Le segment averbal comme unité syntaxique textuelle

(1)

HAL Id: halshs-00138297

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00138297

Submitted on 25 Mar 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Le segment averbal comme unité syntaxique textuelle

Florence Lefeuvre

To cite this version:

Florence Lefeuvre. Le segment averbal comme unité syntaxique textuelle. Charolles M., Fournier N., Fuchs C., Lefeuvre F. Parcours de la phrase, Ophrys, pp.143-158, 2007. �halshs-00138297�

(2)

1%2( 3456 .

78"!93:!;)$=<>?!6A@CBDEFG!#-78HJILK MON P

QR6S2TVU3WYX T#Z:T#[]\"X^ _`UaZcbedf0S2ghaZi[kjlR6dnmYX o^a3_p^ gq\ _rXs"f0t.ukavo^(Tkw,T0a2g wG[ExiavU3_rX T#Z[

s"aSn^(UX^\zy{U|^_Ly~}/T0a2_G_a5a{X GFT6UOT;fZR6S.hTwj R6d2mYX o^Ya3_Ef0a\ _Xs"f0tuka{jOafFR0^ gYTwGd

Z% gwS2(T6o^YajOas"SZ:aGU.:>aX G%T0U%Z:X^"Z\(_raZiZa2G/Q?aDfFR6S2gYS.f"Z:an_STa2ga2YS.uTg"S2gOw

j aZZa.huag wGZSnmYa3_Gs"S2^Oo^(T3xX^Ya2gw ^Og_r f0a\Sn_FwT0U2^(f0T0a3_5j S2g"Z>fFR6S.ha2gYUa2uka2gOwwa2w#^Ya.f

%¡¢£#¤O¥i¦.§¨(©Oª«/¬>© ªO.¦i®¥i¯n«£0°0£;¦¥© ±0¥i¦².©³"±0¥'(±"´µ«i«ªO¥:³"²¦=«?³O«-Y±;±0¦3³Y´(¥i¦ª³

³§ ¬>ª ¤(°0£;²£0±;¯0¡

Q?a~\O_X\XZan_S.T/^ gYaZ gw#WYtZa]j a~\"f^"Z:T0a2^_Z¶w#_rS3mYS2^OaF%aUnw#^YdZZ'^_EjOaZd2gYXgYU.dZ-jOa{Ua

w0 \"a DER^ g(Twd Z'OgwS2YT#o^Ya·jOa¸s"SZa·U.X_G_aZ'\Xg"j y¹^Og \ _dj T0US3wº\"X^_%mO^ jlR0^ gYa

ukX(jOS.f0Tw,dj R6d2gYXg(UT0S3w,T0Xg"[lUYR6aZ%w,»Gy.»Gj T9_raGXgYj S2ua2g wS.f0a2ua2gw>yf0S\(W_rSZa (S\ _rdZa2gYUa

an\"f0T6U.Tw,a¼j^cZ'^½xia2wg/R6aZ%w\SZCT9gj T#Zr\a2g"ZS3s"f0a\"X^ _Co^/R6T;f¾STw¶^OgYa¼^Og(Tw,dZ' gwS2(T6o^Ya

FU½¿5a.Ga2^ mO_a ÀÁOÁ Ái¿>aZÂZ:a hukagwGZqS2mYa2_Gs"S2^O o^(TÃgYX^"Z¹Tg wdn_aZZa2gwLT0U.TÄZa

US3_rS.Unw,dn_T#Za3gOw-\"Sn_j aZ{\"X_%w,daZjT0F%d_a2gwaZi[Zaf0XgÅo^R0T0f#ZDZa_Sn\ \X_Fwa2gwCyÆfFR6dg(XgYUd

Z%^(TmYS2gw\XZ:TwT0Xg\(_rXZ%\"aUnw,T9mYa'[ÇyfFR6d2gYXgYU.d{\ _rd.Ud.jOa3gOw#\"X(Z:Tw,T0Xgz_dnw;_rXZ%\"aU3wT9mYa.[ÇX^

s(T0agS^ j a2^O\"X(Z:Tw,T0Xg8\"T9mYXw6QR6ang m(T#ZSha2_S2T"UaZjT;G%dn_a2gwGZ>U.SZ>j a-FT6h^ _raY

ÈÉ i.O"%3 *].Ê/:!;G!,VÊiÊF!"

Ëg\XZTw,T#Xg8\(_rXZ%\"aU3wT9mYa[ f0aZZ:a hukagwGZ>S2mYa2_%s"Sn^ U.Sn_SUnw,dn_T#Za2gw/fFR6d2gYXgYU.dZ%^YT9mS2gwF[Oanw

UajOajOa3^OGS.ÌXg"Z>j T;G%d2_ra2gw,aZi[(Z:XTw/jOa%SÌXgDZa.huka2gwS.f0a[(Z:X Twlj aFSÌXg{_dZXu{\Ow,T9ma

bÍS2T0f;f6Sn_jÀ3Á ÎÏanw a.)a2^ m_raÀ3Á Á Á i

ÈÉÈ2É< ?%$i ."%#

ËgÃ\"X_%wdaÅZahua2gw,S.f0a[f0aÐZ:ahukagwS2mYan_FsS.f_ag m"X T0aºyÑ^ gLdf0d ua2gwj aÍfFR6dngYXgYUd

Z%^(TmYS2gw

;ÒO%¡Ó³GÔ£Õ³°;£0¤ ¥i¦{Ö×/¬¥iØn«Y.©O£;¥/¬¥iÙ±;¯].©O£ÛÚ¼Ü«3©³Ý ¥:³Y´(ÞF©³"²°;¦Eß©«3¦¬à(á/´(¯².¯´(¯

¦3³â" ã´(¦n«8«3ª £0±;¦n«]´(¦D°äà"© ¥i¥i¦ª ¥8ª³£;¦.¥'«3¦°;°0¦2á¬¥iØn«{Y.©O£;¥8©6Ô;Ô¦.¥i±¾Ü«3©³]¬Ø¥i¦2á

Ôªå8¦ª ¥´(¦Ý£;±³¦3«?áE°0¦´(¦¥'³"£0¦.¥¬¾Oæ(ªO¦.±´(ªc²©³Y´ å³"¯á¶¬¥iØn«DY.©O£;¥´(¯².¥i£0±°0¦

².¦n³(Ý¥i£;¦¥¬ªO¤ °0£;²£;±(£0¥i¦¦3³=Ô"ç0¦n³"²¦VÝ¦èª £å¬¦.¥{Ý©³"±°ä£Õ³O«²¥i£¬>±;£0©³`é¾¬>© ªO¥.©«

²2O´(¦(ªÚ áêº(£«©³8ëE© ª"ª´Dì«3¦.¥i£;¥:Y£;±´Y¦±0£;±0¥i¦Ük°'äª³k´(¦=«?¦n«/¬>°;ª«¤O¦2Yª2Úk°0£;¥i¦«?á

°'äYª ±0¦.ªO¥¸´Y¦3«íé îAà"Oå¬5«Â´äà©³ ³¦.ªO¥ì å8£«í°9 ²°0¯ «©Oª«í°9q¬>© ¥i±;¦ ´Y¦

°'ä£åÝ£Õ³Y(£0¥i¦ Ô å8£0°0£9"°0§n×.¦²é{°äïå8£0±9Y±;£0©³´(ª{¤O©³Oà"¦ª ¥ìá"ª³k¥i©å³"²£;¦¥¦«3±Y³¯.§

ð ©Oª«p«©åå8¦n«º¦n³ñòó. á8Üv°'äà¦.ªO¥¦c´Y¦Ð°Ä¤O© ª ²nà"¦¥i£;¦§õôk¯.¤Oª(±´µ(¥i±0£;²°0¦2á-¢>¦

ð

©Oª ¦.°"ö¤«3¦¥i2Y±;¦ª ¥:á"÷ Þ% ø³"£;¦¥Òù ùOã,¡

R6Sj:xiaU3w,T0

°0£0¤ ¥i¦

GX_%uaÆ^ gYa\(W _rSZa\S3_rU.apo^/R#T0f-aZ%w8SZiZ:an_Fwd¿anwCo^R6T0fU.Xg"Z%w,Tw#^YaÆ^Og

x'^"ha.uka2gw"ú%f¾g/R6aZ%ww,X^½xiX^ _:Z-\SZCd2mYT0j a2gwEjOaZS3mYX T_Z:TjOaZ8Zahuka2gwGZSm(an_%s"S^ w,af#Z

o^Ya,û(S.¾\a2^ mYa2gOwünw#_a]X^g(XgSZiZT;uT0f6dZy^(gYa\(W_rSZa }ÇX^ _-ZS2mYX T_-Z:Tý^Og¿Za.hua2gw

UXu{\"X(Za^ gD\(_rd.j T0US3w>anw>UXgZ%w,Tw6^(a{^ gYa{^ gYT9wdVZ%OgwS2YT0o^(ajOaw# \a\(W_SZrwT0o^(a[ gYX^"Z

(3)

;:<83 =>)?@?98 =AA37B7A C7$2 $D4FE

GBHI@JLKNM9OPQM+RBPISUTWVYXCZ&SU[\ ]^3_PBSNZ&SU`-aBbc^3_Pedgfh\_/M6ijSk]Mlm@_$Mn-RBTpoq_$\TrZtsu1vkwyx

Rz]{aT3{S|lT\~} s]tZ\ltzs_/MMT3{S* ] YP5\~R] n-Rb \_{/\~R]Z_SUaBT lT

RzP!1]$iPQM]PSUTNO/]YPBR<P]RBCXA^3T-n}WRzkYPa]aBP_M l{+I_/MsT-{S*$u{/MSU_1]Mn-PBT-S T\a

Mb-

B' C >4N/N.37> =q& =377//Y78$, =>/N! #B?$

-/4@//D3 B37>3..0 TMOP5M

g#3'/cyF 6@U =Y//

$ # 97@:<838A,q.0<"2k570E

GBHnBJ K&M9OPQMn-_tZRB[-aBTYTMaNRPBIS Tp¡jXCZ&SU[\)]^-_PS¢ZS `-ab ^3_Ped£fF\_$McijSk]Mlm@_$Mn-R>T

oq_$\TrZtsu¤vwyx¤Rz]{aBT-{SlT\¥}L&s]tZ\Yl¦zs_/MMT3{S]YP5\pR!]Fn-Rb\_{$\pR]AZ_SUaBT

lTpRzP!1]$iPQM]PS TO/]YPRBP!]R$XA^3T-nW}pRzkPBa!]a>P_/Mcl{ I_$MsT-{S*§u¨{$McSU_1]Mn-PBT-SAT \a

Mb-

©

4 9ª-3-78$p«3$3,$.) @p4@¬ $4 y3?9?@ $1 #D.$p/

9¥®p¯1?@?9>pW #B?98/qAW°

Sk]¥]PS TYlTpR]±¢sSk]\TjOSk]M²]P5\T

7

$ .!-7 >D = #377 ³´´µLE¶$·'¤E¹¸Y« 7@:<$37>º 8-78. 4

,88-7. ;»$¼½7*8-- #0;:<>D =31¾q%§(/t =D.0/-> ;3

?93! * =7$* >¼/A¥2/$A4@37>$¿- W7$At378$A/A¸1.2U

*283- #>0¾Yr®3?94³-´´´'¨-1C:B7> ;7«ª7@:<$U>kA«7<

283- #)4937$$7?=2$,7<$A78$3 #<W4937%

À

$ #g$Á:<7$2 U57Â8$,37.0 Â87--£7Ãk-,. 4@37>Y-Â/

-/?9.1/) =.<0E

GBHlDJWXCZ&SU[\p]^-_PSZSU`3abÄ^-_PÅdcfL\_/MÆijSk]Mlm@_Mn-RTo_/\T#Zsu*vwyx*Rz]{aT3{S1lT\}

s]tZt\ltzs_$MMT3{Sg]¬YPQ\LR]n3RbL\_{/\£R!] Z_SUaBTFlThRzP]$ijP5M]PSUTNO/]YPR>P]RB

XA^3T-nA}WRzYPa]aBP_/M)l{WI_/MsT-{S*$u{$MSU_1]Mn-PBT-SNT\aMb3K&MrOP5MRPBISUTW¡

(*..0 :</"2Ç3 #68-3 #ÈLÉª¹r'*7+$,$. p4D-7137B?9>

878. / - = # $5 =/:<$2 =Ê#«3Ê95 3

R$Ë]{aT-{S lT\ }W&s]tZ\

lËs_$MMT-{S*

c7!q3 =. 70283?98 3 878.) %;(*Ä?9 #§.0

283- #B?A93?k%qÌ¥7</D.0 Í ®3?94··Î'Ïqp.W70 -7!/

8-5 yº(.W #$Ð³´´ÑÐÂ7$º-/D >D #º8 =-83$%®ªÒ3,$.

4D-724 «0ÇUU *!.W7<35 # 7> ¸283?982 ÏqÊÓ -3 Á¾F-/D$D

283?982 ;:! 8-78. >k-k D!4 %Ô(*.p B =/ 84

¸Y3$83?9823Â Â7+8-?@8 kÊÓ -- «Õ7

v

3D >D =Ô8 #-8-

x

7

8-?@8 637 4Ö7@:<2/U×.!37A¾Y³´´Ñ Ec³Î' 7Ô3$qD D #

8 =383h!.W p¸g-/8-?@8-h h-Ç2ØU pkÊÓ -- Y 1¬83?98

--49 ¢$ gk5 <8--5A7)2/A¾LU³-´´Ñ E³µ'U%®

DØ ÙB.p7B3! =ÕU35 7>ÚÛ7<Ò~Ø ¬ÃÚ/5 #> 4D37Ò93? %

(*.p B =$ C³´´ÑÄE³Î'3..071,7kY24 =0E

(4)

(* #L8-3 #¬$D L >¼ B #?p@3?U%¨®3?94Õ³´´´'U% D-+

.p r··µ¹µ·'

R$Ë]{aBT-{S lT\ } ¤s]tZ\ ltzs_$MMT3{S

3D #5 >3! 7

¸Y3 >2Û7 8-?D8 #37¾ $,$. 4D-7@%Ï 7@:<8 5 =$ k8.-Ê

>k!4 >207¥283- =>c4D-7 7)8-3 #<4@-7/jÏ4

-/k8Y-/pg283- =>[email protected] y.p7F-78

Zb3SUP_lT

7!kk =k@3?k%-®ªA¯1?@?9/t2/U¥¿9Ï³´´·' %

Ìp&- B =5 #>7j$D qU57 <4 $,.) ;4@-7 ;7283?98

5 ;«ª523 =§.0 Cª75 > #C%§(1:</D 7-/*7@:<.p7>A ³'E

G§]DJ ªP>ISUT3_{/\CZ_{^3T1SUb\PRPBT-S*^-_aSUT1n3_$MaS]alË]\U\{Sk]Mn-T\ ]M\Ï]aBaTMlSUT1{$M

]M

%§=7>-5 #8'

PISUT

:<7Bº«Ö283?98 c/UÊÓ-3 3$D$2Ú«Õ #$ Æ73 #

$ # =37W.0/U3,%

Ìp*7$-/U7.p7>C$,/.0 ¦4D-7Á>78Y8 ¦9 #372!

¹-?@?9 ) > = =0EÌpÇ73Ê> 9Ê@È

Y- #Ç759 #81Èg(37Ç/7<,Ç7

7- =¥«F #3!p7@ >kk?¤E¸Y7¬$2 A7!F.->NUL63>Y$

/> UyÕ> /j¾q%(*37h27!3>8-7h,§2/U¹Õ = =%

®-kU3 #?¥?9$*ª283?D8 ¦¿7¨$48-3 #¨¥D #B7>

DtY83?982 ,3-3A)-/ = =$5 =%

.p7 =37gÒU³'+ h2= Ð;:! # ;:!

-/D >D #8 =38-%CÉªÙ?@? 9t?9>B7ÏD?9?@! AÆ.W7-3p7Æ! *Y

4!,/7ª/ #!t =377-D BD #> E

G/I@J ªP>ISUTuC^-_{/\ Z_{^3T1SUb\PRPBT-S*^-_aSUT¥n-_/MaBS]ajlË]\U\{Sk]Mn3T\ ]M\A]aaBTMlS TY{$M

]M

%

>;:!*@ ;3 #.057> #p1:<4"2/t =/ØUktU570E

GBHTBJ9K&MOP5McRPBISUTuC]kZSU[\]^-_PSÁZSU`3abY^3_Pedf0\_/M0ijSk]Mlm@_$Mn-RBToq_$\TrZtsuClb-n3blb

TM !#"ÇlT\\{PaT\clTyRzs_SUS T-{S{$MP^3T-S\T-R!RTuWvwÇxpRz]{aT3{SLlT\£}Õ&s]¦Z¢\

ltzs_$MMT3{S]WYP5\R])n3Rb¤\_{$\ÏR!]ªZ&_S aTÏlTARDzP!1]§ijP5M]PSUTO$]PBRPB]R

Ìp*7@:<.p7W#3'q7W$,$. @ Æ7c$ . 1 B =-. 91 $

~2.)Ô« k5 =Á%Ì :< 9 @yB7ÙC:B¼ ~/ ;:<$Uk@ <<

7@:<k5 #+37k)C:>7¤¼¬ÙLhW7Ç3,$. 4@37@%CÌ¥+3Â7 9 #8-

= >37B71-/3,$. 9N$2 Á?@?D8 =11-7B71/k5 #N0$*-,/. 9

8 =38/%CÌpL7@:<.W7FU³3'ªB7ÏF8$,$,LÙ7F-83-F& 1

,7<ª7?9%$3D!4 =0E

»1$q'& =/7!5%Ìp$W4*4)(W8$k7N4 - B2 j:</UD-Ä

=/Ï)½%

Éª 4 ³'y7@:<5 # $D Â4 3..0 =.) 28

83.0 C«A3A/jD! @-$ ¨A3.Y2AA3 #Ï?9*$-FE

»$(*$..Ç4+& #$75$*4q 4)(+8$B7 4$ B2+- > );:<$U22$

(5)

437B7 7)$k D!4 =Æ@ «7>ApkqD #?@<%É¢6r' 70$

4D371!4 #

Rz]{aBT-{S&lT\}W&s]tZ\ltzs_$MMT-{S*]WYP5\RB]n-RBb*\_{$\ÏR]&Z&_SUaBTlT

RzP!1]§ijP5M]PSUT¨O$]pPRBP!]R

.0 $.W/70283- 4937t283-8- TM9OPM

RPBIS T

%

5 # 3 B23! ~ ?D/. # $8- «

7@:<?D/D.0 => 8-7B!48- º7Ö283- g!-537gF/D =Ò77Ð.37 =8

$ @ <4$3..0U³ ' %

Ìp*Æ.W7< =37 WU³3'j:<$2 ¦7 B #>Æ 837B!42 =37 =37j >¼W

7- >%1®*:<j3 < #.W7 #!7 7$Ù7- >$hUk57$%Y(1:</D

!-«A3$k8¨7!qtª7$838$4D*ª7$&8-8/t4D

- Ö7@:<-7¼ k§,. £4937c8|3- - = #%Y®

3,$. 4@37t5 ¢/Ï7>Êr. &. $C:>7ª/D 283- %371Ä7@:<8-78.

4D37?@D5 ;;:<.p783A- #A?D/. #)$5 =37$«4!ªA:<$D qY8-3 %

Éª >2/7/*.0/ 9Ï {m

D.0 = 0/7$¤8->- 9*4@Æ«¥

<¥283- ª4937ª¨Á:<$D t$17-/. {m

%(:<$2 B?9?D8

$ÏL8->- N4@37ª N7Ä-- ="2ÆD28Á:<$D ¢/A.)8WÏ

.

{m %

$$A3.p7/* =37>AU³-' ³ 'j7W > #< .

?DDt*¼$ >"/AÏ73 >2%

Ìp$N39-/ª #377$NY ³-'ª ¦r'&Y>D #!,/ C&7¢22 =8>UC:<77$

+D4 C:<8 p;:<@ #-7%ªÉ&77#$ÄC:<-> 1$7Ç3$@

. &3.0LL7@:<@ #-7>$¨-C:<37/377$14@- A?@?@<373. «Lg83?98

>17@:<838 4 ¦¿¨7 73 =1735 F283?D8 ¤17W = 9

283-8- %§(:<$2 -A/C:B77!qD >27@:<.W71!4 D4j:Bk5 =FE

G]DJTM]I{SU_¬P q]lPNT3at\T\n-_RR[ i{T\YPQ\[-SUTMa\{SWR!]ij_{Sk1]MlP5\TlT\

1]n]

{T\TMR!]PQ\U\ ]MafRBT-{SW]aBaTMa>P_/MÙlT\\a_n3\lTZª]a!]aBT\l_{n-T\T-a&lT

OSU_YTMa;\{SART\SU_nsT\j*PSUn3_$M\<Z&T-n-aQ\A]{ÄlbI{a!u¨RT\11]n]

{T\Ï\ªËTMs]SklPSUTMa

{$\

{Ëf \_SUaBPShlTºRT3{SÏO_SU`3a!ua!]MlP5\

{TºRBT\¬nsT-SUnsT3{S\ u)TYI{/\

{b\ØuRT\

_I$\T-SU^]PBTMafR_P5\PBSUjG ªTY_{^-T3R1I/\T-SU^]aBT-{Skum

]M^-PBT-S&H!J

©

7@:<>735 C7,§2-kU3 #!437

n3PSUn3_$M\<Z&T-n-aQ\]{Ylb-I{a

E

GI@JTM]I{SU_¬P q]lPNT3at\T\n-_RR[ i{T\YPQ\[-SUTMa\{SWR!]ij_{Sk1]MlP5\TlT\

1]n]

{T\TMR!]PQ\U\ ]MafRBT-{SW]aBaTMa>P_/MÙlT\\a_n3\lTZª]a!]aBT\l_{n-T\T-a&lT

OSU_YTMa\{SRBT\ASU_nsT\ *PSUn3_$M\<Z&Tn-aQ\]{WlbI{a ªT\1]n]

{T\*\ªËTMs]SklPSUTMa

{$\

{Ëf \_SUaBPShlTºRT3{SÏO_SU`3a!ua!]MlP5\

{TºRBT\¬nsT-SUnsT3{S\ u)TYI{/\

{b\ØuRT\

_I$\T-SU^]PBTMafR_P5\PBS

-hk-,/.0 A£24D35 A$«

RT\Æ1]n]

{T\

.)3>«F8378. 7£$k

283-8- =/«14!kD U

TM ]I{SU_¬P q]lPT3a\T\n-_RRB[Uij{T\

%

1$¼3A/C:7)/D ;$¤-,/.) @4D)Y$@ =83*8$.W #!4%

(6)

®/7W/9 #8-g3,.0 4937ª$D t8/.Y #!4$C7t-qD #5 <,88-7.

,/26.)3718 #.) p$h7@:<25 =- >2ÇÙ # =/Â

8-,$,3 ;7/8 #$/U <377>$ÏE

G]DJÒK&M _{aSUTulT+ZRB{$\ÐTM ZRB{$\ÔlËb-a{lT\Ö\_{RPiMTMagRBT\ IPTMrO/]PBa5\ÔlT\

aQsb3Sk]Z&PT\n-_3iMPa>PB^-_m9n3_tZ&_SUaBTYTMa]RBT\A1]P\A]{/\U\P;lTYR]ÏZts_a_a5sb-Sk]kZ&PT¥l]M\

RBTcaBSk]PBaTTMa¤lT\ÆaBSU_{IRT\l{\_1YT-PBR T-{RZ&SU_IRB[YT"!CRT\Z&SU_>OT\ \P_/MMT-RQ\

\_/MagSk]SUT\ÐT-agRBT\ \b]Mn3T\ÔYTMbT\ÇZª]SÃlT\yZt\> ns_R_3i{T\ MTÚ\_$MaYZ¢]\

SUTYI_{S\b-T\Z¢]SLR!]#b-n-{SUPBab6\_n-P!]RT3

%$C!¹-,§2$

T Â_$MlT

·

8-3.¥2··'&'

G)(]DJºhËT\aYR!]

{T\aPB_$MÔSUPBa{T-RRBTÙTMaBSUTÙn3_Z&PMT\*!;},+{ºn3SU_PQ\

{T

TÇlT3^-Sk]P5\

R/ËTYTMT3SÏnsTYRTZt\9 6Vp.-b\{Ra]a/!¦R!] n-RBPTMaB[-RBT1lT\ Zt\> \Ï\ªËb-R]SDijPaÁIPBTM]{m

lT-RfÙlT

T-{/MT\]aBaT-PQMaQ\lT1Z¢]aQs_R_3ijPTL\b3SUPÏT-{/\T-

ªT Y_{^-T3R I/\T3SU^]aT3{S

³´Êrq¶Y?984¦··Î'

G"§]DJ¥X R/Ë]{aBSUTTkdaSUbYPabWl{Ä\<Z&T-n3aSUTu¦RBT&Zª]kZ&T.0TM_'1Ba2 $T¦Z&_SUaT{/MTR]S2iT

]lsb\P_/MuaPYP!lTÔTM43NSk]Mn-T 1]P5\¹aBSU[\cZNPBT-{/\T TM XAR>RT1]$iMTuÄ\_/MZ&] \

lË_SUPiPQMTuT-a*TM£UaB]RBPTu&\_/M0Z&] \ lTFSUb\P!lTMn-TuR{PZ&T-SØT3aa]Ma*lTFSUPB^]R<PQ\T-S

]^-T3n ÙYT ÕT-S#T-R

T-SMPBT-S TM\T3PiMTYTMalTn-T \_/Ml]§ijTugR] ^3_RB_$MabÒT-{SU_Zb3TMMT|lTÒ^-_P<S

Z&SUb-^]RB_PBS1R!]lPZ&R_1]aPTWl]M\pR$Ë]9OO/]PBSUTWlTR$Ë{Sk]MP{PBSk]MPBTM

ªT ¬_/MlT

µ

8-3.¥2··'&'

Ìp <Y$ - =4$q7W$,$. ¨.B37 37<$ 17.0/U¥!?9D.0 #<377%5

7@:<223Á/A3-$A;:k! ><¨!4 c-37

À

4F···#

$2 28?98283Ï7$Uk)A¸8-3 #) #.¾%

>7L4371283- =4FF-Æ >¼Fh-,/.0 ÏÁ:<$D */Y #ØU84< =%

(*@ =$¢7Ï.375 #8! #@, =4* & ! ! #WE

G)(I@J6-b\{Ra]a¦V ¦]×n-RBPTMaB[-RBT lT\cZt\> \Â\ªËb3R!]SDiPBaIPTM×]{mrlT-R!f×lT

T3{$MT\

]aaBT-P5Ma5\*lTÁZª]a5s_RB_-iCPBT*\b3SUPT3{$\T

Y ;;:<-B77kt 4$.p7>$Ï- ¼0E

G#QJ Ù]P5\TMÙ`YTaT¦Z\R!]AOP5MÙlTLR!]yS b-n-Sb]aPB_$MÙT\aZT3SUn-TrZaBPIRT3 TZ_PMa

lË]SUSUPB^-b3TWV7¢MT¥]{aS Tp{/MPB_$MlTpR]i]{nsTujl]M\1lAË]{aBSUT\YSk]ZZ&_SUaQ\lTO_S n-T

\ ]M\gl_{aBTu11]PQ\y{$MTÕ{$MP_/M

{]MlÃY`YT3u¦Z¢]SUn-T

{Ë_/M MË] TMn-_SUTÙSUPBTM

aBSU_{^-b lT YPBT-{dl]M\¹RT\ºlPBSUPijT]Ma5\ºl{Ú±]SUaBP!ua_{$\)O_SkYb\Â\_{/\¹R$Ë[-SUT

Ù]SUns]P5\ u¨fcR/ËbrZ_

{TWl{a`3aT-mrfm@a`-aBT_IRP5ijb]^-T3nRT\1\_n-P]RBP5\aBT\

%

ªT Y_{^-T3R

1I/\T-SU^]aBT-{S

´ÊU³3¶p··¶'

À

$ #& = =3?>N7¥8 =D.) #8-?@!<¥

R>TtZ&_PQMa;lAË]S SUP^3b-T

'&Á?93! ¦

RTZ_P5Ma

lË]SUSUPB^-b-T

¥ <".*7 =Û CC:!Y8$- %

(7)

]aaBT-P5Ma5\*lTÁZª]a5s_RB_-iCPBT*\b3SUPT3{$\T-

G)(lDJhVDXA{aSUTWSUb\{RBa!]a!ªRB]n-RPBTMa[$RT¥lT\¦Z\9 \\¢Ëb3R!]SDiPBa IPTMc]{m#lT-RflT

T3{$MT\

]aaBT-P5Ma5\*lTÁZª]a5s_RB_-iCPBT*\b3SUPT3{$\T-

lTÏlb#Z&R!]n-T3SNRT\TUiqYTMa]^-TSUI]R/!

G)(TBJ t] n-RBPTMa[$RBTÙlT\Zt\9 \\ªËb-R!]SDijPaWIPBTM ]{mrlT3R!f lT

T-{/MT\y]aaT3P5Ma5\ÇlT

Z¢]aQs_R_3iCPT\b-S PT-{/\T!SUb\{RBa!]a

/)7@:>7¨t* > =?D$@ =0E

G)(<OrJUhËT\aR]

{T\aP_/M SUPBa{T-RBRTÂTMaS TÂn-_ZPQMT\*!;},+{ n-S _PQ\

{T

TÕlT3^Sk]PQ\

R/ËTYTMT3SÏnsTYRTZt\9 6Vp"-b\{RBa!]a t]Æn3RPBTMa[3RT1lT\ Z\9 \Ï\ªËb3R!]SDijPaCIPTM]{m

lT-RfplT

T-{/MT\]aBaT3P5Ma5\lTCZ¢]aQs_R_3ijPT*\b-SUPBT-{/\T-

Ì :< B2/Â$,$. 9¬4@ >D #,/ FÇÖ437y8-- #!4 7!

=0E

G]DJ T-{dPB[YT ns_nÄ]{Flb3I{a¢lT\]MMb3T\ ! "/ T\p\n-PTMaBPOP

{T\ÁOSk]M²]P5\

lb-n3_{^-SUTMaWRT\{/MPB^-T3S\PaBb\Ç]Yb-S Pn]P5MT\ÙT-a¥M_aBSUTÕSUT-a]SklZ¢]ShSk]kZZ_SUa¥]{3d

Ka]aQ\m 7MPQ\

ªT ¬_$MlT

µp8-3.¥2··'

-:<$D j7Ï7-37>k #Y =.W$377# C8 =D.) #E

GI@JhV T3{dP[YTns_n- ªT\1\n-PBTMaPOP

{T\OS ]M²]P5\Ylb-n3_{^-SUTMatRBT\p{/MPB^-T-S\PaBb

]Yb-SUPBn]P5MT\T3aM_aBSUTASUT3a!]SklªZ¢]S¤Sk]ZZ&_SUa]{dAKa!]a5\m 7¢MP5\

7* < #?9@ =.0 ;),/- =7N,32A #.<%

(*$Y3,$. 914@4 *>D #!,ÏA7Ï437AÄ-- =8> #<

g7@:<8-8%&®ªÙ¯1?9?@<Ã³´´µº@µ'º. #<67!kkÄ <¼/ÆC:>7,

D.7/-.W78.0 @-3-/U52/%Ìp&7@:<.W7<D4 ¢E

G !]DJ¥D\]R ]MP Tsu-Z&SUTPBT-SPQMPQ\aS TªZ¢]RBT\aBP5MPTMLPQ\U\{Äl{ ]1]\ uÁ]ÆPQM^3PaBb

RBT ZSUb\P!lTMa*XAII]\ÙfÔSUT-aBPSUT3SÇR!]ºiq]SØlTÄZSkb\P!lTMaPBT-RRBTÕlT\¬SU{T\ÙlT

° ] ]u

T\aP]Ma

{Tn-T-aBaTÁZSUb\TMn-TÁZªSU_^-_

{TÏlT\Ïa!TM\P_/M\

T-{RC^-b3SUPa]IRT\PiMTlAËT\<Z&_PS*l]M\n-TYn3RP]aCn-_/MrO{$\u;RBT\

{]a_S -T¨Z&T-S\_$MMT\

TMRBT-^-b3T\glP!1]MnsTh\_PBST-a1l]M\R]

_{SMb-TlTÙRB{$MlP _$MaWa_{aBT\yb-a>b

SUT3Rnsb-T\gf¹R!]\{PaTlTÙaBSk]n-a!]aBP_/M\NKR>RBT\g]kZZ¢]S aTM]PTMa¥]{ 3N]a!]sÖT3a1]{

]]\ uÃl_/MaÃlT-{d \_$MaÃYTYISUT\ lT RB] ISk]MnsT YPRBP<a]PBSUT lT n3T-aa>T

_SDiq]MP5\ ]aPB_$M

ªT ¬_/MlT

·W83-.YÏ·· &'

728/- j:B8378.0 c¹3- =8> #ÐÐ7Ã4-78-3 #!47!

84 =/-..Ú7Ö. B2Ú7 Uk57B! 98ÔÚ,¬ 7>--Ö7|$,$.

4D-7¨E

G !I@J ªT\

{]a>_S -T&ZT3S\_/MMT\pTMRBT-^-b3T \YlP]MnsT¥\_PBS1T-a¨l]M\pR!]

_{SMb-TWlT

RB{$MlP¤vkwÙx_/Mata_{aT\Yb-aBbpSUT3Rnsb-T\fcR]\{P>aT¥lTpaBSk]n3a!]aBP_/M\*!¨\T3{Rt^3b-SUPBa!]IR>T

\PiMTÏlËT\<Z&_PBS&l]M\n-Tn-RBP!1]aqn-_/MrO{$\

7>,$8¥ = @C. &.043W£8378. 3- r8> -..Ä7 {T-R

37. #B?D 7

(8)

RBTaSk]PaBTYTMa¨lT\paSU_{IRT\Yl{Ä\_1YT-PBR T\Z&SU_<OT\U\P_/MMT-RQ\\_$MatSk]SUT\pT-atRBT\

\b]Mn-T\ÙTMb3T\Z¢]S6lT\0Z\9 ns_R_3i{T\ÇMT+\_/Ma&Z¢]\¬SUTYI_{S\b-T \Z¢]SÇR!]

b-n3{SUPBab\_n3P!]RT3{T-R ZS _IR[T¥¡

-F$F76$,/.0 A4D37>)3 B =L5 #>NÆ2Fj:!g A

4g>kk?p;:!¬3- =Ï?93 77B4-3¤283-"3%

7Ï?9$3!

$2@ =8$,37.0 )-3 =ÏE

GnBJÒK&M _{aSUTulT+ZRB{$\ TMÔZRB{$\ÚlAËb$a{lT\ \_{RPiMTMagRT\ IPTMO/]PBa5\ÔlT\

RBTaBSk]PaTYTMalT\AaS _{IRBT\Ïl{¥\_1YT-PBR3+]PQ\RBT\CZSU_>OT\k\P_/MMT-RQ\\_$MajSk]S T\T3a

RBT\Y\b]Mn-T\pYTMb-T\Zª]S1lT\Z\9 jns_RB_-ij{T\YMTW\_/MaZª]\)SUTYI_{S\b-T\Zª]SYRB]

b-n3{SUPBab\_n3P!]RT3{T-R ZS _IR[T¥¡

(*$1283- #k k5 Ä >¼c #?¥5 Ä >¼c>D = #37@%CÉ&77$k

ÇDØU 73! #%*ÉtÔ-?@?D 91. &3.0+£ &'17º,3+.)3783?@!

R!]

^-_R_/Mab T-{SU_Zb3TMMTÄlT^3_PBS vkwyx

3D #! >Äg>".08-3 ¤F/A

DØ 28.0 #'*¥/D = ª 8-3

lT-SMPT3SATM\T3PiMTTMa

@3?k%®3?D4

··Î¿'LÍ ®3?94Ù··q¶$'-..Õ7Õ. Õ7<Uk57B5 =8Â;:<9 $ =c7<

8$, =>cE

G"/I@J T-SMPBT-S×TM\T-PiMTYTMaÕlT n-T \_/Ml]§ijTu Zª]\ ^-Sk]P!YTMaÂR] ^-_R_/Ma>b

T3{SU_Z&b-TMMTÙlT¬^3_PBSYZ&SUb-^]RB_PBSgR]¹lPZ&R_1]aBPT+l]M\R$Ë]#OO$]PS TÙlT¬R/Ë{Sk]MPB{

PBSk]MPTM1]PQ\ ZRB{aaR]^3_RB_MaBbT3{S _Z&b-TMMTYlT\ªË]=OBOSk]MnsPBS*lT1aB_{aBT Z&SUT\U\P_/M

TØdab3SUPT3{S T-

.W73! #. 9

lT3SMPBT-S

<,/. ª?/D.¥71 >".pÄ8-3 &D4 @-W/

¨A,7<ªktE

»

7j¼Dk->,$3.0 tY3W/3,$:<$D 747 #8Y/83

*4

vkwyx

½

® > #7<7!N- =1$D Á4!,/7Y¨817¥$,/.0 ¦4937C

7@:<838Ô«Ú$-7B?@< % ©

Â #Ô/D =Ê@-Ö7Ú-$ 23Ô/|!7Ú73 #

#-235 7L3,.0 4@-7&«Ä7@:<8-8Ä8--83 6« 7@:<838!4 @

-..AW7Ï4! ;q- ;.W7<0E

@´'

.7!¼.<*.)B#D B2¥37</D <c>Uc Y.0/U;W4! 98

7Ã8$k A$¬«Ã >52Ù7 ,¹8/ #377> $Ç@$¬ ¯1)($$

/D <.0 )Ù3 #h28/3h4Ù #k%

©

71485 =7Õk<,/

;:<$D5¤3p7B. ª-?#%®ª$Ï #(§/$Ï748-/.0

5 17Ï D8- 7!

vUwyx

9/ #$Y8 #87 38-/« 7LD! #

B23 = #%AÉ&77/9 #- c $C # c§.0/U)$ ck

.3.W$Ï7.)>7B! =32- B =$,>k #<

(9)

¥$D #p37</k«W7¥$¥4@-7¥8--83 #p

«17¥!4 =%$®1?@-5 tC:7j¼35 C¥.p7>45,/7<$451-..010@´-'

,3. Ú-,//c$ #7 - 83?982 Ç4Ã7@:<8-8

D!4 % q7/7Bqp8. #-Ê@>k?2Y!.W@ = @ B2Ä7L$,$. 4@/7

78-3 #Ô4 #$Ï4@37Õ9´3'Æ/ 4937¬&-'/º 03k82

/C:<B7>?9/. j*8%

À

$q04qp >48L3-Ù7j:<8-8/3L ¼$Á:< ³%³%¨-/

- #?D>Ù>kgg3?rkÕC:<>D #g43h5 #>93?k%

À

43

···' %¨®Æ2/7"3.)/D * = #-?D>)3.p70E¨¼$Ê= =Ê@7ÏÇ¬$Uk@ =Õp7<

3,$. ;4937CÈ

Y!k>NÇk5 #Ç2D- #4$*8-7B! Ç >¼/0h3,$. 94@

7)7 9 #8-/-,.) =37AW8$.W #4%®ªA7B<)43A7283- =Ä!4 =

$2 ªD?9?@>..0 ¦?@$D #Yj:!! ¦4¥!?D$D. #<37>ª78%

>NN-9 #3!N-/2¶/'/ =..0 N7$@ =83Ï8$k.p #!4$7j$D ?@?D-B7<

FD7F283- @N7$k§,/. 949ºkF 37/Ç!.W7<$

-/- =k%

' '

Éª =Ä28 >2D- #4$703,.0 ¦4@7 -7B?@<8378. ¢ÏW,%

(*..08-38-.. @7/D 57AArD <,/¥ <¼//@ =8-%

. )

Éª¥/9 #8-$,$. =37$713,$. C4@37 ;37Û/ <ª7*$,$Aqª7-/7

7ÁD4> %$®283- =Ï & B21Y ¼1 B ! =B?k%/p j2374/

.W7</Æ4-Ç$ .k6283- #Ï-4@/Æ/D- B37>Æ3-378$

3,$. &E

G0#JÏo_{SM]R>P5\aBTfRzX 3t±u

z]P\{PB^-P3NSk]M²3_P\ ¬PaBaT3SUSk]MlNZ&TMl]MalT1R_/M/ij{T\

]MMb-T\Kaj]{m#lT-RflTWR!]ZN_RPBaP

{TYRBT\Ï\_{^§TMPBS\ Z&T-S\_/MMT3R5\AlTYn-T3aaTWR_/Mi{T

OSUb

{TMa]aBP_/Mp\_$MaM_YISUT-{d3KNY_{^]MaQ\Z¢]SO_PQ\ ulS RBT\&\_{^3TMa

} _{/\1MTn3_$MM]PQ\U\T&Z¢]\ b -T-R]N ÕV Y_{$\1Mªz]^3T

]1]PQ\p^-P5\PabR]cI]\PBRP

{T

]PQMaBT-mÙ]SUPBT-mr]lT-RBT-PQMT V¹ÂKaB_$MMbun-_YYTÂlb-²3{u"3NSk]M²3_P5\ ¬PBaaBT-SUSk]Ml

Z&SU_T3a¢lTÄz ÙT1YTMTSYl]M\RT\pYT-PRBRT3{S\lb-R!]P5\ Y_{/\Y\_1T\0RBT F1]P

! uCf&saBT]{m9sP5M_MuC]{0\_PSÏlT\ ]SUb-T$RT3n-aBP_/M¢G3PQMlT¢Z&]SØ]§ijSk]kZtsTu ªT

Y_{^-T3R1I/\T-SU^]aBT-{Sku(m #

]M^-PBT-S&H "#J

/)-/2-4D/ª! =k?DE

(10)

1]M

{TlTlPZ&R_1]aPTT$alTAl_Pijab]^3T-nRT\*\T3n-SUb3a!]PSUT\3KRRBTÏYb-R]MiT 0T3SUn

T3a t] 0_b3aPT3 +SU_kZh\[3nsTujaSU_ZÙn]\U\ ]MaBTujaSU_ZÇ]{a_SUPBa!]PS TuaBSU_ZÙ} Ù]l]YTYRB]

YP5MP5\aSUT/

KRBRT\TÇ\TMapSUT

T3ab-T3*KRRBTÙ] RzP!tZ&SUT\U\P_/M ltz`3aSUTÕSUT-aB_{SMb-T

{P5M -T+]M\TM

]SUSUPB[-SUTuÏfºRzbrZ_

{ThlT£\T\ga_{a Z&SUTPBT-S2\Z¢]\fºR!]Â1]PSUThlT T3{PBRR jYG ªT

Y_{^-T3R1I/\T-SU^]aBT-{Sku A]_am "A\TrZaBTYISUTÏH0#"#J

(*..0 8--83.. 7 $,.) 4937 k 2 ?> ;:!

5 #>42j:! B! ³·' %

3>3$t B2>§.p7//?@?D8-$

-> Ï4-L7$3,$. @p4@g$D #/%jÉªy ³·'t7Ä8$-$

-/4@/0/D- >37>- <5«F2 =.$7/ $,$. @049Á%tÉ

/ B2/77 =/U9 #Ø,.0 3- =8> t*$*/4!k¢-7>%

(*$3,$. 9c4@Ô 7>,$Õ;:! ,. 0Ç7¹>k?;

/9 «Ù7h2/h4937h8-38- =0ENq /U/cj:!4>k¹/U- #!4

-..Ä7@:<<Ä7@:<3 - #B?

M_YISUT3{d

«004>ÇD - #4 4-Ä7$Y-kU3 #?D

?@?D- #B?D

bY_{^]Ma5\ lS RT\

(*71! @71?5 ¦17$8-38- =1?9D! 7

8-?@8 37t4<

bY_{^]Ma5\ lS RT\

D.0 -q8A7@:<.W7<

-.. 8WEg-377$Ê@3Ù$Uk.W7 28$3 # 4@37 ¹

283- #&-kU- #!437$%

ÉªU³³U'7@:<k5 #cE

G I@JÙKR>RBTÇYb-R!]MiT 0T-SUn ÔT-a ¦]#0_b$aPTuYaSU_Z×\[3nsTuYaS _Z n]\U\ ]MaBTuYaSU_Z

]{aB_S Pa!]PS TuaS _ZÇ} +]l]YTR!]WPQMPQ\aS T1

23! C8-870 >A3$W/ #U7<.)837<,A > Ï¼ j®ª8 #A

7A3- ="AA(*8-7B

©

¼FE

»Éª77 .0837, ¼ g®ª 8 # 2$Ð/C:<377Ð$2 "-$Ä

3$U =/$ $ =5 =32/$ $¸

3.)7.!>D >2¾½%

®*:< # Ú7B.! #3! g«Ú7 2/Ö4@37 8-38- =Y¿ ×24/7

3,$. ¦4937CY ³³'3 = /D =8$7!*.W$D # =>C:>7C-2

7$Õ8-3 # 4937$Ä8-38- =ÏE

T3RRBTg1]M

{TglThlPZRB_1]aPBTyT3alT

l_PiaBbÏ]^-T-n1RBT\N\T3n-SUb3a!]PSUT\ T-RBRTÏYb3R!]MiT 0T-S n T3a ª]"0_b-aBPT

%-®ªÏ8-<3 #$D

4A3..0) #>Uk. 7 =Û/ ;A-..A-kWE

»

/ ;3-7.0 >AC:<771$2 /"-$$ B$-/U =$$ B2/ =/! #352/$ <

¸

3.A7.!#D B21¾½%

8 $U.Y735 7$ 8-3 # 4D-7/ 7/ B2

283- #14@37$¥D4 #$%(* N.70.0 Ä7«Uª7@:<F)

$-.¥7" =§.0 ªk/U17 > =#/>UY:<$D t77¥j.0"

«W- ¼p¥7- >%É77W/ =4*p3@ =!Y #@28 = #C%

$Æ¥ > #>;:< $Ï7- <$Ak- ¨Uk57$ -..-377W8-

(11)

Ìp&-*437.W7<WE

G§HDJ#7¢MT SUTM/iq]P5MT\¢ËPQM\a]R>RBT"!§O$]{aTÄlT*Z&SU_3iSk]1YTu}

T bUij_R[MT -_5 q]R

\{P5\ÙRTÕnsTO/uYl_/Mn

TÂRT\h\{P5\Y¡ ªT Z&SU_IRB[YTuWn&ËT\a

{ËP<R Ú]ÔIPBTM {/M

n3_$MaTM{ !t]SUns]

{Tu _I$\T\U\PB_$MMT-R!u¨n-_/MaBSk]lPBn-aB_PBSUT-# ªT¢ZS _IR[Tu n&ËT\a

{ËP>R

]c{/MTWb3a5s_lT-q±NRT3P5MTWlT¥\_{SUPS T\ u¨lT\AiT\aT\\T-n-a]PBSUT\YT-a¨]MaBPZ¢]aQsP

{T\ u

l{pn]RBn-{RT3a{/M0ISUP5MlË]{aB_S Pa!]SUPQ\ YT-

T _/MlT

µW83-.Y23'

¤4@&$&7/5 #<qN.->$3 - <?2$U9 #8$%

7j

.Y7Ç3?@? pC:<B7A¼ºÇÂ.043. 9YÇ$U &EN768-3 #<

4D-7yD.0 )y28/ =Æ7@:</ U «Ù-k8

{M n-_/MaBTM{

' 37</c+7$

283- #Ï$ - #437$Ak 7«Ï7p3- =8>%(* .043. 9

283- #B?D)>D # @)ÏÆ2$,3 AÕ;:!L. &3.Æ8$t4Ù7F73

8.) #<84 >Ò7$¹C%Ä® 3,$. 4@37Ç4

ZNRBT-PQMT|lT

\_{S PSUT\

28/ #L.W<,/! =8F «6Ø/Ç283?98 Ek5

ZNRBT-P5MTLlTÆ\_{SUPBSUT\

41«

{$MTYb-a5s_lT

5 W8-?@8 9/ C7 = #$«¥4!

©

8$,7"A¼37@%

®$ $ $,/.0 @¹49 ,/> ¬7>Ð73 >0E>kC:<B7Ç|29 #«

©

8-,7"¼37C¿W jC:<B7$D . &.0117@:<-kU3 >?

Z&RT-PQMT

% Y!qr

U+?@?82323Y-/$,$. 94@Ô/c5 #¹ > 5 9 #

--3>U C:>7t>D #Wc78.0 #.p/9 # 4-3Á283-"3/;3

/ ØD #B?9>AA?@-5A$2$,33.0 @Y B¼78%

Ìpp3 .W7$ª24/ª7F3,.0 Ï4@-7N/D 8 L7@:<8-8

283-8- ªE

G ]DJoqTÏÂË^-_ ]P5\lb

f *TARB{$MlPH NM_^-T3YISUTH#"§u±R]n3T0T]{^]{un&ËT\a

]P5M\P

{T1RTYP5MP5\aBSUTlT1R/ËMaBb-SUPBT-{SP1]§ijP5MT\T\;Z&SkTYPT3S\;Z¢]\lTCZ&SUb\TMa3K&M

aB_{aTL\b3SUbMPaBb ]kZZ¢]S TMaT-ÁX aSU_P5\

_{S\lTR$Ë]MM_$Mn-TFlTL\ ]¬n]MlPl]a{SUTu

YPn3_R]\ ]S /_* \TY^3T-{aCaSØ]M

{PBRRBT- -]\U\{Sk]MaBUR¨R{PO]{aO]PBSUTY_{IR>PT3SÏn-T-aBaT

Yb-ns]MaTW\n-[MTlTYbM]$iT0]^3T-n ¬Pns[3RTÏXARBRPB_amÙ]SUPT0]{Fn-_/M\T-PBR¨M]aBP_/M]R

lT\_/MZ¢]S aP!uCn3T-aaBTY^-PB_RBTMn-TY^3T-SUI]RT1l_/MaÁP<RÁ]¦O/]PBaZ&SUT-{^-TYTM^3T-S\R]YP5MPQ\aS T-

KRBRT]R>P!YTMaTÄR!]nsSU_/MP

{T0lTrZ{P5\

_{Sk\)T3aª_n-n3{RBaTRBTNZ&SU_

T-alTÄRË7 h±

G ªTY_{^-T3R1I$\T-SU^]aBT-{Sku M_^3TYIS T-m lbn-TISUTH "#J

(*@ =$1- k-,/.0 -3- #0.375 #8Á:<83 #g?@?82 #3377Ä7<

$4@-7283-83 #

YPn-_R!]\ ]S /_* W\TA^3T-{aaBSk]M

{PBRRT

E

G I@J*X¹aS _PQ\

_{S\lTR$Ë]MM_/Mn3TÏlTÏ\])n]MlP!l]aB{S TuYPn-_R!]\ ]S /_* \T^-T3{a

aBSk]M

{PBRRT3-*]\U\{Sk]Ma¨VURRB{PO$]{aO/]PBSUTÇ_{IRPBT-SFn-T3aaThYb-ns]MaT6\n-[MThlT

YbM]$iT

]P5M\P

{Ë{/MTY_l]R>PQ\ ]aBP_/M !

G nJ Sk]P!YTMaqSk]\U\{Sk]Ma

y = @Yh49h/y3ÄÕ2/º4D37.03>ÇÕ$

7B7 #%pÉ¢~3?9?D @

Sk]\U\{Sk]Ma

Ð3D #5 >Ö$Õ .p7>Ô3D # y >¼

`-aBSUT

PBRNR{PO]{aO$]PS T_{IRBPT-S

(12)

!:<$D A7@:</ U- #?Y« B =3! % 2¼F. &.07F4@

283-8-

\Tº^-T3{a

%(1:</D 3 §kU3 #?6Õ >4 $ #8º8$,373.) Æ

7@:<377B50,§24D378-38-

\T^-T3{a

%

Éª×9 #8- 28/.p #!4/7×3,.0 y4@7-2 = >Ð7Ò-.. =35Ð7

D B9 >*283- =48-38- =%

7$D q22.0 ;* ¼$ U3 #?*E

G ]DJ vkwxÐRBT aB_{aBm>M{n-Rb]PSUT M1ËT\aFZª]\ R!] \_RB{aBP_/M ]{×ZSU_IR[YT l{

SUb3ns]{>OOTYTMaXA{

_{Skl1Ës{P!uPRqSUT#Z&SUb\TMaT.( TM^3PSU_/MlTR$ËbMT-SDijPTÁZSUP1]PSUT

n3_$M\_Yb3TNZ¢]SYRBT\Ys_YT\qØRO$]{lSk]Pa¢n-_M\aSU{PS T 0ÆS b]n-aT3{S\Gn-_/MaSUT

0 ]{

_{SklËs{PJhZ_{S

{TºR/Ë]a_YTÃSUTtZ&R!]n-TºRBTZ&b-aBSU_RBTºT3aRTÃns]S I_/M

MrO/]PQ\ ]IRBTATM^-PQM/iCaq_{WaS TMaTÏ]M\jG

$C0;:<@ #<7/

ªTY_{^-T3R1I$\T-SU^]aBT-{Sku m

Hlb-n3TYISUTÏH0#"#J

7t-D # <,88-7. &3- =8> #>$£¥ >¼ B >5 #?;3..0Ä3ª4-

+,/L.373.p9 #LÇ. D U3 #?C:>7Ïk5 A! 5 ÏY

8 =D.) 83?9E

G (@J } vUwÇx¨±_{SAb3^-PBaT-S

{TWR!] ª_PkO_$Ml]YTMa]RBT1MTYlT-^3PTMMTp{/Mc_I/\a]n3RTWf

R]SUb i{R!]aPB_MlTYRË]n-aBP_/MZ&{IRBP

{TuCPRCT\aZ&_\U\PBIRBT1lAË_{aBSUT#Z¢]\ \T-SÏR]RT3aaBSUT1l{

aBTkdaBTYT-a;lAËP5M^-_

{T-SÏR/ËT\<Z&SUPajlTYR]*_$M\aPBa>{aBP<_/M6ËT\aC{/MZ&T-{Än-T

{Ë]^]PaO/]P>a

RBTNijbMb-Sk]RlT

°

]{RBRTÏ]^-T3nARBTASUb5ObSUTMl{ lT!(q 7¢MTÏ1]M*{^3SUT

{PuT3RRBT

]{$\ \P!u&fyR/ËbrZ_

{Tu]^]Pa¤b-ab

{]RPOPBb-TÏZ¢]SRË_ZZ&_$\PaP>_/MylT}Wn-_{ZÖl1ËKÏa!]aj

$C!j:<9 #37$

ªT Õ_$MlT

·W8--.WÏ·· &'

/p)8 =.! ;83?9¢E

G "#Jn-_{aBT-m@Y_P!u¤\TYIRTMa>m9PBR5\AZ&SU_n3R!]YT-SkuÏn]S

TL\{P5\cRTL\T-{RÏn]kZª]IRTFlT

Z¢]S RT-S*^-SØ]PTMaqlT1Y_$MÏZS _Z&SUT1n]\Ïa!]MaÁRz]n3aT-{S¤lT1n-T3aaBTA]#O>O$]PSUTu

zTM\{P5\

b i]RTTMa RBT ^3b-SUPBa!]IRBT ]^-_n]a!u \P5M_$M RT

{3iT3 ªT aSUPB_tZsT lT

RzP5MlPB^-Pl{]RBP5\ YT

$;0;:<@ #37$

ªT ¬_/MlT

Ê2Ñ 4>t··Á³'

®62@ )k8. #</3.p7Ç«Ç-37!YC:7¼3! p4-Ç7y4@

`3aSUT

-/@2/D7<7A83?9 <7@:<@ #37$«*237 #>)j:<@ =3A ³$¶§'t

«Æ237 #;:< =B?9>- =ÙU³ &'Y93?k%Á®c¯1?@?9>$Ï³´´µLE ·Êr·´'U%Á®Æ$

4D37283-8- =W$2 # Ï--D8-Ï73- #8> #C%

3>;:< <$

$/t4937$t8-38- =$4 ;8$,37.0 ; B27<,/AA-.W =%§(:<$2

7F-$F7@:<.p7>c ³ &'¦ h = #$7$¥$/Y4937$! #8-// A-3D8-$

>Á:<-7B7$?D Y@ #Ùº. &.0Ù>k-U523 %

71C:</D 1/ # k?93-B7<

;:<@ & =ª- =. 7*9 #8-3,.0 4D37@%ÉªU³3¶'Á:<$D #Ê93A$D j

.4YÈ (* C:<43 ¹?93! 7 ,887º ¯177 8§,-7. ¹7 -$

283-8- È

(13)

®h437$D #+ -,. )4@-72 B Y7!c/U>+ÙF7$c-/

283-8- 9 1-?rÁ:<8 = j 714-1k5 #q0 >5 %

®Õ$,/.0 4@-7 W23-4ccB?9?@<7! =8+.0-7B! #8¬;:<8- #<

?@?8 =WE

G I@JÏMO$]P5\ ]IRTATM0^3P5Miaq_{WaS TMaTÏ]M\YV

k* # =/N/9 #$.)37> #<ÏE

G nJW*_tZ&R[-aBTYTMaqP5M9O$]P5\ ]IRTATM0^3P5Miaq_{WaS TMaTÏ]M\

(:<$D CA/Ï7@:<Y ;3D # =3 ;.Y7>A =/D =8)E

G!J1KRBRT1^]l_/Mn1RT¨Z&SUTMlSUT1TM1]PQMT-aj^-PB^$SUT]^3T-n1R{P\_$MS `-^-TlT

T-{/MT\k\Tu

{P¤n-_/M\PQ\aTÆfg1]S nsT-S¥\{SRT\aSk]n-T \lT0\_$MÙP!l_RBT1X*MP<aBbWK/IT-S2iÙl]M\ ª]

_Rn-T P>a!]ulT#3NTlT-SUPBn-_63NT-RR>PQMPB1kªZS _I]IRBTWV +_{a ]{ÇZNR{/\ºP5MlP5ijT\aBTu

{]Ml n3Tºn-_naB]PBRlTºI_/M\Õ\TMaPYTMa5\ ulTÃaSU_P5\PB[YT $ijTºT$alTÕiSU_/\U\T\

OPn-T3RRBT\pb-RBPatR!]Llb\{b3a{lTn3_1YT^]RT3{S\{2ZSU`YT-

)$C!c;:<@ #-7/

ªT ¬_/MlT

·p8-3.Y2··&'

Éª3Y -3D¥72$,3.0 ª8$3 @Ä8$q7t.W7YW

-9 #A-$A ³&'7¥283<3 4@-7>-qD =Ä-- =8> @ N¥-,34-

-W/j8--"3/7kpÏj:< >2/U78-3 ª4@37 8374114-7B7<

!?D$.0 =qU³$¶$'¦437*-7 #!4 ;³ 't4-71D$83A {]Ml

¿7

3,$. ;4937-D # <A7>$k«7! = 78<%

)

®$Âk-,.) 9¬4@×4qÇ8-38-..3 F4 gk -23 =8>gÙ

?D # = >37B704/ 9¢D4 ;:< =D.8-<35 < 7@:<8380283-8-

7@:<8381D!4 %

C:<)$2 =Ê@7A3)j* B24 ;Y <<¥23 #!4¥È

)

2q¹7Ò-$ |?9>,$2Ò 7/ $,/.0 @¹4@ 8--"3 Ù7@:<838«

-23 #8> % À

ÙÁ:<4Ç >248$5 #< !4/ 9 /Â$,$. 9

4DÒ283?9823Ã8$.W #!4%

©

5 g-Úk$ /¬,3$Ç.)

-.W$@ = =.)F$ U3 #?1k<,/-7 *9 $ N2/9 Ï« L!?/. #

$83*283-83.. 973 - =B?

\{ZZRBbYTMa]PBSUT

E

G ]DJ¬*_1YTMaÏSUT3n-_/MM]1aBm9_M{/MTYZ&_YmZN_VÄKRRTT\a

T-{/MTu

_RBPTT3aAT-RBRT

I_{3ijTYIPBTMKa!uq\{SUaB_{au;T3RRBT1]S I_SUT¥lT3{dbM_SØT\ Z_tZ_/M\n-_R_SUb\)G( 3

RBTZ_tZ_/MuO/]ISUP

{bÙ{/MP

{TYTMa1]{d a!]aQ\m 7¢MP5\QJf R!]cZ&R!]n-TlT\g]PQM\

b-a]PBR0\{ZZ&RbYTMa]PBSUTu T-RRBT RT\Â]$iPBaT TMn]lTMn3TÃ]^3T-nÕ\T\n3_Z&P5MT\

ªT

Y_{^-T3R1I/\T-SU^]aBT-{Sku$±&]SUPQ\ªURTÏlT3NSk]Mn3T

(14)

783?9

]{aS T

E

G !DJ XAPM\PuZª]S TkdTtZRBTu {/MTÒZ{IRPn3P>abÐZ&_{S {/M lT\ \T-SUa ]{d OS {PBa!\

n3_tZ&_SUaBT-Sk]{/M6I]MlT]{cPQMlP

{]Mag}¥1]MiCT0]{LY_PQM\ (&OS {PBa5\)T3aªRb i{YT\

Z¢]S

_{S q +]PQ\

{T O$]{lSØ]m@a>m9PBR n3_¦Z&SUTMlSUTWV K&M 1]aPB[-SUT

M{aBSUPaBP_/MMT-R>RBTugn&ËT\aO$]{dWXA{aSUTÒTkdTtZRBT-ugP1]§ijP5MTR/Ë]#OOPBnsTÙZ&_{S {/MT

I_PQ\U\_/Miq]-T-{/\TAPQMlP

{]Ma/!;}±N_{S¤^-_aSUT\ ]Mabub-^3PaT ÏlTÏ1]MijT-SNaBSU_ZFijSk]\u

aBSU_Z \ ]RBbuaSU_Z \{n-S b-¹T3R!]Ô^3_{lSk]m@am@PR0lPBSUT

{T UZS PaTÂ_{ *_n]m@*_RB]

n3_$MaSUPBI{TMa*fÂ{$MT]RPTMaB]aPB_$MÂY_PQM\ \{n$SUb-T)VyG ªT Â_$MlTu*HÇlb3n-TISUT

H0#"#J

©

5 - $Ð,32/Ô-kU- #!4 -.W #? D85 #83 Â«

-// = = U- #!4%®¥283- -kU- #!437t-.. =/. # 37 #

71-.p ¦ ¨73.W28¥93?k%

À

37B7!¼q347!.'7838YC5 ¦

?.)7?/D. #Y!35370E

GBH$]DJW±R{/\A\{S!Z&SUTM]Ma/!¤]a5sT-SUPQMT¬bUijSUT3aZ_{SUSk]Pa¨n-_/M\T3SU^-T3SPBaSU_RBRT\

{T

Rz_$MÙZ&TM\ ]PBa]n

{PQ\TÂfÐR!] iq]{nsT G ªT p_{^-T3R 1I$\T-SU^]aBT-{S

³-¶Êr ³Õ.)

··Á³'

-4-7@:<3 - #B?tD¼ >8 =

Z&PSUT

E

GBH#J¥KRRBTY]MM_/Mn3T

{ËT-RBRTY^]ÏZª]SURT3SÏT-aqMT1lPBajY_au;T3a

{]MlT3RRTZ&]SURBTYn-TMT

\_/Ma

{T^3PT3{dYZ&SU_Z&_/\)fÇR!]Y_lTÄl{

_{S ¨±PBSUTu&T-RBRT0MË]$iCPa

]Y]P5\n-_YT

T3RRTlPBa

%§

ªT ¬_/MlT

µW83-.YÏ··&'

Ìp&7 "$N,$.0@U5 #8A$3.W7$ -..A3>Ê9$U2U7$,.) C4937

.Õ7ÃD@>Â 7Ã,324! #8¬Ô848. @-?Ø%®3?94Ù··Î' %(* 9

8-,/7>! #8Õ>,$37Ù+7@:</9 Ù3h >¼ÙÕ3,$. )4@-7Y/D )4 Y #

= >37¨EAB7:<-,! Ç$Ukcj:BÕ!?/. <Ô«+¬ >$Ôk<,/37

,/23 =Á%

(*$¥ <¼$13,$. 9¤D@ = C7A,3.0 C.375 #8E

G I@J b-a]P>R\{ZZ&RbYTMa]PBSUTWV&KRRBTART\]$iPBa<TTMn]lTMn3TÏ]^-T3n¤\T \n-_Z&P5MT\

GBHI@JY±NR>{$\*\{S!Z&SUTM]Ma¨V¤]a5sT-SUPQMTÕbUijSUT-aZ&_{SUSØ]PBan3_$M\T3SU^-T3SPBaSU_RRBT\

{T

Rz_$MNZ&TM\ ]PBa]n

{PQ\TÏfR!]1iq]{nsT

j713,$. C-kU3 #!4373-- #A!4k$¢.7B> #<qÏE

GBHnJK&Mn-_SUTCZ&R{/\N\{S!Z&SUTM]Ma

GBH$lDJ±N]\l{Wa_{a\{SZSUTM]Ma!

>ªB7$D C?@?9>37A7$ª>k7¨t > #)?9@ =0E

G nJÆV 0b3a!]P>R\{ZZ&RbYTMa!]PSUT33KRRTRT\]§ijPaBTATM0n]lTMn-T]^3T-n¤\T\¤n3_Z&P5MT\

G lDJFVU±R{/\*\{SZSUTM]Ma¤]a5sT-SUPQMTÕbUijSUT-aZ&_{SUSØ]PBan3_$M\T3SU^-T3SPBaSU_RRBT\

{T

Rz_$MNZ&TM\ ]PBa]n

{PQ\TÏfR!]1iq]{nsT

2 <47). &.¥ <¼¥/7<".0-7!¨4cÙ³%Á%®0?9$D #W7>->kL

283- Y4@37A437F8-3 WD4 Y3! =h«7/2$,30º!;:

(15)

. &3.008%

À

14D2q7/pk§,/. 9Y4@g/A283- 9W5

¼>D = #37C>r ³'*E»-B7j¼523½'U >¼1 B <5 #?ª@»$-1$C$D j2/

:</D ;/C:<77C:<3, 3.)3>3..01377! #½'%-®ªA3 = #125 #3$@$DW

«p8-3 C4@37Cp«p283- Á4D37@%3Éª-?@?9 9&08$8

=70E

GBHH]DJgX1{aBSUT\y^]S P!]MaBT\ uYRT\yn-_>OOSUT-aQ\ylT p_3RtZ&SUb\TMaBb\g]^-T3niT3RYl_{nsTu

n3SU[YThs3 lSk]a!]MaBTZ_{SgRT+n-_S!Zt\yT3a1lb-_l_Sk]MaG ªT_/MlTuH ¬lb-n3TYIS T

H0#"#J

Z&R{a a

{T0lAË y^3_PBSY{/Mc\{

T3a*G5\b1]MaBP

{T>JÆ\TSØ]ZZ_SUa]Mat]{AZ&SUblPBn]a

<$

4< #$

uqM_{/\ c^-T3SUSU_/M\{/MlT-{dPB[YTtZ&SUb3lPBn]aªGBnO 5HJuCn-_1T¥RT¥_/MaSUT

R]Z&_$\ \PIPRBPablAË]

_{aT-S¤R!]¥Mb i]aPB_$M !

GBHHI@J*X{aSUT\^]SUP!]MaT\uUZª]\^-SØ]PTMajRBT\n3_#OOS T-a5\*lT _-R ZSUb\TMab\]^-T-n¤iT$R

l_{nsTun3SU[YTÃs3 lSk]a!]MaBTZ_{SÂRT n3_S!Z\ºT-a lb-_l_Sk]MaÆ]P5\cZ&R{aaLRT\

]n-n3T\U\_PS T\NlTY_lT-

®/17@:<8-814@373- =8>17@:<8-88-38- 97 3 ª2Û71

!4$ @7)1/9 #8-$D ¨-,/.) #37A/Y28/.W =4%

14-ÆÄ9 #8-F3,$. #37$t7F$,/.0 4D37N-23 #8>Æy8378. Ap

,/ª = C3727*§,/Aª7337B7$D C!q5 &E

GBH ]DJX R!]OT-SØTuYPR ]º{/MTÙI_/MMTÇ1]S _n]PQMTuÏ\ ]Õ\T3{RBTÇn-_ªZRBPn3T- 7¢MT

OT1YT \TM\b-Tu*Sk]PQ\_/MM]IRTuN1]aBT-SMT-RBRT3 ª]h\T-S ^]MaBT]{FiSk]Ml¬n *{SØu YT

Z&PT3{$\T3 ªT\]{aBSUT\lPQ\aPBRRBTMaR/Ë]Mij_PQ\U\Tu&R!]gaB_S!Z&T-{SWT-a&RTtORBPSUa&n3SUb#Z&{$\n-{R!]PSUT

]^-T3nR]Y_SUaB_$MZ&[-S TAT-S STuRBT \ISk]\I]RBR!]MaQ\ uY{aP

{Tuqfn]{$\TlT \OT1YT\

ªT ¬_/MlT

µ&U4<¦··'

®$k14937Y

PBR ]

Y7@:<>D =$Y;:!$,W #?@<8Y3..0W7

7Ò-.W7<3 8%®ª$ k-,/.0 9¹4@ 4 @¹-23 =8> Ù7<

k$§,Â$D #ºk?9D.j:</U9 #¬ #!40Eª»$:<$2 Ï6?..

8- vwÇx

½%(/ >2353.) «

\]\T3{RBTn-_$tZ&RPBn-T

CB7>ÏÆ ª$¥D$8$«

7@:</ ÆÕ83?9823

{/MTÃI_/MMT]SU_n]P5MT

%

7>4 --4g7c/

.375 #8A;:<83 #FE

GBH I@JX R!]OT-SØTuYPR ]º{/MTÙI_/MMTÇ1]S _n]PQMTuÏ\ ]Õ\T3{RBTÇn-_ªZRBPn3T- 7¢MT

OT1YTW\TM\b3TuªSk]P5\_$MM]IRTut1]aT3SMT3RRBTWV ¦]L\T3SU^]MaBT]{ijSk]Mln *{Sku YT

Z&PT3{$\T)V ªT\]{aS T\NlPQ\aPBRRBTMaR$Ë]M/ij_P5\U\T

kA!4k$¢.)37> =qAE