Automatic Thesaurus Generation from Raw Text using Knowledge-Poor Techniques

(1)

HAL Id: hal-01154133

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01154133

Submitted on 6 Jan 2016

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Automatic Thesaurus Generation from Raw Text using Knowledge-Poor Techniques

Gregory Grefenstette

To cite this version:

Gregory Grefenstette. Automatic Thesaurus Generation from Raw Text using Knowledge-Poor Tech-

niques. MAKING SENSE OF WORDS. NINTH ANNUAL CONFERENCE OF THE UW CENTRE

FOR THE NEW OED AND TEXT RESEARCH, Oxford University Press, Sep 1993, Oxford, United

Kingdom. �hal-01154133�

(2)

+,.-/'&0!213,(465789:);3!<82

=?>6@BADC>FE:=G>H@JI!@BKL$M6@NMOM6@

PQHRS?T3UFVXW6YZPU6[U\QHV^]^_a`bUFRBcdVXU

e

VXUFRWgfhiUkj(QHfWgV^QHcXWlVXm

n ]^_UFoqpiRqrsUto?QHuvUFVXcdupw[

xgylzH{}|Z~

UFmBhQ6R(V^Q6R]U

qLM\>HlM

$6\$.6^(66^ 6

3 66?^¡?¡¢X(6£¥¤g!¦J§

F¨©\wªg

¤

6«^ H¡$¬$k7¦Fd

B(g^; 6®$¯°

2¡¨8ªg¡^Fbg^

¤g¢±^gb¡F 6B 6² 66B¨©F³(ªgF

´^aF²¡¨©$µ³F!¨k¶·(6¸¨©+

¯¡(¨ªlXF¨!F

¡d^©6!^ 6¡

g2®l!!¹6

2ºH!¡2¨©F g^

¡°

$B¶¼»¸©ªH¡!!Ft6!¡½¾O H¨®g!¡

6¨©^

H6¦¿$ H!gB¯$F³ªH¡^

F

©8¤l¡F¡d²bÀ3H!« 6¡ 6±²¡$¨

O³\$¨©FÁ\¤g66

$8^B°\d¶

·(6

H6¦¿$ H!9^¡9ÂF6^(X\$ªgF¡2

g^6tF¨©^8ÂOH^(dF$2¡d¿$ H¡X

²¡º6!¡( 6$¶»¸gd¬$

!

!² 6³t^ªF

ª6X¾6!k

66¦¿ 6!8¸^¬$¡9;!F³

¡ªl$¡(¡«6$6;i¡$¨ÄÃÀÅÆ¨!F^®F³F!d¶

ÇÆ! 6i¡$¨/Hk6!« 6¡ Htª6¡6F

X

²¡$¨È

$

$¸^(¨dF

^^®H¡

(}®lÀªH¡!!FXÉ6!¡$¶

Ê Ë

KDM\>HC(Ì2Í2lM6ÎCK

Ï ¦^¡$F 6¨®g¡º²(^¡ªg

Â$^$ÐwÑ3X$J§

ÃXÒÒ$ÓÔ(6bg^ªl!¡¨82H¨©^F g

¡X^$¹^

H!« 6¡;²¡ 63^¿$ H!¡³F6t¡b®6¡^(63F!¡

w

!)6 g2F²¡¨©$¸$ 6¡

!d¶Õ·(6tF

!

?ÖaF$¨3^Õªl

×¤

6!^ 6¡ 6)!¡¬!

H)F$ 6®H¸ªH 6¡ªl$)^ª6¡!!FH¥Ø6!¡^¡

6×

2¬F!£À6t¨ªl$¡«^F

$

ª63)6kF

¨©B§2^3;!9^3 6$!H7^¡g¬$¹º¡«F

^l¸ª66¡^!g9¨3d³t®l© HXØ¸F!

¡®ltH

«¨

!ª6Éµ6¸F$¨3^B¶ÕÙ6^(6q!¡Á

g¬$(d³O^6ª6¡!HÖ¡X¿ 6À!6!¡

ª6¡$®6!¨:

$¨ªH 6!¡Áw®l^d¡!¡!¬$^DÐwÚH 6¡g2!

^¶§ÃdÒ$Û$ÜÔ!¶ Ï H!« 6¡ 6b6!¡²$¡

6¦F¡X

¹¬$^ g®6©!¯ 6

²¡6ª6$6¹6É\²$¡¨©d

k¸^¹66tF

6¨8!F

$s¶9·(H!¡

^¡6^º¬$!¡(;9¨3!¯¡ª6¡®6!¨;(86¨©F

g

¡X$a^\$¨©Fwªg

×¤

H!« 6¡¶Ä·(H

6±!¡¨($FHÀ6!^ 6¡ 6b^g8H!3$¡

O6Þ!6k6!¨¹¶)·(63

$lZª6¡®6!¨H¤l

$¡

^¬$!¡^©b6t¨3^F g³

¡XX¹6!^ 6¡ 6

?6)F

6¨8!F

$

B¶ Ï ²!¡¹H¸H¦^

¡d^B§;6!3«^¨8ª6¡$®6!¨8b¡d^ª6ªlX^¡8(6!F

!¬$¡À69F

H¨!F

$B§l^g8 6®6d¿$ H!F³

6H!« 6¡ 6d§J2 6ªJ6XJ¶Æt¡!ªg66!

ª6¡®6!¨d§$¨

¡!d^¡

tl^;g^¨6d6ªl$

®6!^

!

!!¡^H)¨©F g^6!^ 6¡ 6

¡

^¡^^ 6$¨©

³

¡X6g 6ªJ6^H

6«^ H¡¶

ßª6¡$®6!¨8B^J¦F!F×²³F6¨8ªg¡^FB!¡¨8

^gÀ¤gH2H6«^ H¡ 66(F

6¨8!F

$

t®g6F¡!X¹®F³

$¨ªH 6!¡Áw®l^dtO

(6

96ª6J¨3

66¡d$6®6

$¡ªg¡«H¶àF¨8ª6

^¦Fbt¨©F g^

6¡

$)

qbÂ$!³º¡«

F

$F6

$

$¡«H^

(ªH¡6F

¡;Ðwà6$s§OÃdÒ$ÛÒ$Ô

^Éª6¡^¬F¦F

628º¡«8 69t

¡ª6 HX¶2ÚH¡

¿ 6!

³

$ HOº}¡H$;gd¬$(®l!!8 6XÉÐÚ6¡^Â$

^gÉßº!ÞXdiáâ!d§BÃXÒÒ$ãÔ!äª6ªB¶JÃdÜ$ådæ6ã6ÃdÛdçB^2¨×

^ 6$¨3^

¨66Æ²$¡s$¡O^HÞH(6;¬$

®6 6¦^¡³

ª6¡!F)

$¡ªH 6O

¦^!^2!6!¡^2g

ªl

×¤

;$¡FX¶;è6!¡2 6¨©

¨!66F;^°O

ª6$6H

$F62^;$¡F(®F³¨©

66

$¨

ªg^¡$Égd¬$b®l!!¹ª6¡$ªl$dJ¶Àèt6lF¬O¦F l^

º¡«¾¬$!§é6ª6ÐÃXÒ$Ûê$Ô 6X)36 g((F

F^&^¤g¬t;$¡«\®l²$¡½g?+²!¡8X

?;$¡

^g^;$¡Jë

$F°\d¶?ì;$

H½(6F

²$¡¨©$6¡ 6$6 6À

$¡ªH 6À^;X«

^

6!¡63^;$¡FFX¿ 6¬$^!

¦^!d¶

ì;F 6¡

!^¶DÐ«ÃdÒ$Ò6ÃdÔJ6^ºdbg^ªg¡¦O³FO

^g³O6¡«

6¸ 6®$¯

æO¬!¡®\æO$®$¯°

3 F

ª6!

^±®g HX^s¨¦^¡³ª6¡6F

6

O6X¶

í(H)Hk«^

2¨8X^ 6¡tb¨ 6 g(F²$¡Á

¨©$B§d¨8¢¡B;$¡F;!¡6¡«

di¡$¨

$¨

ªg^¡6k6!© 6ª6!d¶)Ç( 6tÐÃXÒ$ÒHÃXÔ±6^;X¾g

6$ H7ª6H¡«^!

?Â$!(É®g¹ 6dÕ^

$F6

Z¡

$6Þ!¸¨¦^¡;$¡FX¶»¸$¡F3¨6F×²³F6

6±«^¨86X$86 66

6!¡XÉFX¿ 6¬$^!

¦^!d¶Äß!¦F!t¡XF

6ZF 6¨3^

$6¡

$

$d§96!q^ H$¨3^XZ¨66F3(6

7¡

^

(3)

¡

6¨©H¶! #"%$&ºF¬$^

$§6F!¨g$¶('*)%+,

!¡ªg^OÐ

«¶D 6¡¬O¬$g¨8$§

¯O(Fi$¡¨8³\Ô§

^

¡

6!¨8$H!¡«ªO³3Ð

«¶D 6¡¬O¬$g¨8$§F¡«d^¡!¡¦^JF² 6$gÔ§

!¡

!Ð

«¶F 6¨3^

!§6³X^¡(ªl!¡66Ô¶.-/0!

!¡Áwªg

×¤

§

!¡$ 6d¶

Ús$ 6¡Ã

Ï 6$¨3^

³±6¡«

dt6!« 6¡ H2!F¡!(²¡!1

^

!¡32²¡¨£Ñ54*6¶

6«^ H¡ 6d§6^ª6¡^¬F¦F(2F\ ¤g62

g^

F

6¨8!F

$

6!³°\ªH6«¨

6«

O^6X86

$

$B¶

·(6b6!« 6¡ H

$6¡

$¹F

X¹^®l^¬$

FX(tg\¬F¦F gB;$¡FX¶Ñ3

¸â3F$¨3^

F!ªl!g\!Fk!¡¨8H$$³)^Z^ª6ªlX^¡k^3¨ 6

;$¡«!¡¨d¶ÇÆ!X¡

3g^(^b®g!3 6gF!¡«Â$!

Z¦F!Fi³q¨8ªg¡«F¨ 6×w;$¡Ø!¡¨6$$³F¶

4¬$6(Ð«ÃdÒ$ÒHÃXÔs

¡X6$ HFwªH6¡«!g^Dº!¡2¨

ªl$¡^F;3

$¡ªH 6(®F³

$¨®6666(²¡X¿ 6!

³

^lX

6ª6¡!$s§^6;¡«¡³^gg\¬F¦F g^º¡«F

¨ªl$6¸6!¨¹§2^gG6

^¬$¡«^k9HkF

ª6¡!3^¬$!¡(¨8$¡(ªg

×¤

6ª6¡!6X¶(àF¨3$!¯

^l?Ñ

Ù!^( Ð«ÃdÒ$Ò$ÓÔ±¤g¡

$

©;$¡Zªg¡

(Ø¡$6¸¨ H gF²$¡¨©$B§N6!Z6¡«

H

$F6©^¡$ 6l)6!tº¡«Øªg¡¸¦F!\

×²³É¤66XZF¨©^t!¡¨86$$³O¶3·(H!3³Fªg^

¨66F2¨ª6;¦F!Fi³HÀ¨8ªg¡«Fº!¡

¨6$$³±t

$\ÁF°¤g6Xt\$¨©B¶

Ï

^

¢X^!¨8ª6$¡F^6Þ!6(¨ H×w;$¡2!¡¨8

F3¨b6!¡^¡

H

^;¡

6¡$§.7(X¡Ð«ÃdÒ$Ò$ãÔ

6X¹6

^!¨©O

ªg^!¡63¡

$$HÞF³

ªl!¡F³F¨È¡!¦^$6d¶3·(6!3ªg!¡6ª6¡^¬O¦F¡!×

^®H¡!¦$6;®6 6(6!³3^¡¡^¡bgF6(6

!«^¡³¹ª6¡^¬O¦F8F²$¡¨©$3$¸6¨8$

g¡

!¡

F¨©!¡¨8X¶

·(69®g^¬b¡!X^¡

¸ª6¡^¬F¦F!gF

$6(g^

¨©F³©!ªH9¸H

¡X$¸À

$¡ª6 6F!¡¬$X

H!« 6¡ 6±¨©d³®l 6¨©^XJ§F¡ 2XÀ

!

!×

!¡^dJ¶»¸9gd¬b®l!!¸6ª6$¡6©

¨®6g^

^JH!³Oªl!;^J

6H¢¿ 6º9¦^¡$

¡ªl$¡6¶s

H^¡

;(6^Ä6^ÄÖ¤g¡F¡«+²96

« 6¡ H

^?®lk^ H$¨3^

^³

6¡

Xµ²¡$¨

¡«d&6X¶»¸tgd¬$É

!

!Á² 6³¥ª6ª6XZH!

H6¦¿$ H!k^¬!¡ãÓ

$¡ªl$¡6§;¡«6$6Ö²¡¨ Ã

ZÅ¸¨8!O®O³F!X¶ÕàF¨3«¨ª63¡! 63(2®l

ª6¡!!FXJ¶

8 qÍÆM6C*9ÄsM6Î;:=<@BLFÍ2>6ÍL;>k>6@ssM\ÎCK

Ús$ 6¡bÃºªH¡!!F26«^ H¡ 6?1!F¡³ 29^ H$¨3^

³6¡

X²¡¨ Ã2¨8!O®O³Fº¡d;w6

¡

ª6 6(¨8XF

^l^®6¡«

@À H6ÂOH^(dF$ªlO¡

H6¦¿$ H!X¶;·(6b

66¦¿ 6!^¡±ÂOH^(dF$ªlO¡

´g^¹67F¨©aÂF6^(XF)k¡X¿ 6¡X¼²¡

ACB*DEGFIH%JLKNMOFPEGFRQSFNT3QUV Q&KNVWEGUXYJLKNZ[Q&T\EGJLU]KN^C_

TNK\EG^%`QbacTN^%FNTNde^%VfQ%`QbEgaQ&daG^h`LEQiXjTNMhEGUkTNDl^]mlaG^

MOd Zo^%V FNZ[Q&KNT Zo^%VqpQbagarpgs=QT#XjTNMqpH%F%pH%JKNUl^Cagajp^%VOp

6¡¹ 6$¶ß!^È;¸(b°\ªH¢Õ(g^t

F

6¦¿ 6!3º¡t 6Xµ¸ª6¡\\

¹X

?ªg¡8^b6

!F¡³O§l®6 6Æ¤g¡º9\!

¡®g6b¡

6¡^6

!F¡³O¶¹·(68¡

6¡t26!F¡³¸6^(gX§

q6

¡ª6 HX§(6t;$¡«It%uvtwxªl$!XÕãê$ê

$F68Ðw^¡®H 6!Ôb(H

¹º¡ HX¾b¯ gF

¨¦^¡³9$6!¡;$¡«\X¶·(62;$¡yt%u,t%x

g$±HâãÒ^±$¡d^²¡X¿ 6!

³²$¡^F6;;$¡«\

$¨8ªg^¡X6

¡ª6 HX§Fª6¦

Hb6X¡º6$ªs¶

·(6bg¨^6

$¡ª6 6 6b$!H!¡«b6b!F

¡³q(^{z}|q~;¶a·(6t!F¡³?67F¬F¢\XZF

²$ H¡Àªl^¡

¡!¦^dt;$¡FX§*x%&LNj

¨¨8$6×³^

¦^X¹¬$¡®6d§*"b$&j

¨¨8$°\ªH¡!$6d§b)%+,j

^gÖº¡«F36«¨w^¨8³F§L0?2·(HF×ÝJ!¡

!FÂF6^(XF$°wªlF$¡

66¦¿ 6!8(6

q^¡3 6X

36¡

69Fi$¡¨3^ª6¡!O±ÉX

¹ªg^¡

(JH^?®g±ª6¡!!FXN¶

rqLq[v#

·(6t¡!¦^d);$¡F^¡36¡«

dZ®F³qÉªg

Â$^

^X/

B(B

Ð ¡²6!$§ÃXÒÒFÔ!¶s·(6¡«d

6^À

$¡ªH 69±¤g¡9$Â!6Þ!X¾®O³¸3¡!$ 6¦¡

$¡^¨¨3^¡d¶·(68Â$!6^¡¨8$¡ªH6$$

^×³3^F

^³FÞ!XØ^gÉX¡

6XØ¸36

$¸ª6¡^¬O¦F686

ªg^¡^;ªl!

) d

k$Â!B¶·(6«$$d36

ÀF«¨®6$ gX®F³t

l^

F^¨®6$ l^¡

ÐwF3Ñt^¡

Â$!B§ÃXÒÒ$Ó$Ôtª6¡^¬F¦F36$«3²¡

X

¸$Â$,^¶b·(HF^¨®6$ l^d°\±ªg^¡X

^g¾6²$^(6©\!ªggF!

©®l!;!!Z;$¡«\

^¡6¡

X^g

XN¶ÚH$¡s6$ 6HX§^^^¨6F×

²³F62$!¯°

¬!X§^¬!¡®H6(6

±6!³b¡ 6®$¯

$¡¸®$¯

X§3^g $6!¡¸6 66¸¨8\\i³O6Z6!¨

^9ª6ªl$¬!$¡ª6¡!ªgg^

¢ 6X§^¡

dq¡®6 6!X¶¸àF¨¦^¡³3®l!º!Z6$ 6H

6¦^X 66 º!OXF

!

^¡«8¨8X^ 6¡

¨!Fd¶6!^©©^b6!Øªg^¡6?!ªH½g

¨¦^¡³À¡! H

^8®gÆ²$ HgH2ª6¡!¬F 6³

¨!F6X¡²¡!

$¶

Ú6¡©d

´6 6aÕ6

¡ª6 6d§6¸¡! 6¹^

6

¨ªg¡6â¡^6ÂXD^B6 66; 6X

?6É¨$¨¦^¡(d³)¸d¶Õ·¸ª6¡ 6Hk6

B*D^?ZoJKNMlDJaGJEGH&QaQUeQbaG%^wK% (aG^%¡LEGHwJLUq }QUVFNT3Qb_

T\EGFNT\EGH&Q%a¢VEGF3Q&Z£dEGLOeQTNJKQKN^[UJLT}MlKNJM ^%K\aGMeQKNT}JX¢TND^

/

B*BIM Q&HC¤Q^Lp;B*D^%5¥#^%KN^V^%`L^3aGJLM ^%V¦QT[TND^

§

Qd JK3QTNJLKN¨XjJLKª©#JLZoMOlT3Q&T\EGJLUeQba

§

EGULOEGFNT\EGH%F[VEGKN^%H%TN^%V

d¬«.Q%`LEGV}p

`QUFQT=©*QKNU^%&EG^®?^CagaGJLU°¯(UEG`L^wK\_

F\EGTrL ¥EGTND±¥(DJLFN^[M ^wKNZ£EGFNF\EGJLU5TND^%{¥²^%KN^oOFN^%VEGUTNDEGF

KN^%FN^bQKNH3Dp

(4)

¡³b(6

9^¡¡

ª6¡

³±6X^¡6F®g¡X¶ës·(6

!ª6D$Fs6!6$^}9¦FXF

¡®lX

¸Ð7ÆgF$§ÃdÒ$Ò$ÓÔ!¶»¸\¤g6

@

^g

^¡

ª6¡

^³qHX^¡86!$F®l$¡×

@

©FÁ

^¬!¡X¸b$H9â6¨8$2¨8¦¡(º¡«Fb

g

6t96.¨¨8

¦^¡3;$¡«\t

@

¶&»¸¸^¡®H¡«¡³

6$

ÃdÓ6¶ Ï gF

XØqÚs$ H¡¸Ã$§ ²$¡6Éº¡«

t%u,t%x3¸6¨XF

$¡ª6 6X§D68¡

ªH¡

^³

6X¡!(6!$F®l$¡âF

^¬$!¡X®F³/

B*B

;!¡

t%x%tju0e0x¨b$u?Y$w$q9^g $%L$!¶

·(6{&LN¸b2¡!¦^XØº¡«F² 6¡6¡F×

¬F¦FX±FÀ6¡2$¡$ 6ªHº

!

$¡«\HÀbH(¡!¦^¬$

²¡X¿ 6!

!^(H;$¡«\X¶àF¨×

$$6!ªl^¡«

;$¡«\º^ª6ªlX¡6b(^®l$ H6(^¨8²¡X¿ 6!

³

Ðw%$!u# 0x^ÔD²¡$¨ º¡«F2ª6ªlX^¡H9¨8$¡;i¡

¿ 6!F³ØÐ $w$"£$%$qdÔ!§^lt6!¸i¡$¨º¡«F

^ªHªgX¡6b!²¡X¿ 6!F³8Ðbt%x%tju0$Ôg^=t%u#

t%&xÆÉ6

$¡ª6 6d¶b·(6

$¨ªl^¡«¬$²¡X¿ 6!

³

gB®l!! 6X^;¨X6J^

¡X^66!¡«¡

6

^

¡¢$H®gº!;$¡«\

$¡ªH 62ÐÚ6¡^Â!âg

ß;^!ÞX+²á(^X§bÃdÒ$Ò$ãÔ!§6$ 6Z^Z6¡!¨³

;X^Âb«

^l

¡«6³À®l!!¡

^®l² 6gJ¶

/ $

%&%,#')({*\qLq,+o -*

·(666

$8¨©¡Â$dy #"%$&º¡! 6ºg^

b¨8ª6³t$®6^6XÉi¡$¨È6ªg¡X¸6X¶¹·(6

$aH^(H$¹¬$¡®68²¡(6

?Hk6 6

^i!7ª6ªlX^¡k^86¹ 6®$¯°

t¡Hk®$¯

3$¡

^D66X$^B^«

6XªH¡!ªl$$ggª6H¡«^$¶

·(6!3¬$!¡®6^¡ 6XZ^ªg^¡926t^¡®H 6!

®F³(6

6 6¨8¢¡³b

^

6¦XJ§F®H 6ºH!¡

^F³b¬!¡®l^ª6¦d³FB6¡$(6¡!(¡¨$¡¨8!

XJ¶8·(6¨8$Æ²¡d¿$ H!F³k6ÂXt¬!¡®H9^¡

d¸¤l¡d§(^g¾63¡ 6

Xµ^º!¬

¬$¡®6d¶ºÚH$¡;6¨t%u,t%xg¨ª626³. $%$&0/ju,

^l 0u,t%Æ«²³6!

¡!¡¢H¶

/21 $

%&%,35476²qL*\v

ì;$¨8¨t6ª6¡6F¬$¬F63H©O¡³Øº¡«

^¡)F¤gHX´k;^º¡«µ6$ HÕª66¡«!¹$H¸^

(6)¨8!¨®l!¡3tH)!F¡³7;$¡J¶Ç(

$6×

9g6(F¡g6¡

6¡^J$6!¡ª66¡«!;

ª6¡$®6!¨3^

Ð²»)^¡¡!s§OÃdÒ$ÜÛ$Ôl(;¡!¡

d$ 6¡Á

¬!;6$ 6ªH6¡«!(g^; 6g¨®6$ 6 6³

$F

XÉ^º;;$¡«\X§J®l$t^(6

t;!¡^$X

^86$ H6X¶ ·(6¹7¨8$i¡X¿ 6!F36ª6¡!6

O^6686!F¡³k;$¡kgt^ªHªgX¡63H¡!

$¡¨8$¡¨8!B Hg^¨®6 6$ 6³(±6

$¡ª6 6;!¡

¡«^6dJ¶Ú6¡6(!F¡³=t%u,t%x26¡26ª6¡!6

^ªHªgX¡X¾¸6b¨8XF

^

$¡ª6 66¡!¡b¨¡

¨8!

t%u,t%x+qLru X§,t%u,t%&xt"8q&0L8 xwb+:9^§$g

t%u,t%x!t%&¶

4

¹6ª6¡)²$^ºd®F³¹º8$6!¡bF

ª6¡!6;(6

¡(¨8¢¡BbX¶s·(6¨¦^¡³

²$ 6l3k3F×Ý}!¡!Fâd³3l^¹gÀ°\ªH¢6X

6ª6¡6¸´

¡ª6 H½¡)¨

a^º¡tg

6blF¬O¦F l^lº¡«Fd§6;b6¡

Xk(¦F¡

$F6ºg^6³FF«

(

O6 HX²$¡F

$(;$¡«\X¶s·(6 ª6ª6¡O

6$!X®F³b6(¡

6º®F³6ªg!¡¨!FÐ ¡²6!$§ÃXÒ$Òå$Ôs(6

6^;X3g^;(¦F!¡

F6ª6¡6F

X3®l!!¡2¡

62i$¡¡«¡º¡«Fgk6b¤l6!¡$¡^6XÉ³FF

«

$F6X¶D·(6

$F6(l^(;26¡

X

b¯ g\$6¨8¢¡³^;ºw;$¡36ª6¡6

6d?6kO¡t!F!

q^3¹(gF^b¶ Ï ^

66!¡;¬$¡®6d§F6$ 6Hâg$!¯°

¬!âª6ªlX^¡H

(6¹!¸;$¡Fb®l²$¡$¡b!¸;$¡«\9d²!¡6

6$ H©ªH6¡«b®l

¨2^¡®H 6!d¶

í(6¹H

O6X§(Éº!OXF

!

^¡«G¨

¢¡³È¨X 6¡Ä(^

^

H¢X ®l!º!6

ºw;$¡Õª6H¡«^!)^ªHªgX¡6ÕêZ$¡¹¨¡¸¨8!

6¡$ 66$ H6

$¡ªH 6X¶µ·(º¹F 6gF¡XZ;!F³$

º±

ªH6¡«!(;!¡Æ²$ Hg96}z£|q~

$¡ªH 6X¶

Ï

;!©62!F¡³ HgF!¡;6º¡« twu,t%&xF§6

6ª6¡69(H

tg^¡XÉ6¨8$(¨¦^¡

$F

6b3H96ª6¡!$ t%u,t%xo+ \&u ;!¡6

6ª6¡6$ x&;.j0¹^g<; ju ;x09l¶

·(6

!26ª6¡!6=t%uvtwx!t8 0=!8q&x%%+9

º¡ $ x&j.j03^g>ju Nxw?#wx%3xr@ju&A$!uB§

^g¾6

$!6ª6¡!$6 t%uvtwx±t%jJ;!¡

8B 0uItwjBg>9%x?+ x!^¶¾·(69¦^6ª6¡

$s§C9%x!+qx!¸6^($63ÀH©;XÂOH!!

^ 6¡k¨8ª6!¨!F«$Z^ÂF6^(X\$ªgF¡k^ªF

ª6¡F

º;F26B¡

$6Þ!

!¡^b¡

$6ÞX^®H

6ª6¡6b

¸^2H^ g3¨8X^ 6¡!8g

6ª6¡6º

^EDF9%x(+ x!b¡;¡X^X6

«¨ÀCD/8 0 u=t%&j$$¶·(6º6^B¨3^F³b¨

ª6¡^¬!¨O(g

$ H¢8®lb$6Fd6±³F!¨k¶

HG I

J%&*\!'LKMI,#

·(68²$ H¡Z

q263!F¡³F§¦^®l!X -/0!§

6^(6b¡ 6â¨ªHª6¡

!g^Æ¤ggF

w^¨8!8^º¡«FÉ 66

¡ª6 6

O6½ga

¡6¹¨©^

663ª6¡

X\ 6¡$¶;6 6¡6É$ 6¡6ªg¡

¨!F«$¹ÐN¡i!6!$§(ÃXÒÒ$åÔ!§lº±² 6gÉg

66^;H

O6(^BX

;$¡«6F

6¨8!F

F 6¨®g¡Bg^J^ª6ªlX^¡B^²!b¡$ Hª6B¨8$¡ªH6^

$$

6¬$^¡¦^F^J;$¡«\$!6!¡(^®l!6

$¶

·(6^¨8ª66!6¨!H$)^ªHªgX¡(6!Ø!F

F 6¨®g¡k¡¹ 6X ^

O6X§±®6 63?Z!!¡

F!¡!$¶a·(g¬$^¡¢Fb²¡¨89ÀHt«¨;$¡

6 6¦3^ª6ªlX^¡(86«¨F

6¨O;(6$¡¨©w§

36^¨

!ª6¨3d³t®l6ª6¡!X?^

6$ HB§(¹¨6F×¤g!¡d§$¡¹¬$¡®B¶aàF

Z 6!8¨ª6³

¨¡ª66$$

2¡«^H²¡¨©$HR46¥g

¨g 6¡^¦^6 g^!X¶a·(6!k¨8$¡ª66$$

^

¬$^¡¢$H9^¡©F 6¨8!¡ 6^g¾^²!qF¨©¸F

ªggF!F$¶g¶¹¨8XF

^D!¡¨6$$³3²^(F×¦

²!¡!F2i$¡¨3^9¡ 6!2g^8¤gl^

¶ºi6b¨¡

ª66$

2¡ H©9H)F$¨3^)gd¬t6©®l!!

N O³q^l^³FÞ!XZ^g 6F×¤gdJ§;;$ H¢¾®g

(5)

¡

6¨©H¶! #"%$&ºF¬$^

$§6F!¬!$ªB§H¡X^d§6¨8$Â$§O\!

X§l 6§6¡¬O!b§H¡«gF$¨8Þ!$§FgF

$§

¡X^$¶'()w+v

^

¡2¡X^¨!FÐ

«¶¨dF¦^i$^;w 6ªs§^6$ª6«J«d³6Ô¶

ÚB 6¡bã

Ï

H$¨3^

^³96¡«

X36!^ 6¡ 62!F¡!(i$¡1

^

¡32i¡$¨

Ï

36àJ¶

F!¡!Hktgd¬$Öª6¡

X\ 6¡3i$¡9F

^¬$!¡6

H!¨^ 6$¨3^

³¶B»¸bld¬$bF!¬!$ªlXt^¨

³F

^¬$!¡³9ªH¡$¡«¨ H66F

6¨ODO H¨

®l!¡g9;$¡)ª6ªgd^¡)9

O6^gØ

6! H¡

¨©

66t^$¡H¨É6¡«

±w^¨8³

¬$^¡¦^Fd¶·(66! 6¡

¨©

66

¨ªg¡!H

¤g¡¹6¡!$§±²$ H¡k¡3¤g¬$¸!!¡X§\!ªggF6a$

;$¡«¾!6$B§À;$¡F²$ Hg¸k®l

$3 66

F

6¨8!F

^

!

6¡¡!

^2

¡!¡B¶·(H2×

$¡H¨d¬$$¡6$F6¦^D¨$¡ª66$

B¬$^¡¦d

;^6 6$¨©

66$

6¦2ld¬$®g!9®l^d

$É¨$¡

¨ª6

^X3ªg!¡¹¨©

66

¸^

!!¡)®H¡«¨ ¨©

66ÕÐ

Ï

6¨ g ß¡

g¨k§(ÃXÒÜFÔ!¶7íÆ6¸6

6!¨8©^¬!¡6z}|q~

¡ª6 6$¬$º;$¡¬$¡¦^Fº

k^

QdUJLKNZ[Q%agEGT\¨QdUJLKNZ[Q%a

QHw^%TNJQ&H%^%T3QTN^}Q&H%^%T3Q&TN^

QHwKNJLZo^%QbaG QH%KNJZo^%Q%agEGH

QV^&Q&Z£EGU Q&FN^[Qb_rV^&QZ}EGU Q&FN^

QVD^%F\EG`L^%U^%FNF}Q&VlD^%F\EGJLU

QVKN^%U^%KNEGHªQVKN^%UeQbaG^%HwTNJLZ£EG%^wV

QbaQ%aGQ%aQbagEG^%F

QZ}LaGJEGVJLF\EGFªQZ}LaGJEGV

deQH%TN^%K\EGOZRd Q&H%TN^%K\EQba

deQH%TN^%K\EGOZRd Q&H%TN^%K\EGJLMDeQL^

dEgagEQKNdEgaG^

dKN^&Q¤Q^£dKN^&Q&¤

dK\EGT\EGFND{dK\EGT3QbEGU

tH 6¨©^

^³

¡d^d¹6!^ 6¡ 6b!F¡³

²¡ªt%u,t%x!§$;(¤lg62;w¨³2;$¡«\t%uvtwx"#

$N+ %tA¢t¹^l°t%uvtwx l$$¶ Ï Os§(!3 63¡!¨3^¡Â

l^26!w^¨8³;$¡«\X§gÀO³8ªg^¡2 6(!F

¡³O§

$ 6¦8gd¬$®l!!3i$ 6g®F³ggJ§F®6 6(;b^¡

FªH¢d³F6((gB 6¡B³O!¨ ª6¡6F

!

¨ª6!!³

^ H$¨3^

^³$¶

>kC> 2ÍL¸LF@BÌ?@ b@BKÌ2@sK2JÎ@sL

·(6;º¡«¨t%u,t%&x^ª6ªlX¡s²¡d¿$ H!F³bb$Hº6!¡

^l$ 6¡

¡ªl$¡«H§$~§$

$

b^l¡

O(^®\

¡«

$¹6H!d¶é ¡6F

636!F¡³t²¡

t%u,t%xD²¡¨Ä6$ H¡

b¬$!(6$F³F×ÝJ!¡

!Fb¡! 6b¸Ús 6¡ã6¶{7(!¡º¤glt6º¡«F

b$!u 0x"$%L$gyt%x%tu:0^Ok^Á

¦XZ()Htº¡« twu,t%&x¶7ßD 66Éº¡«

$%$q ®g

$¨b!b¨¦^¡2ªl$®6³kF6$Hk

&©#JKNMlOFoV^%M ^%UVl^wUTo^%KNKNJLKNFQKN^[L^%U^%K3Q&TN^%V5d{UJLT

FNTNK\EGMMEGUoMKN^Cm ¡^wF%pJLK^%¡Q&ZoMaG^ LEGU[Q(HwJLKNMOlFJXqN«

QdFNTNK3QHwTNFoTNDl^[Tr¥#J?¥#JKNVlF! #"%$'&(")"%&+*! ¨QUV! #"-,/.!0

"%&+*! ¥²^%KN^ XjJOlUV TNJ¨d ^[EGU TND^F3QZo^[XrQZ£EgaG=dTNDEGF

D^%OlK\EGFNT\EGH vTNDJLOLDTND^%[JLd`LEGJOlF\aG±QKN^UJLT%p

F×Ý}¡!FÀª6ª6¡O

36bFXb3H

$¡ªH 6X¶

·(6\ÝJ!¡!Fª6ª6¡F

¸®l

$¨8!

X¡!¡¹6

6ª6¡62^

¦^X(=t%u,t%xF¶961j~

$¡ª6 6;6¡(!¨®l2ªg^OÁw¡!Fdb¬F!

(ct%u,t%xNxw%LN0&u b®l!6Zi$ 6gÕt¡¢X

y0"ru;2!2 # +3^g 8 $N+:3#$%39^§s(6!¡X^

76z}|q~

$¡ª6 6t;¹¤gga?Fd^°w¡!FX

¬F7(t%u,t%x!t%&j$!§<;ju ;x092gtwu#

t%&xt"8q&0L8 xwb+:9D®g!6ª6¡¨6!FJ!¡¨8X¶s·(6!

$®6!¡¬$$H2^¡§F^

$ 6¡$§H$6³ 6®$¯

¬$

$F

¯

6¡gb6F 6¨3^t¡X$\!¡9¨3d³tF¡«d[s6

&|435675µ³F!¨Èg^bHtÂF6^(XF$^®l$ H9^F³

6686b;$¡¦J¶

º;F!¡!6

$¨8ªg^¡(6^ 6$¨3^

³

6¡

X!F¡³²¡6;«¨;$¡²¡¨Õº¬!¡³

F×Ý}¡!F

¡ªl$¡6¶9Ús$ 6¡âåÆº;$¬º6ºO¡!

gb$ H¡b³F!¨Èª6¡6F

!±²$¡b6;$¡«98x !2!8F¶

·(6(¤l¡;!F¡³²¡¨ z}|q~;§$6

¡ª6 HºB¨XF×

^^®6¡

X§gg86

$l3;²¡¨°z£|:;|4:$§

$¡ª6 6^g»)OàF¡!!($$ H¡gg^¡

!$b¨8!¡

!¡L;$6

6¦¹$ 668$ H¡

!®F³k6©

^62¨3$F®F³ l

B(B

¶F·(6±¨XF

$¡ª6 6

$!H!¡«!¡!¦^6B®l!;!!¡^(HBbHºª6F³F

^J!6±^±$¡^(B§(66¨8!¡!¡

$¡ª6 6

^

¦^!$¡^(3(3O^6d§F$!Àg3ªl!¡i$¡

¨©

!d¶tb^tF¡!6¹t68gb6

6ª6¡<8x =2#8=xw

¨¨8$t¹®g

$¡

ªg¡«É6 6$Z^

¦^XØ()¬!¡³)F×ÝJ!¡O°O

ª6¡6X¶ ZHk¨8XF

^

$¡ªH 6X§>8x"!2#8¦x%L3

¦XØ(?8x"!2#8 x%%3x"!uB§(6

6¤lg^

¢

$¡ª6 62b^

¦^dt({l xw

+ xj;x&0u,t%(g{+,x@#0 xA8ju $!¶

B ?ÎLFJÍLOLFÎCK

»¸Zgd¬$Zª6¡!!FX£®g^¬qµ² g¨ª6!¹^

^ 6$¨3^

³3ª6¡6F

XØ6!« 6¡ H!F¡!i¡$¨

$6!¡^¨ªH²¡¨ 6 z}|q~

$¡ª6 6X¶¼·¸ªH¡^

F

Ø6)O¡!¹º¹gd¬¸ 6XÕØ(¦F¸¬$¡×

!³ ^

¡ª6 6ÁÁ\!¡¬$dÄF²¡¨3^B¶.»¸Z 6X

¤g6$¡^6X¼

^6

^×w³FO

\²$¡¨©^$

ZF

^¬!¡;$¡w®l^dZ¨¦^¡;ºÉ 6Xµ

¦^¡!¡3!F!

(gF^

$F68²¡

$¨ªl^¡6

¡«¡!¡¨ 6×w;$¡bªH6¡«!L}g8º 6X8ª6¡!

^!F¡ÀF

6¨8!FbF

^¬$!¡;;$¡«±^¨!X¶

·(6;

66¦¿ 6!g^J; 6Xb;!¡ª6¡¨8¬$Ji¡$¨

Ø6 6

«^lwªl$F

6)!¨©O

¨©¡Â$¡

FH$ 6HXZ6 66X§6

^3²¡«¨!8ª6¡dF

X

^« 6¨8!Fd§gH¨$¡ª66$ }g^³F(®l!³$g

(6)

vq!c

F¬$!$ªH¨!FX¶? ²"b$&¡!«¡«J§H¨ 6¦$§6^b§\²$^b§^!Hg^

$§J

!

¡«^$¶'()w+v

¡^(36¡¨8$6Ð

«¶®l$HÀ¨3^¡¡^b§ªg^¡^F³F¡¦6¡¨6XÔ§$¡^(3¡^Ð

«¶

¡^(3¡!«¡«6$B§i$

¢HÔ!§v'*)%+,; H¨$¡;$¡^(ÉÐ

«¶D®g6F³¡^(B§6!F g^Þ!6

¦6Ô§

¡^(3¡!«¡«6$¹Ð

«¶Fg

F!FX§H®g6F³8ºF«Ô!§F®l6F³¡^(tÐ

«¶ 6¨¡$¡^(B§

®l6F³;!$F«Ô¶.-/0!

vq!c

äå$ãÓ

O6d§6i¡X¿ 6!

³3¡«^HÂ

Ãdå$Ò+ç ¬&LN!¬!§6

¡X^$§6F^F$

ªl!¡i$¡¨3^

$§F¡! 6¡s§g¡$§lF

6$§ g^b§F6ªg^H$B¶ #"%$&D«d³F§F6ªg

X§l^b§F

!

¡«^$§

¨3^F«^B§ 6«^B§i$¡

^X§

$FF 6$¶ '*)w+v¡^ª6¦8$¡^(¹Ð

¶®6 6³w 6(®6¦J§F¡^

ª6«^¦Ô§

ª6¡^¤g(¡^(kÐ

«¶!

¡6

2¡ 6ªB§F«B¡¬$!F 6XÔ§l$¡^(¡^Ð

XÔ!§H$¡^(3ªg!F¢Ð

¶

² H 6¡À¡^(kÐ

«¶ªg

¢³

g^B§F®l$¨£6XÔ¶.-/0!

Ús$ 6¡Gå

Ï

6¨©

^³?6¡«

X 6!^ 6¡ 6)!F¡!¸i¡$¨ ºÕF×Ý}¡!F

$¡ªl$¡µ²$¡¹Hq;$¡

1¡^(q2g¶

ª6 6¡^^i$¡¨8}g

$d¯ 6OX ¬$!¡®6X§^

¶§d!

¶ß 6

Hk¡! 6tª6¡^¬F¦FkØª6¦ 6®63¤g¡ÁÁF¡d²3

H!« 6¡ 6d§^lÕ$¬)?ª6¡!³

d^¡¹ª6

6¡Z^

(g³Fªg!(B66º^¡ÀF

6X86

¡ª6 6

²¡$¨&(6

k6!³k¡6¡

XJ¶B¡!¨©6

8®g!k(l^À¡X6!^ 6¡ 6b®6 H¦F¡2;$ 6¦

«d³F§J(gb$6Fg^sª6

!^;\²$¡¨©^$g^

6t¡6Éº 6¦¸Â$$§(^l)(H!6¡

µ\²$¡Á

^³°\¡«

X¾²¡$¨

$¡ª6 6d¶»¸ 6ªg

gb

$6¢\!¡«$6

;$ 6¦¸F!ªl!gØ¸68!g 632686!^ 6¡ 6

®l®6 6X¶

»?g9ª6¡!!FXµ6!¡3H$¹®g

6¦

!¡X)98¤g66X¹ª6¡\\

X¶tÑÉ^F³kªH

!^(\

²¡¨©$¹l^¨$F®g

6¦F¡XØ¨ªl$¡«^F

^¡k¨86l¶´·(Hk

66¦¿ 6!¹ 6Xa^

O^

H¡!6$¦Fb

¸gb¡«¡!¬!F9¡6¡

^

6Þ!XN¶²6$¨3^2!¡¨8B(6

b;$ 6¦®l

6¦F¡X

Z$H³

^ªHªgX¡b$

$¡(

k6

¡ª6 6^¡¨8dJ¶

Ï lJ§J^

6¡$§

$

ª6(6

k6¬$!¡b6 g³

^ªHªgX¡96

¡ª6 6

^6$®l2F

^¬!¡d

J6$¡2ª66¡^!Ð²¨¡l^t;º¡«FÔ2¡9

6

6¦F!¡X^6$ 66!¡H$¡!¡

$¨8ªg6

ªg¡^¡F¶tè2H³¹6 6¸ª66¡^^¡

$H¦F!¡X

½¡6ª6¡!X

6H¬$!¡®6($¡(6!¡(ªl^¡2ªl!

k¡b¨8dJ¶

·(6(

!

6¡«

³9gHºF²¡¨3^2F!$¡$Fº^!

»¸Zª6¡!!F?H!Õ¡! 6?6!¡7¡^H!¡?^?

JLK?^w¡QZoMaG^L EGU TNDEGF¨®

« HwJLKNMOlFTND^%KN^¥#^wKN^

T\¥#J&_r¥#JLKNVUJLOU_rMDlK3Q&FN^%F*TND Q&TQMM ^&Q&KN^%V(JLKZªJLKN^

T\EGZo^%F% dOlTJLUaG

JXqaG^%ULTND[TNDlKN^w^L QUV[JLU^*JXqaG^%ULTND

XjJOlK%p

^%^ EGUITND^;Q&MlMe^%UlVEG¡IDJ¥ TND^¥#JLKNV * )

¥*DEGH3DEGF.TND^ "!#%FNT¢ZoJLFNT*XjKN^%$O^%UT.¥²JLKNVDeQF(aG^wFNF.F3QT\_

EGF\XjLEGU?KN^%FNOaGTNFTNDeQT.TND^}¥#JLKNV !£¥*DEGHCD?EGF¢TNDl^&

TND

ZoJFNTXjKN^%$O^%UTQ&UlV}¥*DEGH3D£MeJLFNFN^%FNFN^%FZoJKN^/EGUXjJLKNZQT\EGJLU

F!¨8$6¡«$ÉgÀ$¨8!668(6

k¡!!¨®H

?l^g®6 636«^ H¡ 6¸¨3d³?®gZ^ 6$¨3^

³

6¡

F

6¦¿ 6!X¶ Ï ªg^¡!¡9¨8ª6¡^¬$§J^6 g^ªl^!¡

¡

$$HÞ!¡;¨ª6¡^¬$$§d^\

ª6¡$¡!d§}(!¨3^F

F

$g¡!(®l

$¨8Àd¬$×

^®6$§Æ6

º¡«gb!¡¨ ¨8¢¡³2(F®g

$¨8(¡

6!¡ºg

X^H!¡^g¾¨¡

¨ª6!^ 6$¨©

6!^ 6¡

' (

#9 *)@?@sKM6>6Î@BLÉI°>HC*9 +-,

J- *r*\'R

äÜ$Å

$F°\X§\²¡X¿ 6

³3¡«6ÂkÃÃXÛdç

LNªH¡6F

$B§

ªg

³l

B§

i¡«

$B§i 6

Fª6¡!!Fd§gg®6³F¶o ²"b$&

®l^¶

J-##,%q*\'R

äÜå

F6d§H²¡X¿ 6

³3¡«6Â

Ãdã6Ã°ç &LNºF 6¡®g^

$§J^¡!¦H§

¨3^6×²«$ d²X 6¡$§

6¡$§JF¡«F!¡L

!gF

-0?º®66¡¨©¶

J-*& *I

äÅ$Û

$F6X§\²¡d¿$ H!

³3¡«6ÂkÃdã$ê+ç

LNªH¡!!

J6F$s§F®66g§

O$s¶

,*N

äFÛ$Å

$F6X§\²¡d¿$ H!

³3¡«6Â©Û+ç

&LNºFgH§²¡«

B§F6$¡¨6$§F

¬F³F§

ªH¡$!B¶ ²"b$&^ H¡«^$§6¡«6²¡¨¹§

¨8$®6Þ!$§^

¡X$§H6¡«

X§l!!¡×²³O¶.'()w+v

¨6b

¢ÉÐ

«¶!¡69ªH¡$ªHg^$§

$¡;¬O¦Ô!§!F gÞ!$H

¦3Ð

«¶

6¨¡$¡^(B§F¬F26Ô§6

¦8ª66ª6g«

Ð

«¶!HÞ!³F¨b

¬O³F§$

¡$t¨8

¡$

$ªF³6Ô!§

¦¨8!«®g¨£Ð

«¶¨8X^

$

!F¡«$s§

i$

¦6Ô§F²

¦tÐ

«¶¡^(ÂF¦F6!³F§

\g

$F!FÔ!§J

¦

$¨8ªg$3Ð

«¶

$^Jª6¦J§$®HF6

$XÔ!¶

äÃdÅ$Å $F°\X§H²¡X¿ 6! ³3¡^6ÂêÜdç