:لسرلما فلؤلما ىده
ةزغيت
، batna2.dz -
@univ h.tighezza
511
:ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيملعلا تاحلطصلما ةمجرت نيابت و تايلاكشإ
ح لول
Differences in Translating Scientific Terms into Arabic: Issues and Solutions
ىده ةزغيت
2
Houda TIGHEZA*
، يرمعم تاحرف
Ferhat MAMERI1
ةعماج2
ةنتاب 1 ، ا رئازجل
h.tighezza@univ-batna2.dz
اج1
ةعم ةدحتلما ةيبرعلا تاراملإا
، نيعلا - يبظ وبأ
fmameri@uaeu.ac.ae DOI: 10.46314/1704-021-001-008
:ملاتسلاا خيرات 21
/ 01 / 1012 :لوبقلا خيرات 01
/ 01 / 1012 :رشنلا خيرات 00
/ 01 / 1012
:صخلم ع حلطصلما ربعي
و تلالاد ن نع
ةفلتخلما ةفرعلما نيدايلم ةيملع نيماضم
؛ هيلع زكترت ثيح
.دحاولا يفرعلما ص ّصختلا ءانبأ نيب لصاوتلا ةيلمع ىرخأ ىلإ ةغل نم هنولتو حلطصلما تامجرت نيابت نكل
ف يف اضومغ جتني ام ابلاغ همه
، .هلوادت يف ائطاخ ىنعمو ،كلذلو
ءوضلا طيلست ىلإ ةساردلا هذه فدهت
ع نطولا يف ةيحلطصلما ى ضوفلا نم اعون تقلخ يتلا بابسلأا ضعب ىل لإو يبرعلا
ى ةيفيك هذه عم لماعتلا
ىلإ هذه انتسارد تصلخ دقو .اهنم دحلل لقلأا ىلع وأ ،اهزواجتل ةيلمعلا لولحلا ضعب حارتقاو ةرهاظلا ةينقت عم لماعتلا ةرورض و خسنلا
،رذحلاو ةطيحلا نم ريثكب نييوغللا ضارتقلاا ةمجرت ةيمتح ىلإو
و ةيفارتحاب يملعلا حلطصلما اذك
ربع نيصتخلما نيب قيسنتلا لما فلتخ ُم
ةييرعلا لاالماو تاسسؤس
.ةصتخُلما فلما تاملكلا حيتا
: حلطصلما ؛ صصختلا ةغل ؛
يملعلا ماعلما ؛
ةيملعلا ةمجرتلا ؛
خسنلا ؛ يوغللا ضارتقلاا .
Abstract:
It is commonly admitted that translating scientific terms into Arabic had always been a real challenge for applied language specialists, in general, as well as for translators in particular.
In this article, we will be shedding light on the reasons behind such confusing divergence and suggest some solutions to avoid, or at least to minimize, the consequences of such language phenomenon.
Most of our results tend to say that massive and chaotic calquing and borrowing, from different languages, has been the main cause of such confusing language problem. Language specialists, terminologists and translators are advised
156
to handle such translating techniques with caution. A minimum of coordination amongst these specialists, from different Arab countries, is a must.
Keywords: Term; Specialized Language; Scientific Lexis; Scientific Translation;
Calquing; Borrowing.
2 . :ةمدقم يتلا ةكئاشلا اياضقلا نم ةدحاو نهارلا تقولا يف يملعلا حلطصلما ةمجرت ةيضق لكشت
ريثك تلاسأ دعُي ذإ .ءاوس دح ىلع نيمجرتلماو نييوغللا نيب لدالا نم اريثك تراثأو ربحلا نم ا
ةيمجرت ةيلمع ةيأ يف ةّيلولأاو ةّيساسلأا ةدحولا حلطصلما
، اضملل ءاعو هنوك ىلإ ةفاضلإاب نيم
رمأ هتلاولدم يفو هتمجرت يف مكحتلا نإف اذهلو .ةثدحتسلما ةينقتلا تايمسملل ةآرمو ةيركفلا لاؤسسلاف .ةييرعلا ةغللا ىلإ ةيبنجلأا تاغللا نم ةيملعلا صوصنلا لقن ةيلمع يف مساحو يرورض قنلا باعيتسا ىلع ةردقلا ،رضاحلا تقولا يف ،ةييرعلا ةغلل له :وه انه هسفن حرطي يذلا ةل
تاغللا فلتخمب ةروشنلما ةيملعلا بتكلا اهب جعت ةديدج تاحلطصم نم هيلمت امب ةيراضحلا
؟نيدايلما ىتش يف ،ةيزيلجنلإا ةغللا ةصاخو ،ةيبنجلأا ع تعرفت
ن :يهو ىرخأ تلاؤاست لؤاستلا اذه
ام
؟ةييرعلا ةغللاب تاحلطصلما هذه ةغايص يف ةدمتعلما تايللآا يه هذه ببس وه امو
ضوفلا ،اهبنجتل ةرهاظلا هذه عم لماعتلا نكمي فيكو ؟ةييرعلا ةغللا اهدهشت يتلا ةيحلطصلما ى
؟اهنم ّدحلل لقلأا ىلع وأ تاغللاب ترثأت ام ردقيو .مولعلا ةغل ام موي يف تناك ةييرعلا ةغللا نأ هب مل َسُلما نم
ةيدنهلا لثم ةديدع ةيبنجأ تاغل نم ةمجرتلا ةكرح للاخ ىرخلأا ةيبنجلأا ،ةينانويلاو ةيسرافلاو
يف ترثأ ام ردقب ،رشاعلا نرقلا ىلإ يدلايم عباسلا نرقلا نم ءادتبا ،ةينايرسلا ةغللا ربع ةصاخ نرقلا ىلإ رشع يداحلا نرقلا نم ءادتبا ،ةينيتلالا ةغللا ربع ،ىرخلأا ةييورولأا تاغللا ةفاك رفاو بيصن ةييورولأا تاغللا مظعلم ناك ،اذهلو .رشع ماخلا .اهثارتو ةّييرعلا ةغللا تادرفم نم
مولعلا فلتخم ىلع علاطلال ةديحولا ةليسولا ،ةينمزلا ةبقحلا كلت يف ،ةييرعلا ةغللا نوكت داكت ذإ اهرشنو ،دعسي و يرمعم(
9102 تاحفصلا ، 10
- 75 ) ملعت ىلع نوثحابلاو ءاملعلا صرح اذهلو . ،اه
،ةفلتخلما اهمولع نم ذخلأاو و
ناك ت هّلك كلذ ةجيتن نم ادفار لكشي ،مخض يملعو يوغل ثارت"
157
".اهيناعم عسوأ يف ةثيدحلا بيرعتلا ةيلمع ةهجاوم يف ةغللا هذه دفاور ،ةفيلخ(
0295 ةحفص ،
947 ).
نانثا فلتخي لا يف
ثكلا نأ ايلاح هجوت ماهتلاا عباصأ نم ري لا ىلإ
اهتردق مدعل ةييرعلا ةغل
ا ةيملعلا تاحلطصلما نم ليسلا اذه ةاراجم ىلع ةهالا يفو .ةيبنجلأا تاغللا يف ايموي دّلوت يتل
ريثكب اهيلع ءانثلاو اهحدم ىلع اهل نيديؤسلماو ةييرعلا ةغللا نع نيعفادُلما نم ريثكلا فكعي ،ةلباقُلما .ةيملعلا تاروطتلا هذه ةبكاولم ةيلمعو ةيعوضوم لولح حارتقا نود ةيوفعلاو ةيتاذلا نم
لكل نأ نييوغللا ىدل فورعلما نم ،يلاتلايو .ملاعلل اهفصو ةقيرطو ةصاخلا اهتيرقبع ةغل
ف ل ّنإ ورلما نم اهل ةغل لك ناكملإا نم يفكي ام ةيعاوطلاو ةن
رهاوظلا ةفاك ريسفتو فصول تا
ردق ةيعوضولما ىخوتن نأ هذه ةيثحبلا انتقرو للاخ نم لواحنس اذهلو .ةيملعلا ناكملإا
يدمتعم ن
يفصولا يليلحتلا جهنلما ىلع كلذ يف دصق
فلتخلم ةييرعلا ةغللا ةبكاوم مدع بابسأ مهفو ليلحت
تاحلطصلما ثيح نم ةيملعلا تاروطتلا
، ددعت نم دحلا اهنأش نم يتلا لولحلا ضعب حارتقاو
.دحاولا حلطصملل تامجرتلا حلطصلما ةعانص قئارط ىلع جيرعتلا يرورضلا نلم هنإ
؛ يتلا ةنبللا هنلأ ت
اهساسأ ىلع ىنب
مولعلا
، لاخ نمو .ةييرع تاحلطصم اتنلإ ةدمتعلما رطلا مهف راقلل ىنستي اهل
2 :ةيبرعلا ةغللا يف حلطصلما ديلوت قئارط .ّ
عت ّد ةغللا يف ظافللأا ديلوت ةيلمع زيكرلا ةييرعلا
وعضاو اهيلع دمتعي يتلا ةيساسلأا ة
يبرعلا حلطصلما ثيح ،
ت يدؤس ةييرعلا مجاعلماو يماوقلا ءارثإ يف لااعف ارود .
ي ملاسلا دبع لوق
امدنع اهيلمعتسـم تاجاح دسل ةغللا اهزرفت يتلا تايللآا مهأ نم" :نأشلا اذه يف يدسلما ديلوتو يظفل دـيلوت ىلإ ناسللا ءاملع اهفنصي يتلا ديلوتلا ةيلآ ةثدحتسلما ميهافلما نوهجاوي نيتلاحلا يفو ،يونعم اًعم
ةخسرتلما لوـقحلا نيـب اـهقيرط قشت ةللاد قثبنت تاناخلا ةفوفصم يف
"ةيسوماقلا ةموظنلما اياوز نيب اهرقتسم دجت ىتح ةغللا كلت لهأ ىدل ةنوزخلما ،ي سادرم(
9105 ،
ةحفص 75 ).
ةاخوتلما لبسلا نع امأ ل
دمعي نم كانهف )هديلوت وأ حلطصلما ةغايص( يأ كلذ قيقحت
هيرعي نم كانهو ،هتمجرت ىلإ
؛ ولا مارتحا عم يبنجلأا هظفلب هلقني يأ اميف ،نيييرعلا ةغايصلاو نز
وأ زاالما وأ اقتشلاا ىلإ نورخآ عجري ضفيو تحنلا
ل ضعب مه ام ءايحلإ ثارتلا يف بيقنتلا رخلآا
.تاحلطصم نم هيف
158
:ةييرعلا ةغّللا يف حلطصلما ةعانص تايلآ مهأ نع هذه انتلاقم يف جيرعتلا لواحنس
2.1 :ةمجرتلا يوغللا اهوطخي ةوطخ لوأ ةمجرتلا لثمت .بئاصو ميلس حلطصم ةعانص وحن بّرعلما وأ
عضولا لاجم يف امأ .لقّنلاو حاضيلإاو ريسفتلا :دجن ةييرعلا ةيوغللا مجاعلما يف اهانعم نعو يحلطصلما مض ةمجرتلا فن َصُتف ،
ةملكلا يطعت يهف ،ةييرعلا ىلإ تاحلطصلما لقنل لئاسولا مهأ ن
حلطصم نع ةرابع بلاغلا يف نوكت يتلا ةيبنجلأا نم غوصلما يبرعلا اهلباقم ،يملع
.لبق ،زيزعلادبع(
0229 ةحفص ، 29
).
اقباس ةييرعلا ةغللا زّيح تلخد ةملكب ىتؤسي نأ ةمجرتلا طورش نمو
؛ ةملك تحبصأ يأ
ةيفرحلا ةمجرتلا نع داعتبلاا نع لاضف ،ةييرعلا مجاعلما يف ةن ّودم ةييرع
؛ عم قفاوتت لا اهنلأ
اذهو اقلطم يحلطصلما لاالما ةيناكمإ ىلإ بهذن لا اننإ" :هلوق يف ةراسخ دمحم دومحم هد ّكأ ام
ةملكل يحلاطصلااو يوغللا ناينعلما قباطتي نأ دعبي هنلأ ،تاحلطصلما ناديم يف ةيفرحلا ةمجرتلا رخي مل ولو ،هيلع قفتم رخآ لولدم ىلإ يوغللا هلولدم نع رخ ظفل هنأ وه حلطصلما دحف ،ام يقبل يلصلأا هانعم نع
".احلطصم دع المو ،ةماعلا تادرفلما دادع يف ،ةراسخ(
9119 ةحفص ، 40
.)
1.1 قاقتشلاا :
لل ةيما ّسلا تايصوصخلا مهأ دحأ لثمي يذلا اقتشلاا ةمجرتلا دعب يتأيو لا ةغ
ةييرع
؛
زايتماب ظفللا ةيقاقتشا ةغل اهنلأ .
ةيمنتلا لئاسو مهأ اقتشلاا نوكي نأ مرج لاف كلذك تمادامو
ف ةيوغللا .اقلاطإ اهي
،ي سيلغو(
9119 ةحفص ، 90
.)
امهتبسانم طرشب رخآ ظفل نم ظفل عزن وه اقتشلاا:دجن يحلاطصلاا هفيرعت نعو
.ةغيصلا يف امهترياغمو ابيكرتو ىنعم ،يناجرالا(
0291 ةحفص ، 95
).
امك ىدأ ةيبنجلأا تاحلطصلماو ظافللأا نم لئاهلا مكلا صيلقت يف ا ّماه ارود اقتشلاا
ّيماعلا(
انمجاعم ىتح وأ ةّيملعلا انبتك اهب جعت يتلا )ةّينقتلا وأ ةيملعلاو اهنم ة
، لااثم برضنو ل
كلذ
"شيف" :ةظفل لادبتسا حرتقا ثيح "ةراضحلا ماعم" يف روميت دومحم اهر ّوح يتلا ظافللأا ضعبب ن ،يئايرهكلا رايتلا دمتست يتلاو بعشلا وأ نيتبعشلا تاذ ةادلأا كلت يهو " باقلا" :ـب هنأ ظحلا
يفو .ةادلأا ىلع ةللادلل " بق" لعفلا نم لعاف ةغيص ىلع تءاج يتلاو " باق" ةملك قتشا ىلع لوصحلا ناكم :ىلع ةللادلل " بقم" :ـب "زيربا" لادبتسا اننكمي ،هسفن ايسلا اقتشلاا" :لوقيف ةييرعلا تاحلطصلما ديلوت يف ةيلضفلأا اقتشلاا يطعي نم كانهو.ةقاطلا
159
و ُرسيأ
". ِةييرعلا تاحلاطصلاا ِديلوتل ةّيعاوط اهِرثكأو ّيظفّللا عضولا لئاس ،ةنعامس(
9111 ،
ةحفص 22 ) يهف ،ةّيملع ميهافمو تلاولدلم ٍتاحلطصم ِةغايص يف َنيص ّصختُلما ةناعإ نع ًلاضف
ةلاّعف ًةادأ ِتا َحلطصُلما ِلقح يف نيلماعلا يديأ نيب عضت
، غايص يف ةعساو تاناكمإ مهل ر ّفوتو
ِة .موي دعب ا ًموي ِةديازتُلما ةّيملعلا ِتلاوُلدملل ظافللأا 0.1 :زاجلما ُي يذلا زاالما يتأي مث فّرع
ب نم هلقن يأ ،ًلاصأ هل عضو ام ريغ يف ظفللا لامعتسا هنأ
)ةيحلاطصا وأ ةيزاجم( :ةيملع ةللاد ىلإ )ةيقيقحلا وأ ةيعضولا وأ ةيلصلأا( ةيماعلما هتللاد نوكت نأ ىلع ةديدج .نيتللادلا نيب ةبسانم كانه
،ي سيلغو(
9119 ةحفص ، 94
).
و ةقيرط نسحأ ل
لامعتسلاا ىلع دامتعلاا يه يزاالما ظفّللا لقصَ
؛ لأ َتبنم ن ه زاالما و
لامعتسلاا ،ةيحلاطصلاا ةغب ِص ب َسَتكا بيكرّتلا ِ ايس يف رتاوتو ّيملعلا حلَطصُلما درَطا اذإف.
ةقيقحلا ةَيصو ُصخب ّلقتسي كلذ دنعو .ةيفرعلا
،يدسلما(
0294 ةحفص ، 94
) اننكمي
ةيفر ُع ُب ِستكت اهُلعجيو اهت ّد ِج َةَملكلا دِقفُي رتاوتلما لامعتسلاا نأب لوقلا اذه نم صلاختسلاا ًرارقتساو اه َد ُدعت وأ يناعلما ِمكارت ىلإ كلذ يّدؤسيو ِتقولا ِرورمب اضيأ اهانعم رّيغتي دق نكل ،ا
،
م ًةليسو ُزاالما ىقبي نكلو ّيظفّللا ِديلوّتلا لئاسو ن
وأ ِّماعلا ِديصّرلا نم ُلقتني ظفّللا ُلعجي هّنلأَ ؛
.حلطصلما ةدام يه يتلا ِةص ّصختلما ِةغّللا وأ ّصاخلا ِديصّرلا ىلإ ِةّماعلا ِةغّللا ملاكلا ةبسانم وأ يوغّللا اي ّسلا يه زاالما اهيلع موقي يتلا رصانعلا نمو
، كلذ يف دجن
:فيان هلاق ام ىلع هليضفتو حلطصلما ديدحت يف ديدالا يوغّللا ايسلا ىلع يزاالما لقنلا دمتعي
وأ ماقلما يه ىرخأ ةنيرق هيلإ فاضت يذلاو ،رخآ ىنعم يف افظوم حلطصلما ناك ول ىتح ،هريغ لكأو ،ميتيلا لام لكأو ،ماعطلا لكأ :ىنعم نم رثكأ يف لكأ ةملك فيظوت كلذ نم ،ملاكلا ةبسانم دن هعباصأ ...محللا نيكسلا تلكأو ،سانلا موحل لكأو ،هرمع لكأو ،ام
،امرخ(
0295 ةحفص ،
099 ).
نم زاالماو نئاكلا يف يويحلا مدلا نأشك ةغللا
؛ ةبسنلاب ناكمب ةيمهلأا نم ربتعي يأ
ةغلل
؛ ةغّللا ظافللأ ةيللا ّدلا تلاوحّتلا ىلع ةمئاقلا ةمئادلا ةيكرحلا لضفب ةايحلا اهيف ثعبي وهف
،
مو مث ن ف هنإ .يوغّللا اهماعم يرثي
160
2.1 :تحنلا ِناولأ نم اًنول ُتحّنلا ُّدعيو ،ةييرعلا ةغّللا يف تاحلطصلما ديلوتل ىرخأ ةيلآك تحنلا يتأي
، ٍلصأو ٍعرف ُديلوت امهنم ٍّلك يفو ،ءي ش نم ٍءي ش ُديلوَت امهنم ّلك يفف .امهنيب ٍهُباشَت نم ا ِلم ، اقتشلاا ب ُ رفلا ُلّثمتي لاو ٍةملك ُ اقتشاو ، ِتحّنلا ِةقيرط ىلع رثكأ وأ نيتملك نم ٍةملك ِ اقتشا يف ّلاإ امهني
. ِفيرصّتلا ِسايق يف ٍةملك نم ،ي ساس(
9112 ةحفص ، 944
) بسحب ،تحنلا ىلإ ءواللا يعاود نمو
نم بلاغلا يف لكشتت يتلا ةثيدحلا تاعرتخلما وأ ةيملعلا تاحلطصلما ةبيكرت وه ،نيثدحلما ضعب درفم وأ نيت ،اهتمجرت لوطتف رثكأ كلذل
ررق نيثدحلما كئلوأ اهريصقتل تحنلل ءواللا
برضنو
:حلطصم ةمجرت كلذ ىلع لااثم hydrolyse
يئالما ليلحتلا جمدب تحنلا ةيلآ كلذ يف نيلمعتسم
.ةأملحلا ىلع لوصحلاو يرع نازوأ تاذو ةغاستسم نوكت نأ اهيف اوطرتشا ةيوغللا عماالما فقوم نأ ريغ
ةي
.ةفولأم 1.1 :)بيرعتلا( يوغللا ضارتقلاا امه امهحرشل دمعنس نيتيلآ رخآو يرعتلاو ضارتقلاا
ب ، وعناص امهل أالي دق
ةقباسلا تايللآا رارغ ىلع تاحلطصلما احلطصلما ديلوتل
ت .ةيملعلا
2.1.1 :يوغللا ضارتقلاا لا مدقأ ذنم ضعب نم اهضعب ضرتقا ةيناسنلإا تاغللا نأ فورعلما نم اظافلأ روصع
اتاوصأو ابيلاسأو كلذ دوعيو
نيب لدابتلما كاكتحلال ذنم بوعشلاو لئابقلا فلتخم
لزلأا
؛ يح ث
مهاس روهظو تاغللا حقلات يف كلذ لك ا
.يوغللا ضارتقلا
نيب رشابلما ريغو رشابلما كاكتحلاا يدؤسي" :هلوق يف ينأ ميهاربإ روتكدلا هدكؤسي ام اذهو
قتنا ىلإ اهتاغلو بوعشلا امو ليوطلا اهخيرات ربع تدهش ةييرعلا ةغللاف .ىرخلأ ةغل نم تادرفم لا
ةديعبلاو ةرواالما بوعشلا تاغل نم ةديدع تاحلطصمو ظافلأو تادرفم لوخد دهشت لازت يماعلما ضارتقلااب ىرخلأ ةغل نم لاقتنلاا اذه فرعيو .ةيسنرفلاو ةيزيلجنلااو ةيكرتلاو ةيسرافلاك مسي دقو يتادرفلما وأ
".ةيوغللا ةراعتسلااب ى ، ينأ(
0259 ةحفص ، 005
).
وهف ةرهاظلا هذه فيرعت نع امأ "
ام ةغل رصانع لاخدإ (
لصلأا ةغللا )
ىرخأ ةغل يف
( لصولا ةغللا )
ًءزج تاملكلا هذه ودغت ثيح ،تاملكلا ةيحان نم ةصاخ ا
سوماق نم أزجتي لا
لصولا ةغللا يأ ،هيلإ لوقنلما ةغللا تاملك ."
161
دلا نع امأ يذلا رو
هيدؤست وهف ُي ةيظفللا ةورثلا ومن يف مهس اهيلإ لوقنلما ةغلل
؛ هذه نلأ
تاضارتقلاا صاخلاو ماعلا اهفرعيو ،انمجاعم يف ةراق رصانع نمزلا رورم عم حبصت ةيوغللا
.
ىلإ ىرخلأا تاغللا نم يوغللا ضارتقلاا نأ هيف كشلا اممو" :هلوق يف ينأ ميهاربإ كلذ دكؤسيو ييرعلا ةغللا ملعلا فونص نم ديدعلا يف اهتيمنتو تاحلطصلما نم ريثكلا نيوكت يف مهاس ة
.
هب موقت دق ةثيدحلا روصعلا يفو ،تاعامالا هب موقت امك دارفلأا هب موقي لمع ظافللأا ضارتقاف نع لازعنم لامع لظي لا انه درفلا لمع نأ ىـلع ، اهلاثمأو ةيوغللا عماالماك ،ةيملعلا تائيهلا اضيأ دق مث ،دارفأ نم ةعومجم هدلقي نأ نايحلأا بلاغ يف ثبلي لا يدرـف لمعك أدبي هنأ مغر لب ،سانلا
".ةريعتسلما ةغللا رصانع نم ارصنع ذئنيح نوكيو ،اهلك ةعامالل اكلم حبصي ،ي سادرم(
9105 ،
ةحفص 995 ).
:يه ةيبنجلأا تاغللا يف ةرهاظلا هذه فصول لمعتست يتلا تاحلطصلماو emprunt
يأ
وأ ةراعتسا borrowing
أ ي غللاب ضارتقا ةراعتسلما ظافللأا ىلع قلطي نيح يف ،ةيزيلجنلإا ة
loanwords ،دعسي و يرمعم(
9102 ).
يئرلا ببسلا نع امأ ءوالل ةييرعلا ةغللا عفدي يذلا
ا ىلإ ا وأ ةراعتسلا وهف ضارتقلا
غل روصق نم اهتاناعم و
ملاعلا يف رهظت ثيحب ؛"داح" يتادرفم وأ ي ةثدحتسم ميهافم يبرغلا
لما يف احضاو اروصق ملن لباقلمايو ؛ايجولونكتلا لاجم يف اميس ةعراستم ةريتوب ةدجتسمو ماع
ع ةلثمأكو .اهتيطغتل يبرعلا ن
ةيوغللا تاضارتقلاا ةماعلا
:ركذن
ةيبنجلأا ةغللاب حلطصلما ضارتقلاا
Emprunt
Internet تينرتنا
Téléphone نوفلت
Radar ادار
ر
Télévision زافلت
Satellite لتاس
Radio ويدار
Physique ءايزيف
Philosophie ةفسلف
162
Banque كنب
Photographe فارغوتوف
: ةيملعلا بتكلا اهب جعت يتلا ةيملعلا تاضارتقلاا نم ةلثملأا ضعب نلآا ركذنس ةيبنجلأا هتغلب حلطصلما ضارتقلااب ئفاكلما
Bactérie ايريتكب
Néphron نورفن
Enzyme ميزنإ
Mitochondrie يردنكوتيم
Ribosome موزوبير
Protéine نيتورب
Collagène نيجلاوك
Myosine نيزويم
Actine نيتكأ
Glucose زوكولغ
ملعلا تاجرد يف ناسنلإا يقرت نأ ررقلما نم" :ددصلا اذه يف يدامح يراض دمحم لوقيو
هب هل نكي مل ام ىلإ هلصوي نم هبساني ام هل عضي نأ هيلع ضرفي ديدالا اذه نأو ،قباس دهع نم
لولأا عضاولا عضي اذكهو .ةيمستلا -
ديدالا ىلإ لصي نم وهو -
نم امأ ،وه هتغل نم ةيمستلا
عضاولا دجي نأ مزلي انهو .يناثلا عضاولا وهف ىرخأ ةغل يف لولأا عضاولا دعب ،ةيمستلا عضي نم لا هتغل نم ةيمست يناثلا ةيمست ضارتقا ىلإ رطضا رملأا هيلع ر َذعت نإف ؛لولأا عضاولا ةغل
".هطئارشو يوغللا ضارتقلاا مزاول ى ضتقمب ،هتغل نتم يف اهلاخدإو ،لولأا عضاولا ،يدامح(
9110 ةحفص ، 759
) يفو لا نهارلا تقولا كش
يف ةرطيسلماو ةدئارلا ةغللا يه ةيزيلجنلإا ةغللا نأ
هف كلذيو تلااالما هذه يف ت ي
ت .اهتايمسمو ةيجولونكتلا لئاسولا ردص
1.1.1 :بيرعتلا وأ بيرعتلا حلطصم ىرخلأ ةغل نم اهتراعتساو ظافللأا لقن ىلع اوقلطأ دقف برعلا امأو
ظفّللا ُلاخدإب يرمشلا ناطلس حلاص يدهم هفّرع دقو .لقّنلا ةيلآ اضيأ وأ يظفللا ليخ ّدلا ل َقصُيف ، ّيبرعلا ِماعلما َنمض ّيماعلأا اهب يتلا ةقيرطلا ىلع ،ةّييرعلا ِنازولأا َبلاوق يف غا َصُيو
163
، ِميمّصلا ّيبرعلا ظفّللا نم قَتشُي ريصت ىتح ، ِةّيماعلأا ِظافللأل ةّييرع ٍتلاباقم داجيإ وأ …
يف ُلمعتستو ِةعماالاو ِةسردلما يف ُمدخَتسُت ، ِملاعلإاو ِ يردّتلاو ةَباتكلا ةَغُل ىَحصُفلا ةّييرعلا ِرا ّدلا . ِةعاذلإاو ِفح ُّصلا يفو ِ و ّسلاو ،يرمشلا(
9109 ةحفص ، 29
).
اهنع ىًنغ لا ةيرورض ةيللآا هذه ىقبتو ةّي ِمت َح لب،
تناكأ ءاوس :ةِيراَض َحلا ِتلاُدابّتلا ّنلأ،
، ٍةَليخَد ٍتاحلَطصُم ُبُّرست يلاّتلايو ِتاغُّللا نيب اًكاكتحا يعدَتسَت ةّيملع وأ ًةيسايس وأ ًةيداصتقا ّمِتَت نأ ُل َقعُي ُداَكَي لا ذإ ،اهِفنأ َمغر اهيلإ ُبّرسَتَيو ،اهِتَجاح ِبسحب َليخّدلا ُدروتست ِتاغُّللا عيمجف
.هِتاذ ِتقَولا يف ٍّيوغُل ٍلوادتِب ٍةعوُفشَم ريغ ٍّيراضح ٍلدابت ُةيلمع ،اظاظ(
0290 ةحفص ، 75
).
هنمو ديؤسم مهنمف ،بيرعتلا نأشب نوثحابلاو نويوغللا فلتخاو هبابسأ لكلو ضراعم م
َداسفإ اًيفان ، ِبيرعّتلا ةَرورضب لوقي وهف باوّتلا دبع ناضمر يأرلا اذه يدّيؤسم نم ،هتعانقو ِملاكلا لّثمت ىلع ام ٍةغُل ةرِدقَم نلأ ، ِليخّدلا اذه مضهب اهَتايح نأ ادّكؤسمو ، ِليخّدلاب ِةّييرعلا ةغّللا يه ذإ اهل ٌةصيص َخو ٌةيز ِم ُّدعُت ِّيبنجلأا :كلذ يف لوقي ،اهبلاوق يف هتَّبصو ،اه ِنازوأ ىلع ُهتغاص
هل ُةعوضولما ُدوي ُقلا تناك ىتمو ، ِملِعلا ِةايحل ٌّيرورض نذإ بيرعّتلا"
ِنايك ىلع ُهنم فوخ لاف ...
،اهِرع ِشو اهِناييو اهِوحنو ،اهفرصو ،اهِلاعفأو ،اهيناعم ِفورحب ٌةمئاق ةغّللا امنإف ، ِةّييرعلا ِةغّللا تيلطو اهئا َس ِكب تيسكف اهيلإ تأ َجتلا دق ،اهنع ٍةبيرغ ٍتادرف ُم ِعضبِب لا ،اهب ُزاتمت يتلا اهصئاصخو
"..اهيلعو اهنم تحبصأ ىتح اهئلا ِطب ،باوتلا(
0222 ).
ىلع ةرضم هيف تسيل بيرعتلا نأب ىريو يردانلا دعسأ دمحم ديؤسلما يأرلا اذهل رصتنيو
كعلا ىلع لب ةييرعلا ةغللا ف.
ل انتغل قفو هبيرعتو ليخ ّدلا باعيتسا اهنكمي ةنرمو ةعاوطم ةغ
ِليخ ّدلا باعيتسا يف ُةيوغّللا انُعٍماجم هب ُلماعتت ةَنورُلما نم اردق نأ اذإ هارن ام" :هب ةطونم دعاوق ن يف م ِهسُي لب ،ءي ش يف انتغل ُريضي لا ،ةييرعلا ِةيوغُّللا ِبيلاسلأا قفو ،هيلع ِةرطي ّسلاو هِبيرعتو اه ّوم
اذهو ، ِرّوطتلا نن ُسو ةّيرصعلا ِةايحلا يعاو َدل اهتباجتساو ِةّيبنجلأا ِتافاقّثلاو ِتاغُّللا عم اهِلُعافتو نم ةغّللا ُحاتجي ِليخ ّدلا اذه ِكرت نم ٌريخ ِلاوحلأا ِعيمج يف وه هيلإ يعدن يّذلا ِةَنورلما نم ُردقلا و ٍبيقر لاو ٍبيسح لاو ٍبيرعت نود ،ة ّماعلا للاخ
".ه ُم ُكحت طباوض لاَ ،يردانلا(
9112 ةحفص ،
111 ).
تارارق يف يأرلا ذخأ نيح انايحأ مدختسي يذلا "وتيفلا" ةملك ركذن هسفن ايسلا يفو
هيف كش لا اممو ،وتيفلا ىنعم نع رّبعت يتلا "ضقّنلا" :ةملك حارتقاب اهبيرعت مت يتلاو ،نملأا لجم ةملكلا هذه نأ ع رابغ لا احوضو ةحضاو
ل هي :ةضرتقلما ةملكلا كع ىلع يبرعلا راقلل ةبسنلاب
164
.وتيف ثيح ىنعلما اذهب لصّتي ام وأ دّرلا وأ ضفّرلا وأ ضارتعلاا لولدم يبرعلا يقلتلما اهنم طبنتسي
.ةلوهسب ،روميت(
0275 ).
1 راشتنا يف ملاعلإا لئاسو رود . جاورو
:تاحلطصلما
ل نأ هيف كش لا امم
،ةماع ةفصب ملاعلإا لئاسو ةصاخ ةفصب ةفاحصلاو
اغلاب اريثأت،
يف
ةيرشبلا سوفنلا
؛ لصاوتلا ةمئاد اهنلأ ةرورضلاب وهف ،تلاالماو فحصلا ةءارق نع عنتمي نمف.اهب
ةسنأ وأ لاعافت دّلوي كاكتحلاا اذهو .ثادحأ نم هلوح يرجي ام عبتتل ةيرابخلإا تارشنلل يغصي ةلجترم تناك نإو ةعئاشلا وأ ةلمعتسلما تاملكلاب مدع اهيف ملن ثيحب ،نييفحصلا لبق نم
.ىرخأ ةرات ةليخ ّدلا تاملكلل جيورتلاو ةرات ةغللا دعاوق مارتحا حلاس ةفاحصلا رابتعا اننكميو
ا ذا اهللاغتسا ةيفيكب طبترم اذهو ،نيدح انايحأ يهف .
ةعفان حبصت و
علماو ةمجرتلما وأ ةيّرعلما ظافللأل تج ّور ام اذإ ،نييوغللا رودص جلثت لبق نم ةدمت
ةييرعلا ةيوغللا عماالما تسنأف
اهل عامسلأا ةيبنجلأا اهتريظن نم مهفلل لهسأ تناكو اهتفلأو
؛ اهنلأ
.ءااهلا ةلهس ،فورحلا ةييرع ،لولدلما ةحضاو ةفاحصلا حبصت دقف ،ىرخلأا نايحلأا ضعب يف امأ
يوفعلا لامعتسلاا نايغُطل ةجيتن ةيللادلاو ةيحلطصلما ى ضوفلل اردصم بصعتلما يدرفلاو
لطصلما ضعبل عون هنع جتني ام ابلاغ يذلا تاح
ةللادلل تاحلطصلما فلاتخاو يظفللا محازتلا نم
.دحاولا موهفلما ىلع 2 مولعلاو تاحلطصلما ةمجرت ليعفت ةيمهأ . ةناكم معد يف
:ةيبرعلا ةغللا
لع تلمعتسا نإ" ةليخ ّدلا وأ ةيبنجلأا تاحلطصلما ةمجرت ةيمهأ ىدم نعو يف اهلاح ى
ةييرعلا ةغللا ىلإ "داضلا ةغل دجن ىحصفلا
،تاعانصلاو فرحلا بايرأو ،نونفلاو مولعلا ةذتاسأ
ىحصفلاب نونيعتسي مهو .حلاطصلااو ريبعتلا اهيف د ّحوتي ةغل يسأتل ثيثحلا مهيعس نوعسي احلطصم نم نوّرقي امو ،تاريبعت نم نوذختي ام بلغأ يف اهنورثؤسيو .ت
رمتؤسم لك يفو لهأ هدقعي
ءلاعإ ىلع عامجلإا ىلع يأرلا هيف يهتنيو ،ثحبلاو سردلل تاحلطصلما عوضوم زربي ،صاصتخلاا .ليخدلا اهلباقم ىلع ةييرعلا ةملكلا ،روميت(
0275 ةحفص ، 017
).
نوثحابلا اهيلوي يتلا ةيمانتلما ةيمهلأا نع روميت دومحم هلاق ام للاخ نم ايلج انل رهظيو
ىلإ ةمجرتلا ةيضقل مهراخدا مدعو ،ةييرعلا ةغللا
َّيأ دهج ةييرعلا ةغللا ة ّفك حيجرت ليبس يف
ةيبنجلأا اهتيرظن لباقم ىحصفلا
، ولعج لب ه
لغاشلا مهلغش ا ىدحإو ،
يتلا ةنهارلا تايدحتلا
165
ةيمهأ زيزعتل تاودنو تارمتؤسم هلجأ نم دقعتو بتكلا هيف فّلؤستو دعاوسلا اهل رمشت نأ بجي ييرعلا ةغللا لامعتسا .اهب يردتلاو ة
هتاذ ايسلا يفو بكرلل اهتبكاومو ةييرعلا ةغللاب يقرلل ةمجرتلا ليعفت ةرورض يأ ،
يراضحلا
، كلذ قيقحتل اهرودص بجاولا نم نيناوقو تاعيرشت كلانه نأ هميازه رمع لوقي
"
نإ
فلما فراعلما لقن ةيمهأ يعي يذلا ي سايسلا رارقلا ىلإ اتحت ةييرعلا ةغللا ىلإ ةمجرتلا ةدوجولما ةدي
ىلإو اهيلع نيمئاقلا لمع مظنت يتلا ةينوناقلا تاعيرشتلا ىلإ اضيأ اتحتو ىرخلأا بوعشلا دنع نيب دوهالا ديحوتو قيسنت ىلإ اضيأ ةجاحب يهو .مهجاتنإ ززعيو مهزفحي يذلا يخسلا يلالما معدلا يرعلا ةعماالا مهتنضاحو ةييرعلا لودلا اطن ىلع اهب ةمتهلما تاسسؤسلما يتلا اهتاسسؤسم ربع ةي
بيرعتلاو ةمجرتلا ىنعت ،دعسي و يرمعم(
9102 ).
ةصاخ ةفصب بيرعتلاو ةماع ةفصب ةيمجرتلا ةيلمعلا زيزعت نعو نأ ىرن
َحاتفم
ّلك ىدل ، ٍةعانقب ٍةزّزعم ٍةدارإ ِدوجُو نم َّدُبلا ُهّنأ هب ينعن ، ِرارَقلا ِباحصأ ِةزوحب ُدجوي ِبيرعّتلا ِةّييرعلا ِطاسولأا ِعيمج ىلعو ،ُهُّص ُخي اميف ٌّلك ، ِبيرعّتلا ِةّيلمع ِضوَخ لجأ نم ،ِةلعافلا
دقل ؛ ًة ّصاخ ِةّيملعلا ِتاص ُّصخّتلا يف ،يلاعلا ِميلعّتلا َبيرعت :لاثلما ليبس ىلع َذُخأنِلو ؛ ِتايوتسلما ِةيرجّتلاب َتُبث ٍتاغُلب مهَميلعت اوّقلت نيّذلا ىتحو ، ِبرعلا ةذتاسلأا عيمج نأ-
اذإ،نورداق ، ٍةّيبنجأ
ِةّييَرعلا ِةغُّللاب مهِثوحُب ِدادعإو مهِتارضاحم ِءاقلإ ىلع ،ُةعانقلا مهيدل ترَفاوَت ام -
َليلقلا َد َدعلا ّنأو
ةظحلام عم . ٍةزيجو ٍةرتف يف اهيلع ُبلغّتلا ّمتي ةفيفط تايوُع ُص كلذ يف ،ى ّقلتي ِةذتاسلأا ءلاؤسه نم اولما ِباعيتسا ِةجرد ِعافترا
". ِّملأا ِةغُّللاب مهيّقلت ِلضفب ِةبلَّطلا ىدل ِةّيملعلا ِّد ،يرمشلا(
9109 ،
ةحفص 45 ).
امك يدؤسي بيرعتلا ىلإ قيرطلا لثميو اهمجاعم ءارثإو ةييرعلا ةغللا ريوطت يف اماه ارود
قيرطلا وهو ،ةلموعلا رصع يف انتراضح ليصأتو ةييرعلا انتّيوهو ةيفاقثلا انتاذ ىلع ظافحلا -
يف
هسفن تقولا -
ةيضقو ةيعمتجم ةيلوؤسسم وهف ،راكتبلااو عادبلإا ىلإو اييرع ةييرعلا تابنتسا ىلإ
يوطتو ةغللا ريثكتل اريثك اهيلإ أالن يتلا لئاسولا مهأ نم وهو ،ءامتنا ةيملعلا تاحلطصملل اهع
،ةديدالا .اهجراخ نم ةغللا ءانغإ يف ديعب ّدح ىلإ مهسي هنإ
،يزاح(
9115 ةحفص ، 101
)
1 . نم ةدمتعلما كلت جاور مدعو تامجرتلا نيابتو فلاتخا بابسأ لبق
:ةيوغللا عماجلما
نم ةدمتعلماو ةمجرتلما تاملكلا اور مدع بابسأ نعو لبق
ركذ اننكمي ةيوغّللا عماالما
وأ بابسلأا ضعب :ليقارعلا
166
- يطلا ديزي امو ،ايبعشو ايملاعإ مجرتلما حلطصلما رشن ةيلوؤسسم نم لصنتلا ر ّخأت ةلب ن
لامعتسا .يبرغلا حلطصُلما راشتنا عم ةنراقم ه
- عضاو تفاهتي :يرط ُقلا ب ّصعتلاو ةيدرفلا ةعزّنلل خوضرلا و
حلطصلما لع
ةمجرت ى
ةدمتعم تامجرت كلانه نوكي دقو ،هدلاب وأ هرطق يف ّلك ،ةييرعلا ةغّللا ىلإ ةيبنجلأا تاحلطصلما يظفّللا كرتشلما ةرهاظ قلخي امم ،ةقباس دقلو .دحاو موهفمو حلطصلم ةفلتخمو ةريثك تامجرت :
حبصأ دقل " :اهجاور لبق ىتح تاحلطصلما لتقت يتلا ةفلآا هذه نم يباهشلا ىفطصم ىكتشا ءاودأ نم ءاد ةيملعلا تاحلطصلما فلاتخا ةييرعلا ةغللا
تعستا املك يرشتسيو ومني ءا ّدلا اذهو .
ن اهيف رثكو ،ةييرعلا دلابلا يف ةفاقّثلا مهأ لعلو ،مولعلا كلت يف نيفلؤسلما ددعو ،ةثيدحلا مولعلا ةلق
يفف ،ةييرعلا انراطقأ يف نيفلؤسلماو ةلقنلا نيب لاصتلاا دقف وه امّنإ تاحلطصلما فلاتخا بابسأ داكتو .ائيش اهنع ىرخلأا راطقلأا ءاملع يردي لا ةديدج تاحلطصم عضوت رطق لك نوكت
تلاصلا
اعماالا ةذتاسأ نيب ةعوطقم لك بصعت مهتافلؤسم اوداهت اذإو ،ماشلاو ارعلاو رصم يف اهتايلكو ت
هئلامز تاحلطصمب يرزي حار اميرو اهلامعتسا فلأ وأ اهعضو يتلا تاحلطصلما ذاتسأ .
"
،يباهشلا(
9115 ةحفص ، 041
).
- عضاو نيب قيسنتلا بايغ قلخي :مولعلا يف نيصصختلماو نييحلطصلما نيب قيسنتلا بايغ
لاو حلطصلما ّيحلطصلما ناك نإو ،نايحلأا ضعب يف ىنعلما ةطلاغم اهنأش نم ةريبك ةوجف يملع
عم قيسنتلا هيلع امازل ناك اهلامعتسا بجاولا تايللآاب ةمات ةيارد ىلعو حلطصلما ملعب علطضي .اهتمجرت ددصب وه يتلا تاحلطصملل قيقدلا موهفلما كاردلإ نيصصختلما
- دحاولا موهفملل تاحلطصلما محازت لومحلماو لاوالا :اهتلثمأ نم دحاولا حلاطصلاا وأ
يولخلاو لاقنلاو ،مينغ(
9104 ) هذه ر ّسفن دق ةهج نمف :فورعلما لاصتلاا زاهج ىلع ةللادلل
ةهج نمو ديلوتلا ىلع ةلئاه ةردق اهكلاتماو ةييرعلا ةغللا ةيوصخ يف لثمتي يباجيإ لكشب ةرهاظلا ي ضفي دق ىرخأ ىلإ
انيلع ةيوغل ةلكشم يهو نكمأ ام اهيدافت
يظفللا كرتشلما ةرهاظ ددعت :
يتلا ةيبنجلأا ظافللأا ضعب رصحلا لا لاثلما ليبس ىلع ركذن .دحاولا موهفملل تايمسلما يتلاو ،ةييرع ظافلأب تلدبتسا هيف ظحلانس
ا رتشلما ةرهاظ حلطصملل تاحارتقلاا ددعتو يظفللا ك
،"تيلكسبلا" لدب ةجار ّدلاو ةلاعلا :دحاولا لومحلماو فتاهلاو "لييوموتوأ" لدب ةرايسلاو ةيرعلا
"بوكسوركيلما" لدب راهالماو رهالماو " ييوتولأاو صابلا" :لدب ةلفاحلاو "نوفلتلا" لدب نازيمو
ةرارحلا ."رتيمومريتلا" لدب رارحلماو ،روميت(
0275 ةحفص ، 21
)
167
لا ةيملعلا تاحلطصلما نم ةنيع رصحلا لا لاثلما ليبس ىلع ركذنسو تائفاكلما نيابتت يت
:اهل ةحرتقلما ةيبنجلأا ةغللاب حلطصلما ىلولأا ةمجرتلا
ةيناثلا ةمجرتلا
Pancréas سايركنب
م ةلكثع
Hypothalamus سوملااطوبيه
داهلما تحت
Duodénum شع انثا
ر جفع
Cardia ةدعلما داؤسف
ةدعلما ةفدس
Globe oculaire نيعلا ةرك
نيعلا ةلقم
Déconstruction حيرشت
ضيوقت
Atlas لطأ
ةرقف ةلماح
Prolactine نيتكلاورب
بيلحلا نومره
Lactose زوتكلا
بيلحلا ركس
Prostate تاتسورب
ةثوم
Chromatine نيتامورك
نيغبص
Cholestérol ةرارلما محش / لورتسلوك
رفصلا نهد
Anticodon ةلباقم ةزمار
ةزمارلا داضم
Anaphase راهلا رود
ة لاصفنلاا ةلحرم
Interphase ةحارلا رود
ةلحرم ةينيب
Matrice محر
بلاق
Cholinestérase زارتسإ نيلوك
نيلوك ككفم
Tendon d’Achille ليشأ رتو
بقعلا رتو
Grand fessier ةيفدر ةلضع
ىربك ةيويلأ ةلضع
ىربك
Larynx ةرجنح
قلح
Lobe occipital افقلا مظع
صف يلاذق
5.
لحلا :ةيحلطصلما ى ضوفلاو تامجرتلا ددعت نم دحلل ةحرتقلما لو :ةيحلطصلما ى ضوفلا نم دحلا ىلإ ي ضفت دق يتلا تاحرتقلما وأ لولحلا ضعب ركذنو
168
- :بسنلأا حلطصلما حارتقا تائفاكم مادعنا ةلاح يف تاحلاطصا حرتقيو لجتري نأ مجرتلما ىلع
.ةصصختلما تامولعلما كونب وأ مجاعلما يف اهل - Le traducteur doit parfois agir comme terminologue pour résoudre les problèmes posés par les termes qui ne figurent ni dans les dictionnaires ni dans les banques de données spécialisées. (Cabré, 1998, p. 93)
ام اريثك
"
لل لمعتسم درجم هنوك مجرتلما رود ىدعتي جيورت لمشيل ينقتلا حلطصم
لصي لب لا ،تاغللا قيرط نع لصاوتلا يف اهلامعتسا بسح ةينقتلا ميهافلماب ةقلعتلما تامولعلما تاغللا كلت يف تاحلطصلما عارتخا ىلإ
".
ةحفص ، لصاوتلاو ةمجرتلا ،يواديدلا(
79 )
- لما ةغايصو تاموهفلما ةيمست يف لصلأا نإ :يظفللا كرتشلما ةرهاظ يدافت نأ تاحلطص
يوغل زمر وأ حلطصم ءي ش وأ موهفم لك مامأ لعجي حلطصم
دحاو لهأ ؤسطاوت لحم نوكي
نإف ،ناعم ةدع ىلع لااد دحاولا مسلاا ناك وأ ءامسأ ة ّدع دحاولا موهفملل ناك اذإو ،صاصتخلاا .سانلا نيب مهافتلا مدعنيو ،لبانلاب لباحلا طلتخي لب ،برطضي يركفلا لصاوتلا ،يروخلا(
0292 ).
- ةغللا ةيرقبع ةاعارم بجي امهيلإ ءواللا ةلاح يفو بيرعتلاو يوغللا ضارتقلاا يباب قييضت
.فرصو نزو نم هيلمت امو ةييرعلا - يض لا ر حتسا ةلاح يف ةيللآا هذه ىلإ ءواللا يف ا
يف ةغلابلما نود نكلو ام حلطصم ةمجرت ةل
:هلوق يف لاريمدلا هدكؤسي ام اذه اهلامعتسا Face à une lacune lexicale dans la langue cible - un mot intraduisible - le traducteur peut avoir recours à la solution désespérée de l’emprunt, qui importe tel quel le terme source étranger. L’emprunt peut revêtir une valeur stylistique de couleur locale.
(Ladmiral, 1994, p. 19)
- ةينورتكللاا ةزهجلأا تايمسمب قّلعت ام اميس( ةييرع تاحلطصم عضو يف دوهالا فيثكت جيورتلاو ةياعدلا فيثكتو يبرغلا ملاعلا يف اهينبت عم ةنمازتم )...،ضارملأاو ،عارتخلاا ةثيدحلا
.هتايح نمضن يك يبرعلا حلطصملل ا لبق نم ةدمتعلما تاحلطصلما لك افرإ - ةّقدب اهتللادو اهميهافم د ّدحت فيراعتب عماالم
املع ب ّنأ ةفيظو موهفلما راطإ رصح يف لثمتت يحلطصلما موهفلما هسفن
.هلماعم ديدحتو
169
- ايوغل ميلس حلطصم عضول ص ّصختلما عم بنج ىلإ ابنج لمعي نأ يوغّللا ىلع نيعتي
،
امهل لماكتلما لمعلاو ةقدب يملعلا لولدلما كعي
؛ ثيح يعتي ةغللا ةملاس نم دكأتلا يوغللا ىلع ن
ولخلاو ىوتحلما ةقد نع يرحتلا يف صصختلما ملاعلا ةفيظو نمكت امنيب بولسلأا ةلازجو ةحصو أطخلا نم .
- اهبناوج عيمجب ملي ثيحب امات اناقتإ ىندأ ّدحك نيتغل نقتي نأ حلطصلما عضاو ىلع نّيعتي
ثدحتلا نع لاضف ةيللادلاو ةيوحنلاو ةيفرصلا يف ةكئلام ليمج هد ّكؤسي ام اذهو ميلس لكشب اهب
ءافيإ مدع ناك دقلو ،يملعلا صصختلا نع لاضف نيتغل ناقتإ تاحلطصلما يعضاول مزلي" :هلوق ةطولغلما تاحلطصلما نم ريثك ي شفت يف اببس ،اهيف لهاستلا وأ ،مامتهلاا نم اهقح ةيحانلا هذه يثك ظافلأ لاخدإ وأ ةقفولما ريغ تارايتخلااو هلاخدلإ عاد نكي مل امم انتغل ىلع ليخ ّدلا نم ةر
،ةكئلالما(
0291 ةحفص ، 29
).
7 :ةمتاخ . نانثا فلتخي لا يف
ةيفيكب ،يوغللا ضارتقلااو خسنلا ةينقت لامعتسا ىلإ ءواللا نأ
بكاوت اهلعجيو ةديدج تاحلطصمب ةييرعلا ةغللا ءارثإ يف ماهسإ اميأ مهسُي ،ةرصبتمو ةلوقعم طتلا فلتخم ا تاغل فلتخمب ةروشنلما ةيملعلا تارو
نأ لاإ .ملاعل ه
،لوقلا اننكمُي ًماتخ
ا انتقرول
،هذه ةيثحبلا إ
،ةيوضوف ةقيرطب اهلامعتسا اذكو ،ةيمجرتلا تاينقتلا هذه لامعتسا يف ةغلابلما ن
راق ىدل اريبك اسبُل لكشي ام وهو ،دحاولا حلطصملل تامجرتلا فلاتخا ىلإ يدؤسي ام ةداع وصنلا أ ةمجرتم اصوصن تناكأ ءاوس ،ةيملعلا ص م
ىرن كلذل .اهتلق ىلع ةييرعلا ةغللاب ةيوتكم
ى ضوفلا هذه نم دحلل ايمتحو ايرورض ارمأ حبصأ نيمجرتلما بناج ىلإ نييوغللا فتاكت نأب لبق نم قيسنتلا لقلأا ىلع وأ ،ةدحوم تامجرت دامتعا نأ ىرن ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ةيحلطصلما ا نيصتخلما قا يف نييوغلل
م نكل ،ةفلتخم تاحلطصم حارت ةلوادت
نأ هنأش نم ،برغلماو رشلما يف
لدب ،ءاوس دح ىلع ةييرعلا ةغللايو تاذلاب ةقثلا زيزعتيو يظفللا كرتشلما ةرهاظ يدافتب حمسي ةيوضوف ةقيرطب يوغللا ضارتقلال هيعارصم ىلع بابلا حتفو ةينودلاب روعشلا
، نع رظنلا ضغو
للا لولحلا خلأا ةيوغ
ةييرعلا ةغللا اهب رخزت يتلا ىر لثم
.اهريغو تحنلاو زاالماو اقتشلاا
170
:عجارلماو رداصلما أ ين ( .ميهاربا 0259 نم .) أ س ار ولجنلاا ةبتكلما :رصم .ةغللا ر لما
.ةيرص
( .دومحم روميت 0275
لآا ةبتكم :ةرهاقلا .ةييرعلا ةغللا تلاكشم .) .باد
( .فيرشلا يناجرالا 0291
.) .ةيملعلا بتكلا راد :نانبل توريب .تافيرعتلا باتك
( .دمحما يزاح .ىدهلا راد :رئازالا .يبرعلا يملعلا حلطصلما باحر يف .)9115
( .يراض دمحم يدامح 9110
.ةييرعلا ةغللا يف يملعلا حلطصلما عضو لئاسو .) ،قشمد
ةلجم
، ةييرعلا ةغللا عمجم دلالما
57 ءزالا ، 1.
( .فيان امرخ .ةفرعلما ملاع :تيوكلا .ةرصاعلما ةيوغللا تاساردلا ىلع ءاوضأ .)0295
( .حودمم ةراسخ 9119
حلطصلما ملع .) .ركفلا راد :قشمد .ةييرعلا تاحلطصلما عضو قئارط و
( .ميركلا دبع ةفيلخ 0295
تاروشنم :نامع .ثيدحلا رصعلا يف بيرعتلا و ةييرعلا ةغللا .)
.ةييرعلا ةغللا عمجم ةذاحش يروخلا ( .
و ةمجرتلا و تاساردلل سلاط راد .بيرعتلا و ةمجرتلا يف تاسارد .)0292
.رشنلا ( .دمحم يواديدلا 9111
.) لصاوتلاو ةمجرتلا .يبرعلا يفاقثلا زكرلما :برغلما طايرلا .
( .رامع ي ساس 9112
لأا .ةعانصلا ةادأ ىلا مهفلا ةيلآ نم يبرعلا ناسللا يف حلطصلما .) ملاع :ندر
ثيدحلا بتكلا ط ،يملاعلا باتكلل رادج ،
0.
ناسللا ،هتعاشإو حلطصلما ديحوت يف ىلعلأا ميلعتلا تاسسؤسم رود ، ديجم دمحم ديعسلا ددع ،يبرعلا 92
.
( .ينسح داوج ةنعامس 9111
دقلا نيب ةييرعلا ةيحلطصلما .) يبرعلا ناسللا ةلجم .ثيدحلا و مي
.
ع ،طايرلا 22
.بيرعتلا قيسنت بتكم ،
حلاص يدهم يرمشلا ( .
9109 لآا ةيلك :دادغب .ملاكلا ةغل و حلطصلما يف .) .باد
( .ىفطصم يباهشلا 9115
.بيرعتلا قيسنت بتكم :برغلما طايرلا .حلطصلما ملع .)
( .نسح اظاظ 0290
لأا :توريب .ةييرعلا ةغللا اياضق نم :برعلا ملاك .) .عيزوتلا و رشنلل ةيله
171
دبع باوتلا ( .ناضمر 0222 ةغللا هقف يف لوصف .) .ةعابطلل يجناخلا ةبتكم :ةرهاقلا .ةييرعلا
دبع ( .نسح دمحم زيزعلا 0229
ركفلا راد :رصم ةرهاقلا .ثيدحلا و ميدقلا يف بيرعتلا .)
.ثيدحلا مينغ لامك أ ( .دمح 9104 عمجم :نيطسلف .ةديدالا تاحلطصلما ةعانص و بيرعتلا تايلا .)
.ي سردلما ينيطسلفلا ةييرعلا ةغللا ( .يدوج ي سادرم 9105
.) آ يوغللا ضارتقلاا حلطصلما ديلوت تايل آ
، ةركاذلا ةلجم .ةيل دلالما
1 ،
ددعلا 0.
( .ملاسلا دبع يدسلما 0294
رادلا : نوت .حلطصلما ملع يف ةمدقم عم تايناسللا سوماق .)
.باتكلل ةييرعلا
،تاحرف يرمعم ( .حبار دعسي
9102 :يوغللا ضارتقلاا .) إ
.تايجيتارتساو تايلاكش ةلجم
لما دلالما .مجرت 02
، ،نارهو ،نسللأا ددعتو ةمجرتلا ةيميلعت ربخم
https://www.asjp.cerist.dz/en/article/115172 ( .ليمج ةكئلالما 0291
يقارعلا يملعلا عمالما ةلجم .ريكفتلا ةدحو و يملعلا حلطصلما .) .
( .دعسأ دمحم يردانلا 9112
نم ةغللا هقف .) أ
ةبتكلما :توريب .هلئاسم و هله .ةيرصعلا
ي سيلغو ( .فسوي 9119
.) إ .ديدالا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف يدقنلا حلطصلما ةيلاكش
.نورشان مولعلل ةييرعلا رادلا :رئازالا
Cabré Térésa Maria, (1998), Terminologie : Théorie, Méthode et applications, Les presses de l’université d’Ottawa.
Ladmiral Jean-René, (1979). Théorèmes pour la traduction, Paris, Payot.
