HAL Id: halshs-00745029
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745029
Submitted on 24 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Atmosphere and heritage - Documenting the
architectural heritage
Nina Ventzel Riis
To cite this version:
Nina Ventzel Riis. Atmosphere and heritage - Documenting the architectural heritage. Ambiances
in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012,
Montreal, Canada. pp.481-486. �halshs-00745029�
!"#$%&'()(*+,-*'()."+/(*
!"#$%&'()'*+(,&+-.#,)(&#($.-/+,&.)(-*&+
90',#:;9<=;>#?@@%#
A,*/2(#%./))3#)B#A*./01&.12*&C#-&D,*1E&'1#)B#,*./01&.12*,3#/&*01,4&C#!&'E,*F# 90',GH&'1I&3G*00(J,,*./G-F#
012(.-#(3) 01%(+2) 34(+) 3() 54,,*() 67$-8$+'*) %,) 6() 5&%(',#$9(8) &*) 4(#$%&'(2) $%) $*) %4()
67$-8$+')&*)&)34,-()%4&%)5&--*)1,#).#,%(5%$,+)&+8)+,%),+-:)*,/()*.(5$1$5)8(%&$-)%4&%)$*) 3,#%4).#(*(#;$+'<)=+)%4$*)5&*(2)%4();&-7(*),1)%4()67$-8$+')+,%),+-:)#(-&%()%,)%4()%&+> '$6-(2).4:*$5&-)/&%(#$&-)67%)&-*,)%,)%4()$+>6(%3((+),1)%4()/&%(#$&-*<)?4$*)$*)34&%)3() $8(+%$1:)&*)&%/,*.4(#(2)&+)(+;(-,.$+').4(+,/(+,+)%4&%)*7##,7+8*)&+8)&11(5%*),7#) *(+*7,7*)*:*%(/)&+8)3(-->6($+')34(+)3()&..#,&542)(+%(#2)*%&:),#)/,;()$+)&)67$-8> $+'<) @4(+) 3() -(&;() %4() 67$-8$+') &'&$+) 3() 5&##:) %4$*) &%/,*.4(#$5) /7-%$>*(+*,#:) (A.(#$(+5()3$%4)7*)3$%4,7%)&8(B7&%()/(%4,8*)%,)8(*5#$6()&+8)8,57/(+%)$%<)=+)%4$*) .&.(#)=)3$--)$+%#,875()6,%4)+(3)&+8)%#&8$%$,+&-)&..#,&54(*)%,)8,57/(+%)%4()6$> %(5%7#&-)4(#$%&'()3$%4)%4()1$+&-)5,+5-7*$,+)%,)8(*5#$6()6,%4)%&+'$6-()&+8)$+%&+'$6-() ;&-7(*2) $%) #(B7$#(*) &+) ,6C(5%$;() &+8) '(,/(%#$5&-) &..#,&54) &*) 3(--) &*) &) *76C(5%$;() &+8).4(+,/(+,-,'$5&-)&..#,&54<)
4&56".728+ -.#,)(&#($.-/+ ,&.)(-*&9+ 7"#$%&'(-()"'9+ -(%"2:,&.&9+ &;:&.)&'#&9+ 7)2< 2&%)'-()"'9+*&"%&(.)#-/+-'7+:,&'"%&'"/"*)#-/+-'-/52)2+
0$12#(,".,/*"'(*+)1'."(1"2)+3*'()."+/(*4)$#*+*&'(,$#(,$3$/.1+3*
+&&)$+1'*
@'#,#(E,33#/)2(�'#1/&#E0--3&#)B#1/&#.01+#)B#A,*/2(C#10E&#(&&E(#1)#(1,'-#(1033G#</&#/)2(�(# K&1L&&'#2(&*(#,'-#(1,'-(#&ED1+#,'-#*,1/&*#-&(&*1&-#L/0./#0(#')1#,#*&D*&(&'1,10H&#(012,10)'# B)*#1/0(#/)2(&G#%0'.(#.)'(1*2.10)'#0'#"88M#1/&#/)2(&#/,(#K&&'#(/&31&*0'4#-0BB&*&'1#1+D&(# )B# B2'.10)'(C# D*0E,*03+# ,# ./03-# ,(+32EG# A(# 01# (1,'-(# 0'# 1/&# (1*&&1# 1)-,+C# 01# 3))F(# *,1/&*# E0(N D3,.&-G#9)'&#)B#1/&#K203-0'4(#'&O1#1)#01#,*&#B*)E#1/&#(,E
E&#,(#1/0(#/)2(&G#</&+#,*&#,33# +)2'4&*#,'-#1,33&*#.)ED,*&-#1)#1/&#(E,33#/)2(&G#</&#(1*&&1#0(#',**)L#,'-#)'3+#,#B&L#/2'N -*&-#E&1&*(#B*)E#1/&#<)L'#P,33G#A33#-,+#3)'4#1/&*�(#,#/&,H+#1*,BB0.#B*)E#K2(&(#,'-#1,O0&(#0'# 1/&#(1*&&1#1/,1#*2'(#)'3+#/,3B#,#E&1&*#B*)E#1/&#/)2(&G#@'(0-/&#/)2(/&*�(#,'#2'',12*,3# (03&'.&G#Q)2#.,'#/&,*#1/&#E21&-#1*,BB0.#B*)E#1/&#)21(0-&#K21#1/&*�(#')#()2'-#.)E0'4#B*)E# 1/&# /)2(&# 01(&3BG# @1# 0(# &ED1+# ,'-# 12*'&-# )BBG# 9)# &3&.1*0.01+C# ')# /&,10'4C# ')# B2*'012*&# ,'-# ')# D&)D3&G#R&0'4#0'#1/0(#/)2(&C#B&&3(#30F&#&'1&*0'4#,')1/&*#10E&G## S042*&#"G#</&#/)2(&#(&&'#B*)E#-0BB&*&'1#,'43&(G#
78T
#6#####T'-#@'1&*',10)',3#U)'4*&((#)'#AEK0,'.&(C#V)'1*&,3#TW"T# D(+*$+'),6C(5%*)&+8)%4($#)#(-&%$,+*)%,)(&54),%4(#)X/&'# &'1&*0'4# 1/&# /)2(&# +)2# (&'(&# 1/,1# 1/0(# D3,.&# 0(# 2'0'/,K01&-G# </&# &ED1+# *))E(C# 1/&# (E&33# )B# -2(1C# 1/&# .))3'&((# (1)*&-# 0'# 1/&# K*0.F# (1)'&(# ,B1&*# ,# L0'1&*# L01/)21# /&,10'4C# 1/&# -,+304/1#1/,1#42(/&(#0'1)#1/&#*))E(#1/*)24/#1/&#-0*1+#L0'-)L(#,'-#1/&#B&&30'4#)B#K&0'4#0'#,# D3,.&#L/&*&#/0(1)*+#/,(#3&B1#01(#E,*F(#0(#()E&#)B#1/&#B0*(1#0ED*&((0)'(#+)2#4&1#L/&'#&'1&*0'4# 1/&#/)2()-,+G#</&#/)2(&#/,(#E,'+#Y2,3010&(#30F&#B)*#0'(1,'.&#,#.)EB)*1,K3&#/2E,'#(.,3&# 0'# ,33# *))E(Z# 3,*4&# L0'-)L(# L01/# (0'43&N3,+&*# 43,((# 1/,1# 3&,H&# 1/&# (2'304/1# 2'B031&*&-C# ,'-# -&1,03(#0'#1/&#K203-0'4#E,1&*0,3#1/,1#*&H&,3(#1/,1#()E&)'&#.,*&-#B)*#1/0(#K203-0'4#L/&'#.)'N (1*2.10'4# 01G# X/&'# L,3F0'4# ,*)2'-# 0'# 1/0(# K203-0'4C# @# (&'(&# 1/&# )K[&.1(# 1/,1# 1)4&1/&*# E,F&# 1/0(# K203-0'4# 1)# L/,1# 01# 0(G# @# (&'(&# 1/&# .)EB)*1,K3&# D*)D)*10)'(C# 1/&# /&04/1(# )B# 1/&# .&030'4(# ,'-# 1/&# -0BB&*&'1# (0I&# )B# 1/&# *))E(G# @# (&'(&# 1/&# (1*2.12*&(# ,'-# 1/&# .3&,*3+# /0&*,*./+# )B# 1/&# *))E(C# 1/&# ',12*,3# E,1&*0,3(C# 1/&# 304/1# 1/,1# B033(# 1/&# *))E(C# 1/&# .)3)2*(# )'# 1/&# L,33(C# 1/&# (E&33# )B# )3-# /)2(&C# 1/&# ()2'-(# ,'-# 1/&# 1&ED&*,12*&G# @# (&'(&# 1/&(&# D/&')E&',# K)1/# ,D,*1# ,'-# 1)4&1/&*# -&D&'-&'1# )'# E+# B).2(G# X/&'# B).2(0'4# )'# )'&# 1/0'4# &G4G# (E&33C# ()2'-# )*# .)3)2*#1/&#(&'(0'4#)B#)1/&*#1/0'4(#K&.)E'B).2(&-#0'#1/0(#E)E&'1G#
A33# 1)4&1/&*# 1/&(&# D/&')E&',# &#(# 1/&# /)2(&# 0'# 01(# H&*+# )L'# /)2(&'&(("G# 9)# )1/&*# /)2(&# 3))F(# D*&.0(&3+# 30F&# 1/0(C# (E&33(# 30F&# 1/0(# )*# 40H&# +)2# 1/&# (,E&# B&&30'4(# 30F&# 1/0(G# @1# 0(# ,(# 01# 0(# K&.,2(&#)B#1/&#D*&(&'1#)K[&.1(#1/,1#,31)4&1/&*#B)*E#1/&#/)2(&#K21#,3()#K&.,2(&#)B#L/,1#/,(# /,DD&'&-#0'#1/0(#/)2(/*)24/#10E&G#</0(#E&,'(#1/,1#1/&#/)2(�(#30F/0(#K&.,2(&#)B#1/&# )K[&.1(# 0'# 1/&# /)2(&# ,'-# 1/&0*# .)'(1&33,10)'(# L01/# &,./# )1/&*G# A'-# L/&'# 10E&# K&.)E&(# ,'# ,.10H&# D,*1# )B# 1/&(&# .)'(1&33,10)'(C# 01# .*&,1&(# ,# '&L# -0E&'(0)'# 0'# 1/&# &OD&*0&'.&# )B# 1/&# /)2(&G#
E(-&%$,+*)6(%3((+)%4(),6C(5%*2)#(-&%$,+*)%,)(&54),%4(#)&+8)/()
<)#E)H&#,*)2'-#0'#1/0(#/)2(&,H&(#E&#L01/#,#B&&30'4#)B#.,*0'4G#@#B&&3#1,F0'4#.,*&-#)B#L/&'# K&0'4# 0'# 1/0(# K203-0'4# -&(D01&# )B# 1/&# .))3# 1&ED&*,12*&C# 1/&# (E&33# )B# -2(1# ,'-# 1/&# E0((0'4# B2*'012*&G# ;H&*+1/0'4# 0'# 1/&# K203-0'4# 0(# *&3,1&-# 1)# 1/&# /2E,'# (.,3&# ,'-# 1/0(# E,F&(# E&# B&&3# .)EB)*1,K3&G#</&#D*)D)*10)'(#0'#1/&#*))E(#,*&#'0.&3+#.)'(0-&*&-C#E)(1#)B#1/&#E,1&*0,3(#,*&# ',12*,33+#,'-#1/&#-&(04'#0(#.,*&B233+#,-,D1&-#1)#1/&#/2E,'#K)-+G#@#/,H/&#B&&30'4#1/,1#1/&# /)2(&#L,'1(#E)#B&&3#4))-C#[2(1#30F&#,#4))-#/)(1G#R21#L/+#-)#@#B&&3#1/0(\#A'-#L/,1#0(#01#1/0(# K203-0'4#.)'1,0'(#,'-#-)#L/&'#01#.,'#E,F&#E&#B&&3#1/0(#L,+\#X/+#0(#1/0(#K203-0'4#-0BB&*&'1# B*)E#1/&#K203-0'4#'&O1#-))*#)*#1/,'#,'+#)1/&*#K203-0'4\# ]H&*#10E&#@#/,H&#H0(01&-#1/0(#K203-0'4#E,'+#10E&(#,'-#01#0(#*&E,*F,K3/,1#@#*&E&EK&*#,33#E+# H0(01(# 0'# 1/&# K203-0'4# ,(# 30F&# 1/&# (2'# 0(# ,3L,+(# (/0'0'4G# ]B# .)2*(&# 01# 0(# ')1C# /)L&H&*# 01# 0(# (0N 12,1&-# 0'# !&'E,*FG# A'# &OD3,',10)'# .)23-# K&C# ,(# E&'10)'&-# ,K)H&C# 1/,1# 1/&# -,+304/1# 0(# )B# (2./#,#4))-#Y2,301+#0'#1/&#K203-0'4#1/,'F(#1)#1/,*4&#L0'-)L(#L01/#(0'43,+&*#43,((#,'-# /24&# L0'-)L# (033(G# </&# 3,*4&# L0'-)L(# ,*&# 0'# &H&*+# *))E# 0'# 1/&# 4*)2'-# B3))*# L01/# B0H&# )B# 1/&E#D3,.&-#0'#1/&#E,0'#/,33#3&,H0'4#1/&#/,33#304/1#,'-#L&3.)E0'4G# # S042*&#TG#X0'-)L(#,'-#-,+304/1#0'#1/&#K203-0'4# ############################################################################ F<)G$H()%4()I(#/&+).4$-,*,.4(#)I(#+,%)JK4/(L*)(A&/.-(),1)%4()6-7()57.)%4&%)#&8$&%(*)$%*)6-7(+(**),7%)%,) %4()*7##,7+8$+'*2)34$-()5,-,7#$+')%4()(+;$#,+/(+%)MJK4/()FNNO2).<)FPFQ<)
#
S042*&#MG#</''&3#L01/#1/&#(1,0*.,(&#,'-#1/,*4&#(,'-#K3,(1&-#L0'-)L#0'# 1/&#K,.F4*)2'-#
</&# (1,0*(# 0'# 1/&# K203-0'4# ,*&# ')1# [2(1# ,'# ,..&((# *),-# B*)E# 4*)2'-# B3))*# 1)# B0*(1# B3))*G# </&# 3,*4&(1#L0'-)L#0'#1/&#/)2(�(#D3,.&-#K+#1/&#(1,0*(#40H0'4#+)2#,'#&OD&*0&'.&#&H&*+#10E&#+)2# L,3F#/&*&G#@1#0(#')1#1/&#H0&L#)21(0-&#.,330'4#B)*#,11&'10)'C#1/&*�(#')1/0'4#1)#(&&#)21(0-/&# L0'-)L#&O.&D1#,'#2'D,H&-#K,.F+,*-#,'-#,#L/01&L,(/&-#K*0.F#L,33G#</&#.)'(1*2.10'4#,*./0N 1&.1#-0-#')1#L,'1#D&)D3)#(1)D#)'#1/&#(1,0*(#1)#3))F#)21#)B#1/&#L0'-)L#,'-#./)()#(,'-N K3,(1#1/&#D,'&(#()#+)2#.,'')1#3))F#)21#,'-#B2*1/&*E)*/İ/1#1/,1#.)E&(#0'#0(#()B1#,'-# '0.&# B)*# ,# (1,0*# L,3FG# X/&'# *&,./0'4# 1/&# 1)D# )B# 1/&# (1,0*(# +)2# 4&1# ,# Y201&# -0BB&*&'1# B&&30'4# 1/,'# +)2# 4&1# 0'# 1/&# 4*)2'-# B3))*G# ]'# 1/&# B0*(1# B3))*# 1/&*&# ,*&# (3)D0'4# L,33(C# (E,33# L0'-)L(# ,'-# 3)L# .&030'4(G# U)ED,*&-# 1)# 1/&# 4*)2'-# B3))*# 1/0(# 0(# 30F&# K&0'4# 0'# ,# .,H&G# X/&'# L,3F0'4# B*)E#1/&#(1,0*(#,'-#0'1)#1/&#*&(1#)B#B0*(1#B3))*#+)2#/,H)#&'1&*#,#^12''&3_#L/&*&#+)2#/,H)# K)L#+)2*#/&,-#L/&'#&'1&*0'4G#</&#K203-0'4#E,F&(#E&#D,+#,11&'10)'#1)#E+#K)-+#0'#-0BB&*&'1# L,+(#&G4G#K+#0'H010'4#E)#12*'#E+#K)-+#,4,0'(1#1/İ/1#1/,1#.)E&(#0'1)#1/&#/)2(�'#E,'+# -0BB&*&'1#L,+(#,'-#1/&'#K+#B)*.0'4#E)#K)L#E+#/&,-#1)#&'1&*#1/&#B0*(1#B3))*G#</0(#E,F&(# E&#,L,*&#,'-#*&(D)'(0H)#1/&#K203-0'4#,'-#L/,1#01#-)&(#1)#E&G## ## # S042*G#:0(0K3&#(04'(#)B#,4�'#1/&#K203-0'4#1/,1#40H&(#,'#&O1*,#-0E&'(0)'#1)# 1/&#&OD&*0&'.&#)B#1/&#/)2(&# R&(0-&(#,33#1/&#Y2,3010&(#1/&#K203-0'4#.)'1,0'(C#1/&*&#,*&#,3()#)K[&.1(#1/,1#E,F&#E&#L,'1#1)# E,F&#./,'4&(#0'#1/&#K203-0'4G#<)-,+#1/&#K203-0'4#/,(#,#()*1#)B#0'(101210)',30I&-#1)2./C#L/0./# -)&(#')1#-)E0',1&#K21#K32*(#1/&#)*040',33+#&OD*&((0)'G#!2*0'4#1/&#+&,*(#1/&#/)2(&#/,(#K&&'# 2(&-#K+#E,'+#D&)D3&#,'-#1)#E,F/&#/)2(&#E)*&#*&(0(1,'1#1/&*&#/,(#K&&'#0'(1,33&-#30')N 3&2E#B3))*0'4(#)'#1)D#)B#1/&#L))-&'#B3))*(C#D3,(10.#D,0'1#0'(1&,-#)B#-0(1&ED&*#,'-#(1*0D#304/1# 0'(1&,-#)B#3,ED(#1/,1#(2DD)*1(#1/&#,*./01&.12*&#)B#1/&#/)2(&G#</&(&#,--010)'(#1)#1/&#K203-0'4# E,F&#E&#L,'1#1)#^D&&3_#1/&#K203-0'4#,'-#(&/*2&#(2*B,.&(#K&/0'-G#X/&*/&#(2*B,.&(# ,*&# .)H&*&-# L01/# 30')3&2E# ,'-# D3,(10.# D,0'1C# 1/&# ',12*,3# D,10',# )B# 1/&# K203-0'4# 0(# /0--&'# L/0./#-)#')1#)'3+#/0-/&#K203-0'4(#E,1&*0,3(#K21# ,3()#1/&#,11*010)'#)B#1/&#(2*B,.&(G#X/&'#
787
#6#####T'-#@'1&*',10)',3#U)'4*&((#)'#AEK0,'.&(C#V)'1*&,3#TW"T# /0-0'4#1/&#,11*010)'C#1/&#B&&30'4#)B#10E�(#.)H&*&-#,'-#.)'.&,3&-#L/0./#L&,F&'(#1/&#,21/&'N 10.01+#)B#1/&#K203-0'4G#S)*12',1&3+#1/&*&#,*&#(1033#E,'+#(04'(#)B#,4&#,'-#/0(1)*+#L/0./#0ED,.1# E+#&OD&*0&'.&#)B#1/&#/)2(&G#0$12#(,".,/*"'(*+)1'."(1"2)+3*'()."+/(*4)$#*+*/($#(").1+3*+,-*
%1.(,".4.1*+&&)$+1'*
<*,-010)',33+C# L/&'# -).2E&'10'4# )K[&.1(# K&3)'40'4# 1)# 1/&# ,*./01&.12*,3# /&*01,4&# 0'# !&'N E,*FC# 1/&# -).2E&'1,10)'# 1+D0.,33+# .)'(0(1(# )B# "`# E&,(2*&E&'1# -*,L0'4(# a.)23-# K&# K)1/# /,'-#E&,(2*&E&'1(#,'-#D/)1)4*,EE&1*0.,3#.)ED21&*#E&,(2*&E&'1(`C#T`#D/)1)#-).2E&'N 1,10)'# M`# L*011&'# -&(.*0D10)'(# )B# 1/&# K203-0'4b(# ,DD&,*,'.&# ,(# )K[&.10H&# ,(# D)((0K3&# ,'-# 7`# ,*./0H&#(12-0&(#)B#1/&#K203-0'4b(#/0(1)*+#B*)E#D*)H&','.Љ#')LG#X/,1#1/&(&#E&1/)-(#/,H&# 0'#.)EE)'#0(#1/,1#1/&+#1*+#1)#0-&'10B+#,'-#D0'D)0'1#1/,'40K3&#H,32&(#0'#1/&#,*./01&.12*,3# /&*01,4&G#!*,L0'4(C#D/)1)(#,'-#L)*-(#(2DD3&E&'1#&,./#)1/&*#,'-#4&'&*,33+#1/&#)21.)E�(# ,#D*)B&((0)',3#/04/#Y2,301+#D*)-2.1#1/,1#0(#H&*+#2(&B23#,'-#'&.&((,*+#B)*#1/&#B212*&#L)*F#0'# 1/&# K203-0'4C# 30F&# B)*# 0'(1,'.&# .)'(&*H,10)'C# *&(1)*,10)'C# 1*,'(B)*E,10)'# )*# ,--010)'(# 0'# 1/&# K203-0'4G#</&#E&,(2*&E&'1C#/&*&#&O&ED30B0&-#K+#,#(&.10)',3#-*,L0'4#)B#1/&#/)2(&C#40H&(#+)2# ,#3)1#)B#1/&#K,(0.#0'B)*E,10)'#+)2#'&&-#1)#F')LC#L/&'#4&110'4#1)#F')L#,#K203-0'4G#c*)D)*N 10)'(C#(1*2.12*&(C#-&(04'(#,'-#)H&*H0&L#,*&#[2(1#()E&#)B#1/&#H,32&(#.,D12*&-#0'#,#E&,(2*&N E&'1#-*,L0'4#30F/0(G# # S042*&#dG#%&.10)',3#-*,L0'4#0'#1/&#/)2((H&(#+)2C#1)4&1/&*#L01/#D3,'(C# B,.,-&(#,'-#-&1,03#-*,L0'4(#,#'&.&((,*+#F')L3&-4&#,K)21#1/&#K203-0'4(# D*)D)*10)'(C#(1*2.12*&(#,'-#-&(04'(G#c/)1)(#,'-#)*,3#-&(.*0D10)'(#(2DD)*1# 1/&#-*,L0'4(#,'-#,H)0-#-*)L'0'4#1/&#-*,L0'4#0'#0'B)*E,10)'#
c/)1)(# ,'-# )*,3# -&(.*0D10)'(# ,*&# 2(&-# 1)# .,D12*&# L/,1# .,'')1# K&# -*,L'# L01/# ,# D&'.03C# 30F&# .)3)*(C# 304/1# ,'-# -&1,03(G# </&+# (,H&# 1/&# -*,L0'4# B*)E# -*)L'0'4# 0'# ,33# 1/&# 0'B)*E,10)'# 1/,1# L)23-#D*)-2.))#E,'+#30'&(#0'#,#-*,L0'4C#30F&#-&1,03(#0'#,#(E,33#(.,3&G#</&#,*./0H&#(12-0&(# /&3D#1/&#*&(1)*,10)'#,*./01&.1#1)#D21#1)4&1/&*#1/&#/0(1)*+#)B#1/&#K203-0'4#L/0./#.,'#K(&-# 0'#B212*&#L)*FG#
# S042*&#eG#!&1,03(#B*)E#1/&#D/)1)#-).2E&'1,10)'#1/,1#-0-#')1#B01#0'1)#1/&# E&,(2*&E&'1#-*,L0'4(#K21#(1033#40H&#H,32,K3�'B)*E,10)'#,K)21#1/&#K203-0'4#
0$12#(,".,/*+)1'."(1"2)+3*'()."+/(*.,*"'(*42"2)(*
@'#TWW8#1/&#K203-0'4#L,(#D)0'1&-#)21#1)#K&#D*)1&.1&-#K+#1/&#(1,1&G#</&,-0'4#H,32&(#)B#1/&# K203-0'4# L&*&# 0-&'10B0&-# B*)E# 1/&# 1*,-010)',3# -).2E&'1,10)'# E,-&# [2(1# K&B)*&# 1/&# D*)1&.1N 0'4G# </,1# E&,'(# 1/,1# 1/&# )BB0.0,3# E)(1# 0ED)*1,'1# H,32&(# )B# 1/&# K203-0'4# 1)-,+# ,*&# 1/&# B,N .,-&(C#1/&#L0'-)L(C#1/,K3&(#,'-#1/&#/,33#0'(0-&#K&.,2(/&(&#&3&E&'1(#L&*&#-)E0',10'4# 0'# 1/&# 1*,-010)',3# -).2E&'1,10)'G# </&(&# &3&E&'1(# ,*&# 0ED)*1,'1# 1)# D*)1&.1# ,(# 1/&+# ,*&C# 0'# *&3,10)'# 1)# F&&D# 1/&# K203-0'4# ,(# ,'# ,21/&'10.# *&E','1# B*)E# 1/&# /0(1)*0.0(E# 0'# A,*/2(C# K21# 1/&+#,*&#.&*1,0'3+#')1#1/&#)'3+#1/0'4(G#@B#L&#)'3+#D*)1&.1#L/,1#L&#,*&#,K3)#-*,L#)*#1,F&# D/)1)(# )BC# 1/&*&# L033# K&# )'4)0'4# 3,.F(# 0'# )2*# ,*./01&.12*,3# -).2E&'1,10)'(# 0'# 1/&# B212*&# L/0./#L033#3&,-#1)#D*)1&.10)'(#(&3&.1&-#)'#0'(2BB0.0&'1#B)2'-,10)'(G# V+#D)0'1#0'#1/0(#D,D&*#,'-#0'#E+#c/!#-0((&*1,10)'#,(#L&33C#0(#1/,1#1/*,-010)',3#-).2E&'1,N 10)'#E&1/)-(#,*&#')1#&')24/#1)#*&.)*-#,33#1/&#H,32&(#0'#1/&#,*./01&.12*,3#/&*01,4&G#@1#0(#')1#,# .*010Y2&#)B#1/*,-010)',33+#E&1/)-(Z#1/&+#,*&#(1033#0'-0(D&'(,K3�'#1/&#B0&3-#)B#-).2E&'1,N 10)'#,'-#01#0(#0ED)((0K3)#0E,40'&#,*./01&.12*,3#-).2E&'1,10)'(#L01/)21#-*,L0'4(C#,1#3&,(1# 0B#01#0(#-)'�'#1/&#.)'1&O1#)B#,#B)33)L0'4#*&(1)*,10)'#L)*F#)'#1/&#K203-0'4G#</&#B212*&#-).2N E&'1,10)'#E&1/)-(#(/)23-#')1#K&#,#./)0.&#K&1L&&'#)'#)'&#/,'-#1/*,-010)',3C#4&)E&1*0N .,3# ,'-# )K[&.10H&# E&1/)-(# ,'-# )'# 1/&# )1/&*# /,'-# 1/&# D/&')E&')3)40.,3# ,'-# (2K[&.10H&# E&1/)-(G# @'(1&,-# 1/&+# (/)23-# (2DD3&E&'1# &,./# )1/&*# ,'-# 1/&*&K+# /&3D# 2(# 1)# 4,0'# E2310B,N *0)2(#-).2E&'1,10)'(#1/,1#1&,./#2(#,K)21#1/&#K203-0'4#,'-#,K)21#/)L#01#B&&3(#1)#K&#,#/2E,'# 0'#1/&#K203-0'4#B*)E#,#3&,(1#)'&#D)0'1#)B#H0&LG#
A#1*,-010)',3#-).2E&'1,10)'#/&3D(#2(#1)#D)0'1#)21#L/,1#F0'-#)B#K203-0'4#L&#,*&#L)*F0'4#L01/# ,'-#L/,1#F0'-#)B#)K[&.1(#0(#D*&(&'1#0'#1/&#K203-0'4C#/)L#K04#1/&(&#)K[&.1#,*&#,'-#L/&*/&+# ,*&# D3,.&-# .)ED,*&-# 1)# &,./# )1/&*G# R21# L/,1# 1/&# 1*,-010)',3# -).2E&'1,10)'# -)&(# ')1# &ON D*&((# 0(# L/,1# 1/&(&# )K[&.1(# -)# 1)# &,./# )1/&*# ,'-# L/,1# 1/&+# -)# 1)# 2(G# <)# 40H&# 1/&# /2E,'# K)-+#,'-#1/&#(2K[&.10H&#E0'-#,#*)3�'#B212*&#-).2E&'1,10)'(#(&&E(#',12*,3#1)#E&G#P0(1)*0N .,3#,*./01&.12*�(#-*,L'C#K2031C#2(&-#,'-#-).2E&'1&-#K+#D&)D3&C#L/+#-)#&H&*+1/0'4#L&#.,'# 1)# ,H)0-# K&0'4# E&'10)'&-# 0'# 1/&# -).2E&'1,10)'# ,'-# 1/&*&K+# 1/&# /0(1)*+# )B# 1/&# K203-0'4(# 30B&\#@B#L&#L,'1#1)#4&1#1)#F')L#,'-#/,'-#)H&*#1/&#B233#(1)*+#)B#1/&#K203-0'4C#L&#/,H)#&EN K*,.&# )1/&*# ,DD*),./&(# 1)# 1/&# -).2E&'1,10)'# 1/,'# )'3+# 1/&# 4&)E&1*0.,33+# ,'-# )K[&.10H&# )'&G#@1#0(#')1#1/&#(1)*+#)B#1/&#D&)D3&#L/)#K203-C#2(&-#)*#30H&-#0'#1/&#K203-0'4#L&#'&&-#a/0(1)N *0,'(# L033# 1,F&# .,*&# )B# 1/0(# D,*1`C# K21# 1/&# (1)*+# )B# L/,1# 1/0(# K203-0'4# -)&(# 1)# 2(# ,'-# /)L# 01# ,BB&.1(#2(#1/,1#0'#1/&#B212*&#.)23-#0ED*)H/&#-).2E&'1,10)'(#)B#1/&#,*./01&.12*,3#/&*01,4&G# </&#,1E)(D/&*&#)B#,#K203-0'4#0(#,'#0ED)*1,'1#D,*1#,'-#,#4*&,1#H,32&#)B#1/&#K203-0'4G#<)#F')L# ,#K203-0'4#+)2#E2(1#B&&3#1/&#K203-0'4#,'-#,(#Rf/E&#(,+(#^]'&#.,'#)'3+#-&1&*E0'/&#./,N *,.1&*#)B#,'#,1E)(D/&*&#K+#&OD)(0'4#)'&(&3B#1)#01G#@1#.,'')1#K&#-&1&*E0'&-#B*)E#1/&#D)0'1#)B# H0&L#)B#,#'&21*,3#)K(&*H&*C#K21#)'3+#0'#&E)10)',3#,BB&.1,10)'_#aRf/E&C#TWW"C#DG#dT`G#@#K&30&H&# 1/,1#,33#*&(1)*,10)'#,*./01&.1(#B&&3C#(&'(&#,'-#&OD&*0&'.&#K)1/#1/,'40K3&#,'-#1/�'1,'40K3&# H,32&(# L/&'# L)*F0'4# 0'# ,# K203-0'4G# @# /&,*# 1/,1# L/&'# 1,3F0'4# 1)# .)33&,42&(G# </&# D*)K3&E# 0(#
78e
#6#####T'-#@'1&*',10)',3#U)'4*&((#)'#AEK0,'.&(C#V)'1*&,3#TW"T#1/,1#L/&'#3&,H0'4#,#K203-0'4#/,H0'4#-)'&#,#1*,-010)',3#-).2E&'1,10)'#)'#01C#,#3)1#)B#H,32&(# ,*&# ')1# *&D*&(&'1&-# 0'# 1/0(# -).2E&'1,10)'G# </&*&# 0(# ,# 4,D# K&1L&&'# 1/&# &OD&*0&'.&# )B# 1/&# ,*./01&.12*,3#/&*01,4&#,'-#1/&#-).2E&'1,10)'#)B#1/&#,*./01&.12*,3#/&*01,4&G#X&#-)#')1#H,32&# 1/&#&OD&*0&'.&#L&1#0'#1/&#K203-0'4#,(#,#Y2,301+#1/,1#-&(&*H&(#1)#,DD&,*#0'#1/&#-).2E&'1,N 10)'G#A'-#0B#L&#-0-C#)2*#D*&(&'1#E&1/)-(#L)23-#/,H&#-0BB0.2310&(#,..)EE)-,10'4#1/�'1,'N 40K3&#H,32&(G#
@'#1/&#(E,33#/)2(�'#A,*/2(C#,(#0'#E,'+#)1/&*#/0(1)*0.#K203-0'4(C#1/&#B&&30'4#)B#10E�(#0ED)*N 1,'1G# </0(# -0-# ')1# ,DD&,*# 0'# 1/&# 1*,-010)',3# -).2E&'1,10)'# E,-&# 0'# TWW8G# 9&01/&*# -)&(# 01# ,DD&,*#0'#1/&#D,D&*(#E,-&#*&4,*-0'4#1/&#D*)1&.10)'#B*)E#1/&#(,E&#+&,*G#R21#L/,1#F0'-#)B# (1)*0&(# L033# 1/&(&# 0'B)*E,10)'# 1&33# 1/&# B212*&# ,K)21# 1/&# K203-0'4# L/&'# 1/&# K203-0'4# ,'-# 1/&# D&)D3&#L/)#F'&L#01C#,*)'&\#@1#L033#1&33#/)L#0ED)*1,'1#1/,K3&(#,'-#1/&#L0'-)L#L&*&C# K21# ')1# /)L# 01# B&31# 30F&# K&0'4# 0'(0-&# 1/&# K203-0'4# ,'-# /)L# .)EB)*1,K3&# 01# L,(# 1)# 2(&# 1/&# (1,0*(C#,'-#01#.&*1,0'3+#L)23-#')1#1&33#/)L#'0.&#,'-#.,*0'4#,#/)(1#1/0(#K203-0'4#L,(#B)*#D&)D3&# H0(010'4#,'-#2(0'4#01G#</&#B&&30'4#)B#1/&#/)2(&#K&0'4#,#4))-#/)(1#)..2**&-#L/03&#@#L,(#(0110'4# )'# 1/&# .)3-# B3))*# 0'(0-&# 1/&# /)2(&G# </&# /)2(&# ,..&D1(# ,'-# L&3.)E&(# +)2# 30F&# ,# 4))-# /)(1# L)23-G# @1# 0'H01&(# +)2# 1)# K&# 0'# 1/&# /)2(&# ,'-# 1)# K&# +)2# 0'# 1/&# /)2(&# L01/)21# ./,'40'4# )*# (1*,0'0'4#+)2*(&3B#1)#B01#0'1)#1/&#(2**)2'-0'4(G#
X/&'#@#-).2E&'1&-#1/&#/)2(*,-010)',33+#0'#TWW8#@#B).2(&-#)'#)1/&*#1/0'4(#1/,'#*&.&'13+# L/&'#@#.,**0&-#)21#E+#&OD&*0E&'1#K+#-)0'4#,#D/&')E&')3)40.,3#,',3+(0(#0'#1/&#/)2(&G#A'-# )B# .)2*(&# 1/&*&# ,*&# -0BB&*&'1# )21.)E&(# )B# 1L)# (2./# -0BB&*&'1# ,DD*),./&(# 1)# ,',3+I0'4# ,'-# -).2E&'10'4#,#/)2(&G#;H&*+#E&1/)-#/,(#Y2,3010&(#,'-#/&3D(#2(#D)0'1#)21#,'-#-).2E&'1#1/&# H,32&(#)B#1/&#K203-0'4G#<)4&1/&*#1/&+#1&33#2(#,#E2./#E)*&#E2310B,*0)2(#,'-#0'1&*&(10'4#/0(1)N *+#1/,'#1/&+#L)23-#-)#,3)'&G##
A(#,#B0',3#.)EE&'1#)'#E+#L)*F#L01/#1/0(#/)2(&C#@#L)23-#(,+#1/,1#1/&*&#,*&#-0BB0.2310&(#-)0'4# D/&')E&')3)40.,3# ,',3+(0(# 0'# ,# B0&3-# L/&*&# )K[&.10H01+# ,3L,+(# /,(# K&&'# )'&# )B# 1/&# E,0'# 4),3(G#R21#0B#L&#L,'1#1)#K&#,K3)#-).2E&'1#1/&#-0H&*(01+#)B#1/&#K203-0'4C#L&#/,H)#1/0'F# -0BB&*&'13+# ,'-# &EK*,.&# '&L# ,DD*),./&(# ,'-# E&1/)-(# L01/)21# *&')2'.0'4# )2*# 1*,-010)',3# E&1/)-(G# @# K&30&H&# 1/,1# 1/&# B0&3-# )B# ,*./01&.12*,3# /&*01,4&# -).2E&'1,10)'# .,'# 1)3&*,1&# (2KN [&.10H&# F0'-# )B# (2DD3&E&'1(# ,(# 3)'4# ,(# 1/&# 1*,-010)',3# -).2E&'1,10)'# 0(# ,# (1*)'4# ,'-# ()30-# B)2'-,10)'#1)#K203-#01#)'G##