هإ
ـــــــــ
ءاد
لىإ حور لماكب للها هدمغت يدلاو اراغص انيلع هفطع لىإ ،هتاحمر ارابك مث . هبح ضيف نم لاجخ دادزأف نييبج ىلع اهسمري ناك تيلا هتلابق لىإ . ح عبنم ناك يذلا هئاطع لىإ لازي لاو انتاي ضني ب . تاقشلما لك انلجلأ دّبكتت لازت لا تيلا ةحفاكلما يمأ لىإ ّوهتو ن مغرلا ىلع ليملجا اهبرصب انيلع باعصلا لك نم . نمزلا تايداع نم هب رثدتن انيلع احاشو لظيس يذلا ضايفلا اهنانح لىإ . بلق تاقفخ لىإ ه ارابك مث اراغص انيلع ا . انصحو اعرد نيدلاولا تايحضت امئاد لمحتس تيلا ةيربكلا ةرسلأا يتاوخأو يخأ لىإ . ام ىلع مدقم رداقلادبع خلأا لىإ مدقم ذاتسلأا و، رونلا لىإ لمعلا اذه جارخإ في دهج نم هلذب ثحبلا اذه ماتمإ في يل هعيجشت ىلع جاربخ ةيحتلا لك انم مله انرزآ نم لك لىإ، تاومأ و اءايحأ يتذتاسأ لىإ .نانتماو ركش
ابلاط اموي نيلبقتسا يذلا فرشلما يذاتسأ لىإ ليزلجا ركشلاب هجوتأ اهاوتسم في نوكأ لا دق تيلا ةقثلا هذه في عضوو ،ةشاشبب هدنع . ىلع ارارصإ ينداز امم درسلا لقح في ةقيقدلا هتاظحلامو هتاهيجوت لىإو ةيدجو حور لكب ثحبلا ةلصاوم . في ةقشلما هدبكتو مزاول دادعإو ةءارقلا رسي لكب ةشقانلما .مدقم ـــــــــــــــــــــ ة أ ةمدقم : ازيمتم لاقح ةيئاورلا ةيصخشلبا مامتهلاا لكشي تلاز ام تيلا ةيدرسلا لوقلحا نم لماع درسلا في ةيئاورلا ةيصخشلا ّنأ كلذ ،لدلجا نم ايرثك الهوح يرثت ةيدقنلا تاساردلا نطبم تاءايحلإبا درسلا لصفم يهف ،ةيعامتجاو ةيسفن اداعبأ لمتحو زومرلاو لمعلا ةماعدو ّمه نم تاذلا في جلجلتي ام مجترت ناسنلإل يلخادلا لماعلا تاءاضف قلطنت اهنمف ،يئاورلا لمأو . ثيح نم تايصخشلا ةيضق يرثت ةرصاعلماو ةيدقنلا ةثيدلحا تاساردلا لازت لا كلذل لمعلا في ةللادلاو فيظوتلا هتميقو يئاورلا ءانبلا ةروص ليكشت في رود نم اله الم ،يدرسلا هتللادو . بينج لماع في ةيصخشلا نع ثحبن نأ فاشكتسلااو ةفرعلما لوضف انقاس حرطلا اذه ءازإ ةفلتمخ بقح في رصم عقاو نع خيرأتلل تعس تيلا ةيعقاولا هتيااور نم اقلاطنا يئاورلا . تيااورل سرادلا ىلع بجوتي مح بينج ظفو نم هنع بتك امو ،هلامعبأ املم ئاراق نوكي نأ ليلحتلا في هبولسأو هتايصخش ةروص ليكشت في هتقيرط مسلاط مهف لوح تاماهسإ . انه نم نيعفدي فغشلا ناك تأرق نأ ذنم هل يدرسلا لماعلا اذه عبتتأ نأ ةياور لوأ نإو تىح هب عتمتسنو هؤرقن يذلا بيجعلا نااولأ بتاكلا هيف رّوص نياسنلإا ءاقشلا نم عجفلما يرصلماو . ةيعقاولا هتيااور في طقاسلا لطبلا نع ظوفمح بينج لماع في ثحبلا يرايتخا عقو دقل لىولأا . ةبرتج لىإ هعجرم كلذ ّلعلف لاطبلأا نم عونلا اذه ىلع زيكترلا اذه ءاج اذالم اّمأ
مدقم ـــــــــــــــــــــ ة ب طبلا ةيصخش ىلع تفقو امدنع يرتسيجالما ةلاسر في اهتشع ةعتمم قاسلا ل ــــــــــ ياور في ط ـــــــــــــ ة " تقلخ اذكه " دنع افقاو ةيصخشلا لماع في صوغأ نيتدجو نيأ لكيه يننسح دملمح ةيلاتتلما اتهابيخو اهضارمأ ،اهعزاون . ّلتم سجاه ةثم دنع طقاسلا لطبلا ةيصخش في ةساردلبا ّمهأ ناأو نيك ظفومح بينج لاوأ ناك اولا هتيااور لكب مالملإا ّبتتو الهاطبأ ديدتح ثم ةيعق ةياهنلا في رئاصم نم هنوقلي ام ع . نكل طبري كترشم يرصم دوجو لىإ عبتتلاو ةءارقلبا تصلخو سجالها ددبت نضم دهج دعب تايصخش عيجم ةياهنلا في ظوفمح ، ّلأ تيلا تيااورلا في ةصاخ ف لىولأا ةثلاثلا دوقعلا في ت يضالما نرقلا نم . رخآ لغاش نع كيهنا مءلاتي ابم ةساردلل بسانلما جهنلما رايتخا وهو يثبح ضترعي ناك ثوبحو تاسارد نم بيرعلا نطولا عوبر لك في يئاورلا اذه نع بتك ام مامأ عوضولماو ىلع زيكترلا ثيح ىبركلا تاعوضولما ىلع فوقولا يرايتخا ناكف ،تاحورطأو تلااقمو لات هيف يعاري يذلا نيفلا بناجلل لاهمإ نود ةمي صتخ تيلا ةيكيتيكتلا بناولجا ثحابلا ةيسفنلا تناوكلما ثيح نم ظوفمح درس في ةطقاسلا ةيصخشلا ءانب دصقأو ءانبلا ةينيدلاو ةيعامتجلااو . تيلا ةيدقنلا تاساردلاو بتكلا نم ابه سبأ لا ةعوممج يداز ناك ةلحرلا هذله ادادعتسا تاكلا اذه تلوأ يّرحتلاو مامتهلاا نم ايربك ابيصن ب ، تناك ثحبلا ةدام نأ ةقيقلحاو ينيئاورلا لامعأ ضعبو ةيئاورلا ظوفمح بينج لامعأ يهو ةيبرع رداصم اهضعب ةعونتم برعلا في اوقّلح نمم ةبيلخا ةميت اهنم ساتم في اوناك وأ . يسفن في تكرت اهنيعب ابتك نأ يرغ نيتدوزو ايربك اعابطنا بم س ةفرع ـــــ خأو ةيبرعلا تيااورلل ةيدر ـــــــــــــــ سولما باتكلا ركذلبا ص ـــــــــ يعو
مدقم ـــــــــــــــــــــ ة ت " ةيبرعلا ةياورلا في ةيعقاظلا " ّلحو ىصحأ باتك وهو ،الله دبع نسح محمد هفلؤلم ةياورلا ل نمكي باتكلا اذه بيع نأ لاإ ظوفمح ليج لىإ تلصو تىح اتهأشن ذنم رصم في ةيعقاولا طقف ةيرصلما ةياورلا ىلع رصتقا هنأ في . ةميت مهف في نيدعاس رخآ باتك نيفعسأ امك ّحبتلاو ةبيلخا ذنم طقاسلا لطبلا لماع في ر تيااور لىإ تىح ضرلأا قوف لولأا نياسنلإا دوجولا ظفومح بينج بتاكلا هيف زّكر ثيح ، باتك وهو ةيعامتجا لىإ ةيردق نم طوقسلا بابسأ ىلع لما ممنت نيدعاس اّمم يركش لياغل هذه رامعم ءانب في ةساردلا . ىسوم ةمطاف باتك ىسنأ نأ نود " يبرعلا ةياورلا في ة ةرصاعلما " ةياور في طقاسلا لطبلا يمادلا دبع بوجمح لوح لاماك لاصف تدرفأ امدنع " ةديدلجا ةرهاقلا " عساتلا نرقلا تيااور في زرب امك طقاسلا لطبلل بيط جذونم هنأ ىلع باروبأ رشع . باتك ىسنأ لا امك " شاقنلا ءاجر " ظفومح بينج بح في ظوفمح تيااور لّلح يذلا ، ةيعقاولا نع كيهنا ،ةيعامتجلااو ةيردقلا طوقسلا بابسأو عجفلما الهاطبأ رئاصم ىصقتو ظوفمح بينج دنع ةاسألما ليج وهو يرثم ثحبم باتك ايرخأو " ةيؤرلا ينب ظفومح بينج ةادلأاو " ب هط نسلمحا دبعل رد ازكرم هسفن قباسلا باتكلا قسن ىلع يرسي باتك وهو ، مهللا ةلماك ةياورل ةيقيبطت ةسارد نم وليخ باتكلا نأ لاإ ةعجفلما ظوفمح لاطبأ يرصم ىلع ةماع ثيداحأ في لاطبلأا ةاسألم درس لاإ . نع ثيدلحا هيف تدّهم لخدبم يثبح تأدب ةيهالما ثيح نم ةياورلا في لطبلا موهفم ةفيظولاو ، ةرئاد عيسوت ببا نم ةفلتمخ ميهافم ةدع يمدقت لاوامح داقنلا دنع رولبت فيكو نم لاطبلأا عاونأ ىلع فوقولا نيتوفي نأ نود ثحبلا محللما لطبلا لىإ لطبلا
مدقم ـــــــــــــــــــــ ة ث يرظطسلأا رودو ةفيظو درمج لطبلا دنج نيأ ،ةرصاعلماو ةيعقاولا ةياورلا في هموهفم ثم ، رصاعلما ةياورلا نوكت لياتلباو ةروصو زمرك لطبلا توم تدّسج دق ة . لىإ ةلاسرلا تمسق اذه دعب لظصف ةعبرأ في تلوانت ، لولأا لصفولا ةبيلخا ةميت موهفم ينيبرغلا داقنلا ضعب دنع لأا ةياورلا في ةميتلا هذه روهظ تاطمح لىإ كلذ دعب اجّرعم رو ةيب ةيسورلاو ةيسنرفلا ةياورلبا كلذل لاثمم ةيلماع جذامنك ا مهأ برع اهئارو نم ناك تيلا تيااورل ةيبرعلا ةياورلا لىإ عوضولما اذه لقتني نأ لبق ةياهنلا في لاطبلأا ةبيخ روهظ . ناك ثم نياثلا لصفولا يدبا ادّهمم ةيبرعلا ةياورلا في ةبيلخا نع اضيفتسم اثيدح تدرفأ هيفو يذ ءدب تيلا تاعوضولما مهأو ةيبرعلا ةياورلا في يعقاولا هاتجلاا روهظب مءلاتي ابم اهتلوانت ثحبلا ةميتو ، ،يقيبطتلا لصفلل ةمدخو بارقت ةيرصلما ةياورلا في ابهسم تنك نإو اعّسوم ةبيلخا نع ثيدلحا كلذ دعب لاو ةيرئازلجا تيااورلا ضعب في نادوس ةحتاإ ببا نم ةيماشلاو ةي لا لطبلا اهنم ثعبنا تيلا ةئيضلما تاطلمحا ضعب ىلع فوقولل ينثحابلل لالمجا تيلاو طقاس ينسرادلا دنع ثحبلا اهنع لفغ . امأ ثلاثلا لصفولا برع ظوفمح بينج تيااور في ةبيلخا نع ديدش عسوتب هيف ثيدلحا ءاجف اذخآ يضالما نرقلا نم تانيتسلا تىح تاينيعبرلأا نم تدتما تيلا ةيعقاولا هتيااور ينعب ثدح ىلع ةياور لك في ازكرمو دلجا ةياهنلا في لطبلا طوقس لك نم عطاقبم ادهشتسم طوقسلا اذله ينسرادلا ضعب بيقعت اذكو ،ةياور ، رداصم فشكب لصفلا اذه تمعد امك هتدافأ تيلا ةيفسلفلا رداصلما ينب ةيبدلأا هتفاقث تناوكمو ةيدرسلا ظوفمح ةبرتج تاراوح في ةيركفلا هلاطبأ ، بهوم اولقص نيذلا برعلا ءبادلأا ينبو ت سوم ةملاس لثم ةيدرسلا ه ى
مدقم ـــــــــــــــــــــ ة ج كلذ دعب ثيدلحا تبقعأ امك ،ميكلحا قيفوتو قزارلا دبع ىفطصمو هاتج هفقوم نع هصوخش ةطقاس ةسئبا جذانم اورهظيل عجاوفلاو ةوسقلبا مهروهظ دلج في ةصالخا هتقيرطو . ايعس اهنيعب لوصفلا هذه ناترخا دقو ترهظ امك ةبيلخا ةميت مهفو ثحبلا في جردتلل انم ثم برغلا ينيئاورلا دنع في ةبيلخبا ناأدبف رخلآ لصف نم رتاوتلاو قسانتلا عيشي تىحو ،برعلا ايرخأ ثيدلحا انقس اهنم تيلاو ةيرصلما ةئيبلا في ثم ةئيب نم رثكلأ جذانم برع ةيبرعلا ةياورلا ليلحتلاو للادتسلاا ببا نم ظوفمح بيجنل ينتياور لوح . ا فرشلما ذاتسلأا ةيعبم قاستلااو جردتلا اذه تغلب دقو ةيبابض نم يدنع ناك ام دّدب يذل له ةمداخ ثحابم اهعبتت لماعلما ةحضاو نيوانع لي راتخاف نيوانعلا لوح ا ليزج نيم هلف ، ركشلا نانتملااو ريدقتلاو . ةلاسرلا هذه انمتخ كلذل اعابت جذظنم قيبطت لصفوب اهم ظوفلمح ينتياور هيف تترخا : ةيانهو ةيادبو ةديدلجا ةرهاقلا اهمو ، حوضوب لاطبلأا طوقس حملام تادّسج ينتياور ةضيرعلا طوطلخا مظعم في ةكترشم مساوقبو . رصنع ىلع ءوضلا اطلسم ينتياورلا في ةاسألما عبانبم ةساردلا هذه في ثيدلحا تأدتبا ةاسألما ةيعامتجلاا فلاو دلاولا زجع لثم طوقسلا اهئارو نم ناك تيلا لحاو رق ر نوكلما ثم ،نام قعلاو يسفنلا يدئا لطب لك ىدل ديدشلا قنلحاو ةمراعلا ةروثلاو قلقلا قلخ في مهاس يذلا طوقسلاو مازنهلاا ثم ، ضعبو ضرعلاو ليلحتلا مجترت ينتياورلا نم عطاقبم كلذ في انيعتسم ّسجو رادنحلاا اذه تقثو تيلا تاساردلا ةئيبلاو ةنااعلما نم اقلاطنا موتمح ردقك ةبيلخا تد ةيساقلا .
مدقم ـــــــــــــــــــــ ة ح نأ ةقيقلحا ديدج عوضوم دنع تفقو انهأ ولو تىح ةساردلا هذه هيلإ قرطت نأ قبسي لم في ءاوس فاحجلإاو صقنلا اهروتعي دق ةفطاخ ةللاطإ لاإ لثتم لا انهأ لاإ لبق نم ثحبا انهأ لاإ جهنلما وأ ةقيرطلا -هيف كش لا امم اذهو دهلجاو ةيرسلما لامكإ رخآ ثحابل حيتت ب هنع انلفغ ام ىلع فوقولل ةليح فعضو وهس . ثحبلا هيف انبسح ،هضعب في قيفوتلا هبناج دق لمعلا اذه نوكي نأ الله وعدأ يرخلأا فيو الله نم ينجار لازت ام وأ ثحابلا لبا تلغش يااضق نع ماثللا ةطامإو قيرطلا ديبعتو قيفوتلا دادسلاو .
لـــــــــــــــــــــــخدم
:
ةياورلا في لطبلا
:
ةفيظولاو موهفلما
7 ةياورلا في لطبلا : فيظولاو موهفلما ة يح رولبتت هنمو ثادحلأا رودت هيلعف ،ةمهم ةناكم بادلآا في جذومنلا وأ لطبلا لت ا ثب يئاورلا ىعسي تيلا ةلاسرلا ددحتتو ،ميقلاو راكفلأ درسلا ياانث في اه . يئاورلا لطبلا نأ لصلأا " قلستيو ينيزاوجروبلا وأ بعشلا ةماع ةقبط نم صخش تاجرد عمتلمجا " 1 . اهزواجتي دقو ،مهتناكم لىإ لصي دقف ،ءامظعلا لثم ءلابنلا ةجرد غلبي نأ لوايح دح دعبأ لىإ ةروطسلأا دح لىإ اهداعبأ في لصت ةيصخش نوكيف ، . في كلذ لثم دسجتي تسوافو توشيك نود ،تلماه رارغ ىلع ةيئاورلا لامعلأا لاطبأ . لا نأ شتاكول جروج ىري لا لطب ميح نأ دب ىلع ل " نوكي نأ بيج امك نوكلا ماحتقا لعـــــــــــفلبا شاعت ةينادــــــــــــجو ةبرتج لإ هليوحتب وأ ةيسفن ةلاحك هتسرامبم ةيتاذلا هتبرتج في " 2 ر ىلع لطبلاف ابم ةتباثلاو ة حللما ةجالحا زامهبم كرحتي ،عقاولا في ناسنلإا لثم شتاكول يأ رالخا عقاولا قباطي غولبل للك نود رارمتسبا لعفي نلأ هعفدت ةدلاخ ةيعاو تاجاح نم يج ةيعقاولا ةايلحا لىإ برقأ نوكي ام . وهف لاثلما وأ لطبلا ةيصخش تافصاوم ىلع عاجمإ ةثم سيل " ة ذف ةيصخش سيل " 3 عمتتج ةقبطلا نم لايبن ناك ولو تىح ةيلوصولا تافص لمتح دقف تافصلا لبنأ اهيف ةيطارقتسرلأا . 1 -روتوب لاشيم : ،ةديدجلا ةياورلا يف ثوحب ط ،سيراب ،توريب ،تاديوع تاروشنم ،سوينوطنا ديرف،رت 3 ، 1893 ، ص 98 . 2- G. LUCAS : la théorie du roman, GHONTHIER, France, 1969, p 173.3 -لضف حلاص : ،فراعملا راد ،يبدلأا عادبلإا يف ةيعقاولا جهنم ط 5 ، 1885 ص ، 115 .
لـــــــــــــــــــــــخدم
:
ةياورلا في لطبلا
:
ةفيظولاو موهفلما
8 ةيناسنلإا ميقلا ضعب هعم لحم نإو ةيلايخ ةلاه لطبلا ىلع يفضيل يئاورلا لخدي انه نم ةيئاور ةعنص يرخلأا في لطبلا نلأ ،يداحلأا يدرفلا زوبرلا ىلع لاثلما كلذب بلغيف . نتاروص لطبلل : ةياورلا في رهظي لطب " ةلوطبلا قح لاطب هفصوب " 1 ةيسورفلا صصقو محلالما في هارن امك هقيرط ضترعي ام ىلع رصتني ،بيايجإ هاتجا نع ر برعي . ةيصخشلا ىوس هنم دصقن لا لطبو بتاكلا هدارأ انيعم اكولس لقنتل ةكرلحاو ءوضلا اهيلع ايقلم ةيربك ةيانع ابه بتاكلا نىعي تيلا ام ونح ىلع هريوصت للاخ نم يعو نع برعيل ع ةيسفن ءادصأو وأ ةقبط لثيم دقو ،ةقيم عمتلمجا في ةفلتمخ تاقبط . مث حوضوب زبري كلذ ل ينيعقاولا لامعأ في امنيح ينيعيبطلاو عفدي نعلا لطبلا ــــــــــ عافلا رص ــــــ ل " دودلحا ىصقأ لىإ عمتلمجا في تاضقانتلا ىدحبإ " 2 اعراصتم اضراعتم هريوصت للاخ نم اقوحسم اجذونم رهظيف ،عمتلمجا عم دنع لطبلا رهظي تىح ةحمر لاب رشلا ىوق هلاتغت ةرئالجا همظنلو عمتلمجا ميقل ةيحض بتاكلا . ؟ جذومنلا هسفن وه لطبلا له لاؤس حلي انه بتاكلا ةقيرط ةفرعم بيج لاؤسلا اذه ىلع ةباجلإل نم جذومنلا وأ لطبلل هريوصت في ةيركفلا حملالما ثيح ، ي تيلا بتارلما ىلع ءانب كلذ نوكيو املكف ،تايصخشلل اهعض اقلاطنا ةيسيئر ةيصخش لطبلا زرب تلع " عافترلاا ىلع اتهردقو اهيرصبمو اهيعو ةجرد نم 1 -للاه يمينغ محمد : ط ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل رصم ةضهن راد ،ثيدحلا يبدلأا دقنلا 7991 ص ، 435 . 2 -شتاكول جروج : رت ،ةياورلا : ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل ةينطولا ةكرشلا ،ةيبعشلا ةبتكملا ،شاطقب قازرم ( د . ت ) ص 22 .لـــــــــــــــــــــــخدم
:
ةياورلا في لطبلا
:
ةفيظولاو موهفلما
9 يصخش وه ابم يعاولا " . 1 سيلو ةيناسنإ ةيصخش لطبلا زبري يعولا اذه ساسأ ىلعو ايئاور اجذونم . طييح ام زواتج ةيدرفلا هتردقو هسدح نم اقلاطنا هتلوامح في كلذ نمكيو هب نم رهظت تيلا ةيجذومنلا ةيصخشلا نع فلتيخ لطبلا دنع يعولا اذه ىلع ءانبو ،قئاوع يعو لاب . لطبلا عاونأ : 1 / -يمحللما لطبلا : ةييخراتلا يرسلاو نييدلا صصقلاو يرطاسلأا في يمحللما لطبلا مدقي يارثو ايمدق ياراضح ايخرتا كلتم تيلا مملأا بادآ في ةيبعشلاو " نااسنإ لماك اميظع ياونعمو يادام فاصولأا " 2 ، نم وهف ةيقيقح ةيصخش أدبلما ثيح رثؤتو رشبلا ينب شيعت ةمأ لكل يحورلاو يسايسلا خيراتلا في ، ادئاق وأ امكاح وأ ايبن وأ لاوسر نوكي دقف ليلج ليج نم ةقرالخا هتاراصتناو هتلاوطب سانلا لقانتي ياركسع ، و ىلع لدتسن نأ نكيم جذامنب كلذ سبريب رهاظلاو ليلالها ديز بيأو دادش نب ةترنع . لبنلاو ءافولاو مللحا ناايحأو ردانلا ءاكذلا ةقئافلا هتعاجش بناج لىإ عميج يمحللما لطبلاو ءادعلأا نم ةملأا وأ ةليبقلا صليخ ، لا همهسو ادحاو كتري لاف هدحول ناسرفلا عراصي وهف ئطتخ . ةمأ يأ ثوروم في يمحللما لطبلا نوكي ءادتقلال ةروص ةنسلحا ةوسلأاو " تاترف في ةصاخ بينجلأا وزغلاو يركفلاو يسايسلا فعضلا " 3 ةفلتخلما خيراتلا لحارم برع . و جرلأا ــــــــــــــــــــــــــ ح ناايحأو ،الهايجلأو اله ةماعد نوكيل ةملأل خيراتلا ليجست وه يمحللما لطبلا نم ىزغلما نأ لضف حلاص : ص ،س م 183 . 1 -يداو هط : ط ،رصم ،فراعملا راد ،ةياورلا دقن يف تاسارد 3 ، 1881 ص ، 18 . 2 ص ،ن م 18 . 3لـــــــــــــــــــــــخدم
:
ةياورلا في لطبلا
:
ةفيظولاو موهفلما
10 وأ اينيد ىحنم لطبلا وحني خيرتا في غلبا يرثتأ اله ةيقيقح ةيصخش امئاد نوكيف ايموق بوعشلا . 2 / -فيارلخا لطبلا : سجتي عونلا اذه د ناويلحا صصقو يرطاسلأا في لاطبلأا نم لاطبلأا ودبت عونلا اذه فيو ةيبعشلا تيااكلحاو يفسلفلا صصقلاو " ةلقاع تايصخش فصتتو ،ملكتتو ركفت اهنكل ،داملجاو ناويلحا نم رعاشمو فطاوع الهو قطنلماو لقعلبا يعقاو نياسنإ رودب موقتو ،رشبلاك " 1 ختي ف نم هسفن يذؤي لا تىح بتاكلا اهئارو نم ى عقاولا نع دعبلا لك ةديعب ةيفارخ راودبأ موقيو ،رئالجا ناطلسلا . ةنمدو ةليلك في عفقلما نب الله دبع تايصخش في عونلا اذه رهظي ، في لطبلا موقي ام ابلاغو هدنع نوكيو ،ءاكذلاو ةنطفلاو لايتحلاا لىإ لييم ،ةلعتفم ناايحأو ةبيرغ فقاوبم عونلا اذه قزآلما نم صلختلا نسح . دنج امك نيأ ،ةليلو ةيليل فلأ تيااكح لثم ةلوادتلما ةيبعشلا تيااكلحا في اضيأ عونلا اذه تم يرش ةرحاس ةيصخش في لطبلا رهظيف ةفارلخبا ةقيقلحا جزت ليتح ةر ةروص لىإ ناسنلإا لطبلا رهظيو ةيناويح " ماتلخا تىح ءدبلا ذنم ةدحاو ةلاح ىلع لظي ، يرلخا ب يطلا " 2 هلثمو ثيبلخا لطبلا اضيأ . و في ءاوس ادج ةقرالخا ةغلابلما ةفص لاطبلأا ىلع فلؤلما يفضي فص نم هب موقت ام في مأ اه ليايخ لماع لىإ اهئراقب حنتجو تاعقوتلا لك ىدحتت راودأ ةيدرفلا تارماغلمبا ءيلم . -يكم رهاطلا : ط ،ةرهاقلا ،فراعملا راد ،ةريصقلا ةصقلا 3 ، 1893 ص ، 11 . 1 -يداو هط : ص ،س م ،ةياورلا دقن يف تاسارد 18 . 2لـــــــــــــــــــــــخدم
:
ةياورلا في لطبلا
:
ةفيظولاو موهفلما
11 3 / -يعقاولا لطبلا : ةثم ةبيرغلا بادلآا في ينيعقاولا دي ىلع لطبلل رهظ رخآ موهفم د دحتي هنوك في ىوس ةيـــصخشلا " ةيسفنلا اهبناوج عيجم ىلع ءوضلا يقليف ةيربك ةيانع ابه فلؤلما نىعي تيلا هتصق في هريوصت لىإ بتاكلا فده يذلا كولسلا عون ليثمتل " . 1 دعي لم وحنلا اذه ىلعف ةيسيئر ةيصخش راصو ،ةيمدقلا بادلآا في ناك امك دوجو لطبلل تايصخشلا عم توافتت ىرخلأا لاإ لقنتل اهعم براقتي دقو ،ةيانعلاو مامتهلاا ثيح نم ةيسفن داعبلأ ىدص نوكت وأ عمتلمجا تاقبط نم ةقبط لثميف ،اماع افقوم . ةسئبا ،عمتلمجا يااحض نم ةيحض ةيسيئر ةيصخش لىإ لوتح يذلا لطبلا راص موهفلما اذبه هلاتغت لا رشلا ىوق ةري وه طمنلا اذه ىلع هريوصت نم فدلهاو ، " يعامتجلاا يعولا ظاقيإ اهقوقح ةقبطلا هذه لانت يك " 2 تسلما درفلا هسرايم يذلا نايغطلا ءارج نم غ ع ل ىل لو يذلا قحاسلا يعامتجلاا طغضلا ريوصتلو نيرخلآا يااحضلاو عارصلاو للاغتسلاا د . ا كلذب خ ةيلمع تناك دقو ةثيدلحا ةياورلا نم لطبلا ىفت اهنم رفم لا لطبلا لتق " لجأ نم ةيداع فورظ في ينيداعلا سانلا ريوصت ةمهم " 3 ، ةيصخش لىإ لطبلا موهفم لوتح انه نمو ةيناسنلإا ةرطفلاو ةيوفعلا تافص اهيف عمتتج ةيداع . ثيدلحا درسلا فيو لطبلا دعي لم دقي ةيسيئرلا ةيصخشلا وأ لب باايهم نسلا يربك اجذونمأ م راص " هرهقي وأ همزهي يذلا عمتلمجا عم عارص في ايرغص لاجر ةياهنلا في " 4 ، و كلذل اعابت -للاه يمينغ محمد : ص ،ثيدحلا يبدلأا دقنلا 531 1 ص ،ن م 531 2 ص ، س م ،يداو هط 198 3 ص ،ن م 181 4لـــــــــــــــــــــــخدم
:
ةياورلا في لطبلا
:
ةفيظولاو موهفلما
12 باش لىإ لطبلا لوتح لعلو ،اروعشو اساسحإ هسفن بتاكلا بابش سكعي ةيويح ضيفي لهاطبأ مظعم نأ ديج ،باروبأ ترهظ تيلا رشع عساتلا نرقلا تيااورل عبتتلما ءاوس باابش ا لثم ءاسن مأ لااجر اوناكأ : نايلوجو ،يرافوب مادم في ايمإو نويلو ،ويروغ بلأا في كاينتسار دوسلأا في لاروس رحملأاو كازلبل ةعئاضلا ماهولأا في نايسولو ،لادناتسل . رهظي ءلاؤه لأا لاطب ،ةيلاثلماو درمتلا ةفص في ةلادعلا ميق قيقحتب نومليح ، مهفطاوع ةبهتلم ميتخ نزلحا ةحسمو مهيلع نينالأا يزاوجروبلا عمتجملل راقتحلاا يديدش اوناك كلذل ، . 4 / رلا في لطبلا موهفم او ةديدلجا ةي : ةرصاعلماو ةديدلجا ةياورلا في اماتم لطبلا ىفتخا " تاذك ادوجوم دعي لم ناسنلإا نلأ " 1 هيلع تضرف ةديدلجا ةايلحا نأ ببسب بعرمو عيرس روطت نم هتلحم ابم – ةيبابضلا نم اهدمتسا تيلا ةيجذومنلا وأ ةليصلأا ناسنلإا ميق اهعم تلازف ،ضومغلاو هتمأ نم وأ خيراتلا . ةايلحا هذه لقث نم اقنتمخ ناسنلإا راصو ةديدلجا وأ سفنتي داكي لا تيلا سيح هتاذب اهيف ةلولشم هدي بكم هتدارإو اذه مامأ زجعلبا ةل لئاسو نم ةيمويلا ةايلحا سم يذلا روطتلا ناسنلإا في ةرطفو ةكرح لك ىلع تضق . خش درمج لىإ لوتحو ،يساسأ ىوتحمك لطبلا لاز كلذ نم اهيلع طلست لا ةيداع ةيص يلخادلا هاوتمح ثيح نم لطبو رهاظ هنكل ،ةيجرالخا هتروص في يداع وهف ،ءاوضلأا ىوتلمحا اذبهو ،يسفنلاو " وهكلا ىلجتت ةيناسنلإا سفنلا نم ةيعقاولا ةملظلما ف " 2 ىلعف -دياز دمصلا دبع : ،باتكلل ةيبرعلا رادلا ،هتللادو نمزلا موهفم 7911 ص ، 27 . 1 -للاه يمينغ محمد : ص ،ثيدحلا يبدلأا دقنلا 437 . 2لـــــــــــــــــــــــخدم
:
ةياورلا في لطبلا
:
ةفيظولاو موهفلما
13 يسفنلا ناكبرلا اذه انمإو لولسلما هفيس وأ هينيع نول لاو ،هتماق لطبلا نم رن لم لكشلا اذه هملاحأو هعزاون ،هلخاد نطباو يفخ لك فشكيل يلخادلا هراوح في ر جفتي يذلا . لكشلا توم وه ةديدلجا ةياورلا في لطبلا تومف اذإ ةيزانتفلا ةيجولوفرولماو رهاظلاو توتكا تيلا ةيناسنلإا سفنلا هذه ىحنم ذخأ دقف لطبلل يلخادلا ىوتلمحا امأ ،ةيبئاجعلاو علاو رجضلبا ج ناسنلإا ميق خسفت ءا رج نم ز ةليبنلا ، نم طوقسلا شيعي لاطب زرفأ امم لوأ تيلا ىرخلأا تايصخشلا عم ةلوطبلا مساقتي ةدارلإا بولسم ،ةلهو في هدعاست هتنااعم صيخشت . ةديدلجا ةياورلا في لطبلا موهفم راص اذكه عارص لثيم " ىلع بلغتلا ليبس في ةعاملجا اذه بلاتسلاا " 1 راودلأا ةددعتلما تايصخشلا نم ةعوممج انمإو ادحاو ادرف لطبلا دعي لمو ، سلا لخاد رخلآ ينح نم رهظت ةيونثا تىح وأ ،روضلحا ةمئاد ةيسيئر نوكت دق در . لىإ نويئاورلا دنتسا كلذل هتاسأمو يعامتجلاا هيعو لاإ ةياورلا لخاد ةيهمأ لطبلل دعت لم ةمق ليثمتل يلخادلا راولحاو ،ةيفسلفلاو ةيسفنلا قرطلا بلاتسلاا لا يذ ىحضأ هشيعي لطب ةديدلجا ةياورلا . دعت لم كلذ عم ةازاولمباو لقنت تحضأ لب اهمدحو هيعوو لطبلا روعش لقنت ةياورلا " حور ةعاملجا وأ ةليبقلا ... سانلا لك روعشو " 2 لوتح كلذ نمو موهفم ممج لىإ لطبلا ــــــــــــــ ةعو املكو ،ةاسألما شيعتو نلمحا مساقتت تيلا تايصخشلا نم في ةلعافلا تايصخشلا ددع ناك رلا ةركف تدستج ،اعونتم ةياورلا ىلع سانلا اهسماقتي تيلا ةنيابتلما داعبلأا ىلع تلدو ةياو ص ،س م ،للاه يمينغ محمد 434 1 2 ،ةثيدحلا ةياورلا خيرات ،سريبلأ رت : ط ،سيرابو توريب ،طسوتملا رحب ،تاديوع تاروشنم ،ملاس جروج 2 ، 7912 ، ص 554لـــــــــــــــــــــــخدم
:
ةياورلا في لطبلا
:
ةفيظولاو موهفلما
14 يمدقلا لطبلا ىلع ةرطيسم تلظ تيلا ةيدرفلا ةعزنلا نع اديعب مبهراشم فلتمخ . لطبلاو ئراقلا ينب ةيحور ةدحو عنص نأ ديدلجا لطبلا موهفم رثمأ ( ةلعافلا ةيصخشلا ) ئراقلا ينب ةوجفلا تبترقاو ،ةايلحا ميهافم لوح يذلا عوضولما ةشقانم حيتي امم لطبلاو ةعسوم مامتها ةرئاد في ةياورلا هيلإ يمرت . هماوق اديدج افيرعت د دح ةرصاعلما ةياورلا في ديدلجا لطبلا هبستكا يذلا ديدلجا موهفلما اذه " مض تيلا تايصخشلا طلاتخاو بئاغلا ير رصتمخ دحاو صخش لىإ لوحتت " 1 نع تبناو نوكي ىرخأو ناايحأ بطاخلما وأ ،بئاغلا يرمض اهيف عمتيج ةيعاجم ةلوطب ةيدرفلا ةلوطبلا وه لطبلا يرمض هسفن دراسلا . قيقتح هفده نوكي رئامضلا ينب بعلاتلا اذه " تياوتسم ينب زييمتلا يعولالاو يعولا اننيبو نيرخلآا ينب مهعاضوأ ينيعتو صاخشلأا ءلاؤه دنع ةفلتخلما نح ن " 2 ،ءارقلا لم هيلعو نم اننيبو مهنيب يعولالا وأ يعولا ةلوطب ىوس تايصخشلا وأ رئامضلا ينب لصفي دعي ةترتسم وأ ةرهاظ ةيقيقح ثيداحأ للاخ . في نيرخلآا نع ازامج لقني هنأ في هتيهمأ نمكتو ، طقف ةمهم ةيصخش لطبلا حبصي اذكه عمتلمجا و موهم ،رعاشمو راكفأ نم هنونطبي ام يسآم ، يلخادلا هراوح للاخ نم رهظت برعي يذلا مامأ ثيدلحا رصعلا في سيعت يرصم ،ةبيخو طابحإ نم ناسنلإا باصأ ام نع -سريبلأ : ص ،س م 554 . 1 -روتوب لاشيم : ص ،ةديدجلا ةياورلا يف ثوحب 744 2لـــــــــــــــــــــــخدم
:
ةياورلا في لطبلا
:
ةفيظولاو موهفلما
15 ةداح ةيركف تاعارصو ،ةلخادتم ميق نم هنم ر جفت امو عمتلمجا تيادتح ، ىرت تنأف لطب ىدحتي ،نهاري مويلا ةرصاعلما ةياورلا عزتم ناايمإ سكعي ،رسكنيو حمطي ياركف اعايضو اعز ةيلاتتم تابيخو . نهارلا عقاولا تافصاوم لكب مويلا لطب وه كلذ .لوصلأا دلايلما ةبيلخا ةياور
و
لولأا لصفلا :
لوصلأا دلايلما ةبيلخا ةياور
و
تايلجتلا
61 لولأا لصفلا : لوصلأا دلايلما ةبيلخا ةياور و تايلجتلا : اهفصوب ةبيلخا روهظ طبترا ةيعقاولا ةياورلا روهظب ةزربا ةملاع لأا و تددعت تيلا ةيبور إ نم اتهاهاتج او ةيعيبط ن ةيداقت ، و ةبيلخا تراص إ كاذ متته تيلا كلت وأ ةثيدلحا ةياورلا عوضوم في ةيدرس ةمزلا ةطقاسلا ةيصخشلبا . ةيعقاولبا ةبيلخا ةقلاع نع امأ اهمامتهلإ عجار كلذ لعلف ( ةيعقاولا ) الجبا ن ةايح في يواسألما ب ناسنلإا و تارايت مامأ هطوقسو سمأرلا يزاوجروبلا عمتلمجا راكفا يا ، هتجمرت يذلا طوقسلا وه و ذيإ فاطلما ةيانه في ةيواسألما ةيعقاولا ةياورلا تايصخش انا اينمض أ طوقسب ح عمتلمجا لخاد درفلا ملا لإا هيف رثكي يذلا ن فرشلبا نيرجاتلما و ممذلا يعئبا و نويزاهت و لا عمس ة. نأ انيلع بجو كلذل ةبيلخا موهفم في ضولخا لبق ،اتهاموقم مهأو ةيعقاولا ةياورلا نع ثدحتن . 1 -ةيعقاولا ةياورلا رصانع : موهفلما اذه في ضولخا لبق ثحابلبا يرح نأ دنع فقي أ لاا في ةيعقاولا تاموقم مه باد لبق ةيلماعلا نأ ةياورلا في ىلجتت هذه نم و ةثيدلحا ةيبرعلا تاموقلما : 1 -1 -صت و ةيرشبلا سفنلا قمع ري : إ ذنم ةيعقاولا ةياورلا تفتح نأ ةيسنمورلا ىلع ةروث تماق سفنلبا ناسنلإا ةي ، لأ نه تأر ا نأ ناسنلإا اهفده حبصأ ثم نم و هلقع و هديس و لماعلا حاتفم وه ةياورلا في " سفنلا ليلتح فشك و عقاولا و ةقيقلحا " 1 . ناسنلإا رهوج في ةيفلخا لماوعلا كلت ناطبتساو . في ةيعقاولا تصاغ انه نم أ سفن قامع ناسنلإا تلواح و نأ ةبيجعلا سفنلا هذه نماكم يفتقت سيلو وه عقاولا مهف ىلع لدأ يرسفت و ةيرشبلا سفنلا هذه يصقت اهياافخ .لولأا لصفلا :
لوصلأا دلايلما ةبيلخا ةياور
و
تايلجتلا
61 نم و روصت ةيعقاولا ةياورلا تأدب ثم " و ينموزهلما صاخشلأا خ ةيعامتجلإا متهايح في سانلا تابي ةيفطاعلا و " 1 . مدقتلا اذه ءارج نم اهدصيح ناسنلإا حبصأ ،ةيلاتتم تاراسكنإ نم كلذ بقعأ امو ةيندلما في ديدلجا .ا ةايلحا في صوغتل هديلاقت و عمتلمجا تاداع ريوصت زواجتت ةياورلا تراص انه نم ءادتب ناسنلإا ةي اهرورـس، اهرش و اهيرخ،اهعزاون، ةفلتخلما اهرعاشبم زحأ و انه و اهحومط ا اتهاقافخا . ورغ لا نأ روطتل و اهتلاسرل لصح يذلا روطتلا اذه دعب ةياورلا دنج اهمامتهلاو عمتلمجا با ناسنلإ اهدنج " فطاوعلا روطت بقارت ناسنلإا ةي " 2 عمتلمجا لخاد ةفلتخلما نم ةبقارلما هذه نوكت و بتاكلا ان ،ةايلحبا هتبرخ و ةرشابلما هتبرتج نم اقلاط ةفلتخلما عزاونلا و عابطلا ةفرعلم سانلبا هلاصتا للاخ نم و . ابه ةنورقم ةبيلخا روهظل كلذ دعب تدهم تيلا ةيصخشلا ةياور ترهظ انه نم ، يئاورلا موقي ثيح ب و اهللحيف ةلماك ةيصخش ةايح ةسارد ةيوارك اهتئيب، اهناوكم سردي و، ريولفل يرافوب مادم ناأ اا ر انين ل كازلبل ويروغ بلأا و فوكيشت .Madame Buvary-Justave Flaubert-Anna
Karnina- Tchikove-le Père Goriot-Balzac
قاولا باتكلا رابك بأد عي لثم مهنم دحاو لك راص و ةيصخشلا ةياورب مامتهلإا ىلع ينيبورلأا ين يذلا فيوصلا ةيئاورلا ةيصخشلا عم ةولخ في دبعتي ، اهيف نطبا لك فشكي تىح اهروايح و اهلئاسي ىلع كازلب لعل و قأ رارغ ران لئاولأا ينيعقاولا ةبكوك نم ه تىح هتايصخشل نيطابلا لماعلا اذه في رحبت نمم ةفسلف بحاص راص ةفرعم ىلع موقت ةينطبا " حرشي يلفس لماع ئاصلما ةيئرلما ةهفاتلا ر " 3 . نالأا في ةعباقلا لا عزاون تناك ولو تىح ناسنلإا نطابل يلفسلا ق ةريح ةيناسنإ ةايح نع ربرعت اهنكل ،اله ةمي . مامتها لك يه ةيئاورلا تايصخشلا رئاصم تراص انه نم و ينيئاورلا . 1 د . ط ،ينانبللا ركفلا راد ،ةيبرعلا ةياورلا يف ةيبرغلا ةيعقاولا رثأ، قوتعم جاح ةبحم 6 ، 6991 ص ، . 69 .
2 Albert Thibaudet : histoire de la littérature française de 1709 a nos jour,stock Paris 1936 p364. 3 ،سيريبلا ةثيدحلا ةياورلا خيرات رت ، . ط ،سيراب ، توريب تاديوع و طسوتملا تاروشنم ملاس جروج 2 ، 6992 ، ص . 16 .
لولأا لصفلا :
لوصلأا دلايلما ةبيلخا ةياور
و
تايلجتلا
69 1 -2 -ريوصت هديلاقت و عمتلمجا تاداع : ةسردلما تماق ةيسنمورلا ياسمأرلا عمتلمجا دض ةروثب اهدعب ةيعقاولبا ةموعدم . نم هنع جتن امو فطلل روهظ ي ىطسولا ةقبطلا عيجشتب ،ينيل ( ةديدلجا ةيزاوجروبلا ) تيلا ةديدلجا ميقلا ىلع برلحا نلاعإو ، بيرولأا عمتلمجا تايرغت اتهزرفأ . لست لمو ةيناسنلإا ميقلا في للاتخلاا ببسب ةيعامتجا تافآ نم اضيأ ةديدلجا ةيزاوجروبلا م اتخا تافلآا هذه نمو ،عمتلمجا روطت اهدرلو تيلا بتاكلا ر " ةيعامتجلإا رصعلا تلاكشم نم هبراتج ةدام و ناسنلإا ةي " 1 . كلذ نع بترت نأ ا ولا ةياورلا تنتغ نع ملكتت ةديدج روصب ةيعقا ،فيرلا ةنيدلما عراوشلا ، صاخشلأا ىتولما عييشت و، فافزلا ميسارم باتكلا ، ةفاحصلا ، ةنهكلا، . 1 -3 -لا و ةبقارلما و فص : ةبقارلما رصنع ىلع موقي ايئاور ادرس يعقاولا هاتجلاا ةدايس لظ في بدلأا راص نيأ ةئيبلل ةقيقدلا كرحتت ،تايصخشلا تراص لب وحنت ةبقارلما هذه ريوصت في قيقحتلا و قيثوتلا ىحنم " سفنلا راوغأ ناسنلإا ةي قئثاو ىلع ادامتعا ةيجراخ " . 2 ءافتقا لىإ يئاورلا أجلي دقف أ كلما رث ان يرتج يذلا هيف أ ثادح كلما سرديف هتياور ان صاخشلأا و ةيعامتجلإا تاقلاعلا و ، ةيرشبلا جذامنلا هذه ةاكاحبم موقي اهيلع و ةنكملأاو دعت تيلا ثادحلأل احرسم . نوكي ثم نم كلما فصو ان لاا و تايصخشلبا ةديطو ةقلاع هل هب ءانتع ، بأ كلذ ن تيلا يه ةئيبلا في جسنت تيلا يه و جازلما في رثؤت أ حلأا بلغ اي ين دجولا و ركفلا و عبطلا ان ، ا تىح و اهدودر و عفاودل كلما ىلع اروصقم فصولا سيل و ان تايصخشلا فصو تىح لب، اهنطابب ةقلاع هل يمسلجا اهنيوكتب وه لب يحأ عنصي و روطي يذلا انا لجا ان في يماردلا ب في مكحتي و تايصخشلا فرصت 1 -د . ص ةيبرعلا ةياورلا يف ةيبرغلا ةيعقاولا ةياورلا رثأ قوتعم جاح بحم 61 .- PHILIPPE VAN TIEGHAM : les grand doctrines, litteraires en France, P.U.F,Paris, 1974,P :226 2
لولأا لصفلا :
لوصلأا دلايلما ةبيلخا ةياور
و
تايلجتلا
69 الإ ن تلااعف . و رخلأ بتاك نم فلتتخ لب باتكلا عيجم دنع يازاوتم سيل اردق ةبقارلما هذه ىقبت تىح و ، ىرخا و ةياور ينب تىح و ةياورلا عطاقم في ةدحاولا . 1 -4 -ردقلا و ميقلا : ئاصلما و رادقلأا ر ناسنلإا ةي إ اهدوقتف تايصخشلا لامعأ يريستب موقت ةيفخ ةوق يرصلما لى لمحا ـــــ موت و بأ تايصخشلا مدطصت ام ةداع ثادح يرصلما ىقلت اهنكل قيرطلا نع اهدص و اهتمواقلم ىعستف و اهتبغرل فانم نوكي ام ةداع يذلا أ و تىح اهملاح إن تناك ةطيسب . ةيصخشلا ىلع اتهرطيس موتلمحا ردقلا في ةلثمتلما و ةيفلخا ةوقلا هذه ضرفت " اهنم لعجتف لمع نع ةزجاع ةيصخش أ ئش ي " 1 هملاحأ رسكنتف لطبلا حومط صلقتي انهو . ةيصخشلا ىرن كلذل ضومغلا ةيرثك امئاد ، يحأ و انا ةعفدنم كاذ لىإ موتلمحا ردقلا اهدوقي إ فورظ ببسب هيل ةيعامتجا أ ىوق يحأ نوكت دق اهنم انا بأ عمتجت ماظن هلمك . غ و ا قي ام ابل دي ىوهتف اهمامأ لبسلا قيضتف اهتيرح في ةيصخشلا ردقلا إ لى و كلالها كلالها اذه نوكي دق اراحتنا وأ باوره وأ افارنحا ميق للاتخا سكعت ةيساق ةيواسأم تياانه اهلك و عمتلمجا . 2 -موهفم ةبيلخا ةياور : فقي لأا بدلأا في يسم ام صيخ يحلطصم لاكشإ مامأ يئاورلا درسلا في ثحابلا رو ةبيلخبا بي Déception ou Désillusion ، لهف نرقلا في ةياورلا هب تتأ ديدبج ةنورقم ةيمستلا هذه اقح ؟رشع عساتلا . اقيقد افيرعت دنج املق لأ، ةبيلخا ةياور حلطصلم احضاو و ن ايبدأ اهاتجا تسيل ةبيلخا إنم يه ا لاا و ةيسايسلا فورظلا هتمتح يئاور عوضوم لأ ةيعامتج و بار ةصاخ ، . نهأ ا تناك لإا ردصم بيدلأا عاعش ةثيدلحا ةياورلا نفل لولأا . 1 د . قوتعم جاح ةبحم : ةيبرعلا ةياورلا يف ةيبرغلا ةيعقاولا ةياورلا رثأ ، ص . 21 .لولأا لصفلا :
لوصلأا دلايلما ةبيلخا ةياور
و
تايلجتلا
22 بيصت تيلا ةوبكلا كلت اهينعن تيلا ةبيلخا تسيل ناسنلإا ضرعتت امدنع هتايح في هملاحأ تابقع و تابطلم ، و إنم ةيبورلأا ةيعقاولا ةياورلا روهظ عم ترهظ تيلا ةيدرسلا ةيئاورلا ةمزلالا كلت يه ا رشع عساتلا نرقلا في ، ةبيخ سكعتل ناسنلإا تيادتح مامأ لاا نرقلا اذه ةيقللخا و ةيعامتج ، امدنع ا ىطسولا ةقبطلا اوفقثم هعم و مدطص أ ةديدج ميق مام أ ةقبط اتهزرف ام ، ةديدج ان ديعت تكف عضولا لأا ضعب دنع ديدج نم ياسمأرلا ةيقلاخلأا عمتلمجا تازه طسو قلستلا لىإ اوحنج نمم دارف . شتاكول جروج دهتيج Jeorge Locache يه ةبيلخا لوقيف موهفلما اذه بيرقت في " ةصق تلمحا طوقسلا و باوذ و م ن لبانلا ةلحرلما و ةروثلا اهتظقيأ تيلا تاقاطلا هذه ي ةينو " 1 . و كشلا نأ ميقلا لزلزت أ يسنرفلا عمتلمجا في يئاورلا عوضولما اذه روهظ متح يذلا وه ةروثلا باقع ، يسيرابلا باشلا دعي ملف نأ نفلا في هتقاط هجوي حومطلا بحاص كاذ و لأا بد و إنم في تاقاطلا هذه ددبي راص ا برغأ لاا نح هبدأ لويح و هتمذ عيبي و، رماقي و بياري، تافار إ ، ةعلس لى نإ لب ةميق همهي دعي لم بتكلا رشنا و هراكفأ و بتاكلا إنم هعبط نم هينيج ام ا .ف ةقادص " دراشيس ديفاد " و" يسول ان مور يد ان يبر " ةياور في ئاضلا ماهولأا ةقادص يه ةع " ةمطلمحا ماهولأا ملاحلأبا ئللما كترشلما امبهابشل " 2 . ةيزاوجروبلا نمز في با ءاقبلا عارص تسرك تيلا ةديدلجا ةرطيسل لاا في ةيغرلا و لالما ىلع كلاتم . اهدديح ىرخأ ةيمست ةثم " شتاكول جروج " هيمسي امنيح ةبيخلل ا ةياور " ملاستسلاا " تيلا تناك عساتلا نرقلا للاخ يزاوجبرلا بدلأل ةماع ةسم ع في رش أ باور ، كانهو م دار ف ةبيلخا ةياور قلح رخأ وه بورلها ةياور " تيلا يرشت تم بيدأ رثأ لىإ اماتم يرصلا عقاو عم ئطاو ةييخراتلا ةرو لما و س لسلست نم نوك لعلل ل تلاولعلما و ." 3 كلذ نأ ميق و عقاولا ةلع ه تيلا ةديدلجا ةيندتلما أ لا اهزرف ديدلجا يداصتقلإا ماظن ا تيلا يه ةايلحا في عيرذلا لشفلا تلاولعم تمزلتس . 1 جروج ةيسنرفلا ةيعقاولا و كازلب شتاكول ، نيدحتملا نيرشانلل ةيبرعلا ةسسؤملا يفسويلا يلع محمد ةمجرت ، ط 6 ، 6991 ، ص . 16 . 2 م . ن ، ص 11 . 3 ةبخن لأا نم ةذتاس : ،راجح رهاط ةمجرت ةيبدلأا عاونلأا،بدلأا راد ط لا د ،رشنلا و ةمجرتلا و تاساردلل س م ش ق ـ ط 6 ، 6991 ص ، 61 .لولأا لصفلا :
لوصلأا دلايلما ةبيلخا ةياور
و
تايلجتلا
26 نمف " يسول ان " لىإ " يرافوب ايما " لىإ " لاروس " دوسلأا و رحملأا في ىرن ثم ةيصخشلا ةبيصم انه اهراي ، ةيلماعلا بادلآا في ةيعقاولا ةياور هب تزيتم يذلا ملاستسلاا طخ وه و . رمأ يسنرفلا دقانلا ا نويد لاشيم Michel Déon لخا ةياور فرعيف بية لائاق : يه " ،ةعئاضلا تاروصتلا ليختلما ةياور يه موهفلما اذه غلب دق و، ةشاعلما ةقيقلحا قايس في ذ يقلحا لظ في رشع عبارلا نرقلا في هتور ــــ سألما ةق ــ ةيوا رصاعلما لماعلل ةروص يه تيلا و ةديقم لالا ةدودمح لالا " 1 . اذه ناسنإ ىلع تمريخ تيلا ةاسألما ةروص ديدلجا يعامتجلاا عقاولا تاطوغض رثإ ىلع نرقلا . لاطبلأا ةاسأبم ةطبترم ةيعقاولا ةياورلا تراص ثم نم ا نع دعبلا لك ةديعب ةمئاه تاروصت في نوعيضي نيذلا ينيعقاولا عقو ىلع نوضهني امنيح، عقاول يدرفلا ةيرلحا مهيف ديقي ساق يواسأم ةعورشلما ملاحلأا و ة ، ةياور في اضيأ هدنج يذلا هسفن موهفلما وه – Madame Bovary – يربولف فاتسيج دي ىلع ترهظ تيلا .لولأا لصفلا :
لوصلأا دلايلما ةبيلخا ةياور
و
تايلجتلا
22 3 ةيبورلأا بادلآا في ةبيلخا ةياور روذج : 3 -1 خيرتا في طوقسلا و ةبيلخا ةمحلم ناسنلإا ةي : عارص ناسنلإا ذنم يزأ عارص هردق عم نأ ملاسلا هيلع مدآ ناديس قلخ ، ك كلذل ان ناسنلإا ج لىإ فقي لازي لا و ان ةديقع يأ دض وأ ب إن س ان ةي ، اذإ ةصاخ تناك روذج اله ةيمدق ةديقعلا هذه ةايح في ةبراض ناسنلإا ةي كس عمتج لوأ ذنم ا ني ضرلأا قوف . ذنم ةبيلخا و طوقسلا ةركف أدبت نأ دعب موقزلا ةرجش نم لكأف مدآ أطخأ نأ هل سوسو طيشلا نأ و أ هاوغ ، دنع طوقسلا ةركف ددجتت و انب ي ، ليباه و ليباق ه عم ةئيطلخا ترمتسا و ناسنلإا ةعيبطلا عم سانلا عارص لىإ تلوتح و روصعلا برع ، ثم نم و ضأ ح رسح طوقسلا ى ا ياواسأم لثيم " نوللا مهسيساحأ ةيقب ىلع بلاغلا " 1 . و إن تااقوأ ةداعسلا مهتتغبا و تققح مأ ضعب مله ان مهي . و ناويلا بدلأبا اءدب ةيلماعلا بادلآا تلفح دق ني عارص في ةاسألما هذبه ناسنلإا يرلخا ينب ، رشلا و بصلخا هلإ سيروزأ ناك دقف ،حرسلما ىلع ةقولجا اهلثتم تيلاو ةيرعشلا اماردلا نم اقلاطنا هذه في بذعلما لامعلأا " نع يقتلت ةددمح ةئيطخ ىلع بااقع قزمتلاو ديقتلا ناكو ،اقزمم اديقم لاطب ةيرلحا نىعم " 2 مويلا لىإ ةاسألما هذه مدآ ءانبا لحم اذكه و . وطقسي و نومليح ، ن نوقلستي نوقلمتي و ام و ئدابلمبا نورفكي و نونمؤي إ أ نم كلذ لى ل وا ن عارصلا . امأ ةيليثتم يفف طوقسلا و عايضلا اذله رخآ ريوصت يحيسلما ركفلا خيرتا في " مدآ " ةرابع يه و ةبتكم في ةطوطمخ نع روت لم يديجارت ريوصت ةيسنرفلا أ ةاس أ مدآ ءانب ، لم و مدآ عايض ةروصم مهتيرذ و هل قبي إ لا إ للالجا هل نأ لإا اذه نم هصليخ نه راي ، " ةفرعلماو ةئيطخلل زمري بيدوأف لاو دف اء تقو في 1 -يركش يلاغ ، ملا تن يم ظوفحم بيجن بدا يف ةسارد ، قافلآا راد ، توريب ، ط ، 6911 ص . 91 . 2 ص ،ن م 99 .لولأا لصفلا :
لوصلأا دلايلما ةبيلخا ةياور
و
تايلجتلا
21 دحاو " . 1 ولا وهو ح لأا صلالخا هديي يذلا دي لإل يدب ن س ان لك نم هتاسكو . ةيليثمتلا هذه في مدآ لوقي " للالجا هلإ لخدتي لم ام هيف ناأ امم نيصليخ نا ريح ناسنإ عيطتسي نل اعئاض تحبصأ نلآا ". 2 تا في و نمز في ةاسألما هذله رخآ جذونم ةيمدقلا رصم خير ،ةيدوبعلا بج رهظت ــــــــــــ م في ءلا ـــــــــــــ أ ةاس سيروزوأ إ بذعلما بصلخا هل ك يذلا ان ءاطعلا و يرلخا لينلا نم سانلل بهي . ح ةركفلا هذه ترمتسا لإا دض ينيرصلما حافك عم تى نج إ ءارو نم ببسلا لعل و ، زيل هذه رارمتس لىإ ةيرشبلا خيرتا في ةركفلا اذه انموي ، قوت وه ناسنلإا ددجتلما و مئادلا لال يدبلآا و ن ررحتلا و قاتع كلذل تناك طوقسلا ةمحلم " زبلخا ةاسأم ، ةيرلحا ةاسأم ةفرعلما و سنلجا و " 3 لظ تيلا ناسنلإا جرمخ نع اهيف ثحبي ةيرشبلا ةايح نم لزلأا ذنم سفنتم و . كلذل تناك اردق ياديجاترلا هذه إ سن ان سو اي ت تمادام اذكه لظ ةايلحا . كلذ دعب ابجع سيل و نأ بادآ ذختأ ناسنلإا ةي لتخبم ، ةركفلا هذه اهديلاقت و ابهراشم ف تادقتعلما نع اديعب بادأ الهوتح و ةينيدلا ، ةقلاع لوح بصنتل ناسنلإا هدجوأ يذلا ماظنلبا و ةيعامتجلإا ةايلحبا ناسنلإا ضرلأا ىلع لأن ةلادعلا لىإ رقتفي ماظن ه . 6 يركش يلاغ : يمتنملا ص ،س م 91 . 2 ص ،ن م 91 . 1 م . ص ن 92 .لولأا لصفلا :
لوصلأا دلايلما ةبيلخا ةياور
و
تايلجتلا
21 3 -2 في ةبيلخا روذج ةيسنرفلا ةياورلا : فقي نأ ةيبرولأا بادلآا في ةبيلخا ةياور تاصاهرا عبتتي وهو ثحابلبا رديج جذامنلا دنع لا هذه ديستج في لصفلا اله ناك تيلا ةزرابلا ةيئاورلا ت بناج كلذ في ينعارم ةيدرسلا ةمي مهلأ خيرأتلا ىرخلأا ةيلماعلا بادلآا يقبا في هرامثتسا ةقيرطو حلطصلما عربتت في ئراقلل انم لايهست طوقسلا يركاوب . تزري ت دلأا في ةبيلخا ةمي رشع عساتلا نرقلا للاخ يسنرفلا ب كازلب دي ىلع Balzac فرظ في تناك دهشت هيف ايسايس و ايعامتجإ و ياداصتقا لاوتح باورأ . و ديدج جذونم عادبإ لىإ كازلب لصوت دقل ةبيلخا ىمسي ةياورلا في " Désillusion " وه و " يبت اهيف يريج تيلا ةياورلا جذونم ان فيك نأ راكفلأا ةرورضك تزرب تيلا لماعلا لوح ةطولغلما صاخشلأا ىدل ، ةرورض مطحتت ةيتاعلا ىوقلا اهتسملام دنع ةيلاسمأرلا ةايلحا في " 1 ىوق نوك يذلا يدرفلا لاسمأرلا ئاق ةديدج ةيعامتجإ ةقبط م لاا ىلع ة تس غ للا . ةقيقلحا نأ اذه ك ةيئاور لامعأ ةروص في رهظ ديدلجا جذومنلا ان اهنم ةعئاضلا ماهولأا و بلأا ويروغ و،كازلبل مادم يرافوب يربولفلMadame bovary, le père goriot, les
illusions perdues إ لا نأ اذه عوضولما هدسج نم وه هدحو كازلب نكي لم يدرسلا ، لب تناك رهظ دق لىولأا ةركفلا ت دنع " نود توشيا " ستنفرسل في أ هتيسورف ماهو أ قوف ءاولها ينحاوط مام هسرف لزهلأا اتهزرابم ديري فيعضلا . ةيرخسبو " تقولا في كراشي ناك توشيك نود مهو نم ستنفرس هسفن في هرصع مهو " 2 انهأ امك الهامآ قيقتح في ةيئاورلا تايصخشلا ةبيخ نذإ يهف وأ تايصخش " خيراتلا شماه ىلع تعضو تانئاك لبقتسلما نم ةمورمح ءاقترلإا و " 3 . تاذلا تابثإ و ، ام ابلاغ و يرصم نوكي طوقسلا وأ تولما لاطبلأا ءلاؤه أ لاا و نه راي ، تولما ىلع نومدقي امنيح مهف سيل " نم لجأ ن عقاو يف هوضفري و عقاولا اذه اومهتي يكل لب خيراتلا " 4 . هميق نوضفري يدلجا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ فئازلا ةد ــــــــ ة تيلا أ دب ع ـــــــــــــــــــــــــــــ اه ناسنلإا لإا عقاو نم ح س لالما و ةوقلبا سا . 1 ،شتاكول جروج ص ،ةيسنرفلا ةيعقاولا و كازلب . 19 . 2 -سيريبلأ : ،ةثيدحلا ةياورلا خيرات ص 22 1 -ةذتاسلأا نم ةبخن : بدلأا ط ،قشمد ،رشنلاو ةمجرتلاو تاساردلل سلاط تاروشنم ،راجح رهاط ،رت ،ةيبدلأا عاونلأاو 6 ، 6991 ص ، 612 1 ص ،ن م 612
لولأا لصفلا :
لوصلأا دلايلما ةبيلخا ةياور
و
تايلجتلا
21 ترهظ ةبيلخا ةياور ةياورلل ةمزلام ا ةيدقنلا ةصاخ و ةيعقاول ، تيلا تناك ةيمؤاشتلا ةعزنلبا مستت جعت تيلا ةيوادوسلا " عادلخا و قافنلا و ةسلخا و لخبلبا ةوسقلا و ةيلوصولا و " 1 و ، نم كاذ لىإ ام تهوش و قوذلا داسف تلحم تيلا ميقلا ناسنلإا يعقاولا عطتسي لم ياتلبا و ا وأ الهامتح ا كف اهقانتع ان لإا ن تولما لىإ باحس . ميق اهلك يهو إن س ان عاضولأا يرغتب اهميهافم تيرغت ةي لاا ةيعامتج لإل ةيداصتقلاا و ن س ان بيورلأا ةيعانصلا ةروثلا ضامخ بقع أ تيلا لين لجأ نم ةسلخا و ةيلوصولا تزرف يذلا يملعلا روطتلا اذه امازل حبصأ نأ لصي إ هيل ناسنلإا نمض دوجولا و ءاقبلا ةكرعم تح تحبصأ تيلا ــــــــــــــــــ لمبا دد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لا ستلا و ـــــــــــــــــــــــ قل ، و فرشلا تىح و ممذلا عيب و لاا ناسن ةي ىغتبلما لىإ لوصولا ليبس في . كلذل ةيئاورلا لامعلأا نم ةيربك ةعومجت تسكع لاا اذه لثم ن في يقلاخلأا بلاق و ميقلا هذه اهيلإ يوهي عمتلمجا راص تيلا ةولها . كا ن نأ يذلا هرصع في ديحولا كازلب يد يرو " كردأ نأ رئاس هعمتجت لىإ لاا نه راي " 2 . حضف امنيح ان هتايصخش نم اقلاط تيلا تاضقانتلا ان وط ى اهيلع ناسنلإا روفنلا اذه شيعي يذلا بيرولأا يذلا و ام تيلا ديدج نم ةيلاسمأرلا ةقبطلا دوعص لظ في هدلخ في رودت باروأ تحبصا ان ارح اركف سسؤت تكف ةيدالما ةوقلا ىلع موقي . لإا اذه ن في كازلب هءاول لحم يعمتلمجا داقت أ قيقدلا هسبح ةيسنرفلاا ةروثلا باقع ، فشك امدنع ةيسنرفلاا ةيزاوجروبلا اهتلحم تيلا تاضقانتلا ، أ ت ني ف ىلع هتيرصب تحت "لا ةروثلل ةقلقلما ةمراصلا جئاتن ةيزاوجروبلا " 3 . تبيخ تيلا ةروثلا هذه بم ءاطسبلا و ينحلافلا ملاحأ أ ا ف ةطلسلل ديدج سيركت نم هتزر 1 ديشرلا ةيدرسلا بادلآا يف اهتارايت و ةيعقاولا ريعش وب ، ط ،عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل يلاهلأا 6 ، 6991 ، ص 19 . 2 سوينطنا ديرف : ، مسلط و بح كازلب رشنلا و ةمجرتلا و فيلأتلل ةيبرعلا ةضقيلا راد ، ةمدقملا نم ب ص . 3 رشيف را تسن : نفلا ةرورض ، ميلح دعسأ ةمجرت ، ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا لل لأت ي رشنلا و ف ، ةرهاقلا 6916 ، ص 19 .لولأا لصفلا :
لوصلأا دلايلما ةبيلخا ةياور
و
تايلجتلا
21 لاا و لا و كلاتم ط ةديدلجا ةيقب . كازلب و ؤرلا هذبه لآ ةي ثا دق نوكي بيرغلا عمتلمجا ر ا با ايرثك مته جئاتنل ةغيلبلا " لثلما و قلاخلأا و فطاوعلل ناسنلإا ةي تاداعلا اذك و لأا و ديلاقتلا و ولا ن هرصعل ةيللمحا ءاوس فيارلأا في أ ندلما و " 1 ، روص تيلا هلامعأ للاخ نم ت ةهاتم ناسنلإا ةيسنرفلا ةروثلا هتزرفأ ام لظ في ينبارلما تىح و ةبلطلا و ينفظولما و لامعلا ةقبط، ةطسوتلما ةقبطلا ةينب ىوتسم في يرغت و لهلته نم لحا باحصأ و انا ت ينعرازلما و . ةياور يفف " ويروغ بلأا " Père Goriot هل تكرت و هتجوز تتام ينكسم زوجعب يقتلن ينتاتف دهتجا دق و اذه لجأ نم بلأا إ لك دقف تىح هيتنبإ داعس هتورث ، ذ مغر و ظفل كل تا ه ركذتف ىلع وهو " كلذ دعب هاتكرت فيك ثم لالما امله مدق فيك تولما شارف " . 2 اروهقم تامف دعب نأ باخ هتجوز ىركذ نم هل ىقبت ام في هؤاجر ، باشلبا ةياورلا هذه في اضيأ يقتلن و كاينتسار Rastignac و ةديسلا قدنف في ويروغ زوجعلا عم ميقي يرقف باش وه " هيكوف " Vauguer اج ء لىإ ةساردل سيربا يلخا و ءيارلبا ائيلم يزاوجروبلا عمتلمجا اذه دجوف قوقلحا ان لأا و ة نان عشلجا و ةي . لجر لىإ عيدولا باشلا اذه لوتح " أدبم يأ ىلع هحومط ىغطي بلقلا يساق ساسحإ و " 3 قيقتح في قلستي ةينغلا ويروغ ةنبا ىلع هحومط ، عطتسي لم هنكل نأ ائيش ققيح قفخأ و تينبا در في تىح ينتقاعلا زوجعلا . هبضغ ماج بص دق كازلب نوكي كلذب ان ماظن ىلع كاينتسار و خيشلا ويروغ قافخإ نم اقلاط هرصع ، ةيزاوجروبلا ةقبطلا داسف و تيلا تناك هلاطبأ يسآم ءارو سوفنلا كلت تدسفأف متهابيخ و تيلا ةبيطلا تناك طقف ملتح نأ ةعورشلما الهامآ ققتح و،ةنمآ ةروتسم ةيمرك ةشيع شيعت . 1 لضف حلاص : عادبلإا يف ةيعقاولا جهنم ، ص 611 .2- Balzac : le Père Goriot, T 2, librairie larousse, Paris 1973, p 97 1 -نانع ىليل : ص ،ةيردنكسلاا ةبتكمل ةماعلا ةئيهلا ،فراعملا راد ،يسنرفلا بدلأا يف ةيعقاولا 22 .
لولأا لصفلا :
لوصلأا دلايلما ةبيلخا ةياور
و
تايلجتلا
21 كازلب عاطتسإ نأ لالما بح في اهعشج و ةيرشبلا سفنلا عزاون ةياورلا هذه للاخ نم روصي ثيح ق حبصي و ةيقلاخلأا ميهافلما لك طقست ان لالما نو نم و دئاسلا وه ءاج انه " ويروغ بلاا عايض رتوف ةداعإ و هترسأ ككفت و ان نجسلا لىإ ." 1 ةروص لاإ طوقسلا و عايضلا اذه ام سكعت لشف في يعقاولا لطبلا إن عمتلمجا اذه في هجامد ،ديدلجا ةقيقلحا و نأ ءاوتحا في ديدلجا يزاوجروبلا يسنرفلا عمتلمجا لشفل ةمئاق ةروص لميح عايضلا اذه جذامنلا هذه لثم . و ، طقف كاينتسار باشلا لاو ويروغ طوقس وه سيل انه طوقسلا إنم ميق طوقس وه ا ناسنلإا شن تيلا أ قافنلا مخز في اهقيقتح لىإ حمطي و ةلاذنلا و ةسلخا . ويروغ بلأا تام ةراربم ك و ةديدش ان صلاخ تولما ا نم هل يح يسفن باذع ن في هنظ باخ ام هيتنبا ةيبرت تحبصأ تيلا ا سلفأ و ينتقئاع . في و بلحا في لشف امنيح اضيأ باخ دقف كينتسار امأ ةباتكلا في هملح قيقتح .أ رتوف ام ان Fautrin ف تناك هتبيخ نأ لواح ه نأ باقع نع لزعبم نوكي لمجا هل عمت صل هنوك ا يبارم و ا ، ىرخأ ةرم نجسلا لىإ داعف . طقسيل وصللا رشاعي و لا و ينمرلمجا و ص عم حبصي و بوتي ينفرحنلما . كازلب ةياور في " ةعئاضلا ماهولأا * "Les illusions perdus " ىلع يربعت قدصأ دعت تيلا و ثا ةرم ةياورلا هذه روصت، ةثيدلحا ةيبورلأا ةياورلا في ةبيلخا رايت ن لأا دعب ةي ويروغ ب هباشم قسن ىلع و ةلطبلا ةيصخشلا دنع اماتم ، " يسول ان " فيرلا نم ردحني و رعشلا بتكي احومط بااش ، ةيرقف ةلباق همأ ةرقتمح و . يسول يطتيم ان سيربا لىإ هعم رفتف ةسيعتلا رصقلا ةديس هب قلعتف هحومط . فقت سيربا نكل هحومط مامأ ادح " امهيلك لامآ بييخ ابم وه ىيرف هنوك نم يه لجتخ و تلايبنلا طسو ةيفير اهيف ءلابنلا طسو ايلوصو احلاف " 2 . وه امأ ،ديدلجا يسيرابلا عمتلمجا ميق ةمواقم عيطتست لا انهلأ ف في باذ روفنلا اذه امهنيب ناك كلذل ،ةرذقلا ةيلوصولا لماع . 1 بحم ة قوتعم جاح : ةيبرعلا ةياورلا يف ةيبرغلا ةيعقاولا رثأ ، ص 12 . 2 نع ىليل نا : ص يسنرفلا بدلاا يف ةيعقاولا 22 . رظنا : de balzac : les illusions perdues, livre de poche, librairie général francaise,1962 Honoré
لولأا لصفلا :
