Проблемы лингвистической разметки и анализа электронных критических изданий текстов письменного наследия в стандарте XML-TEI

(1)

HAL Id: halshs-00759376

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00759376

Submitted on 4 Dec 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive

for the deposit and dissemination of scientific re-search documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or pri-vate research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est des-tinée au dépôt et à la diffusion de documents scien-tifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Проблемы лингвистической разметки и анализа

электронных критических изданий текстов письменного

наследия в стандарте XML-TEI

Alexei Lavrentiev

To cite this version:

Alexei Lavrentiev. Проблемы лингвистической разметки и анализа электронных критических изда-ний текстов письменного наследия в стандарте XML-TEI. 4th International conference on information technologies and textual heritage ”El’Manuscript-2012”, Sep 2012, Petrozavodsk, Russia. pp.150-153. ⟨halshs-00759376⟩

(2)

ABA9F6EF3D9AE76BB3C39BE56A9D9EFB2F69 ! "#$#9%D26BF6D &'()(*#+,-(./(,0(.1'23.#4-%432F32A9!5&6978A3B5B3C3986BF29B9B89AEE563DBA9:5;6<=9 A9%A3BE3C399BAD62EAF6F>9%A3B>9?2B8A !>95F@3279>9F36BA8A>9AE76BB369BE56A6 <ABB+-2 !.9/C*19D+D(-9E(9F3.1*G(-913B(9D-3H'(B19349+A/3B+/*F9'*.IA*1/*F9+..3/+/*3.9+.G9 +.+'21*1 9 34 9 /()/A+' 9 C(-*/+I( 9 G3FAB(./1 9 (.F3G(G 9 +FF3-G*.I 9 /3 9 /C( 9 ! 9 9 IA*G('*.(1#9 !99*19+9D3DA'+-91/+.G+-G943-9(.F3G*.I9('(F/-3.*F9(G*/*3.19349/()/A+'9 C(-*/+I(9G3FAB(./19+19*/9+''3E19C*IC'29FA1/3B*J+H'(91(B+./*F+''23-*(./(G9B+-KAD9 *.G(D(.G(./9349+9D+-/*FA'+-9D'+/43-B93-9134/E+-(#9 !9*19+*B(G9+/94+F*'*/+/*.I9G+/+9 ()FC+.I( 9 +.G 9 *./(-3D(-+H*'*/2# 9 L3E(,(-> 9 -*FC 9 (G*/3-*+' 9 B+-KAD 9 *.F'AG*.I 9 ,+-*3A19 -(+G*.I1 9 +.G 9 *./(-D-(/+/*3.1 9 +/ 9 ,+-*3A1 9 '(,('1 9 34 9 '*.IA*1/*F 9 C*(-+-FC2 9 B+2 9 H( 9 +9 1(-*3A19FC+''(.I(9*493.(9E+./19/39+DD'29;M9:.+/A-+'9'+.IA+I(9D-3F(11*.I=9/33'19/39 1AFC 9 +. 9 (G*/*3.# 9 N+1(G 9 3. 9 /C( 9 ()+BD'( 9 34 9 /C( 9N+1( 9 G( 9 O-+.P+*1 9 QG*Q,+'9 R'G9 O-(.FC9F3-DA19+.G93.9/C(9('(F/-3.*F9(G*/*3.9349/C( 9SA(1/(9G('91+*./9T-++'>9E(9E*''9

(3)

G*1FA119/C(913'A/*3.19/39/C(1(9D-3H'(B19/C+/9+-(9*BD'(B(./(G9*.9/C(99D'+/43-B9 *BD3-/9B3GA'(1#

UFB2F956F23BB39276FA9F6EF3D9D9@327F699D9E33FD6FEFDAA9E9 26376B8A7A 9 76V9B23B3 9 WBA8AFAD8 9 3 9 X3A23DBAY 9 Z6EF3D 9 !9 :()/9 .F3G*.I9 !.*/*+/*,(> 9C//D[\\EEE#/(*F#3-I= 9 2A34265 9 D 9 3E56BA6 9 C389 3EFF3B3 9 ]A2336 9 2E23EF2B6BA6 9 D 9 345EFA 9 56F23BB3C3 9 ABA9 F6EF3D> 92AB56V^A 99@3B99AE76BB3C39BE56A925AB89EF2B 9A9 95F92#9_`a9236F3D926EFD56B89B9EF6 9 !>99D96EFDAF65B3EFA9F39 AE53 9 73V6F 9 48F 9 BAF65B3 9 4b5]A7# 9 126A79^6EFD7A 9 276FA 9 D9 EFB2F6 9 !9 D5YFE 9 66 9 332 9 B 9 F^F65B3 9 2243FBB9Y 9 F632AY9 EF29F928 9 F6EF 9 A 9 3976BF> 9 56C3EF 9 62E3B5A8AA 9 A 9 F8AA 9 9 3B26FB379 9 7F62A59 9 9 E6F 9 7395B3 9 32CBA8AA 9 A 9 E68A5B3C39 76BA7 9 E68A@A8AA 9Rcc> 9 9 FV6 9 B6DAEA73EF 9 3F 9 3B26FB39 5F@32789A5A923C277B3C39239F#9d76EF69E9F67926D8B9CA43EF9 !9 E36F 9 326656BB86 9 F29B3EFA 9 59 2243FA 9 23C277B8 9 E26EFD9 34243FA> 9 B5A 9 A 9 945A8AA 9 F6EF3D> 9 2766BB8 9 D 9 F37 9 EFB2F6>9 3E346BB396E5A9269A6F939E26EFD9e]A233C3923@A5f>926BB6BB89 5 9 AE353DBA 9 DB6 9 273 9 3F65B3 9 DF3C3 9 236F# 9 d 9 EFB3EFA>9 eC59439Yf9@A5353CA6E9Y9276F9>99AF8DY^9Y92B3F6BA9A9D2ABF89 ABF6226F8AA 9 @2C76BF3D 9 F6EF 9 B 9 2B8 9 923DB 9 A622AA 9 83D89

(4)

EF29F92> 9 73V6F 9 48F 9 F29B3 9 E3D76EFAF 9 E 9 AE353DBA67 9 ABEF2976BF3D9 DF37FA6E3 9 5ABCDAEFA6E3 9 276FA 9 :F36BA8AA> 9 5677FA8AA>9 732@353CA6E39F6C32A8AA9A9F##=#

d 9 B]67 9 356 9 78 9 26EFDA7 9 76F3A9 9 3C3F3DA 9 :B3275A8AA=9 @A5353CA6E39276FA9F6EF3D9g89E26B6D63D3C39@2B89E3C3989 NO9 :N+1(9 G(9 O-+.P+*19 QG*Q,+'> 9C//D[\\H4B#(.1'23.#4-=9D92386EE69A9C29A9 B95F@3279 99 E9865Y9A95B6]6C395ABCDAEFA6E3C39B5A#9$89 FV6 9 2EE73F2A7 9 2695FF8 9 38F3D 9 3 9 F8AA 9 BB3 9 76F3AA 9 9 F6EF7 9 29CA 9 236F3D> 9 2766BB87 9 B 9 3EB3D6 9 26376B8A 9 !> 9 B39 2A76BY^A7 9 3F5AB86 9 3F 9NO9 26]6BA 9 D 9 26 9 5Y6D8 9 59 5ABCDAEFA6E3C39B5A9E6F3D9276FA#

Z6EF376F2A9:/()/3BQ/-*(=9D3BA599B9B369B2D56BA69D39?2B8AA9 D 9 _hia6 9 C38# 9 d 9 66 9 27 9 485A 9 2243FB8 9 @@6FADB86 9 76F3AA9 B5A 9 34j67B8 9 329E3D 9 F6EF3D# 9 dE56 9 9 56EA376F2A6 9 A9 EFFAEFA6EA7 9 B5A37 9 F6EF 9 F6EF376F2A 9 265C6F 9 EFFAEFA6EA9 343EB3DBB86976F389A9ABEF2976BF89B5A95925AB89C97BAF2B89 B9#

9 k9F397395B95F@3279E93F28F879AE3B879337>93F329 E36F6F 9 @9B8AA 9 25AB8 9 2B66 9 2243FBB8 9 23C2779 F6EF376F2A6E3C3 9 B5A# 9 lB 9 26EFD56F 9 B3D36 9 3356BA69 F6EF376F2A6E3C39ABEF2976BF2A>9AE359Y^669E3D2676BB869329EB869

(5)

F6B353CAA9 :m.*F3G(> 9 > 9 !> 9 ;M=# 9 13234B 9 AB@3278A 9 3 9 5F@32769 926EFD56B9D9945A8A9nL(*G(.9oa_ap9L(*G(.9(/9+'#9oa_ap9M*.F(B*.9(/9 +'#9oa_aq>99FV69B9EF69C//D[\\/()/3B(/-*(#(.1'23.#4-\r'+.Is(.#

g 9 E26B6D63D3C3 9 @2B89E3C3 9 8 9 :NO= 9 k 9 F3 9 329E 9 F6EF3D9 EF23 9 A 9 E26B6@2B89E3C3 9 8 9 :!9 k 9t9 DD#=> 9 D 9 BEF3^66 9 D2679 224F8DYÂE 9 5432F32A6 9!5&69 78A3B5B3C3 9 86BF2 9 B9B89 AEE563DBA9?2B8AA9:5;6<=9A9%A3BE3C399BAD62EAF6F#9g9BEAF8D6F9 u`9F6EF3D934Â7934j67379435669v9àa9aaa9F6EF3@327#9WEF3BA7A9NO9D9 3EB3DB379D5YFE9DF32AF6FB8692AFA6EA69ABA>93B39D93E56B669 D267 9 2DADYFE 9 E34EFD6BB86 9 ABA> 9 3A2YÂ6E 9 B 9 5ABCDAEFA6EA9 D8D626BB86 9 F2BE2A8AA 9 32ACAB5B8 9 293AE6# 9 d 9 6EFD6 9 2A7629 73VB3 9 2AD6EFA 9 ABF62FADB36 9 ABA6 9 B3BA7B3C3 9 237B 9!!!9 D# 9 e13AEA9 UDF3C3 9 w25f 9 :e+9 SA(1/(9 G('9 1+*./9 T-++'f= 9 3 9 268A6 9 X# 9 $26553 7A9nSA(1/(9oa__q#

U 9 7 9 oa_o 9 C3 9 3EF9 9 9NO9 3E9^6EFD56FE 9 3E26EFD37 9 32F59 C//D[\\/)B#H4BF3-DA1#3-I\H4B>93EF236BB3C39B95F@32769#

dE69F6EF89NO92766B89D9@327F699B93EB3D6926376B8A9 !>9 D9E33FD6FEFDAA9E39E68A@A8A6>92243FBB3959B9V9236F9nTA*''3/9(/9 +'#9oa_aq9E996F37962E6FAD895ABCDAEFA6E3C39B5A#915F@32799B69 F353 9 E59VAF 9 5 9 329E 9NO9 E26EFD37 9 3EF9 9 353DF656> 9 B3 9 A9

(6)

3D356F93E9^6EFD5F9293628A9DF37FA6E39A9359DF37FA6E39 276FA9:D9EFB3EFA>9732@353CA6E39BB3F8AA>9D8D56BA9273926A=#

lB3 9 A 9 BA43566 9 E53VB8 9 9 2A 9 AE353DBAA 9 E26EFD9 DF37FA6E3C3 9 5ABCDAEFA6E3C3 9 B5A 9 329E3D 9 2A76BAF65B3 9 9 F6EF7>9D5YY^A79C59439Y926F32E9Y9276F9>9D56FE93226FB9 A6BFA@A8A 9 E53D 9 :F36BA8A= 9 A 9 2653V6BA> 9 9 3F3287 9 F3F 9 B5A9 35V6B92A76BFE94693F62A9E73926F32E39276FA#

U569YÂ 9 2A762 9 276FA> 9 E362VÂ 9 2653V6BB8 9 26F32379 @2C76BF 9 F6EF 9 B 9 76EF6 9 59B8> 9 BABY^6E 9 D 9 3B86 9 3B3C3 9 E53D 9 A9 BADY^6E9B6E35A7A9E53D7A93V6>94E35YFB393226F6B9E9F3A9 26BA926376B8A 9 !>93B39D6E79E53V6B959F36BA8AA9E996F379 3E346BB3EF6 9 8 99 :26F 9 e62626ÂDBAf 9 5676BF3D> 9 2AE9 3D56BA9234653D976V99FC7A9A9F6EF3D87A9957A92A934243F6=[

12345667819ABCDEDEF1D7E12E7D345667819AE4D71E521E5BE171E 9D84171

x^69435669E626B86923456789D3BAYF92A9276F692653V6BA>9 3E346BB3 9 D 9 EFA3FD32B8 9 F6EF> 9 C6 9 62626^ADBA6 9 76F2A6E3 9 A9 EABFEA6E39EF29F9289DEF266FE936B9EF3#

y9766FE>973VB39e3F@A5F23DFf9DE695676BF8>962626^ADY^A6E9 E 9 3EB3DB87A 9 5ABCDAEFA6EA7A 9 EF29F927A 9 :E53D7A 9 A 9 2653V6BA7A=>9 3B39F3973V6F92AD6EFA993F6269E9^6EFD6BB39AB@3278AA95923E3D9

(7)

A9DA95A8AA9:B2A762>939F37>93D62C5E95A9E53D3@327926F32E39 2D6=#

U3BA6 9 5C32AF7 9 F36BA8AA> 9 3F328 9 3226FB3 9 3424F8D5 9 489 5Y43 9 F6EF 9 E 9 C59433 9 26F32E3 9 276F3 9 D 9 EFB2F6 9 !9 >9 26EFD56FE 9 2FA6EA 9 B6D373VB87# 9 Z67 9 B6 9 76B66> 9 73VB3 9 34AFE9 D35B6 9 93D56FD32AF65B8 9 2695FF3D 9 2A 9 9E53DAA> 9 F3 9 276F9 AE3B3C3 9 3976BF 9 3FD66F 9 29 9 23EF8 9 2DA5# 9 72A762> 9 eFCA>9 2E353V6BB86 9 DB9F2A 9 E53D> 9 35VB8 9 48F 9 6F3 9 A6BFA@A8A23DB8f 9 A5A9 e6E5A 9 2766BB8 9 E6C76BF 9 F6EF 9 BAB6FE 9 DB9F2A 9 3B3C3 9 E53D 9 A9 DF8D6F9B6E35393E569Y^A>96C39B6343A739265AFf#9 ZV69D373VB39E3EFDAF9EAEA9FC3D9 !9D9DAEA73EFA93F9A93A8AA9 D95ABCDAEFA6E39A622AA9F6EF9D92793F65B3C39236F#972A762>9 2653V6BA92E35CYFE9DB9F2A95676BF3D9FA9e48f9zD{9A5A9e4539 F6EFf9z+H{>99B69B34323F#9763F32869FCA973VB39EAFF9DAD56BFB87A9 E53D99:B2A762>9z+HH-{>9z.AB{>9zDF{=>99B6E35395676BF3D93FA9DE6C9 2E35CYFE 9 DB9F2A 9 E53D 9 :z+B{> 9 zF{> 9 z(){=# 9 y 9 5676BF3D 9 E362VF9 E6C76BF8 9 F6EF> 9 3F3286 9 B6 9 E5696F 9 F36BAA23DF> 9 3E359 9 3BA 9 B69 2AB56VF997F62A599AEF3BA9:B2A762>926F32EA692A76BA9A9 EB3EA 9 D 9 F6EF6 9 2AFA6E3C3 9 ABA=# 9 d 9 27 9 3B26FB3C3 9 236F 9 FA9 EAEA 9 73C9F 9 48F 9 E9^6EFD6BB3 9 2E]A26B8 9 A 9 9F3B6B8> 9 D 9 2695FF6 9 6C39

(8)

AE53 9 5676BF3D> 9 3F3286 9 73C9F 9 62626^ADFE 9 E 9 5ABCDAEFA6EA7A9 EF29F927A>9BAF65B39E32^6FE#

y76F 9 F6EF3D 9NO9 E33FD6FEFD96F 9 6F3 9 E@32795A23DBB39 E68A@A8AA 9 2A76B6BA 9 26376B8A 9 !> 9 3F2V6BB3 9 D 9 3976BF8AA9 Rcc9 nTA*''3/9 (/9 +'# 9 oa_aq# 9 |BB 9 E68A@A8A 9 D5Y6F 9 2DA59 AE353DBA 9 DB9F2AE53DB8 9 FC3D 9 :B2A762> 9 AE2D56BB8 9 26F32379 49D 9 A5A 9 B3D 9 626B3E=> 9 9 FV6 9 5676BF3D> 9 3F3286 9 73C9F9 62626^ADFE9E39EF29F92392653V6BA9:B2A762>9e9EF86f95676BF89 z'H\{9eB3D9EF23f9AE359YFE9D76EF39z'{9eEFAf>995676BF98AFA23DBA9 z}{92EE7F2AD6FE99C2BA892653V6BA=#9~F393D35A539265A3DF9D9 5F@327699@@6FADB895C32AF79F36BA8AA959F6EF3D9NO#

d 9 3E56B66 9 D267 9 485 9 9E6]B3 9 23D66B 9 2 9 F6EF3D 9 3 9 F8AA9 BB3C395C32AF7993976BF79 !9>93C3F3D56BB879D929CA9236F#9 U26A 9 BA 9 73VB3 9 BDF 9 edA2F95B9Y 9 4A45A3F69 9 C97BAEF3Df9 :C//D[\\EEE#H,C#A.*,/3A-1#4-=9A9ABA6962B3DA3D9237B9eg9D29A916Y]6f9 wYEFD9?534629:C//D[\\G311*(-14'+AH(-/#*1C'23.#F.-1#4-=# 9"F8A9E3EF3AF9D9 2A76B6BAA 9 E68A5B8 9 @A5F23D 9<9 B 9 D36 9 A 9 B 9 D836 9 23869289 F36BA8AA# 9 ed3B3f 9 @A5F2 9 956F 9 FCA> 9 3F3286 9 B6 9 26EFD5YF9 ABF626E959E59F8AA9E9373^Y9>99FV69923^6F9A9B3275A96F9 B63F32869E53VB869EF29F92895676BF3D9#9ed83B3f9@A5F293D356F9 AE2DAF9293]A43>93F32892FA6EA9B6D373VB39A46VF9D92386EE69

(9)

62DAB3 9 F36BA8AA 9 :B2A762> 9 656BA6 9 E53D 9 2A 9 626B3E6 9 D 9 3B869 EF2BA88>93C98658929FC3D973V6F92E35CFE976V996C39B5379A9 3B837=#

d 9 F6EF6 9 35 9 78 9 2AD667 9 3B26FB86 9 2A7628 9 265A3DBB89 26]6BA 9 A 9 23673BEF2A2967 9 2695FF8> 9 3F3286 9 73VB3 9 359AF 9 2A9 E59F8AA 9 F6EF3D 9NO9 A 9 29CA 9 236F3D 9 E 9 373^Y 9 5F@3278 9#9 g3566 9 3234B3 9 25AB86 9 5C32AF78 9 F36BA8AA> 9 265A3DBB86 9 B9 5F@32769>93AEB89D9nL(*G(.9oa_aq#

UAE395AF62F928

TA*''3/>95#>9L(*G(.>9<#>9+,-(./*(,>9&#>9N(-/-+.G>9#9 +.A('9G(.F3G+I(9 !9G(19/()/(19G(9'+9N+1(9G(9O-+.P+*19QG*Q,+'>923.[9}A*D(9NO>9oa_a#9k9"26E9 D9WBF62B6F9C//D[\\H4B#(.1'23.#4-\!T\DG4\+.A(' .F3G+I( !#DG4#

L(*G(.> 9 <#9 C( 9 9 M'+/43-B[ 9 NA*'G*.I 9 RD(.<3A-F( 9 ()/A+' 9 &.+'21*19 <34/E+-( 9 53BD+/*H'( 9 E*/C 9 /C( 9 ! 9 .F3G*.I 9 <FC(B(# 9 o/C 9 \\ 9 M+F*4*F 9 &1*+9 53.4(-(.F(93.9+.IA+I(>9!.43-B+/*3.9+.G953BDA/+/*3.9\9 G#9*231C*9!1C*K+E+96239 R/3IA-3# 9 !.1/*/A/( 9 43- 9 c*I*/+' 9 .C+.F(B(./ 9 34 9 53I.*/*,( 9 c(,('3DB(./> 9 +1(G+9 m.*,(-1*/2>9oa_a#9M#9vihvhi#

L(*G(.>9<#>9+IAQ>9#M#>9M*.F(B*.>9N#99[9m.(9D'+/(43-B(9'3I*F*(''(93D(. 13A-F(9D3A-9'+9/()/3BQ/-*(9k9F3.F(D/*3.9(/9GQ,('3DD(B(./9\\9</+/*1/*F+'9&.+'21*19349 ()/A+'9c+/+99M-3F((G*.I19349_a/C9!./(-.+/*3.+'953.4(-(.F(9&c9oa_a9\9N3'+1F3>9

(10)

<#9(/9+'#9: G1#=#9k963B([9 G*J*3.*9m.*,(-1*/+-*(9G*9(//(-(9 F3.3B*+9c*-*//3>9oa_a#9k9 M# 9 _ao__avo# 9 k 9"26E9 D9 WBF62B6F9 C//D[\\EEE#'(G3.'*.(#*/\'(G3.'*.(\&c oa_a\+''(I+/*\&coa_a_ao__avoao`L(*G(.#DG4#

M*.F(B*.> 9 N#> 9 L(*G(.> 9 <#> 9 +2> 9 #L#> 9 (H'+.F 9 ## 9 +.G 9 t*D-(2> 9 ##9 O3.F/*3..+'*/Q1 9 /()/3BQ/-*}A(1[ 9 M-3D31*/*3. 9 G( 9 /2D3'3I*( 9 1('3. 9 A. 9 D3*./ 9 G( 9 ,A(9 A/*'*1+/(A-#9\\9</+/*1/*F+'9&.+'21*19349()/A+'9c+/+99M-3F((G*.I19349_a/C9!./(-.+/*3.+'9 53.4(-(.F(9&c9oa_a9\9N3'+1F3>9<#9(/9+'#9: G1#=#9k963B([9 G*J*3.*9m.*,(-1*/+-*(9G*9 (//(-( 9 F3.3B*+ 9 c*-*//3> 9 oa_a# 9 k 9 M# 9 v_v`v# 9 k 9"26E9 D9 WBF62B6F9 C//D[\\EEE#'(G3.'*.(#*/\'(G3.'*.(\&coa_a\+''(I+/*\&coa_aav_av`aov M*.F(B*.#DG4# SA(1/( 9 G(' 9 1+*./ 9 T-++'# 9 G*/*3. 9 .ABQ-*}A( 9 *./Q-+F/*,( 9 \ 9 G# 9 +-FC(''3;*J*+>9 5C# 9 k 9 23.[ 9 }A*D( 9 G( 9 '+ 9 NO> 9 oa__# 9 k 9"26E9 D9 WBF62B6F9 C//D[\\/)B#H4B F3-DA1#3-I\/)B#