الاتجاه البنيوي في ضوء المُنجز النقدي الجزائري ‏المعاصر

رصاعلما يرئازجلا يدقنلا زجنُلما ءوض يف يوينبلا هاجتلاا

.أ

ةحيلص شرطل

ةعماج

-

ةريوبلا

:ينورتكللاا ديربلا

seg1610@yahoo.com

صخللما

نإ يف كلذ نم ددجتو اهسفن نع ثحبت نأ تئتف ام ةيرئازجلا ةيدقنلا ةكرحلا يفاقثلا نهارلا كلذب بكاوتل )ةيدقنلا(، اهتاحلطصمو اهتاءارجإو اهتاودأو اهجهانم يتلا ةيراضحلاو ةيفاقثلا تلاوحتلا لعفب امتح رثأتي يبدلأا دقنلا نلأ كلذ يراضحلاو لأا ناك اذإو ، عمتجلماو ةئيبلا دوست نم لاكشو ايفاقث ارهظمت هرابتعاب يرئازجلا بد رثؤي ثيحب ةيدقنلا ةرهاظلا عم يدج لكشب رخلآا وه لعافتي هنإف ةيريبعتلا لاكشلأا يدقنلا طاشنلاف.)ةيدقنلاو ةيبدلأا( تارثؤلما تلخادت اذكهو اباجيإو ابلس اهب رثأتيو اهيف م ةروريص وه امب، يعادبلإا صنلا دلايلم ايلات نوكي تلل ةعضاخ ةيفرع و روط اعبت رييغتلا نييرئازجلا ءابدلأاو ءارعشلا تاباتك لأم يذلا قلقلا اذه لباق دقف رصعلا تادجتسلم ىلإ ايعاد؛ يناسنلإا بدلأا اذه يف ثحبلا لواح ؛ةيوينبلا همسا رخآ يدقن باطخ يركفلاو يراضحلا روطتلا ةرياسمو هيتلا اذه نم جورخلاو صنلاب مامتهلاا – حتلا لو - . هداعبأ لوطت لاو صنلا لوح موحت ديعب ريغ نمز ىلإ ةيدقنلا تاساردلا تلظ امدعب Abstract

The Algerian literary critic movement has been identifying itself and renewing its methods, tools, procedures and terms to fit with the current cultural-civilizational era dominated by the socio-environmental aspects. The Algerian literature as a cultural reality and a form of expression reacts with the critic phenomenon and has an influence on it in the same way as it is affected positively and negatively. Thus, literary critic impacts overlap: the critical activity follows the appearance of the creative text as a cognitive process in accordance with evolution and transformation. The overwhelming concern in Algerian poets’ and authors’ works is faced with another

critic discourse which attempts to scrutinize this human literature taking into account the text in accordance with the civilizational and spiritual evolution –transformation. The critic studies were recently limited to the text.

ةئطوت

جورخلا داقنلا ةلواحمبو ،قفلأا يف رهظت ديدج دقن حملام تأدب تانينامثلا ةيادب عم ا تلاواحلما تناكو ،هيف جتنأ يذلا طيحلماب وأ هبحاصب بدلأا طبر ةرئاد نم دقنلاب ىلولأ يف هتياغ نمكت لا" ذإ هلخاد نم بدلأا ىلإ رظنلاو ةينيوكتلا ةيوينبلا تلاوقم قيبطتب ايفطاع اروعش يرسيو ةصاخلا هتياهن ىلع اقلغم انف لثمي ثيحب ،طقف عقاولا صيخشت ،يرشبلا يعولاو عقاولا رييغتل ةليسو وه بدلأا لب ،كلاهتسلااب يفتكي يذلا ئراقلا يف صلل ةباجتسا وهف "عمتجلما يف دوجولما يقبطلا عار ( 1 ) دقنلل ةديدجلا ةرظنلا لاجم يفو " "ديدجلا يبدلأا دقنلا نع ثحبلا" باتك لخدي هيف ثحبلاو لم هيف مدق ،"يراس دمح كلذو ،ةينيوكتلا ةيوينبلا ةيؤر اهيف ىّنبت ،ةيرئازج تاياورل تاساردلا نم ةعومجم كتلا ةيوينبلا روطت نع ةيخيرات ةحلم ميدقتب نّيبو "نامدلوغ" ىلإ "شتاكول" نم ةينيو :اهمهأو ينيوكتلا ركفلا اهيلع ينبني يتلا سسلأاو ،امهءارآ 1 -.لخادلا نم قثبني ةيناسنلإا مولعلا يف ريكفت لك 2 ةيناسنلإا تاطاشنلا ربتعي ينيوكتلا يلدجلا عامتجلاا ملع – اهعون ناك امهم – .يعامجلاو يدرفلا لعافلل تاباجإك :طاقن سمخ ينيوكتلا يوينبلا عامتجلاا ملع دمتعي 1 - يتلا ةيتلاوقلما رصانعلا نع ثحبت ،يبدلأا عادبلإاو ةيعامتجلاا ةايحلا نيب ةقلاعلا .عدبملل يلايخلا ملاعلاو ةيعامتجلاا ةعومجلما مظنت 2 - .ةيدرف لا ةيعامتجا رهاوظ ةينهذلا ينبلا ربتعت 3 - د نوكتو ةيلدج عمتجلماب عادبلإا ةقلاع .ةيفيظوو ةيللا 4 - .ةينفلا لامعلأا لماكت ( 1 ) ،ةثادحلا راد ،ديدجلا يبدلأا دقنلا نع ثحبلا :يراس دمحم ط ،نانبل ،توريب 1 ماع ، 1984 ص ، 30 .

5 - ةيروعشلا ،هروص يف يلايخ ملاع ىلإ يبيرجتلا عقاولا سكعت ةينهذلا ىنبلا .ةيروعشلالاو ( 1 ) .حرشلاو مهفلا ىلع يبدلأا لمعلا ةسارد موقتو ( 2 ) 1 -:مهفلا لمعلا نع رداصلا يللادلا ءانبلل قيقدلا فصولا يف لثمتت ةيركف ةيلمع دامتعاب لادلا يوينبلا جذومنلا جارختسا متيو ،هادعتت لاو طقف سوردلما يعادبلإا :ةيلاتلا طاقنلا أ. .جذومنلاب صنلا ةقلاع ديدحت ب . .ةلادلا جذامنلا ءاقتنا ج . ةفاضإ وأ فذح نود صنلا هب حرصي ام ىوتحم ىلع صرحلا . 2 -:حرشلا ةيعامج تاذ نع اربعم هنع يجراخ عقاو عم ةقلاع يف مهفلا عضو وهو .ةيدرفلا اهيف ايخوتم صصقلا نم ةعومجم ةساردلل يقيبطتلا ءزجلا يف "ىراس دمحم" سردي هتسارد يف عبتاو "نامدلوغ" ةيؤر هيف ىنبت يذلا يرظنلا ءزجلا يف اهدروأ يتلا رصانعلا :ةيلاتلا تاوطخلا 1 - لأا ميدقت .يعمجلا عقاولاب اهتنراقمو ثادح 2 - اهلمحت يتلا تافصاولماو يئاورلا لمعلا يف تركذ امك اهميدقتب ،تايصخشلا ةسارد يف رودب موقت يتلا تايصخشلا نم اهريغ عم اهلباقت يف وأ ،ةيعامج وأ ةدرفنم اهرودو .ينفلا لمعلا 3 - .يعمجلا عقاولاب اهتنراقمو ثادحلأا ليلحت 4 - .نومضلما ةسارد 5 - رد .ةينفلا هبناوج يف لكشلا ةسا هنأو ةصاخ ،ىرخأ ةرات ةحيصنلا ءادسإو ةرات تاوفهلا ىلإ ةراشلإا ةساردلا تنمضت وأ عقت ثادحأ يف روذج اهل يتلا ةيدرفلا فقاولما مسر وه بدلأا ةيصوصخ" نأب رقي "ةفسلفلا نع "نامدلوغ" اهفرصي يتلاو عوقولا ةلمتحم ( 3 ) . ( 1 ) ص.ديدجلا يبدلأا دقنلا نع ثحبلا :يراس دمحم 41 -42 . ( 2 ) ص ، هسفن عجرلما 52 . ( 3 ) ص ،ديدجلا يبدلأا دقنلا نع ثحبلا :يراس دمحم 52 .

دمحم" ناك اذإ يئاورلاو ينفلا لمعلل اعم نومضلماو لكشلا ةسارد ىلع زكري "يراس يف ةيصخشلل( هتساردب ،اهنم دحاو ابناج لوانت "ةرجيوب ريشب" نإف صوصخلا هجو ىلع ةيرئازجلا ةياورلا 1970 -1983 ) ( 1 ) ةيمتنم امهادحإ ،نيتعومجم ىلإ تايصخشلا فنص ا( :ةيمتنلما تايصخشلا نم ،ةيمتنم ريغ ىرخلأاو ،ةيروثلا ،ةيعاطقلإا ةيزاوجربل .)ةيبنجلأاو ةبلتسلما ،ةيشماهلا ،ةيزمرلا( :ةيمتنملالا تايصخشلا نمو )ةيجولويديلإا اهنأ امك ،ةيرئازجلا تاياورلا نم ةعومجم يف تايصخشلا زرف ىلع مئاق فينصتلا ( انه اه ةيصخشلاب "ةرحيوب" دصقيو ،اهتاذب ةنيعم تايصخش يف ةددحم Personne ) ( صخشلا نيب قرفت ةثيدحلا تاساردلا نأ ريغ Personne ،هتاذب اناسنإ نوكي يذلا ) ( ةيصخشلاو personnage اهنأ امك ،اناسنإ نوكت لا دق امنإو ،كلذك نوكت لا دق يتلاو ) ( "ةيصخش حلطصمو" ايقيزيفاتيم وأ ايونعم ائيش نوكت دق personnage اهلادبتسا مت ) نيفّرعم نيموهفمب ايجيردت ( لثملما وأ لماعلاب ،ةيئايميسلا يف ةقدب Actant et Acteur ) ( 2 ) ناسل ىلع ءاج ام وأ راوحلل ةيحطسلا ةينبلا ىلع ءانب ناك ةيصخشلل هليلحت نأ امك ةيصخشلا طبر ىلإ هنم رثكأ عقاولاب ةيصخشلا طبر ىلإ ادهاج ىعسي وهو ،دراسلا يذلاو ،يئاورلا صنلا لخاد هيف شيعت يذلا طيحلماب يبعشلا صصقلا ل ّكش ضرتفي لئاسولا نم ةليسو ةيناديلما ةساردلا تناكف "وياروب ديمحلا دبع" ثحبل اعساو لااجم ايخيراتو ايفارغج ،صقلا عمتجم صئاصخ ىلع فوقولاو ةدالما عمج يف اهلغتسا يتلا لخدتب ،اهتينب نيوكت يف رود يبعشلا صصقلا اهيف ى َّدؤي يتلا فورظلل ناكو ،ايعامتجاو ةفيظو يدؤت تحبصأو ،ةيبعشلا ةصقلا اهب تّرم يتلا ةيخيراتلا لحارلما ربع ةاورلا نم هدوجو نأ ذإ" ،ىرخأ انايحأ ي سايسلاو يعامتجلاا عقاولا ىلع ةروثلاو انيح ةيبرتلا ،يبعشلا عمتجملل يعامتجلاا ءانبلا يف فئاظو نم هيدؤي امب طبترم )يبعشلا صصقلا( اقثلا ءانبلا نم ءزج وهف يعامتجلاا دوجولا سكعي يف ( 3 ) :ةديدع فئاظو يبعشلا صصقلا يدؤي ( 1 ) ةيرئازجلا ةياورلا يف ةيصخشلا ،دمحم ةرجيوب ريشب :رظني 1970 -1983 تاعوبطلما ناويد ، ،ةيعماجلا .ت د ،رئازجلا

(2) _{J GREIMAS et J.courtés sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage, hachette,} paris, France, 1979, p :274. ( 3 ) ةينطولا ةسسؤلما ،)ةيناديم ةسارد( ةركسب ةقطنم يف يبعشلا صصقلا ،وياروب ديمحلا دبع ماع ،باتكلل 1986 ص ، 53 .

1 - .ةدئاسلا ةقبطلل ةيونعلما ميقلا سكعي 2 - .ةدبتسلما ةدئاسلا ةطلسلا ىلع ءاضقلاو رييغتلا ىلإ عوزنلا نمضتي 3 - .قحلاو لدعلاو يوديلا لمعلا بح نيعمتسلما سوفن يف ثبي 4 - .عمتجلما اهيف بغري يتلا ةينيدلاو ةيعامتجلاا ميقلا ىلع لافطلأا ةيبرت يف مهاسي 5 - .عمتجلما دارفأ عيمجل ةيفيقثت ةيميلعت ةفيظو يدؤي 6 - .يعمجلا نادجولا يبري 7 - .ةينيدلاو ةيعامتجلاا تادقتعلما معدي 8 - .سفنلا نع حيورتلا دق وأ اهنيعب ةصق يف ةعمتجم فئاظولا هذه نوكت دقو ،اهنم دحاو ابناج ةصقلا لمحت يف لملأاو ةتوبكلما رعاشلما نع عافدلاو" رمعتسلما ةمواقلم ةيبعشلا ةصقلا تفّظ ُو امك "ةمواقلما حور ثبو ،ررحتلاو قاتعنلاا ( 1 ) . e :اهطامنأب ةيبعشلا ةصقلا نأش كلذو 1 - .ةلوطبلا صصق 2 - .ةيفارخلا ةياكحلا 3 - .ةيبعشلا تاياكحلا ينصت ةبوعص مغرو دامتعلااب كلذب ماق "وياروب ديمحلا دبع" نأ لاإ ،صصقلا ف نكمي يتلا ةيلكشلا صئاصخلا عار ثيح ،ةيصصقلا اهلاكشأ يف ةتباثلا رصانعلا" ىلع "رخآ طمن نع ايصصق اطمن زيمت نأ ( 2 ) ةعضاخ اهلعجي ام وهو ،ناصقنلا وأ ةدايزلاب اهس ّسأ دعاوقل - بورب رلا ةيفارخلا ةياكحلل هتسارد يف هدعب ءاج نم اهر َوطو ةيسو امأ ،"ساورتش" لثم دقنلاب وأ "ساميرغو نومورب ود" لثم ،اناصقن وأ ةدايز حيقنتلاب يذلا أدبلما نم" تقلطنا يرئازجلا يبعشلا يهفشلا جوتنملل "وياروب ديمحلا دبع" ةسارد يتلا ةيجولويديلإا ىؤرلا نمو راكفلأا نم ةموظنلم اققحت ينفلا طاشنلا يف ىري ام اهل .طاشنلا اذهل جتنلما عمتجملل يعامتجلاا عقاولا يف اهرربي ( 1 ) دبع ص ،) ةيناديم ةسارد( ةركسب ةقطنم يف يبعشلا صصقلا ،وياروب ديمحلا 56 . ( 2 ) ص، هسفن عجرلما 67 .

نم ةعومجم للاخ نم زربي امنإو ،ةرشابم ةيساكعنا ةروصب متي لا ققحت وهو هعاضخإو يبدلأا صنلل صاخلا ماظنلا يف هجاردإ ىلإ ىعست يتلا ةبكرلما تايلمعلا ."ينفلا قلخلا تابلطتلم ( 1 ) محلا دبع" ى َنبت ىلإ ةراشلإا دعب ،تاعوطقم ىلإ ةسوردلما صوصنلا ميسقت "وياروب دي نم ةعومجم ةيلاوتم لك مضت ،تايلاوتم ىلإ ،ةعوطقم لك م َسقو ةيادبلاو للاهتسلاا تادقاعتلا رابتعا عم ،ةعوطقم لك تانوكم ىلع فوقولا كلذ نم ضرغلاو فئاظولا ا عفد يف مهاست يهف ،صصقلا ثادحأ اهلوح رودت تاونك ذيفنتب ءاوس ماملأا ىلإ ةصقل ثادحأ مزأت يف مهاسي ام وهو ،دقاعتلا ّصقنب وأ يبسنلا رارقتسلاا باستكاو دقاعتلا ىلع هماظن ضرف ديري ٌّلك ،تايصخشلا نيب مداصتلا دادتشاو ماملأا ىلإ اهعفدو ةصقلا نلأ هلهؤت تارابتخلا هضرعت للاخ نم لطبلا رودل ًازاربإ ديزي ام كلذو ،رخلآا لاطب نوكي يديهمتلا رابتخلاا ( - ي سيئرلا رابتخلاا – .)يديجمتلا رابتخلاا قدنخلا ةوزغ فلؤت يتلا صصقلا امأ -لاثم - ةثلاثل اهنيب اميف اهطبارت عضخُت يهف :تاقلاعلا نم عاونأ 1 -.لسلستلا 2 -.نيمضتلا نب يف ةيبعشلا صصقلا نأ ىلإ "وياروب ديمحلا دبع" صلخي ي اهل اهت ءانبلاب" ةقلاع صنلا يف ةدسجتلما ةيبدلأا ةينبلا هنع تدّلوت يذلا طيحلما لثمي يذلا يعامتجلاا ايوغل اباطخ هرابتعاب ( 2 ) مهأ نمو هيملاسإ لوصأ هلو اكسامتم ايعامتجا ءانب سكعيو :ةيلاتلا تايئانثلا ةسوردلما ةيبعشلا صصقلا يف ةدراولا ميقلا 1 -.رفاك/ نمؤم 2 -.يرشب/ يهلإ 3 -/ ايند .ةرخآ 4 -.لدعلا/ ملظلا 5 -.ملعلا/ لهجلا 6 -.رشلا/ ريخلا ( 1 ) ص، هسفن عجرلما 75 . ( 2 ) :رظني هسفن عجرلما ص 196 .

يف نوثحابلا هيلإ لصوت ام ىلع ةيبعشلا ةياكحلا ةسارد يف "وياروب ديمحلا دبع" دمتعا "ساميرغ"و "سوارتش" ءارآو "سناد" تايلاتتم و"بورب" فئاظو تناكف لاجلما اذه ظيو ،صصقلا ليلحت يف اهب ناعتسا يتلا لامعلأا مهأ نم مهريغو ةقيرط يف ايلج كلذ ره ام ضعب ىلع فوقولا نم هتنكم يتلا تايللآا وأ كلذ يف ةلمعتسلما لئاسولا وأ ليلحتلا لصوت دقو" :لوقي ثيح ،ةروقحلما نبا ةصق يف ةبارقلا ماظنل هتساردك هيلإ لصوت تخلأا ءانبأب لاوخلأا ةقلاع نأب لوقي نوناق ىلإ تاقلاعلا هذهل هثحب يف "ساورتش يفيل" ت جوزلا عم ءانبلأاب بلأا ةقلاع عم بسانتت امك ،تخلأاب ةوخلإا ةقلاع عم بسانت "ةجوزلاو ( 1 ) ءانبلأا طبرت يتلا ةقلاعلا كلت ىلإ اهللاخ نم لصوتي تلاداعم ميقي مث يهو ،علسلا لدابت يلإ جاوزلا لوصأ عجرأ ،ةجوزلاب جوزلاو لاوخلأاب تخلأاو ،ةوخلإاب ورتش" اهب ءاج راكفأ اهعيمج ."سا اذإو ،اهعاونأ فلتخمب ةيبعشلا ةياكحلا يف مكحتت نأ ةيوينبلا ةساردلل نكمأ اذإ رصانعلا ةتباث ةيبعشلا ةياكحلا نوك ىلإ كلذ دوعي امنإ ،ةيوينبلا دعاوقلا قيبطت نكمأ ىلع نيفرتحم ريغ وأ نيفرتحم مهتدام نم مهنكمتو ،ةاورلا تلاخدت تناك امهم ،اهل ةنوكلما .ءاوسلا كلذو ،ناكمب ةبوعصلا نم وهف ةينفلا ةصقلا ىلع ةيوينبلا تاءارجلإا كلت قيبطت امأ ةدالما نم نكمَتلاو ةيحان نم اهجاتنإ رداصم فلاتخلا -ةصقلا - اذهل ،ىرخأ ةيحان نم ةيحان نم ناك برغلا يف اهنع بتك امو ،ةيئزج ةصقلا تلوانت يتلا تاساردلا تناك ةباحرل كلذلو ،ريظنتلا ناك نإ رصانعلا هذه نيب قيرفتلا امأ ،اهرصانع ددعتو ةصقلا ملاعلا اذه مهف ةلواحمو طيسبتلا ليبس ىلع وه امنإ ةيقيبطتلا وأ ةيرظنلا ةيحانلا نم اهتاذ يف صنلا ءازجأو صنلاو بتاكلا نيب لصفت دودح لا ذإ ،اهفيظوتو هرصانعب ريغتلما .درسو ثادحأو راوحو صوخش نم لا معدت يف" هباتك يف "ضاترم كللما دبع" هبتك امب ةصقلا ناديم يف يرظنلا بناج درسلا تاينقت يف ثحب "ةياوّرلا ةيرظن ( 2 ) روطتل يخيراتلا بناجلا هيف لوانت يذلا ، ثحبلا وأ ريظنتلا ةيحان نم ،نييبرغلا دنع كلذ ءارو تناك يتلا بابسلأاو ،ةياورلا سنج يه ثيح نم ةياورلاف" ةيدقنلا تاحلطصلماو ميهافلما ديدحت يف اذكو ريوطتلاو ( 1 ) ةركسب ةقطنم يف يبعشلا صصقلا ،وياروب ديمحلا دبع ص 219 . ( 2 ) ا تاينقت يف ثحب ةياورلا ةيرظن يف ،ضاترم كللما دبع ,رظني نونفلاو ةفاقثلل ينطولا سلجلما ،درسل ماع ،تيوكلا ،بادلآاو 1998 ص. 29

نيب اميف محلاتت ،ليكشتلا ةمكارتم ،ديقعتلا ةديدش ةينب تاذ قار يبدأ رفاضتتو اه "لايمج لاكش فاطلما ةياهن يف ،لكشتل ( 1 ) ليكشتل درسلا دمتعيو ،لايخلاو ةغللا دمتعي تايصخشلا ربتعت امك ،ةيلخاد ةيوناث صصق نم اهنع عرفتي دق امو ةيزكرلما ةياكحلا .اهتانوكم مهأ نم ناكلماو نامزلاو برغلا ميهافلما اهدامتعا هذه ةيرظنلا ةساردلا ىلع ظحلاي امو ريغ ،ةياورلا ةسارد يف ةي ةيصخشلا حلطصمب ذخأيف ،تاحلطصلما ضعب نم افقوم ذخأي "ضاترم كللما دبع" نأ (ةفثكلما وأ ةحطسلما ،ةيصخشلا عون ديدحت يف امأ هعويشل Epais te plat ليمي هنإف ) ( "افاريز لاشيم" حلطصم ىلإ personnage ronds et personnages plats

عم هقفاوتل ) يف ءاج "ةرودلما ةيصخشلا" حلطصمب ذخأيو ،ظحاجلل ريودتلاو عيبرتلا ةلاسر ( 2 ) ضوع ، اءاج ام ىلع "سيتروك"و "ساميرغ" ذخأيو "وروكيد"و "فورودوت" هب لاق يذلا ةفثكلما ةلمجلل يل َوأ ماظن وه " يدرسلا جمانربلا" نأ نم كلذ يف هاركذ امو ،يدرسلا جمانربلا يف هب ،حطسلل ةيدرسلا ةبكرلما .لعفلا لوقم نم لكشم وهو دبع" ةسارد يقيبطتلاو يرظنلا بناجلا تلوانت يتلا ةيرئازجلا ةيوينبلا تاساردلا نم صصخ "ةثيدحلا ةيرئازجلا ةصقلا يف ةسارد درسلا قطنم" هباتك يف "وياروب ديمحلا َيب يجهنم لخدلم لولأا مسقلا هيف سارد يف ايملع اجهنم يَنبت ةرورض هتيادب يف ن ة ام وهو اهنع فلتخت هتعيبطو ىرخلأا صوصنلا نع فلتخي هنلأ ةيبدلأا صوصنلا نأ سرادلا ىلع ةنماك ةينبل رهظم ىوس وه ام يبدلأا صنلاو" اصاخ لاوانت بجوتي "يبدلأا رثلأا هنع قثبني يئانبلا جذومنلا لثمت اهنلأ اهنع فشكي ( 2 ) ددصلا اذه يف ريشيو ، لأا رثلأا ىلإ دقانلا ةرظن ىلإ ريسفتل لااجم بولسلأا لوح نودلخ نبا ةلوقم نم ذخأيو يبد ةيلك بيكارتل ةينهذ ةروصو ةعانص اهنوك ثيح نم ،اهعم لماعتلاو ةيبدلأا ةسراملما ةمزأ ضرعيو صنلا ءانب يف دهج نم ةيلمعلا هذه هبلطتت امو فلؤلماب ةصاخ ةمظتنم ىلإ لصي نأ ىلإ كلذ يف ةعبتلما قئارطلاو صوصنلا سيردت ىرت يتلا ةثيدحلا تاساردلا ةيملعلا تاراهلما نم ةعومجم بلطتت صنلا اذه ةساردو هتاذب اققحتم انايك صنلا يف :ةيلاتلا طاقنلا يف يئايميسلا ثحبلا لاجم ددحيو ىرخلأا مولعلاب ةناعتسلااب ةينفلاو ( 1 ) ص ،هسفن عجرلما 29 . ( 2 ) ص ، هسفن عجرلما :رظني 100 . ( 2 ) ص،ةيرئازجلا ةصقلا يف ةسارد درسلا قطنم :وياروب ديمحلا دبع 4.

1 تادحولاو ،ةللادلا رصانع نيب اميف ةقلاعلابو ةللادلا تايوتسمب ءانتعلاا ةلادلا .ميقلا بتارمو 2 تايوتسلما ىندأ نم لاقتنلاا للاخ نم اهومنو اهقاثبنا وأ يناعلما دلوت ةقيرط دصر .صوصنلا يف اهلاعأ ىلإ 3 مدعو صنلا ةدام وهو ،ليلحتلا هيلع بصني يذلا عوضولماب اساسأ ءانتعلاا تلا دودحلا يف َلاإ ،هتئيبو ،اهجتنم ةيصخشو ةدالما جاتنإ فورظب مامتهلاا اهب حمسي ي .صوصنلل يلخادلا ليلحتلا ( 1 ) .ةيعوضومو ةيديلوتو ،ةيوينب :تامس ثلاث ةيئايميسلا ةساردلا ذخأت ،كلذبو وأ صقنلا وأ ةفاضلإاب ةيلاولما ثوحبلا لج اهيلع تزكترا اقلطنم ،ةيسورلا تذخأ موهفم ديدحت ةلأسم يف رظنلا داعأ يذلا "سدناد نلاأ" لثم ،ليدعتلا عجارو ةفيظولا ،ةصقلا ليلحت يف رخآ لايبس ذختا هنإف "سوارتش يفيل دولك" امأ ،ةيساسلأا تادحولا ةرهاظلا تاقلاعلا ءارو اميف ةيروعشلالا ةيتحتلا ةينبلا نع ثحبلا يف" هفقوم صخلتيو ")ةسومللما( ( 2 ) و "سوارتش" نم لك تلاوقم دنع لاوطم "وياروب ديمحلا دبع" فقيو ، و "ساميرغ" تاحرتقم دروي امك بورب فئاظو ىلع تلايدعت نم هلاخدأ امو امهيأر نّيبي :يهو ةصقلل انليلحت دنع رهاظم ةثلاث نيب زييمتلا ىلإ ةوعدلا يف "فوردوت ناتيفزت" 1 - .يللادلا رهظلما 2 - .يبيكرتلا رهظلما 3 - .ةققحتلما ةغيصلا " هثحب يف "نوميرب دولك" تلاوقم حيضوتب لولأا مسقلا يهنيو ."ةصقلا قطنم صصقلا نم ةعومجم يناثلا مسقلا يف ليلحتلاب لوانتي هنإف يقيبطتلا بناجلا يف امأ داسجلأا" ةصقل هتسارد يف ،ةيرئازجلا تاياورلا نم ةعومجم ثلاثلا مسقلا يفو ةريصقلا بح ةصق" يهو ىربكلا اهتادحو ىلإ اهمسقي نأ دعب ةيصصقلا اهتينب للحي "ةمومحلما )...(لطب يهو ،ىلولأل هتعجاضم لوح اهقلتخأ يتلا ةصقلا مث ،هتلاخ ةنبلا هبح ةصق ."ةيسيئرلا ةكبحلا فدرت ةلماكتم تاكبح نع ةرابع اهعيمج ( 3 ) ( 1 ) ص ، هسفن عجرلما 15 . ( 2 ) ص ، ةيرئازجلا ةصقلا يف ةسارد درسلا قطنم :وياروب ديمحلا دبع 30 . ( 3 ) ةيرئازجلا ةصقلا يف ةسارد درسلا قطنم :وياروب ديمحلا دبع ص 70 .

يف ا ًّمك ةنميهلما تاقلاعلا جتنتساو ،اهساسأ ىلع مظتنت يتلا تاقلاعلا طامنأ ددح مث .ةصقلا مومحلما داسجلأا" ةصق تاقلاع مظتنتو نم نيطمن بسح يللادلا اهاوتسم يف "ة :تاقلاعلا 1 -.ةثيدحلا ةيببسلا تاقلاع يهو ةيقطنم تاقلاع 2 -ةصقلا يف هبايسنا يف نمزلا عباتتب ةقلعتلما يهو ةينمز تاقلاع ( 1 ) . تاقلاعلا نم عاونأ ةثلاثل "ةمومحلما داسجلأا" يف ثادحلأل ينمزلا عباتتلا عضخيو :ةينمزلا وأ يزاوتلا :لاوأ .نارتقلاا -.عطاقتلا :ايناث -.نيمضتلا :اثلاث غلابلإل اهنم ةثلاث ،ةنمزأ ةسمخ نم ابكرم ءاج هنأ ةصقلل ينمزلا ءانبلا يف ظحلايو .غلابلل نانمزو :غلابلإا ةنمزأ 1 -.ضرتفلما يوارلا نمز 2 -.نيجسلا وهو ةصقلا ةياور نمز 3 -.ضماغلا نيجسلا ناسل ىلع تتأ امك ةياورلا نمز هتسارد يف اهتاملاعو تاظوفلملل ضرعتي ،لاحك يلعوبل "ةلوفطلا رتافد نم" ةصقل .هل يورلماو يوارلا ىلع ةلادلا :تاعومجم ثلاث ىلإ ةصقلل لولأا ءزجلل يمجعلما لقحلا ددحيف 1 -.ةيباجيإ ا ًميق لمحتو ةلوفطلا ملاع ىلع ةلادلا تادرفلما 2 -لمحيو شاعلما يجراخلا عقاولا ملاع ىلع ةلادلا تادرفلما .ةيسفن اميق 3 -ةيتاذلاب مستتو بارطضلااو ةكرحلا ىلع ةلادلا تادرفلما ( 2 ) . ( 1 ) :رظني ص هسفن عجرلما 71 . ( 2 ) ص ،ةيرئازجلا ةصقلا يف ةسارد درسلا قطنم ،وياروب ديمحلا دبع ,رظني 84 -85 .

نيب فلاتخلاا نأ ظحلايو فئاظولا ىلع دامتعلااب ةصقلا نم يناثلا ءزجلا للحيو ي سفنلا دعبلا تاذ ةصقلا يف عفاودلاف ،عفاودلا ( 1 ) ةلماكتم ةصق نوكي هلمجم يف ءزجلاو :يه اهرصانعو 1 -.يلوأ رابتخا 2 -.ةبه 3 -در .بهاولا هاجت لطبلا لعف 4 -.ةهجاوم 5 -.ي سيئر رايتخا 6 -.يفاضلإا رابتخلاا هنإف ةصقلل يدرسلا لكشلا امأ "بورب" اهددح امك ةفارخلا يف ةعوطقلما ُةَن َّوَك ُم يهو :ةيلاتلا رهاظلما ذخَتي 1 -.تاذلاو يوارلل هليثمتب اجودزم ارود ملكتلما ريمض اهيف ذخأيو :ةغيصلا 2 تذخأ يتلا روصلا :نابطق هبذاجتي هنإف ناكلما امأ ثدحلا بايغل ازراب ازيح أ-.ةلوفطلا ملاع راضحتسا يف لثمتي ي سفن زيح يهو ةركاذلا ب - اهنع يوارلاو ةيوارلا انلأا اهلمحت امو قارولأا يف لثمتيو ةباتكلا رايت ت - قرشم ي ضالما تاضموو ملظلما رضاحلا مومه ،اهل يورلماو ( 2 ) ث - و ةباتكلا ملاع( نالماعلاو غولبل امهللاخ نم تاذلا ىعستو يزاوتلاب ناريسي )ةلوفطلا لزنلما نيب حوارتي ناك يدالما ناكلما هلثمي يذلاو ،ضوفرلما رضاحلا ملاعلا نع ليدب ملاع .تلالاد نم هلمحي امو ،ةسردلماو ةقيدحلاو ةياورلا ةساردل هصصخ ثحابلا نإف "درسلا قطنم" باتك نم ثلاثلا مسقلا امأ زجلا تققح ،ةردجوب ةديشرل "ككفتلا" ةياورف ،اهتلاسر غيلبتل اهفظو يتلا تاودلأاو ةيرئا يهو اهققحي نأ يئاورلا لمعلا عاطتسا يتلا ةينفلا صئاصخلا للاخ نم اهتيمحلم "ةبارغلا وأ ةيلايخلاو ةلوطبلا ةيجذومنو ةدحولا" ( 3 ) و ةريثك لامعأ يف يبعشلا ثارتلا ةيرئازجلا ةياوّرلا تفظوَ ،ةينفو ةيلامج ضارغلأ كلذ .امهريغو "زلالاو بونجلا حير" تاياور يف يبعشلا ثارتلا تلالاد ىلإ ثحابلا ريشيف ( 1 ) ،هسفن عجرلما ,رظني ص 86 . ( 2 ) ص ةيرئازجلا ةصقلا يف ةسارد درسلا قطنم :وياروب ديمحلا دبع: 91 . ( 3 ) ص، هسفن عجرلما 94 .

ليختلما نكاملأا لمشي يذلا يناكلما زَيحلاو ي صنلا زَيحلا نيب قرفي ناكلما ةسارد يف :رظن تاهجو ثلاث نم هيلإ رظنيف نمزلا لامعتسا امأ يلعفلا وأ اهنم :لاوأ ةنمزأ ةقلاعو ةيحان نم ثادحلأا نمزب صقلا نمز ةقلاع ةعيبط يف يأ ،هماظتنا يف .ىرخأ ةيحان نم اهضعبب ثادحلأا :ايناث زيحلا دادتماب ثادحلأا اهلغشت يتلا ةينمزلا ةرتفلا دادتما ةقلاع يف يأ ،هتموميد يف .ثادحلأا نمزل سايقلاب صنلا ةءارق نمز ةاعارمب ددحتت يهو ،ي صنلا لاث :اث .ةياورلا باطخ يف ثادحلأا ركذ راركت ةجرد يف يأ ،هديدرت يف يئاورلا عورشلما لوانتي ،ةقوده نب ديمحلا دبعل "شيواردلاو ةيزاجلا" ةياور ةسارد يف امأ كلذ ةقلاعو ةياورلا ماسقأو باتكلا ةحتافو ةياورلا ناونعل يللادلاو يبيكرتلا ليلحتلاب .ناكلماو نامزلاب ةلحرم يفو يف رهظت يتلا ىرخلأا هتامسو ةرشدلا /نجسلا نيب هتحوارمو ناكلما عبتي ةيناث :ىرخلأا ةنكملأا -.ةيواهلا/ لبجلا ةمق -.يليابجلا رضخلأا راد/ ةعبسلا عماج -.هرهاظمو لخادلا/ جراخلا -.لبقتسلما ةيرق/ ةرشدلا :ةددعتم رهاظم نمزلا ذخأب و 1 - .ايلاضن اخيرات هرابتعإب نمزلا 2 - تعاب نمزلا .للاغتسلااو ةيزاهتنلااب اطبترم اخيرات هراب 3 - .فرطتلما يراسيلا فقثلما هل ططخي لابقتسم هرابتعاب نمزلا 4 - .حلصلما يراسيلا فقثلما هل ططخي لابقتسم هرابتعاب نمزلا 5 - .نييزاهتنلااو نيلغتسلما فرط نم هل ططخي لابقتسم هرابتعاب نمزلا 6 - .عارصلا ةطقن هرابتعاب رضاحلا نمزلا 7 - ا نمزلا ةنمزلأا هذه عيمج يوتحي يذلا قلطلم اهتلهتسا ،يتفم ريشبل "زئانجلاو ميسارلما" ةياور يف ةيدرسلا ةينبلا "شيوز ةليبن" تللح "يتريسل خرؤي صن لوأ" فلؤلما لوق يهو ةياورلا فلاغ ىلع تدرو ةلمج ليلحتب ةيتاذ ةريس" ةياورلا نأ يحوت ةلمجلا نأ ىلإ تراشأف رثكأ ةلاحلا لقنب دراسلا مامتها" و "

"ثدحلا دعصت يتلا ةيليوحتلا لاعفلأاب همامتها نم ( 1 ) ةلمج ىلع ةياورلا لامتشا مغرو ، درسلا نأ مغرو ةكرحلا ىلع ةلاد اهنأ ئراقلا مهوتي دق يتلا لاعفلأا نم « ،ثادحأ ليثمت ا ةغل صوصخلابو ةغللا ةطساوب ةيلايخ وأ ةيعقاو ثادحأ لسلست وأ "درسل ( 2 ) ةلمجف لا ةرقتسم تاذلا لعج امم" ايظفل ةلوقنم ،شيوز ةليبن اهب تلثم يتلا ةينيعلا لاعفلأا "ايلبق يهتنا لعفلا نلأ لعفلل لقتنت ( 3 ) دهاشم لقن ىلإ ليمي يئاورلا صنلا لعج امم دراسلا لاقتناب كلذو ،لوحتلا نم رثكأ تافصلاب طبترت يتلا ةيفصولا لاعفلأاو ةتفاخ نم جعت يتلا دهاشلما كلتل هلقنك ثدحلا نياع دهاشم ىلإ لعفلا يف كراشم وأ لعاف كيلع صقأ اذنأ اه "كل يكحأس" "كل يورأس" هلوقب دراسلا هدكؤي ام وهو ،ةكرحلاب ( 4 ) ، ةبيخل كلذو يف صقلا لعفب هضيوعت ىلإ ىعسيف ي ضرف يدرس جمانرب قيقحت يف دراسلا هتاذ دح ( 5 ) اسلا ةعيبط ديدحت دعب صنلا ميسقت ةقيرط ىلإ ةثحابلا ريشت ،اعم درسلاو در رهظيو نم هيلع تبوانت يتلا درسلا فارطأ ىلع اهعزوتو اهنوكي يتلا تاعوطقلماو يئاورلا ىرخلأا تايصخشلا تدرسو ،نيثلاثو اعبرأ اهنم درس "ب" ةيصخش نأ كلذ للاخ نم .يكحلا "ب" اهنع اضوع لوانتت يتلا ةنيدم يه اه" دراسلا لوق لقنتف "ب" ةيصخشل ةدنسلما تاعوطقلما ضعب ليلحتو راجم ءامسلا نم لطاهتلما ءالما نم ةريغص تاريحب يف موعي صراقلا ءاتشلاو رطلماو قربلا رحبلا ةقرز يف اهلك طقستل تاروذاقلا ضاوحأ وحن ةريثكلا سيراركلاو قارولأا فرجت أ ظحلاتو ءي ش لك ةثولم ضيبلأا نم رثكلأا ميقلا ىلع نميهلما وهو يفصو عطقلما ن :بابسأ ةثلاث يف كلذ نم هتياغ ديدحتو يئاورلا صنلا 1 -.هيلع ريثأت نم هل ناك امو طيحلما ةءاضإ 2 -.ةيسفنلا هتلاح ةءاضإ ( 1 ) ةغللا ةلجم ،)اجذومن يتفم ريشبل زئانجلاو ميسارلما( بابشلا ةياور يف ةيدرسلا ةينبلا ،شيوز ةليبن ددع ،بدلأاو 14 ، 1999 ص ،وزو يزيت 217 .

(2) _{J GREIMAS et J.courtés sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage,}

hachette, paris, France,1966, p :205.

( 3 ) ص،)اجذومن يتفم ريشبل زئانجلاو ميسارلما( ،بابشلا ةياور يف ةيدرسلا ةينبلا ،شيوز ةليبن 258 . ( 4 ) ص ،هسفن عجرلما 219 . ( 5 ) ور يف ةيدرسلا ةينبلا ،شيوز ةليبن ,رظني ،)اجذومن يتفم ريشبل زئانجلاو ميسارلما( ،بابشلا ةيا ص 220

3 -.مهب هتقلاعب فيرعتلاو ءاقدصلأا ةلاح ةءاضإ رثكأ عباتلا درسلا اهيلع نميهي تاعوطقلما نأ ظحلالما و بدت ةكرحلاف ينلآا درسلا نم .ينلآا درسلاب دراسلا ناعتسا املك ةياورلا يف ةياورلا نتم يف ةدراولا دورسلا للاخ نم اهتددحو ةدراسلا تاوصلأا ةثحابلا تعبتت :اهمهأ تجرختساو 1 - ."ب" دراسلا 2 - .زوريف 3 - .ةمحر زوجعلا 4 - .رصان يديمح 5 - .ي ساق ةدرو بسن ةيدرسلا عطاقلما تنيب و مهنأو درسلا لخاد اهنودؤي يتلا ةفيظولاو ،مهنم لك ىلإ ة "دراسلا عون ىلإ نومتني" ( 1 ) يئاكح لخادلا ، – مهتاياكح نودرسي امدنع" يئاكح لثامتلما ةيقب درسل لقانلا هنأ مكحب درسلا ةعومجم يف مكحتلما مه "ب" دراسلا نأ ىلإ ريشن و ،تايصخشلا لاوحأب فراعلا هنأ مكحب نيدراسلا اذهلو "هريغل درسلا كرتي كلذ مغرو "دياحم قلتم وأ قزمم دهاش درجم امإ اودغي ام اريثك ( 2 ) ةدورسلما ةدالما ددعتب ةددعتم تاعوضوم ىلع تلمتشا ةياورلا نأ ةثحابلا ظحلاتو ةيللاد تاراسكنا عم اهبعشتو تاعوضولما يف راجفنا ىلإ ىدأ امم نيدراسلا ددعتو ةحضاو ( 3 ) ف لالخ ثدحأو ، ."ب" ةيصخش لوح درسلا ةزكرم ةلواحم مغر ةياورلا ةينب ي بينيج راريج" فرعي GERARD GENETTE هيمسأ ام" :لوقيف ةصقلا يف رتاوتلا " "ةياكحلاو صنلا نيب )راركتلا ةطاسببو( رتاوتلا ةقلاع وه ايدرس ارتاوت ( 4 ) زاجيإ نكميو :يلاتلاك هب ءاج ام ( 1 ) ،شيوز ةليبن ص ،)اجذومن يتفم ريشبل زئانجلاو ميسارلما(، بابشلا ةياور يف ةيدرسلا ةينبلا 224 . ( 2 ) ،شيوز ةليبن بابشلا ةياور يف ةيدرسلا ةينبلا ص ،)اجذومن يتفم ريشبل زئانجلاو ميسارلما(، 225 . ( 3 ) ،رظني عجرلما ص :هسفن 225 .

دحاو ةرم يوري ي صصقلا صنلا نإ" ام ةدحاو ةرم نم رثكأ وأ ةدحاو ةرم ثدح ام ة "ةرم نم رثكأ ثدح ام ةدحاو ةرم وأ ثدحم ام ةرم نم رثكأ وأ ةرم نم رثكأ ثدح ( 1 ) . كلذ امنإو نيعم قطنم اهمكحي لا ةينقت يهو ،نويئاورلا اهيلإ أجلي يتلا تاينقتلا نم كلذو ف ،ىرخأ ةهج نم يئاورلا ىلإو ةهج نم ةصقلا سنج ىلإ عجار ةنيعم ةرتف يكحت ةصقلا دتمتو .ي ضالماو رضاحلا نيب حجرأتت ىقبتو ةنيعم ةظحل يف ثادحلأا درس يف أدبت اهنأ امك تابلطتم بسحو يئاورلا اهب اهغبصي نأ ديري يتلا ةيلامجلا ةروصلا بسح لبقتسلما ىلإ .درسلا ءانثأ فقاولماو عوضولما رركلما درسلا فئاظو "نيجاطوب ديعس" سرد دبع" يئاورلل "ديدج موي ادغ" ةياور يف ةطبترلما ي شاوحلا ضعبب ساسأ قلعتت ةيلخاد تادادترا" تنمضت يتلا "ةقوده ديمحلا "ةقباسلا اهتاقلاع عومجمبو ةلطبلا ي ضامب ( 2 ) يدّرلا نم اعون تادادترلاا هذه تقلخ لعتي هنأ مغر راطلإا ةصقلا نم اءزج ناك يدرلا اذه نأ ريغ ،ةصقلا لخاد ثادحأب ق لصفمتت اهلعج امم ةلطبلا ةايح تارتف يف اءزج تناك اهنكلو ةصقل اجراخ تايصخش .ىرخأب وأ ةقيرطب :امه امهريغ نم رثكأ راركت نيثدح راتخا "نيجاطوب" نأ لاإ ةياورلا يف راركتلا ددعت 1 - .يفخلما ةافو 2 - .نودعس نب دمحم ةافو تصق يدرلا" ةيلمعف ،اهب ءاج يتلا غيصلاو راركتلا اذه لكشت رهاظم سرادلا دصر ثيحب ة َدحب ترتاوت اهنأ ريغ راطلإا ةياكحلا عم ةنراقلماب ةيوناث تناك ةيلعفو ةيظفل عئاقو "هيعونب درفلما درسلا اهلقن دقف اهتيمهأ مغر ىرخلأا ثادحلأا امأ لصلأا تدغ ( 3 ) . اظو نيجاطوب ددح :يلاتلا يف راركتلا فئ 1 - ىلع دامتعلااب زوزعو يفخلما :نيتيصخش نيب ةقلاع اهل يتلا ثادحلأا نيب ةلباقلما .ثدحلل اهتيؤرو ةدراسلا تاوصلأا ( 1 ) ةسينوتلا رادلاو ةيعماجلا تاعوبطلما ناويد ،ةصقلا ةيرظن يلإ لخدم :ركاش ليمجو يقوزرم ريمس رئازجلا ،رشنلل -ط ،سنوت 1 ص .ت.د ، 86 . ( 2 ) اور يف رركلما درسلا فئاظو ،نيجاطوب ديعسلا تاساردو تاءارق ،ةيوينب ةنراقم "ديدج موي ادغ" ةي ص.ت.د ،جيريرعوب جرب ةيلاول ةفاقثلا ةيريدم ،ةقوده نب ديمحلا دبع بدأ يف ةيدقن 42 . ( 3 ) تاساردو تاءارق ،ةيوينب ةنراقم "ديدج موي ادغ" ةياور يف رركلما درسلا فئاظو ،نيجاطوب ديعسلا ص ، ةقوده نب ديمحلا دبع بدأ يف ةيدقن 42 .

2 - .يللادلا ديعصتلا 3 - نلأ ،ةلثاملماو هبشلا قيرط نع اهيلع ديكأتلا وأ ةيللادلا تاقاطبلا ضيوعت "يقلأت لمع جاتن" تايصخشلا ( 1 ) 4 - صلأا زاربإ .ةدواعلما ءانثأ اهفلاتخاو ةيدرسلا تاو 5 - ةطساوب وأ ةيبولسلأا و ةيظفللا تلاادبتسلاا ىلإ ءوجللاب ةقباسلا يناعلما ديكأت .يظفللا كارتشلاا 6 - .تايصخشلا روصو تاعوضولما شيوشت 7 - .ةيضالما تلالادلا ءاصقإ 8 - يقلتلما ةتغابم ( 2 ) . ا هفئاظو ءادأ يف ةصقلا نمض رركلما درسلا لغتشي ادرس" هنوكب هزيمت مغر ،ةددحلم "يثدح ريغ ( 3 ) .ةصقلا مجح ميخضت يف هتمهاسمو اذإو هب ةطونلما هفئاظو يدؤيو ةصقلل ةماعلا ةينبلا راطإ يف رركلما درسلا لغتشيو نم رركلما درسلا ةسارد متتو ،ةسرادلماو طيسبتلا ليبس ىلع امنإ ادرفم هتسارد تمت ولاو هئاصحإو هتنياعم للاخ هتقلاعو ي صصقلا صنلا يف هتلالادو هصئاصخ ىلع فوق .اهيلع ىنبنا يتلا ةصقلا نتلم ةنوكلما درسلا رصانع فلتخمب ءاصحلإا ةسارد يف لغتساو ،يديحوتلا نايح يبلأ اصن "ضاترم كللما دبع" سرد ،ميوهتلاو مومعلا بابض نم يبدلأا سردلا ذافنتسا اهب نكمي ةطبضنم ةيجهنم ةليسوك" و ىلع ي صعتستو ليلدلاو دنسلا دقتفت يتلا ةيتاذلا ماكحلأا ناطلس نم هصيلخت "ليلعتلاو ليلحتلا ( 4 ) فوقولا نم سرادلا نكمت يتلا ةقيقدلا لئاسولا نم نذإ ءاصحلإف .هل ةزيملما ةيتوصلاو ةيوغللا رهاظلا رتاوتو ،صنلا صئاصخ ىلع :تادحو عبس ىلإ صنلا "ضاترم كللما دبع" م َسق

(1) _{ROLAND BARTHES ,S/Z, editions du seuilK parisK 1970K p :68.}

( 2 ) تاءارق ،ةيوينب ةنراقم "ديدج موي ادغ" ةياور يف رركلما درسلا فئاظو ،نيجاطوب ديعسلا ,رظني ص.، ةقوده نب ديمحلا دبع بدأ يف ةيدقن تاساردو 53 . ( 3 ) ص ،هسفن عجرلما 52 . ( 4 ) صيخشتلا يف ،حولصم دعس يقوشو يدورابلا راعشا ىلع قيبطت ةراعتسلال ،يئاصحلإا يبولسلاا ةنسلا ،ركفلا ةلجم ،يباشلاو 30 ددعلا ، 2 سنوت ، 1984 ص ، 234 .

1 - ،رهاز ءامسلاو ،سورع ضرلأاو ،كحاض نامزلاو ،لطم عيبرلاو كيلإ تبتك ضايرلاو ،ةمستبم لابجلاو ،ةعرتم ناردغلاو ،هقيرو راجشلأاو ،ةندل ناصغلأاو .ةرطمم ةيدولأاو ،ةلدهتم رامثلاو ،ةفتلم نانجلاو ،ةبشوشعم 2 - قنو ،مورلا جابيدو ،نميلا ي شوو ،قربتسإو سدنس ىلع لاإ نيعلا عقت امف .نيصلا ش 3 - .دارم هلك كلذ ضرع يف بلقلل كلذك ،ادارم تفصو ام عيمج يف نيعلل نأ امكو 4 - ؟هلقعي ام نيأو لقعلا نيأو ؟هبحاص نيأو بلقلا نيأ نكلو 5 - .لغتف نازحلأا رمضت سفنلاو ،لكتو ناوللأا رصبت نيعلا 6 - خت حورلا ةرسحو ،دربت داؤفلا ةرارح تناكف هدعب برقو ،هيأن هب اند بيبحلا تنأو دم .دهعلا ةداعإب دعيو ءاقللا يف نذأيو لصولاب مهي ناك بيبحلا تيلو 7 - ناصغلأاو فقت ضايرلاو ،فجت ناردغلاو ،بضنت ةيدولأاو رعشقت لابجلا تناكو بيرقو ديعب لك نم اضوع ،بيبحلا ةدهاشم يف نإف ،وسقت دلابلاو وسجت ( 1 ) . ىلإ هنم رثكأ رعشلا ىلإ يمتني يبدأ صن مامأ اننأ عقاولاو :هظافلأ هب زيمتت امب ،رثنلا 1 - .ةفافش ةيرعش للاظ نم 2 - .اصاخ ابيكرت تبكر اهنأ 3 - .ةينغ ةيرعش اروص لمحت 4 - .ايبدأ افيظوت تفظو اهنأ 5 - .احفن ةايحلا اهيف تحفن ظافللأا نأ سسأ نم هيف رفوت امب يرعش صنلا نأ "ضاترم كللما دبع" تبثأ ةساردلا للاخ نمو ردلا تلوانتو ،رعشلا اهيلع ينبني :ةيلاتلا ىنبلا ةسا 1 - .ةيدارفنلاا ىنبلا 2 - .ةيبيكرتلا ىنبلا 3 - .نامزلا موهفم 4 - .ةروصلاو زيحلا رهاظم 5 - .ةيتوصلا تابيكرتلا ( 1 ) ماع ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطلما ناويد ؟نيأ يلإو ؟نيأ نم يبدلأا صنلا :ضاترم كللما دبع ,رظني 1983 ص ، 63 .

نع ءاوس اهعبتتو ةيبدلأا ةرهاظلا ةنياعم نم تقلطنا صنلل ةيوينبلا تاساردلا نإ ،صنلا اهانبت يتلا ةقيمعلا ةينبلا ىلإ لوصولل ءاصحلإا وأ ليلحتلا قيرط هسفن ءانبل .هتيرعش نيوكتو ةآرم صنلا نأب لوقي نم ىلع ادر فلؤلما ةافو نويوينبلا اهنلعأ يتلا تلاوقلما نمو دمتعا دقو ،ىرخأ ةهج نم هبحاصل ةريس صنلا نأ ىري نم ىلعو ،ةيحان نم هبحاصل أ لاحلاو ،رئامضلا اهنم ةصاخو درسلا اهنم نوكتي يتلا ةيدرسلا غيصلا ريسفت ضعبلا ن ،كلذ نع جرخي لاو بئاغلا )وه( وأ بطاخلما )تنأ( وأ )انأ( ملكتلما ريمضب يتأي دق درسلا نم لاح يأب فلؤلما ىلع ليحي لا ةقيقحلا يف ،رئامضلا هذه تلالاد رارقتسا نأ لاإ نوكت كلذبو ةيتاذ ةريس ىلإ ليحتست ةصقلا نإف فلؤلما ىلع ليحي ناك اذإف لاوحلأا ا نأ نيح يف ،اخيرأت . عقاولل ةهباشم وأ هيلايخ درسي يلايخ لمع ةصقل ءارآ ضرعتسيف ضرتفلما ئراقلاو فلؤلما توم ةيضق "ضاترم كللما دبع" ريثيو وه طق نكي مل دراسلا نأ ،درسلا نف يف ،اذه ينعي اهيلع دري مث تءاج امك اهباحصأ فلؤلما - ظحلايف ,لاوهجم مأ لبق نم فورعم كلذ ناكأ انيلع ءاوس ضاترم كللما دبع :يلي ام 1 - دراسلاف ،نايقتلي لا نانثا نانئاك ةقيقحلا يف امهنلأ فلؤلما نع دراسلا زيمن لا انّنأ .ةيهافشلا ةصقلا دراسب قلعتي وهو ايح ناك 2 - .فيلأتلاو ةباتكلا هصاصتخا فلؤلما ،دراس دراسلاو فلؤم فلؤلما 3 - تابوتكلما يف امأ ،ةيوفشلا تادورسملل نوكي دراسلا يف ايلك اجامدنا جمدني هنإف .فلؤلما 4 - .تايوفشلا يف صاخلا هعضو هل ،ادبأ افلؤم نوكي نأ هل يغبني لا دراسلا 5 - .اهنأشب ليوهتلل ةاعدم لا هنإف بذكلا ةلأسم امأ 6 - لاجم لا هنأ دكؤي وهف "افلؤم نوكي نأ هل يغبني لا دراسلا" نأ رصيق لوق يف امأ ا امنإو ي صصقلا لمعلا يف دراس دوجول ةيلايخ ةيصخش دراسلاف ،دراسلا وه فلؤلم .فلؤلما اهللاخ نم يداني ريغ ،اهنجهتسيو اهبراضت ظحلايو عوضولما يف ثراب نلاور ءارآ ضاترم كللما دبع شقاني لوزت ةقلاعلا هذه نكلو قلخ ةقلاع يه صنلاب فلؤلما ةقلاع نأ ةظحلام بجت هنأ ذخأي ةمث نمو ،ةباتكلا فلؤلما يهني نأ درجمب ىلإ يمتني وهف ،هنايك ةباتكلا جوتنم نأ درجمب هتيرح ذخأي هنكلو هيبدلأ لفطلا لثم هلثم ةقيقح بسنلا ةقلاعب فلؤلما

كانه لظتو" بتاكلا هاجت هتيللاقتسا ذخأي يذلا دراسلا مهنمض نمو ،هدوع دتشي "اههاجتا انمهوتو ةفاسلما هذه تقاض امهم ،امهنيب لصفت ةفاسم ( 1 ) ئراق ئراقلاف ، .صنلا يف دراسلا نيبو امهنيب ةفاسلما بيرقت انلواح امهم بتاك بتاكلاو

ةمتاخلا

دقنلا نأ نّيبت هاجتلاا اذه باحصأ ءارآ ضارعتسا للاخ نم يرئازجلا يوينبلا رصاعلما دعاوقلا نم ةلمج ىلع زاكترلااب صنلا ةهجاوم يف ةيملعلاو ةقدلا ىلإ ليمي أدب ليلحت يف ةطوبضلما هاوس نود صنلا نيثحابلا دامتعا ىلإ ةفاضلإاب ،اهتعيبطو صوصنلا ليلحت ىلإ ةرظنلا لعجي ام وهو كلذ يف فراعلما نم ةلمج للاغتساو ليلحتلا يف نأ امك ،هنع ىآنم يف يهو اهيلإ بسني نأ نكمي امع داعتبلااو ةيملعلاب زيمتت صوصنلا يتلا لئاسولا فلتخم مهنَيبتب هاجتلاا اذه باحصأ ،صنلا قيلاغم حتف نم ئراقلا نكمت تاساردلا نأ ظحلاي امك ،دحاو نآ يف ةددجتلماو ةددعتلما ةءارقلل لاجلما نوحسفي .اهتانوكمو ةيصصقلاو ةيئاورلا صوصنلا ىلع تزكرت : شماوهلاو تلااحلاا : ةيبرعلاب عجارلما 1 -ةيرئازجلا ةياورلا يف ةيصخشلا ،دمحم ةرجيوب ريشب 1970 -1983 ، ،ةيعماجلا تاعوبطلما ناويد .ت د ،رئازجلا 2 ،ةيعماجلا تاعوبطلما ناويد ،ةيرئازجلا ةصقلا يف ةسارد درسلا قطنم :وياروب ديمحلا دبع رئازجلا 1994 , 3 ةينطولا ةسسؤلما ،)ةيناديم ةسارد( ةركسب ةقطنم يف يبعشلا صصقلا ،وياروب ديمحلا دبع ماع ،باتكلل 1986 ، 4 -بلا ،وياروب ديمحلا دبع ناويد ،يرئازجلا يوفشلا بدلأا يف ةيحضلا ةلطبلاو يمحللما لط رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطلما 1998 ، ( 1 ) :درسلا قطنم ،وياروب ديمحلا دبع ص 74 .

5 نونفلاو ةفاقثلل ينطولا سلجلما ،درسلا تاينقت يف ثحب ةياورلا ةيرظن يف ،ضاترم كللما دبع ماع ،تيوكلا ،بادلآاو 1998 6 ناويد ؟نيأ يلإو ؟نيأ نم يبدلأا صنلا ،ضاترم كللما دبع ماع ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطلما 1983 ، 7 رادلاو ةيعماجلا تاعوبطلما ناويد ،ةصقلا ةيرظن يلإ لخدم :ركاش ليمجو يقوزرم ريمس رئازجلا ،رشنلل ةيسنوتلا -ط ،سنوت 1 .ت.د ، 8 تاساردو تاءارق ،ةيوينب ةنراقم "ديدج موي ادغ" ةياور يف رركلما درسلا فئاظو ،نيجاطوب ديعسلا يف ةيدقن .ت.د ،جيريرعوب جرب ةيلاول ةفاقثلا ةيريدم ،ةقوده نب ديمحلا دبع بدأ 9 -ط ،نانبل ،توريب ،ةثادحلا راد ،ديدجلا يبدلأا دقنلا نع ثحبلا ،يراس دمحم 1 ماع ، 1984 . ا عجارلم : ةمجرتلما 1 - ،برغلما توريب ءاضيبلا رادلا ،يفاقثلا زكرلما ،مصتعم دمحم :رت ،ةياكحلا باطخ ىلإ ةدوع ،تينيج ط ،نانبل 1 ماع ، 2000 . تلاجلما 1 ةغللا ةلجم )اجذومن يتفم ريشبل زئانجلاو ميسارلما( بابشلا ةياور يف ةيدرسلا ةينبلا ،شيوز ةليبن ددع ،بدلأاو 14 ، 1999 .وزو يزيت 2 ،حولصم دعس يقوشو يدورابلا راعشأ ىلع قيبطت ةراعتسلال ،يئاصحلإا يبولسلأا صيخشتلا يف ةنسلا ،ركفلا ةلجم ،يباشلاو 30 ددعلا ، 2 سنوت ، 1984 . ا ةغللاب عجارلم ةيبنجلأا

1-j GREIMAS et J.courtés sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage, hachette, paris, France, 1979