE&">NK5SLWV[BWCN>R]"LI"^- CNUXC >&V VXCU KLWQ8I Q&Y K)C CSLWVKCI"PRC

Q&Y(V Q&SC CIJKaLK)FLWV_>FU>NKN8CU V\TCAP/L>/B LI] Q&Y(V\TCACAP, >/P KX&"LWPELWV Q$Y0BWLSLK\C/]

H VXC LI COCNU)F]&>,F PAQ&S S HI"LWPA>KLQ&I - - - LK LWV KCNUXCYQ&UXC TUXCYCU>A@BWC KQ

LI/K\CNUaTUCXK KNC YHI"P KLWQ8I Q&Y VZHP, V CI/K\CI"P/CAV >$V K">NK Q$Y TU\C`V[CI/KLI"^ Q&U

LI/KU\Q$]RHPALI"^,>UXCYCUXCIJK LI/KQ K)C

TB>/PRC?Q$U

VXP/CIC(Q&Y(K*C ]"LWVXP/QRHUXV C<>AI]

KCUXC @UF QbY U\>/LWVXLI"^,LMK LIJK\QK)CF>R]"]&UXC`V V[CACWV6PRQ&IVXP/LQ/HVXICAV VEU>K"CNU(K">JI Q&Y

>$V[VXCNUKLI"^ LK\V_SCUZC5CSLWVK\CI8PRC - >RS<@UCAPOJK DP1,ED P

<l!7=! ”*N1'2=.@ * !¿+: *'*57ë1!*,. !" ”K1*T * /

P CUZC >/UC<VXQ&SC Q&Y K)CFY>RP KQ&UZV_K">NK_LIYBHCIP/C6K)C @CE">AOLQ&HUQ&Y ]bLWCABWCP KULP9"KNCNUXCWV5QR@OLWQRH VXB F

PECSLWPA>RBFP/Q&S TQ"VXLMKLQ/I

-- - >AI"] K)CI K)CNUXCWV CS&KCUI">/B<Y>/P KaQ$UXV BWLC*K\CS T CU>KHU\C >JI]K*C

>AT"TBLCA] CNBWCAP KaULP YLWCABW]- -- 1U

6 i1 ,G>*5!" *T¢*T*7i)*ý *T"õ"ý"PW$CT1o.\ '*ý C:tM!<|

7w *"z 1ë=C!*,+Qs. *5 *5zD=*N)Ý)*!G(*,+!T*,+!=Nì 1 .@ Ä

.L1 s%*T” œ1C!” =Põ*5 =!* ''7$*T")"NMB¥2 19 9*9+! *,+!=

17w)È`=!*N& *59G 1k * 19 !' ” ®*T+:-*59GC!*TÈ" ^*,C! *!"–®1!

+K.@ ,197iG91+Q2 =! –|1B=)=! ”*!KL"P[Y!1 G!2ó19ø*! – È*'w5@7=! /

D P =#"CUXC6LWVCAV V[CIJKaL>RBWB F<IQ<]"LYYCUXCI"P/C6LI V\TCP KU>RBPAQ&I/K\CI/K@CZK)&CACIV">RUTCI"LI"^FKC BWC>/]bLI"^ Q$U

KU>/LBWLI"^CA]8^C Q$YKCT"HBWV[C - 0/4

021Ly' * *,C!*,+K*@ ö*9+! )=!' ¿*h!' ) ú +Qt.G D+÷

.*57ó+: *5 *5|1'õ+:'+!]^*,+! "s*µ7$@ – @ l=.@)ë ”7wý*

!*57)* Eó§C:@`/

H V V CIJKaL>RBWB F<IQ ]&LWYYCUXCI"P/C LIV\TCAP KU\>/BPAQ/I/K\CI/K0Q"PAPHUZV?@CZK&<CACI V ">/UTCI8LI"^ KNC BWCN>R]"LI"^ Q&U

KU>RLBLIb^CA]&^C Q&Y KNCT"HBV[CP-

# 1” ì*T" *Tý*w"PW$1!1\*59) 7*®=!+: –ö1ì ”,.G *!"

'+: * *5s19ú!' h+:'+9 19÷”œ*T77*! * !*1 ' œ!"

=. *N'&|*! õ–öN+!µö 7$*T*,1*)7È*5ì) È*' 5$ì +QtM021!

9 *57w *5(*T"+:"`1ó17w*5A*| +>|'B'()+:@) §w !\+!=ý,v19@78

*v19`+Nt()+:@¢ +Q.Gk1+Q4) i ”!¢=*".-*NMTF3!7=! ”aUJJX 5 *' '

N !ý*5l”7=T !l=*t*59G9"!7=T UJHXl*ó)=! ”Ýl –!Ló=*t*G

^11*5 *!B=!k*5N1B=.")1!7w :*T7wK19ó+N.)+:Q17,MD021¿At*"

'D=!|*2=*t*59GQvl+!*T' UJLRTSX=*ž*9+DGT'o*577*T(ý@))|"'*,+!-.|"+:

(11)

KC V<&LMKP,CA]<OQ&BKa>A^CP-/=7"LWV_S >/LI/K>RLIV0KC ]&U>/LI<OQ"BMK>J^C6>K0BQ@& U\C TCZK\LMKLWQ&I U>KCAV,- 0/ P

D 4 LI"P/C,K)CP,">RU>/P KaCNU\LVaKLP LS TCA]&>AIPRCLV PK0CNUXCLWV > KU\>/]&C aQ&YY @CZK)&CACI L^

OQ"BMK>J^CPA>JT>A@LBLKNF >JI],BWQ@& LS T CA]&>RI"P/CP- RY(KNCQ"VXPALWBB>KQ&U6LS<TCA]$>RI"P/C LWVKaQ"QL^ LMK &FLWBWB@ C

VXCOCUXCAB FBQ$>R]"CA] @ FFKC5>AI/KCIbI8>- -- 0/ 4

<÷)! N”+N9 *5$*T>(!' |1!" ^1l "ó1!B= È*5!v'21>*T

-L) *5w",9 1ô(!' *®=1,N@ l=19*T7*NM<|?o7,.1 GBï19

=.C!*,+Q –=)+:*, "õ=!-.!AU)YN"NMoJ/RX7N.GZ1'^"5'.*9+!t(”+N9)È*5®'l § ” "

+!=!*ù– C!)5" *,C!t *NM 6 .@!Gë *5¿G & ¿ .@)È@ * 19

! '1T7wk*52 )ø"ó19*5 ”M!T*7w!7=! ”v'.*T7ë1" L|/

D Q LMKK>ATCUZV_QRH$K(V BQ&BF VXQ K">NKX&<C'bI8Q@& K)CUZC5PA>AI"IQ`K@C6>(">/U\]F>/U\P K"CUXC 4

D1 KC HU\LC T Q&LI/K0LWV0KC T Q&LI/K & CNUXC K)CUC LWV_> TPFVXLPA>/BbT >$VXC5PE8>JI"^C LIFKC5S >NK\CNU\L>RB 1U

D - --K"CT>RU>RCNBWCP KU\LP5T">$VXC5LIV&LP,FKCUXC6LWV?IQ V\TQ&I/K>JICAQ&H V_]&LTQ$BC6SQ8S*CI/K 0/

1

6

ó1”¿+:*59G919ø È(5 N* '!¿ ¨K+:-'+!o¿”+: –,$) "NM

6 õ""& *` *`19|1,\* G2!' )È@ (==!L-¿*õ1C:w*919ó =!– ”|+Q,

19*5L k=.t -*5N$1”1ý*,+: "õ=! @õÝP o')+: `1'¢7*T"DMN0v19\–

*N1.ø'&2.*5 w@+N7w.*NM

6

ó1B=. ”*T.G _ ó'()+:@ §(tC59>*

!& ” G5*(L*+:G:*52*(L*59 &+:"|w@+N7w.)È*5w*TKC5*9+Qo '+!.M 6 $1'A¿+: *G

Ý(' !@9 ” =""  t)+:9®+:1 , U " 1s1.,¨ý+! !"

4 &+:7i –Q¨./@¥>HXG*,2*5 *$"Ew )+:L – ”L*5ZB+!7w /

D KCUXC6>/U\C6CAV V[CIJKaL>RBWB FFK"UXCAC KF&TC`V_Q"Y0QRTCNU\>NKLQ&IVFQRHPA>JI^C K -- - K"CNUXCWV_>VK>A@BC5QRT CU>KLQ&I - - -

>AI"] KCUZCWV_>6K"LU]<Q&IC

D"D

D KCUXC6>/U\C VXCOCNU\>/B&KCNPO"ILRHC`V0KN8>KX&CHVXC P

D KCUXC6>/U\C K&FQ QAKCU(Y>RP KQ&UZV D Q

¢®*!'õ1( ¿)!Gv&¢1 §=QB1(+:"59\¿*õ=)*!t|)+:) T*7 *5:M 6 ®

^&” L D G$19ë*,!'.)È*5€*5ô€@+N7w.*q 5ë=.9t" €=,+N9'+:*!

U *5 È*5!GN7iP *T *NG,+: ” .GT- ,MX9"R|=!: :*9+DM

<ù*59" '+N9)È*5 *(!' L s1ì* @ =.t *Tý'i198*5w"¿t*9+!-.

*!M

6

i1'B.*5 G 1(*=!*5 E$*,+N "õt7q *4!*T".(! A"1ý”

Li+N7w)*GN|1Z&.C:2 *w*5=!w*,K¿*( *Nl$.T7wZ*2"'*,+!-l" ”8& 1

-!§C:ó *5=È,M# 19@^="!", 4G \.)C!,K *–Ý) 19*5 ÷ *5=È,M,01¿

*N ( "i*\19\”+: *i",& * ” ”)YD+T "\¿* !¿ w**!"+:

B9œ 7w@2 *ó19B)17wG,+2Ý-.*T)*,&1 ët7(K *\”+!1K+!9" –!&t

.*5 "5t*9+!tB*!'.!1 !T!–w*>ót**)+:9/

DP IQP&fKCUXCWV_BWQAKV_Q&Y(]&LWYY\CNUXCI/K0YCUU\Q&CABWCAP KULP S >NKaCNU\L>RBWV 1

4 P IQP&fKCUXCWV_>FBQAK0Q&Y(]&>NK>KQ V<"QP& D Q

6 1 7w 5G '® '*ë+Q" 9 s"¿.*9+!-. *! *œ *N%ï*=GR!

+N77w– &^+!=QM 6 ï1(,.G ì'i,+N Lµ ="" l"s1,8

L=!1*B* *5Q=!*T),5| *B=C!*,+QT7wKó19"5'.*9+!t/

4 D VXQ KCUZC5>/U\CTU>RP KLPA>/B>AT"TBLPA>NKaLWQRIbV_LI K">K0>/UC> - D Q

6 `197|&' G2– *5 G *=(*=!®"® *N–ô&5(=."&®=!:

(12)

L" '|=.""ì& 1,%ì,CN& )*W *1 +:"5È@9 *ï È*T*öB19`C!')+: B*R

È*T)§C!"9C5!” >/

44

>$V7F"QRHPA>AIVXCAC,/KCNUXCWV_>/BSQ"VK0CS>/P K0PAQ&U\UCAV\T Q8I]"CI"P/C Q&YKC T>AUK>JI"]COCIQ&YKC

T>/UWK

DbD

021, o')+: *TA!' w–(1* Q= *T4==!-19*ó*

5W "*ì1ï =!)*T77ó+:)ÝC:* D*ó1”a!,9/s*"|*ö” ”Ý

!*57)*i=.*T- *v19|+:"”9GT1\ =!t!L" *`" | –9G0(+Q

.!7i *("C!,Gk19*'œ1^"5'*9+!-.|¿¢*!'."0\:1 '*(!"T*( o*5! )

¿* 1sC!'+: ý1!@9 'M0v1÷!¿ *T+:*q'ì*÷*T 19 )=: ”'"

)9 ”ó+:-'+!2^11TwK1–*7 *|=!!!!"TM

G

DQ0'N

6

œ ,+:!+Q1œõFA! ”'1œ 1@1ë19 U)#Xì.)+: 'õ1 * AU)*

+!7w.!"X2*"|*,."G@19BC5-t !*TN1')+:9B19,K",& * ” ,:| "ó*,T

19B7w*5>,C:-*T:M,021”)9 7–=,+: *5$*5N1 +K.R:*5N^*8–9"TL/

,+;tZ¿ø=!L*,2,C:t*T8U)*2=!' N,C:-*!XG!@ó –l1!"5È"`1B. ”'t 19MM§M

,+;tZ|L[w–,C5-*!8U)*2”+N N,C:-È*TXG!2

*7>1ó+:9M

4*18B)Y!"7õ*!7| @7wA*19211i+;t65–(=! "(( +QtP)& ”

=!*N)Ý)*NM

,+;tZ¿ø=!L*,2,C5*55” N*,!5@7w!"\1!.GT*5 §wO*!+!).2Lø*,+:"

{1 " ,Mö021h=*!",kz=!=!L- * å* *!+! * 7\7w ” ”

*5!9"('Z¿ë,C!-È*T” _+Q."\**7|=!'*Q/

4 Q RI >R]"]&LMKLWQ8IU:KC ]"C^"UXCACQ"Y5IQ&I"BWLICN>RULMKFLI]RHPRCA] &LWBB(@CBC/V V CICA]@ >$V &LWBWBK)C >RSQRHI/K Q&Y

T"HBWV[C V<">/UaTCI"LI"^- 0/ 1

6 ó1*,L = *NG,1B*59*T+!)9* 19ó7wó+:-'+!/

4 1 B>$VXCU(]"LWQ&]"C/V7">JOC@CACI]&ULOCI >$V7">JOC . U\>,F ]&LWQ"]"CAV Q

L"*59*T+!)9*K"L=!"Z ) *!;§C! Ä+Q Ý1(Zë,C!t*Tý/

4 VXQ,>K6BWC>$VaK+FQRH UC ^C KWKLIb^ > RH>/BLMK>KLOC<TLP KHUXC >AI] FQ&HPA>AILW]"CI/KLY*F &">NK5>/UCFKNC SQ"]C

PAQ&S TCZK\LMKLWQ&ICYYCAP KV_>JI"]VXQ<YQ&UK DbD

6

,C!-È*T®*T1iC:[ ")9 +;t G ô* G |(')+ §®+Q"ì+:'+G

$&1 KJ÷*!+!). 19 *5. (=.@ *T;Mi021.ëë19*'$C!ì9*z*T+!)9,

^1 C:¢*5¢Zz,C!t*Tý–i19 ”MN021'* "ý 7ioi1*5. Q= *N

'.G w ” QtG:ó *!§C!l",C!! Q=t*T9GN!"$1BC!L[('21l*=,+N <oF Uµó0!

HX;MT021”ž,%$&1õ'+:"ž*T C5*,+Q!' to* FA! ¿1 U 4+:§ 0BJLRTS\?AE\# FIX

^11 19C5i1*|i19Zq,C!*:& 1i1 *T§C5\"9C5!” ' ,oF÷

19 7=T ì=tý” *T77*T÷œ*5,C5-.)È*5L,+(. 9^& –QM0v19ï=Pµ+;t

=!*N)Ý)*z*Tõ1 C5z' ) )È ” –ê*5!L–!" ! 19 "C:[! (9=*!

(13)

1 U1¨'2ZQ19X

1 U”1L,¨'2ZN1LX

*12 *!§C5"9C5!@ '

*51'!'¿;MM–M

*9+DT¿*^19B ”2'MMM

–l1.B¿;MM–MÝ- ,M JLI

0! BH M!,+;tZ|L[ 6 ,C5-*T* = *T¢/@ +Q.P)T& !@ 7w

>/KJo*!,M < ¢/,I*!,M

021œ*5 Èq*T1'ë+:;'+!. ú–*7w)È*5 =!:T 'G® 1! 1q!' )È@

*5!+:-* "¿.+>-" 19 =.C!È*9+> t*T9G =. * !'+!,M

6

*577|+N)§C!|'+N9 *5('¢*,K¿*`=", |l=*5=!L'8*TK1ó.@ 6,+2*(*!"+:|

9"P!ù).@ý * 19 "'*,+!-.,Ms&ý199 ! .*T"+:"G419ï.@ý'

*"& §C! – Y! ”w"ýi145ó !i+!=®,1ó19@7w* 19`+N.)+ @oL ”+QG

vó19ø*! – È*'w5@7=! /

4 CUZCWV >TLP K HUC Q$Y Q&ICQ&Y KC]"COLP/CAV KNLWVFQ&ICV">$V TBW>&VKLPLIV\HB>KLWQ&I 0LMK5UH"IV YUQ&S

4

KQ

Q UCABWL>A@B F X4

021ì1CT1 )+:÷*!$1'®))È +:'+!.– .@ ö*).@9=, *N

L==!-o *&!i7*,§C! "A 1,i)'+!4*5v19(*7\7|+: ÈC5(* DtMQ0 19i§¢*59

*59)N21l*+! 2=.9l*Tk$*(1L!@ 'ž*5Z*T77|+N *G5194C5! Q"|1!

C!'+Q 'MN<|445i '*!7y0! |H!GKõ ” N1!,¢*T,C:-*!ý*':)C!" `19\" G

19 *!"+:-*,õ Lµ7 1,^ " õ”+N9)È*59GCT! ”ì& 1Lø19`=*; **! 9(

C!'+Q :*51|@9GN*v=!* *(ø=!'+: =T l*5|1C!¿+: Q –.",("'=T !"NM

6

SDI.ß*v1i,C5*5NP&1 G2*5@7^=T Gk19i" i'19i-$*," = *59*9+!9"

ý1 =!!4,1=T 4`9z!)=!9 *`19i

¥ZG219i*T *D-

'.*T7œ*59B=.@ *8U¿¥>HX2 È+>. |/

" ,@=? E9= /B>9=> = 6A >

C>O_> TLP KHU\C6Q&Y0Q&IC Q&Y KNC ]"COLP/CAV

C>O_> T"QAKQ&^"U>JTQ&YKC BWLIC QRH$KTbH$K

D C>O_>AR BB&KU*FFKQ<]"Q KLWV_UC>/B RH LP B F

D"D C>O_> TLP KHU\C6Q&YKC VXQRHU\P/C

D 4

C>O0KC6QRH$K T"H$KX&F>AOCAY\Q&US YUQ&S KC

D Q C>O = _U\CNPRCALOCA] CABWCAP KaULP YLWCABW] VXL^"I">/B

021õ'()+:@+Qõ*!B1¿lD=!õ*l–,C:LÈ*T]$*9+: "ì==!l*+!õ"§) §ì.@ "W*W1

"”t*,+!-.ó* ,Z*5Q1|*5 !ø=t@ *GN,1@11|)=:!A1ž*5! ) § *

–*7 * '*!7 19$C!'+ 2"i1|C!:@ >1! 'M

1¢)§*ý*T+Q19

+:"59D¨A” *i*|1B!)=!98:*ø= *!", *(=! 719Q1wý

19,M# *,+N È"\*T *ëFo5C!'6ULJLRRKJX21 ” $1'B™.ˆ D™6!µ™t†L—,™ˆ‰:G|11–|1

|*,C!L)+: ”v1^9*5 ,U) Xo*"tM 6”1|)+:§7wž*5K19|"5'.*9+!t#11

" )7! $1ö1z==*=) ê*57w *ú=N!T )L!7w@÷z" 19

*5!)+:Q+Q.*52) ó+:'+!M

- --KC V F"I/K>/P KaLP >/U\U>AI&^CS CIJK Q"Y K)C V[CI/KCIP/C LV*IQAK LI]"C[TCI]"CI/K<@"H$K

V\H"@VXCNUaOLWCI/K_KQ,> K\CS&K VKaU>NKaC ^F-=7C ]&LWVXP/QRHUXV C LV5K)CY>KCUFQ&Y KNCK\CS&K3

IQAK?OLP/C OCUZVX>P>AI"] C>/PE V[CI/KCI"PRCFS H VaK V[CUOC<LMKV5]"LWVXP/Q&HUZVXCF>JI"]K\CS$K?@F

PAQ&I"YLU\SLI"^WV[LP

K\QLMKV ^CICNU\>/BVKU\>NKC[^LP TULI"PRLTBWC`V5>JI]K&H V5BWLILI"^ H"T?

]"CALP K\LPA>RBWB F >JI] VK)F"BWLWVKLWPA>RBWB F &LMK) KC ]&LWV PRQRHUZVX>RB VXLMKH>KLQ&I I"O"LWVK

Figure

Updating...

References

Related subjects :