HAL Id: halshs-01081143
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01081143
Submitted on 7 Nov 2014
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Correspondants polonais de Madame de Staël
Claire Nicolas
To cite this version:
CL▲ t RE NI COLAS
C
O
R．RESPO
N
D
A
N
TS
PO
LO
N
A
I S
D
E
M
A
D
A
M
E
D
E
STA
EL
Nous publions c i” des s ous s ixI c t t r es de Madame de
s t ael，t ir ees duFonds des manus c r it s delaBiblioheque Zamoys ki（BOZ，113，117，147）“ Elles s ont t out es ad購S・ Sees auxmembr es dhnememef amille，dis ignied，ailleur s
s ous l
evoc abl
edeFam
i
l
i
apar l
eur s c ont em
por ai
ns du
xvI I I Cs i ec l eet qui j ouaunr el e de t out pm
i er Pl an
dans laviepolit iqueet c ult u購lledelaPologne・
Madame deSt a醜さt ait lieet out par t ic ulir ement av ec
la c ous ine du r oi de PdloglC；la pr inc eSS｛嘉mar eChale
Lubor mir s ka．C・es t dans s onc hat eaudeLan伽t qu’ elle s ′ ar r et aenjuillet 1812；elleledec r it dans D㍍amees d′ e訪．Les t r ois ∞mt eSPot oc kidomiles t ques t iondanS ∞t t eCOr r eSPOndanc eet aient mar ieSauXt r Ois f illes dela
pr inc es s e，laquat r iemeavait epous e・1ec omt eRz ewus ki・
Les l et t r es deM
adam
edeSt ael s ont adr es s ees adeux
gendr es delapr in∞SSe‥ Jeanet St anis las ・alabr ude
s ongendI ℃Rz ewt lSki・aSOnif r er e・lepr inc eAdamCas imir
Cz ar t or ys ki，daiaf r illedec eder nier ・Sophiez amoys ka・
臓t t e00r r eSpOndanc e，quis ′ et ends ur unepehodede vingt t r ois ans ′ t elmignedes r appor t iSaf f ec t ueux∴et Sui・ v is deMadamedeSt aelav ∞plus ieur s membr es de∞t t e
−46−
I
Au c omt eJean Pot oc 短
J，aienv oyeaM。nSlec omt eSt anis las dePot 。Skiunelet t r e
pour l
ever i
t abl
ec om
t edepot oc ki
c el
ui
ques es agr em
ent s
ont s ignales enf r anc eet quenous appellions lebeaut ene− br eux，JemeSuis f ieeac ec ous in，JeCr oyalSqu’ ildevait et r e unhommeexac t ，SOlgneuX，qu，ilavait pr lSenf inles qualit es
es s ent i el l es del a f am
i l l e ayant s i gener eus em
ent c edel es
aut r es au beauf t en約r eu，pOint dut out 言I s ’ es t mont r e
et our diet negligent ，∞mmeleplus aimableouleplus s plr l−
t uel des hommes ．Vous s aur ez donc queJe n′ aipas eule
moindr e t or t av ec v ous et que quandl′ hyv er ar r iv er aJe
pour r aigo鉦er s ans r emor ds leplais ir dev ous v oir et v ous aur ez Jouidevot r evivant del’ ef f et qu’ onpr oduit apr es s 叫
Vous aur ez W
l es ouveni r queJ eVO
uSCO
nSer VPi s s ans es pol r
de v ous r ev oir ・quelle f olie aus s ide pouI ・SulVr eles ev ene・
ment s aubout dumonde・S，ilyayait mer ev olut ionenc hine ilf audr ait l，aller c her c her v ous JOueZSur Cet t et er r eler 61e
de s pec t at eur ，VOuS allez de t heat r e en t heat r e s ans v ous
at t ac her jamais aulieudelas c ene・Jedet es t ec et t emanier e・
J
eVO
uSenaVer t i
s et s i
vous nem
epr om
et t ez pas c et hyver
depas s er v ot r eyieenf r anc e，JeVOuSf er memapor t e・Vous s uppor t er ez les JOur Sdev ot r ev ielles s epour pr ixd’ av oir v u
CeuX de not r eJeuneSSe・
Nous n′ avons pas eu gr andec lat dans l，af f air e delahoL I andejec r ois queles f r anGais f er ont biende s ec on鮭r mer
dans la bonne opln10n qu，ils ont d′ eux memes c ar ils n’ y
Ser Ont PaS ent r et enuS Par les et r anger s ・
Qued，ev enement s s ans nombr edepuis v ot r edepar t ，VOuSles av ez s u［s ic I par les gaz et t es mais v ous av ez per duleplais ir des f aus s es nouv elles et des c onjec t ur es d’ av anc e言I es t v r ai qu′ onv ous aur ait r epet edeuxc ent f ois lamemec hos e，malS iln・yaquec et t emanier elades ′ ins t mir e′ ilf aut lec r oir e
du moins puSqu’ onl’ emploie t oujour s ・
N
ous al l ons envoyer des c om
m
i s s ai r es a pl i m
out h et a
por t s mout hpour et r et emoins dudes ar mement et nos minis −
t r es S′ applaudis s ent ext r emement d′ av oir ev it ela guer r e・
v ous c onv iendr ez que c e n′ es t pas un t our de f or c e，Car il
n，yaper s onnequ，onpulSSef or c er as ebat t r e・Celadepend dudegr edes us c ept ibilit equ，ona・Mais c ′ es t as s ez par ler de
摘幣藷詩聖謹g禁豊麗諾器n。雲豊
t er e，lemiendonc mepor t eamet t r ebeauc oupplus d’ impor ・ t anc eauxevenement s delas oc iet equ’ auxaf f air es publiques ， et jelir aiavec plus d，empr es s ement dans les gaz et t es l’ ar t i・ c lequlm，appr endr ait lepr oc haindepar t deMons ieur lec t ede pot os kipour par is ，quela c onquet e dela t ur qule・
c e29br e［Par is ，］1787［novembr e］．
−47 −
c c t t elet t r e，dat eedu2novembI e1787，n，es t pas s ignee・
Mais on r ec onnait Madame de St ael a s on t on phme・
s aut ier et per empt oir c 膏Saf r anc his eet aus er ieuxde
s es pr e｛鳩CuPat ions polit iques ・Sonec r it ur epenc heees t aus s iais ement r ec onnaiiSSableet s es habit udes or t hogr a−
phiques （hyver ，may言nquiet t e，Vielles s e）．1’ abs en∞de
ponc t uac ion et le non・emploide majus c ules pour les
noms pr opr es de per s onnes et de pays ・
Quant au des t inat air e，de v er it ablec omt e Pot oc ki・
（MadamedeSt aelec r it c emms oit av ec upc ′ SOit av ∝ ms ），SeS t alent s ．s onphys iqueet s apas s lc ndes voya−
ges des ignent d，embleele f L血ur aut eur du Manus c r t t t r OuVi a Sar agOSSe．Pour Madame de St a札Jean es t 《le beau t enebr euxか．I ll’ et ait en ef f et ．Ses por t r ait s
l′ at t es t ent ．s ur lebas −r elief enc uiv購，eXeCut ed’ apr es le des s in del′ abbe Pic k，妃S yeux deVaut eur du Voyage enHollandes ont melanc oliques ；un SOur ir edoulour eux
emes ur s abouc l記．I les t r epr es ent eains idans unaut r e
por t r ai
t dat ant du debut du xI Xe s i
ec l
e qui
s e t m
uve
dans les c ollec t ions deLanc ut ，d立会unpeint r einc onnu・
Onv oit av ec quelleint uit ionGer maineNec ker dec 洗 dans lapas s iondes v oyages duc omt eJean，主C6t ed’ une
vas t ec ur ios it es c ient if ique，let r oubled’ une含meinquiet e
（J．Pot ∞ki s ’ es t s uic ide en1815）・Elle n’ hes it e pas a
恕1：e意豊慧t 豊能筈霊霊器慧
l
apl
upar t des voyages dePot oc ki
aur ont l
i
euapr es que
c et t elet t r eeをt et eec r it e．Jus que−lailavait s ejoumeen
Suis s epour SeSet udes （1773−1776）et aVienne；ilavait
pr i
s par t al
ac am
pagnedeB
avi
er eet auxexpedi
t i
ons
des c hevalier s deMalt es ur laMedit er r anee，Vis it el’ I t alie，
laTuni・Sie（1779）et l′ Es pagne，Apr es s on鳩t Our enPol0−
gneen1782et s onm専ageavec JuI ieLubomir s ka（1783），
i
l
et ai
t aH
eenTur qul
eet enEgypt epour unvoyagede
s をt mois （9avr il・8novembr e1784）・Ce−Voyage f ut
publie a Par is en1788，mais quelques ∴eXemplair es en
av aient et eimpr imes aupar av ant et Madam…deSt aela
pu en av oir c onnais s anc e・
Ouant alaChine，Pot 00kiypens ait aus s I i；il埴Voquer a
−48−
apr es la pr edic t ion de Madame de St ael・I l n′ y et ait d’ ailleur s pas ques t ionder ev olut ion，mais d’ explor at ion s c ient if ique，al’ oc c as iond’ unemis s iondjploma−t ique．La t r eVOlut ion” queJ．Pot oc kies t allec her c her ．C’ et ait en
f ait le s oulev ement quiav ait ec lat e auxPays −Bas c ont r e
le St at houder ．
D
ans l apr em
i er e des s i xl et t r es dont s e c om
pos el e
Voyage en Holt ande，Jean ec r it a s a mr e，nee Ther es e
Os s olins ka，会I a dat e dulOs ept embr e1787：
《Mon but et ait ．c omme t ule s ais ，de me r endr e en 徽Anglet er r e，mais la guer r e c ivile m’ a s emble un s pec −
．t ac le digne de r et enir le v oyageur ，Je Par S donc pour
く1a Hollande．Et ains i，f idele a mon engagement de ・n’ avoir Jamais de plan，j’ ai dec ide de par c our ir pen− くdant qudques annees le t heat r e des ev enement s poli一
・t iques et et r e aus s ipr es dela s c ene qu’ i）les t pemis
t del’ et r e a un obs er vat eur ．X，
Voilabien des analogies ent 購Ceque dit delui−meme
l e voyageur pol onai s et l e j ugem
ent por t e par M
adam
e
de St ael，jugement quit emoigne de s a per s pic ac it e・La
l et t r e deM
adam
edeSt ael es t ec r i t epeudet em
ps apr es
le depar t de Pot oc kide Par is ，edilet ait r es t e pendant t r ois ans （la mer ede s a f emme，la pr inc es s emar eChale
Lubomir s ka，habit ait me des ailes du Palais −Royal）；il
ne dev ait donc pas manquer d’ oc c as ions de r enc ont r er
Madame de St ael．
D，apr es E・Kr akows ki，biogr aphe deJ・Pot oc ki′ une
dec es oc c as ions et ait f oumiepar les r eunions des Lan−
t ur elus ，Cher es ala mar quis e dela Fer t e−I mbault ，f ille
deM
adam
eG
eo鮒i
nqueW
al
pol
enom
m
ai
t pl
ai
s am
m
ent
MadameGeo侃yns ka・Ons ′ ydiver t is s ait en s imulant la
f olie dans lac onv er s at ion．I laur ait et e t ent ant d’ et ablir
une par ent e d，es pr it ent r e Madame de St a到et Jean
Pot oc ki，CeS r at ionalis t es du xv I I r Siec le qui s t n eloi−
gnaient quelquef ois ′ et quif u鳩nt al’ or iigine dur oman−
t is mepour l’ met duf ant as t iquedans lalit t er at ur epour
l ’ aut r e．
Lat ef l exi ons ur l ahaut eopi ni onquei l es Fr anc ai s ont
d′ euxmemeS mOnt r e qu’ apr es Mont aigne．Madame de St aeln’ es t f r anc ais e que par Par is ，Ses r c mar ques mor “
−49−
dant es s ur la p重℃SSe S’ expliquent aus s i par s a pr op重t
exper ienc e：n’ a4℃lle pas s ouv ent s er v i de c ible a s es
at t aques 7
gn ev oquant Plymout h et Por t s mout h，Madame de St a副書ait auus ion ala guer mmar it ime menee par les Pays ・Bas c ont r el′ Anglet eme，aPpuyeepar laPr us s e．Les
Pat r iot es ，dans I c ur lut t epour l’ independan∞，ComPt aient
Sur laFr anc equiavait s out enules c olonieSamer ic aines ．
mais quis ec ont ent a d’ 0雄r ir un as ileauxt t f ugies hol・ l andai s ．
Malgr oes ∞nSid r at ions polilt iques ，MadamedeSt ael av oueque s on c ar ac t er eI apous s e A s ’ oc c uper de ques − t ions pr iv ees plut et quepubliques ；ellepens edav ant age al’ ar r iv ee deJ．Pot oc kia Par is qu’ alas it uat iondela Tur quie，alor s auc en′ t r e del’ int eI をdel’ opinionpubli・
que（la guer Te ent r ela Rus s ie et la Tur quie蝕at a en aodt 1787）．Cont r air eH記nt au SOuhait de Madame de
St ael，Pot oc kiner evint pas aPar is alaf inde1787．mais r ent r aenPologne，af indes ec ons ac I ℃r pOur debonala
polit ique，qu’ illmena def r ont av ec uneint ens e ac t iv it e
joumalis t ique；ilf ondaac et e鮎et s apr opr eimpr imer ie
lib1℃．I l ouv r it en out I ℃un dub et une s alle delec t ur e
Publique．Aupr int emps de1788，ilr edigeaunI nemOiI e
Sur l’ amement dela PoI ogne，en PI さv is ion d’ uneinv a−
Sionpr us s ienne，et St ngageaaV顔Ser Cet ef f et lec in−
quieme de s es r ev enus ．I lne r ev int a Par is quen1791，
enr out ever s −l’ ESPagneet I eMamoc ．
I I
At l pr mCe Adam−Cas imiγ Cz ar t Or ySki
On m’ a c har gee，mOn Pr inc e，de v ous f air e par v enir c e
pr os pec t us ．Tout l’ Or ient lit t er air er elevedevous ，pemCt t ez −
moi d’ y joindr e quelques hommageS del’ Oc c ident ．c ar on
ne s ai t l equel i l f aut adm
i r er l e pl us de vot r ei m
agi nat i on
Ou“ de vos ∞nnais s anc es ．
Per met t e2−mdi，mOn Pr inc e．de vous of f r ir l’ as s ur anc e de
ma haut e c ons ider at ionpour v ous ．
Nec ker St ael dc H．
Le des t inat aiI ℃de c e bi−llet n’ es t pas indique，mais l’ allus ion ala庇t er at ur e del’ or ient pemet de pens er
−50−r
qu，ils ’ agit du pr in∞AdamJCas imir C孤r t or ySki（1731・ 1823），St ar OSt egener at ldePodolie，pef ed’ AdamJGeo唯eS，
minis t r edes A鮎air es et r anger es dut s ar Alexandr er ，・
A．K．Cz ar t or ys kiet ait gr andc onnais s eur des c ult ur es et des langues or ient ales et c ollec t ionneur d′ QuⅥ℃Slit t e− r air es ．St anis las z amoys kif eI ・aVenir pour luid’ I s t anboul・
le14mar s 1808，1eDiv an deHaf iz ．leplus gr andpoet e
lyr iqueper s an・Lepr inc eav ait plus ieur s c or r es pondant s
quile t enaient au c our ant d鎧OuVr ageSint er es s ant s qu，ils ′ empr es s aiit d，ac quer ir pour s abibI iot heque・Pami eux言l f aut ment ionner le c eleb鵬Or ient aliSt eJos eph
Hammer （1774・1866），de Vienne．WilliamJones （1746−
1794）en Anglet er Te et Mar ie−Char les ・Jos eph Pougens
（1755−1833），ar Cheologt 記et libr air eaPar is ，edit eur ent r e
aut r es des Mit anges et des Nowea鰍mit anges eがr ait s des Manus c r lt s deMadameNec ker ．（．epr inc e∴aCCOr dait aus s ides bour s es ades c her c heur s ．C’ es t aluiqueJean
Pot oc ki adr es s ale r ec it de s es v oyages en Or ient ・Le
Voyage dans L’ Empir e du Mar OC（1791）de c e demier
c ont ient les ouv enir des amour s dekHaet deMc djoun；
or ，det ailc ur ieux，un f r agment de c e poeme aur ait et e
t r aduit enf r aneais pr ec is dnent par A．C．Cz ar t or ys ki・
I B t On de def er enc eくねMadame de St a劉denot e s a Sinc er e adnir at ion pour l’ emdit ion du pr inc e銑Vient
aus s ideleud縦er enc ed’ age吊epr inc eAdam，SOnaine det r ent ednqans ，aVait apeupr es I BgedeSonPr e・
I I I
AM
adam
el aCom
t es s eSophi eZam
oys ka
I Vi enne，f evr i el ・（？）1808・］
Per met t ez −mOi de v ous demander ，aimable het es Se d’ agar ，
quele Sp∞t aCles oit r envoye a言出manc he oul’ aut r ejeudi・
Jes uis t r es enr humee，Cequlm，es t 毎al，mais MadameSeve・
r i nes t i nqui et edes af i l l eet i l f aut l ui hi s s er dur epos pour
le c ∞ur et l′ es pr it ・Je v ous v er r aic e s 。iI ・dans t ouS VoS
c har mes ，je v ous aiv u t s ic ］1’ aut r e jour dans t ° ut e∴Yot r e
bont e．
M
i l l e hom
m
ages
N．St a釜l de H．
St lSCr ip高on：AMadamelaComt es s ez amois ka・
−sl −
I V
Ai
a
m
em
c
t Vi eme，血ar s ouaⅦn1808．〕
。・隷撞龍撫童謡聾蕊節雷赫叢
M’ aut ° r is ez v ous aleleur dir e de v ot r e par t ou v oudr e2−
蒜；、藍菩善譜r 蕊Ⅴ誌讐盛器蕊監窪で諾…
impor t uner de s ibonne heur e．Vous av ez t ant de gr ac e et de c hames qu’ on s e r epr oc he de pr endr e un s eulmomentde v ous pour des af f air eS poSit iv es ．On∴Voudmit t oujour s
VouS ent endr e，VOuSVOir ouv ous r egar der pas Ser ・
M
i l l e c om
pl i m
ent s em
pr es s es
Daignez f air e donner v os or dr es をmes gens ，SanS VOuS
donner la peine de me r eFOndr e・
Sus c r ipt ion：AMadamehComt es s ez amois ka・
Lac omt es s e Zamqs ka，C’ es t s ophie（1779・1837），f iue
c adet t e d’ Adam−CaSimir Cz ar t or ys ki．Ene et ait c elめr e
pouSab∽ut e．Dans leS∞llec t ions deLanc ut Set r OuVe
s on por t r ait ent uめan，dit ・POr t r ait t ur c ・，de Gr eve−
don；il exis t e aus s i mt r as beau por t r ait d’ elle par
I s d推y．MadamedeSt a致epr ouv ait unes inc er eadmir a− t ionpour labeaut ef eminine．bt ondec ebilbt enf ait
f oi．Apr es h r upt ur e de s es f ianc aiI les av ec わpr inoe
Henr iLt ．心omir s ki（Aquoin’ et ait pas et r anger es at ant e，
la pr inc ∞Semar eChale，meI ℃adopt iv e d’ Henr i），Sophie
avait ipous ele∞mt e St anis las Zamoys ki（1775・1856），
f ils du c han∞1ier dela Cour onne．Andr e Zamoys ki．
劇l
ej
ouai
t dans l
es pi
ec es deM
adam
edeSt ael
aVi
em
e
c t pas s ait pour et emeexc ellel高eac t r i∞・Henr iLubor ・ mir s kiet SaGemme Ther es e，nee Cz ar t oI ySka，jounent
euxaus s iSur k t heat r e de Madame de St a乱en Suis s e
en1811・Pour lepr emier billet ′ ils ，agit vr ais emblable−
ment d′ uneinv it at ionpour undes s E鳩Ct aCles queMadame
deSt ael
donnai
t dans l
am
ai
s ondes Zam
oys ki
aVi
enne
en1808．Agar dans je dis er t f Wait et e pI t s ent e par
Madame de St a割Je14f evr ier 1808．Madame Sever in．
−32 −
Sev er in，f r er e deJean Pot ∞kI i．C’ 鋒t Chez elle que
MadamedeSt aeljouaGene高かede Br abant ・
Pour la de，uXiemelet t t ℃．11a ment ion des ・quelques
bⅢet s impr imes ，Sugger equ，ilpeut s ，agir des c onf er en・
c es de W
i l hel m
Augus t Sc hl egel s ur l e t heat r edonnees
a v ienne av ec unv if s uc t 会Sen mar S−aVr il1808日a pr e“
mier eeut lieule31mar s （voir S．Balaye．Cat alogueExpo・
s it ionSt aa，Bibl．nat ionalc ，1966，no395）．
V
A Madame血Comt es s e Ros die R乞eW山Ska
［Vienne，ent r ejanvier et juin1808・］ J，aiv oulu aller c hez v ous hier ，Madame．et le pmc e de
Ligne dev ait mY mener ，mais s onin∞nSt anCe m’ a r emis e
aumaut r ejour ．Ser iez −VOuSplus f idelequeluiet voudr iez “ v ous mef air el′ honneur depr endr edut hec hez moiauJour − dhui ．
M
i l l e hom
m
ages
N．St agI de H．
Sus c r ipt ion：Pour Madamela Comt es s e Rz ew⊥Ska・
Lades t inat ai鵬dec ebillet es t Ros alie（1788−1865），励le
deRos eLubomir s ka．guillot ineeAPar is 膏l’ 合gedevingt ・ t r ois ans ，POur des r ais ons demeuI eeS dbs c ur es ′ malgI も I lint er v ent ion deKos c iuz koens af av eur ．Apr es lamor t
des onper e，” Ros alit 自ht r ec ueilliepar legener aldela
Cour onne Sev er in Rz ewus ki（1743−1811）et s a f emme
Cons t an∞．En1805，Ros alieepous ale珊s des es t ut eur s ，
Wenc es las ．Ce ht un c ouple malas s or t i・Pas s iome de
1，or ient ，Wenc es las par t it pour laSyr ie，ySejoumadeux ans pamiies t r めus nomades quilenommer ent l’ emir Tadj劇−Fehr ．Ros alies ’ et abl、it c nま838釦重t alie，oh s a
飢e CaHs t e epous ale phn∞Caet ani．Elle a ec r it des
memoir eSpublies aRomeen1939・Dans let omeI ′ pp・95 et 97，eSt gv oque not amment le s ejour de Madamede
St ael a Vienne．Ce billet c our t ois dat e ev idemmeht de
∞t t eepoque．hpr inc edeLigneet ait l’ het eas s idude
Madame RZleWuSka．RapI 鳩10ns quc c t s t au・SSi dela
f amillc Rz ewus kiquedes ∞ndMadameHans ka，r Et mn−
geedeB
dz 膜．
−53−
Ⅴt
All COmt e S露地勧as ・Kos 鮪的r Pot oc 部
∞19m
紺I 18101・
Blois depdelのir ・et Cher ・
Jenes aur 壷s vous dir e．monc her ∞mt e．∞mbic njes uis
謹書書経篭諾露語瑞にj 詰雌蝶
m
on
s ouvc ni
r
ne
vous
et ai
t bon
ar i
en
m
as
apr es ent
que
VOuS s Ou鮎r c Bc r uellement ．c t pour une s i jus t e c aus e，Je
VOudr ais et かeaupr eSdev ous ．Char gez YouSdeoet nOt POur
Maur ic eJe∴VOuS pne et SoyeZ aSSeZ bon fX）ur me dir c de
SeSn00VeueS・Je5mis a401ieus dePar iSOuJePaSSel’ et e
et ob j’ es per e v olr quelques per s omes de Vienne・Que ne
VeneZVouS paS VouS．ar r aCher ades lieu事qulYOuS f er ont
t ant de m
al
I au m
om
s s ac hez quel
es J O
um
auX f r anG
ai
s
Par lent av ∞r eSPec t de v ot r e honor able fr er e et que v ot r e
douleur es t panageepr es quepar t out el’ eur ope−j’ os ev ous
c mbr as s er c t je r es s ens pour v ous t out c l’ amit ie des jou鴫
hc ur eux que jbipas s es pr es dc vous −
mes c ompliment s empr es s es a Madame Car oHne・
雨．de St ．
Cet t elet t r edoi−t aVoir pour des t inat air ekc omt eSt a−
nis las −Kos t kaPot oc ki，Pr eSident duCons eildes minis t r es
al
’
epoqueduD
uc hedeVar s ovi
e・
km
al
heur q面目Lef r appe，C
ちs t l
am
or t t ks onf r e購
aine，I gna∞（1750・1809）．quis ’ it ait r endu a Vienneen
delegat ionaupr es deNapoleon・I lmoumt le30bC融1809
pendant l，epidemiedepes t equis e高s s ait alor s aVienne・ Plus t ar d，Sadepouillemor t ellef ut t r ans por t eedans lc
c av eau de Wilanow．Dans l′ or ais on f unebr e pr lononCee
s ur la t ombe de s on f r ee，St anis laS r aPpCla s on r 6le
dans la pr epar at ion et le v ot e deぬCbns 血ut ion du 3mai1791，50nCeuVr elit t er air e（onluidoit enr eaut r c s unet r aduc t ion deCondillac ）c t s eSme証t es depat r iot e
et d，hommed′ Et at ，C′ es t ains iqu′ ilet ait ∞muCnEur lo畔・ Pr is onnier 2Saint ・Pet er s bour gpendant deux、anS・ilne確t
liber equ’ apr es lamor t deCat her ineI I ・
Maur i∞．C・c s t evidemment le∞mt eO，DonneH・Mdgr e s en det ac hement ，Madame de St ael00nt inuedes ’ int e・
−54−
Let onaf f ec t ueuxdec et t elet t r e．lt v oc at iondes jour s
heuneuxpas s es ens emble，r appelleleur r enc ont r eAPar is ′
quandils av aient unev ingt ained，annees demoins ・l’ un
