Indian Act. Loi sur les Indiens. Current to September 22, À jour au 22 septembre Last amended on August 15, 2019

(1)

Current to September 22, 2020 Last amended on August 15, 2019

À jour au 22 septembre 2020 Dernière modiﬁcation le 15 août 2019

Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :

&$1$'$

CONSOLIDATION

Indian Act

CODIFICATION

Loi sur les Indiens

R.S.C., 1985, c. I-5 L.R.C. (1985), ch. I-5

(2)

OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS

CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows:

Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codiﬁcation des textes législatifs, en vigueur le 1^er juin 2009, prévoient ce qui suit :

Published consolidation is evidence Codiﬁcations comme élément de preuve

31(1) (YHU\ FRS\ RI D FRQVROLGDWHG VWDWXWH RU FRQVROLGDWHG UHJXODWLRQSXEOLVKHGE\WKH0LQLVWHUXQGHUWKLV$FWLQHLWKHU SULQWRUHOHFWURQLFIRUPLVHYLGHQFHRIWKDWVWDWXWHRUUHJXOD WLRQDQGRILWVFRQWHQWVDQGHYHU\FRS\SXUSRUWLQJWREHSXE OLVKHG E\ WKH 0LQLVWHU LV GHHPHG WR EH VR SXEOLVKHG XQOHVV WKHFRQWUDU\LVVKRZQ

31(1) 7RXWH[HPSODLUHGXQHORLFRGLILpHRXGXQUqJOHPHQW FRGLILpSXEOLpSDUOHPLQLVWUHHQYHUWXGHODSUpVHQWHORLVXU VXSSRUW SDSLHU RX VXU VXSSRUW pOHFWURQLTXH IDLW IRL GH FHWWH ORL RX GH FH UqJOHPHQW HW GH VRQ FRQWHQX 7RXW H[HPSODLUH GRQQpFRPPHSXEOLpSDUOHPLQLVWUHHVWUpSXWpDYRLUpWpDLQVL SXEOLpVDXISUHXYHFRQWUDLUH

Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois

(2) ,Q WKH HYHQW RI DQ LQFRQVLVWHQF\ EHWZHHQ D FRQVROLGDWHG VWDWXWHSXEOLVKHGE\WKH0LQLVWHUXQGHUWKLV$FWDQGWKHRULJL QDO VWDWXWH RU D VXEVHTXHQW DPHQGPHQW DV FHUWLILHG E\ WKH

&OHUN RI WKH 3DUOLDPHQWV XQGHU WKH3XEOLFDWLRQ RI 6WDWXWHV

$FWWKHRULJLQDOVWDWXWHRUDPHQGPHQWSUHYDLOVWRWKHH[WHQW RIWKHLQFRQVLVWHQF\

(2) /HVGLVSRVLWLRQVGHODORLGRULJLQHDYHFVHVPRGLILFDWLRQV VXEVpTXHQWHVSDUOHJUHIILHUGHV3DUOHPHQWVHQYHUWXGHOD/RL VXUODSXEOLFDWLRQGHVORLVOHPSRUWHQWVXUOHVGLVSRVLWLRQVLQ FRPSDWLEOHVGHODORLFRGLILpHSXEOLpHSDUOHPLQLVWUHHQYHUWX GHODSUpVHQWHORL

LAYOUT

The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only.

MISE EN PAGE

Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y ﬁgurant qu’à titre de repère ou d’information.

NOTE NOTE

This consolidation is current to September 22, 2020. The last amendments came into force on August 15, 2019.

Any amendments that were not in force as of Septem‐

ber 22, 2020 are set out at the end of this document un‐

der the heading “Amendments Not in Force”.

Cette codification est à jour au 22 septembre 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 15 août 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 22 septembre 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ».

(3)

TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

An Act respecting Indians Loi concernant les Indiens

Short Title Titre abrégé

1 Short title 1 Titre abrégé

Interpretation Déﬁnitions

2 Deﬁnitions 2 Déﬁnitions

Administration Administration

3 Superintendent general 3 Surintendant général

Application of Act Application de la loi

4 Application of Act 4 Application de la loi

4.1 Provisions that apply to all band members 4.1 Dispositions applicables à tous les membres d’une bande

Deﬁnition and Registration of Indians Déﬁnition et enregistrement des indiens

Indian Register Registre des Indiens

5 Indian Register 5 Tenue du registre

6 Persons entitled to be registered 6 Personnes ayant droit à l’inscription 7 Persons not entitled to be registered 7 Personnes n’ayant pas droit à l’inscription

Band Lists Listes de bande

8 Band Lists 8 Tenue

9 Band Lists maintained in Department 9 Liste de bande tenue au ministère

10 Band control of membership 10 Pouvoir de décision

11 Membership rules for Departmental Band List 11 Règles d’appartenance pour une liste tenue au ministère 12 Entitlement with consent of band 12 Inscription sujette au consentement du conseil

13 Limitation to one Band List 13 Nom consigné dans une seule liste

13.1 Decision to leave Band List control with Department 13.1 Première décision

13.2 Return of control to Department 13.2 Transfert de responsabilités au ministère

13.3 Entitlement retained 13.3 Maintien du droit d’être consigné dans la liste

Notice of Band Lists Afﬁchage des listes de bande

14 Copy of Band List provided to band council 14 Copie de la liste de bande transmise au conseil de bande

Inquiries Demandes

14.1 Inquiries relating to Indian Register or Band Lists 14.1 Demandes relatives au registre des Indiens ou aux listes de bande

(4)

Indian Indiens

Protests Protestations

14.2 Protests 14.2 Protestations

14.3 Appeal 14.3 Appel

Payments in Respect of Persons Ceasing To Be Band Members

Paiements aux personnes qui cessent d’être membres d’une bande

New Bands Nouvelles bandes

17 Minister may constitute new bands 17 Constitution de nouvelles bandes par le ministre

Reserves Réserves

18 Reserves to be held for use and beneﬁt of Indians 18 Les réserves sont détenues à l’usage et au proﬁt des Indiens

18.1 Children of band members 18.1 Enfants des membres d’une bande

19 Surveys and subdivisions 19 Levés et subdivisions

Possession of Lands in Reserves Possession de terres dans des réserves

20 Possession of lands in a reserve 20 Possession de terres dans une réserve

21 Register 21 Registre

22 Improvements on lands 22 Améliorations apportées aux terres

23 Compensation for improvements 23 Indemnité à l’égard des améliorations

24 Transfer of possession 24 Transfert de possession

25 Indian ceasing to reside on reserve 25 Indien qui cesse de résider sur la réserve 26 Correction of Certificate or Location Tickets 26 Certificat corrigé; billet de location 27 Cancellation of Certificates or Location Tickets 27 Certificat annulé; billet de location 28 Grants, etc., of reserve lands void 28 Nullité d’octrois, etc. de terre de réserve

29 Exemption from seizure 29 Insaisissabilité

Trespass on Reserves Violation du droit de propriété dans les réserves

30 Penalty for trespass 30 Peine

31 Information by Attorney General 31 Dénonciation par le procureur général

Roads and Bridges Routes et ponts

34 Roads, bridges, etc. 34 Routes, ponts, etc.

Lands Taken for Public Purposes Terres prises pour cause d’utilité publique

35 Taking of lands by local authorities 35 Les autorités locales peuvent prendre des terres

Special Reserves Réserves spéciales

36.1 Special reserves 36.1 Réserves spéciales

(5)

Indian Indiens

Surrenders and Designations Cession et désignation

37 Sales 37 Vente

38 Surrender to Her Majesty 38 Cession à Sa Majesté

39 Conditions — surrender 39 Conditions de validité : cession

39.1 Conditions — designation 39.1 Conditions de validité : désignation

40 Certiﬁcation — surrender 40 Certiﬁcat : cession

40.1 Certiﬁcation — designation 40.1 Certiﬁcat : désignation

41 Effect of surrenders and designations 41 Effet de la cession et de la désignation

Descent of Property Transmission de biens par droit de succession

42 Powers of Minister with respect to property of deceased Indians

42 Pouvoirs du ministre à l’égard des biens des Indiens décédés

43 Particular powers 43 Pouvoirs particuliers

44 Courts may exercise jurisdiction with consent of Minister 44 Les tribunaux peuvent exercer leur compétence, avec le consentement du ministre

Wills Testaments

45 Indians may make wills 45 Les Indiens peuvent tester

46 Minister may declare will void 46 Le ministre peut déclarer nul un testament

Appeals Appels

47 Appeal to Federal Court 47 Appels à la Cour fédérale

Distribution of Property on Intestacy Distribution des biens ab intestat

48 Surviving spouse’s share 48 Part du survivant

49 Devisee’s entitlement 49 Droit du légataire

50 Non-resident of reserve 50 Non-résident d’une réserve

50.1 Regulations 50.1 Pouvoir réglementaire

Mentally Incompetent Indians Indiens mentalement incapables

51 Powers of Minister generally 51 Pouvoirs du ministre, en général

Guardianship Tutelle

52 Property of infant children 52 Biens d’enfants mineurs

Money of Infant Children Fonds des mineurs

52.1 Distributions of capital 52.1 Versement

52.2 Money of infant children of Indians 52.2 Fonds des mineurs

52.3 Attaining majority 52.3 Paiement à la majorité

52.4 Relief 52.4 Libération

(6)

Indian Indiens

52.5 Effect of payment 52.5 Effet du versement

Management of Reserves and Surrendered and Designated Lands

Administration des réserves et des terres cédées ou désignées

53 Transactions re surrendered and designated lands 53 Opérations concernant les terres cédées ou désignées

54 Assignments 54 Transfert

55 Surrendered and Designated Lands Register 55 Registre des terres cédées ou désignées

56 Certiﬁcate of registration 56 Certiﬁcat d’enregistrement

57 Regulations 57 Règlements

58 Uncultivated or unused lands 58 Terrains incultes ou inutilisés

59 Adjustment of contracts 59 Ajustement de contrats

60 Control over lands 60 Contrôle sur des terres

Management of Indian Moneys Administration de l’argent des indiens

61 Indian moneys to be held for use and beneﬁt 61 L’argent des Indiens est détenu pour usage et proﬁt

62 Capital and revenue 62 Capital et revenu

63 Payments to Indians 63 Versements aux Indiens

64 Expenditure of capital moneys with consent 64 Dépense de sommes d’argent au compte en capital avec consentement

64.1 Expenditure of capital moneys with consent 64.1 Dépense de sommes d’argent au compte en capital avec consentement

65 Expenditure of capital 65 Dépenses de capital

66 Expenditure of revenue moneys with consent of band 66 Dépense des sommes d’argent du compte de revenu avec le consentement de la bande

67 Recovery of certain expenses 67 Recouvrement de certaines dépenses

68 Maintenance of dependants 68 Entretien des personnes à charge

69 Management of revenue moneys by band 69 Administration des sommes d’argent du compte de revenu par la bande

Loans to Indians Prêts aux indiens

70 Loans to Indians 70 Prêts aux Indiens

Farms Fermes

71 Minister may operate farms 71 Le ministre peut exploiter des fermes

Treaty Money Sommes payables en vertu d’un

traité

72 Treaty money payable out of C.R.F. 72 Les sommes visées par des traités sont payables sur le Trésor

(7)

Indian Indiens

Regulations Règlements

73 Regulations 73 Règlements

Elections of Chiefs and Band Councils Élection des chefs et des conseils de bande

74 Elected councils 74 Conseils élus

75 Eligibility 75 Éligibilité

76 Regulations governing elections 76 Règlements régissant les élections

77 Eligibility of voters for chief 77 Qualités exigées des électeurs au poste de chef

78 Tenure of ofﬁce 78 Mandat

79 Governor in Council may set aside election 79 Le gouverneur en conseil peut annuler une élection 80 Regulations respecting band and council meetings 80 Règlements sur les assemblées de la bande et du conseil

Powers of the Council Pouvoirs du conseil

81 By-laws 81 Règlements administratifs

83 Money by-laws 83 Règlements administratifs

84 Recovery of taxes 84 Recouvrement d’impôts

85.1 By-laws relating to intoxicants 85.1 Règlements administratifs sur les boissons alcoolisées

86 Publication of by-laws 86 Publication des règlements administratifs

Taxation Taxation

87 Property exempt from taxation 87 Biens exempts de taxation

Legal Rights Droits légaux

88 General provincial laws applicable to Indians 88 Lois provinciales d’ordre général applicables aux Indiens 89 Restriction on mortgage, seizure, etc., of property on

reserve

89 Inaliénabilité des biens situés sur une réserve 90 Property deemed situated on reserve 90 Biens considérés comme situés sur une réserve

Trading with Indians Commerce avec les indiens

91 Certain property on a reserve may not be acquired 91 Interdiction d’acquérir certains biens situés sur une réserve

Removal of Materials from Reserves Enlèvement d’objets sur les réserves

93 Removal of material from reserve 93 Enlèvement d’objets sur la réserve

Offences, Punishment and Enforcement

Infractions, peines et contrôle d’application

101 Certiﬁcate of analysis is evidence 101 Le certiﬁcat de l’analyse constitue une preuve 102 Penalty where no other provided 102 Peine lorsque la loi n’en établit pas d’autre

103 Seizure of goods 103 Saisie des marchandises

(8)

Indian Indiens

104 Disposition of ﬁnes 104 Emploi des amendes

106 Jurisdiction of provincial court judges 106 Juridiction des juges de la cour provinciale

107 Appointment of justices 107 Nomination de juges de paix

108 Commissioners for taking oaths 108 Commissaires aux serments

Enfranchisement Émancipation

Schools Écoles

114 Agreements with provinces, etc. 114 Accords avec les provinces, etc.

115 Regulations 115 Règlements

116 Attendance 116 Fréquentation scolaire

117 When attendance not required 117 Cas où la fréquentation scolaire n’est pas requise

122 Deﬁnitions 122 Déﬁnitions

(9)

R.S.C., 1985, c. I-5 L.R.C., 1985, ch. I-5

An Act respecting Indians Loi concernant les Indiens

Short Title Titre abrégé

Short title Titre abrégé

1 7KLV$FWPD\EHFLWHGDVWKH,QGLDQ$FW

R.S., c. I-6, s. 1.

1/RLVXUOHV,QGLHQV

S.R., ch. I-6, art. 1.

Interpretation Définitions

Deﬁnitions Déﬁnitions

2⁽¹⁾ ,QWKLV$FW

band PHDQVDERG\RI,QGLDQV

(a) IRU ZKRVH XVH DQG EHQHILW LQ FRPPRQ ODQGV WKH OHJDOWLWOHWRZKLFKLVYHVWHGLQ+HU0DMHVW\KDYHEHHQ VHWDSDUWEHIRUHRQRUDIWHU6HSWHPEHU

(b) IRUZKRVHXVHDQGEHQHILWLQFRPPRQPRQH\VDUH KHOGE\+HU0DMHVW\RU

(c) GHFODUHGE\WKH*RYHUQRULQ&RXQFLOWREHDEDQG IRUWKHSXUSRVHVRIWKLV$FW bande

Band List PHDQVDOLVWRISHUVRQVWKDWLVPDLQWDLQHGXQ GHUVHFWLRQE\DEDQGRULQWKH'HSDUWPHQW liste de bande

child LQFOXGHVDOHJDOO\DGRSWHGFKLOGDQGDFKLOGDGRSW HGLQDFFRUGDQFHZLWK,QGLDQFXVWRP enfant

common-law partner LQ UHODWLRQ WR DQ LQGLYLGXDO PHDQVDSHUVRQZKRLVFRKDELWLQJZLWKWKHLQGLYLGXDOLQD FRQMXJDOUHODWLRQVKLSKDYLQJVRFRKDELWHGIRUDSHULRGRI DWOHDVWRQH\HDU conjoint de fait

council of the band PHDQV

(a) LQWKHFDVHRIDEDQGWRZKLFKVHFWLRQDSSOLHV WKHFRXQFLOHVWDEOLVKHGSXUVXDQWWRWKDWVHFWLRQ

2⁽¹⁾ /HV GpILQLWLRQV TXL VXLYHQW V¶DSSOLTXHQW j OD SUp VHQWHORL

argent des Indiens /HV VRPPHV G¶DUJHQW SHUoXHV UH oXHVRXGpWHQXHVSDU6D0DMHVWpjO¶XVDJHHWDXSURILWGHV ,QGLHQVRXGHVEDQGHV Indian moneys

bande *URXSHG¶,QGLHQVVHORQOHFDV

a) jO¶XVDJHHWDXSURILWFRPPXQVGHVTXHOVGHVWHUUHV DSSDUWHQDQWj6D0DMHVWpRQWpWpPLVHVGHF{WpDYDQW RXDSUqVOHVHSWHPEUH

b) jO¶XVDJHHWDXSURILWFRPPXQVGHVTXHOV6D0DMHV WpGpWLHQWGHVVRPPHVG¶DUJHQW

c) TXH OH JRXYHUQHXU HQ FRQVHLO D GpFODUp rWUH XQH EDQGHSRXUO¶DSSOLFDWLRQGHODSUpVHQWHORL band biens 7RXW ELHQ PHXEOH RX LPPHXEOH \ FRPSULV XQ GURLWVXUGHVWHUUHV estate

boisson alcoolisée 7RXW OLTXLGH ² DOFRROLVp RX QRQ ² PpODQJHRXSUpSDUDWLRQD\DQWGHVSURSULpWpVHQLYUDQWHV HWVXVFHSWLEOHGHFRQVRPPDWLRQKXPDLQH intoxicant conjoint de fait /DSHUVRQQHTXLYLWDYHFODSHUVRQQHHQ FDXVHGDQVXQHUHODWLRQFRQMXJDOHGHSXLVDXPRLQVXQDQ common-law partner

conseil de la bande

(10)

Indian Indiens

Interpretation Déﬁnitions

Section 2 Article 2

(b) LQWKHFDVHRIDEDQGWKDWLVQDPHGLQWKHVFKHGXOH WRWKH)LUVW1DWLRQV(OHFWLRQV$FWWKHFRXQFLOHOHFWHG RULQRIILFHLQDFFRUGDQFHZLWKWKDW$FW

(c) LQ WKH FDVH RI D EDQG ZKRVH QDPH KDV EHHQ UH PRYHG IURP WKH VFKHGXOH WR WKH)LUVW 1DWLRQV (OHF WLRQV$FWLQDFFRUGDQFHZLWKVHFWLRQRIWKDW$FWWKH FRXQFLO HOHFWHG RU LQ RIILFH LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH FRPPXQLW\HOHFWLRQFRGHUHIHUUHGWRLQWKDWVHFWLRQRU (d) LQWKHFDVHRIDQ\RWKHUEDQGWKHFRXQFLOFKRVHQ DFFRUGLQJWRWKHFXVWRPRIWKHEDQGRULIWKHUHLVQR FRXQFLOWKHFKLHIRIWKHEDQGFKRVHQDFFRUGLQJWRWKH FXVWRPRIWKHEDQG conseil de la bande

Department PHDQVWKH'HSDUWPHQWRI,QGLJHQRXV6HU YLFHV ministère

designated lands PHDQVDWUDFWRIODQGRUDQ\LQWHUHVW WKHUHLQ WKH OHJDO WLWOH WR ZKLFK UHPDLQV YHVWHG LQ +HU 0DMHVW\DQGLQZKLFKWKHEDQGIRUZKRVHXVHDQGEHQHILW LWZDVVHWDSDUWDVDUHVHUYHKDVRWKHUZLVHWKDQDEVROXWH O\UHOHDVHGRUVXUUHQGHUHGLWVULJKWVRULQWHUHVWVZKHWKHU EHIRUH RU DIWHU WKH FRPLQJ LQWR IRUFH RI WKLV GHILQLWLRQ terres désignées

elector PHDQVDSHUVRQZKR

(a) LVUHJLVWHUHGRQD%DQG/LVW

(b) LVRIWKHIXOODJHRIHLJKWHHQ\HDUVDQG

(c) LV QRW GLVTXDOLILHG IURP YRWLQJ DW EDQG HOHFWLRQV électeur

estate LQFOXGHV UHDO DQG SHUVRQDO SURSHUW\ DQG DQ\ LQ WHUHVWLQODQG biens

Indian PHDQVDSHUVRQZKRSXUVXDQWWRWKLV$FWLVUHJLV WHUHGDVDQ,QGLDQRULVHQWLWOHGWREHUHJLVWHUHGDVDQ,Q GLDQ Indien

Indian moneys PHDQVDOOPRQH\VFROOHFWHGUHFHLYHGRU KHOGE\+HU0DMHVW\IRUWKHXVHDQGEHQHILWRI,QGLDQVRU EDQGV argent des Indiens

Indian Register PHDQV WKH UHJLVWHU RI SHUVRQV WKDW LV PDLQWDLQHGXQGHUVHFWLRQ registre des Indiens intoxicant LQFOXGHV DOFRKRO DOFRKROLF VSLULWXRXV YL QRXVIHUPHQWHGPDOWRURWKHULQWR[LFDWLQJOLTXRURUFRP ELQDWLRQ RI OLTXRUV DQG PL[HG OLTXRU D SDUW RI ZKLFK LV VSLULWXRXV YLQRXV IHUPHQWHG RU RWKHUZLVH LQWR[LFDWLQJ DQG DOO GULQNV GULQNDEOH OLTXLGV SUHSDUDWLRQV RU PL[

WXUHVFDSDEOHRIKXPDQFRQVXPSWLRQWKDWDUHLQWR[LFDW LQJ boisson alcoolisée

a) 'DQVOHFDVG¶XQHEDQGHjODTXHOOHV¶DSSOLTXHO¶DU WLFOHOH FRQVHLO FRQVWLWXp FRQIRUPpPHQW j FHW DU WLFOH

b) V¶DJLVVDQW G¶XQH EDQGH GRQW OH QRP ILJXUH j O¶DQ QH[H GH OD/RL VXU OHV pOHFWLRQV DX VHLQ GH SUHPLqUHV QDWLRQV OH FRQVHLO pOX RX HQ SODFH FRQIRUPpPHQW j FHWWHORL

c) V¶DJLVVDQW G¶XQH EDQGH GRQW OH QRP D pWp UDGLp GH O¶DQQH[H GH OD/RL VXU OHV pOHFWLRQV DX VHLQ GH SUH PLqUHV QDWLRQV FRQIRUPpPHQW j O¶DUWLFOHGH FHWWH ORL OH FRQVHLO pOX RX HQ SODFH FRQIRUPpPHQW DX FRGH pOHFWRUDOFRPPXQDXWDLUHYLVpjFHWDUWLFOH

d) V¶DJLVVDQWGHWRXWHDXWUHEDQGHOHFRQVHLOFKRLVLVH ORQ OD FRXWXPH GH FHOOHFL RX HQ O¶DEVHQFH G¶XQ FRQVHLOOHFKHIGHODEDQGHFKRLVLVHORQODFRXWXPHGH FHOOHFL council of the band

électeur 3HUVRQQHTXLUHPSOLWOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV

a) rWUHLQVFULWVXUXQHOLVWHGHEDQGH b) DYRLUGL[KXLWDQV

c) QHSDVDYRLUSHUGXVRQGURLWGHYRWHDX[pOHFWLRQV GHODEDQGH elector

enfant 6RQWFRPSULVSDUPLOHVHQIDQWVOHVHQIDQWVOpJD OHPHQW DGRSWpV DLQVL TXH OHV HQIDQWV DGRSWpV VHORQ OD FRXWXPHLQGLHQQH child

Indien 3HUVRQQHTXLFRQIRUPpPHQWjODSUpVHQWHORLHVW LQVFULWHjWLWUHG¶,QGLHQRXDGURLWGHO¶rWUH Indian Indien mentalement incapable ,QGLHQ TXL FRQIRUPp PHQW DX[ ORLV GH OD SURYLQFH R LO UpVLGH D pWp GpFODUp PHQWDOHPHQW GpILFLHQW RX LQFDSDEOH SRXU O¶DSSOLFDWLRQ GH WRXWH ORL GH FHWWH SURYLQFH UpJLVVDQW O¶DGPLQLVWUDWLRQ GHVELHQVGHSHUVRQQHVPHQWDOHPHQWGpILFLHQWHVRXLQFD SDEOHV mentally incompetent Indian

inscrit ,QVFULW FRPPH ,QGLHQ GDQV OH UHJLVWUH GHV ,Q GLHQV registered

liste de bande /LVWHGHSHUVRQQHVWHQXHHQYHUWXGHO¶DU WLFOHSDUXQHEDQGHRXDXPLQLVWqUH Band List membre d’une bande 3HUVRQQH GRQW OH QRP DSSDUDvW VXUXQHOLVWHGHEDQGHRXTXLDGURLWjFHTXHVRQQRP\

ILJXUH member of a band

ministère /H PLQLVWqUH GHV 6HUYLFHV DX[ $XWRFKWRQHV Department

(11)

Indian Indiens

member of a band PHDQV D SHUVRQ ZKRVH QDPH DS SHDUVRQD%DQG/LVWRUZKRLVHQWLWOHGWRKDYHKLVQDPH DSSHDURQD%DQG/LVW membre d’une bande

mentally incompetent Indian PHDQV DQ ,QGLDQ ZKR SXUVXDQWWRWKHODZVRIWKHSURYLQFHLQZKLFKKHUHVLGHV KDVEHHQIRXQGWREHPHQWDOO\GHIHFWLYHRULQFRPSHWHQW IRU WKH SXUSRVHV RI DQ\ ODZV RI WKDW SURYLQFH SURYLGLQJ IRUWKHDGPLQLVWUDWLRQRIHVWDWHVRIPHQWDOO\GHIHFWLYHRU LQFRPSHWHQWSHUVRQV Indien mentalement incapable Minister PHDQV WKH 0LQLVWHU RI ,QGLJHQRXV 6HUYLFHV ministre

registered PHDQVUHJLVWHUHGDVDQ,QGLDQLQWKH,QGLDQ 5HJLVWHU inscrit

Registrar PHDQVWKHRIILFHULQWKH'HSDUWPHQWZKRLVLQ FKDUJH RI WKH ,QGLDQ 5HJLVWHU DQG WKH %DQG /LVWV PDLQ WDLQHGLQWKH'HSDUWPHQW registraire

reserve

(a) PHDQV D WUDFW RI ODQG WKH OHJDO WLWOH WR ZKLFK LV YHVWHGLQ+HU0DMHVW\WKDWKDVEHHQVHWDSDUWE\+HU 0DMHVW\IRUWKHXVHDQGEHQHILWRIDEDQGDQG

(b) H[FHSWLQVXEVHFWLRQVHFWLRQVWR WRDQGWRDQGWKHUHJXODWLRQV PDGH XQGHU DQ\ RI WKRVH SURYLVLRQV LQFOXGHV GHVLJ QDWHGODQGV réserve

superintendent LQFOXGHV D FRPPLVVLRQHU UHJLRQDO VX SHUYLVRU,QGLDQVXSHULQWHQGHQWDVVLVWDQW,QGLDQVXSHU LQWHQGHQWDQGDQ\RWKHUSHUVRQGHFODUHGE\WKH0LQLVWHU WREHDVXSHULQWHQGHQWIRUWKHSXUSRVHVRIWKLV$FWDQG ZLWKUHIHUHQFHWRDEDQGRUDUHVHUYHPHDQVWKHVXSHULQ WHQGHQWIRUWKDWEDQGRUUHVHUYH surintendant

surrendered lands PHDQVDUHVHUYHRUSDUWRIDUHVHUYH RU DQ\ LQWHUHVW WKHUHLQ WKH OHJDO WLWOH WR ZKLFK UHPDLQV YHVWHGLQ+HU0DMHVW\WKDWKDVEHHQUHOHDVHGRUVXUUHQ GHUHG E\ WKH EDQG IRU ZKRVH XVH DQG EHQHILW LW ZDV VHW DSDUW terres cédées

survivor LQ UHODWLRQ WR D GHFHDVHG LQGLYLGXDO PHDQV WKHLU VXUYLYLQJ VSRXVH RU FRPPRQODZ SDUWQHU survivant

ministre /H PLQLVWUH GHV 6HUYLFHV DX[ $XWRFKWRQHV Minister

registraire /H IRQFWLRQQDLUH GX PLQLVWqUH UHVSRQVDEOH GX UHJLVWUH GHV ,QGLHQV HW GHV OLVWHV GH EDQGH WHQXV DX PLQLVWqUH Registrar

registre des Indiens /H UHJLVWUH GH SHUVRQQHV WHQX HQ YHUWXGHO¶DUWLFOH Indian Register

réserve 3DUFHOOHGHWHUUDLQGRQW6D0DMHVWpHVWSURSULp WDLUHHWTX¶HOOHDPLVHGHF{WpjO¶XVDJHHWDXSURILWG¶XQH EDQGH \ VRQW DVVLPLOpHV OHV WHUUHV GpVLJQpHV VDXI SRXU O¶DSSOLFDWLRQGXSDUDJUDSKHGHVDUWLFOHVj jHWjRXGHVUqJOHPHQWVSULV VRXVOHXUUpJLPH reserve

surintendant 6RQWDVVLPLOpVjXQVXULQWHQGDQWXQFRP PLVVDLUHXQVXUYHLOODQWUpJLRQDOXQVXULQWHQGDQWGHV,Q GLHQVXQVXULQWHQGDQWDGMRLQWGHV,QGLHQVHWWRXWHDXWUH SHUVRQQHTXHOHPLQLVWUHDGpFODUpHXQVXULQWHQGDQWSRXU O¶DSSOLFDWLRQGHODSUpVHQWHORLUHODWLYHPHQWjXQHEDQGH RX XQH UpVHUYH OH VXULQWHQGDQW GH FHWWH EDQGH RX Up VHUYH superintendent

survivant /¶pSRX[ RX FRQMRLQW GH IDLW VXUYLYDQW G¶XQH SHUVRQQHGpFpGpH survivor

terres cédées 5pVHUYH RX SDUWLH G¶XQH UpVHUYH RX WRXW GURLWVXUFHOOHFLSURSULpWpGH6D0DMHVWpHWTXHODEDQGH jO¶XVDJHHWDXSURILWGHODTXHOOHLODYDLWpWpPLVGHF{WpD DEDQGRQQpRXFpGp surrendered lands

terres désignées 3DUFHOOH GH WHUUDLQ RX WRXW GURLW VXU FHOOHFL SURSULpWp GH 6D 0DMHVWp HW UHODWLYHPHQW j OD TXHOOHODEDQGHjO¶XVDJHHWDXSURILWGHODTXHOOHHOOHDpWp PLVHGHF{WpjWLWUHGHUpVHUYHDFpGpDYDQWRXDSUqVO¶HQ WUpHHQYLJXHXUGHODSUpVHQWHGpILQLWLRQVHVGURLWVDXWUH PHQWTX¶jWLWUHDEVROX designated lands

Deﬁnition of band Déﬁnition de bande

(2) 7KHH[SUHVVLRQbandZLWKUHIHUHQFHWRDUHVHUYHRU VXUUHQGHUHG ODQGV PHDQV WKH EDQG IRU ZKRVH XVH DQG EHQHILW WKH UHVHUYH RU WKH VXUUHQGHUHG ODQGV ZHUH VHW DSDUW

(2) (QFHTXLFRQFHUQHXQHUpVHUYHRXGHVWHUUHVFpGpHV bandeGpVLJQHODEDQGHjO¶XVDJHHWDXSURILWGHODTXHOOH ODUpVHUYHRXOHVWHUUHVFpGpHVRQWpWpPLVHVGHF{Wp

(12)

Indian Indiens

Sections 2-4 Articles 2-4

Exercise of powers conferred on band or council Exercice des pouvoirs conférés à une bande ou un conseil

(3) 8QOHVVWKHFRQWH[WRWKHUZLVHUHTXLUHVRUWKLV$FWRWK HUZLVHSURYLGHV

(a) DSRZHUFRQIHUUHGRQDEDQGVKDOOEHGHHPHGQRW WR EH H[HUFLVHG XQOHVV LW LV H[HUFLVHG SXUVXDQW WR WKH FRQVHQWRIDPDMRULW\RIWKHHOHFWRUVRIWKHEDQGDQG (b) D SRZHU FRQIHUUHG RQ WKH FRXQFLO RI D EDQG VKDOO EH GHHPHG QRW WR EH H[HUFLVHG XQOHVV LW LV H[HUFLVHG SXUVXDQW WR WKH FRQVHQW RI D PDMRULW\ RI WKH FRXQFLO ORUVRIWKHEDQGSUHVHQWDWDPHHWLQJRIWKHFRXQFLOGX O\FRQYHQHG

R.S., 1985, c. I-5, s. 2; R.S., 1985, c. 32 (1st Supp.), s. 1, c. 17 (4th Supp.), s. 1; 2000, c.

12, s. 148; 2014, c. 5, s. 43, c. 38, s. 3; 2019, c. 29, s. 372; 2019, c. 29, s. 375.

(3) 6DXI LQGLFDWLRQ FRQWUDLUH GX FRQWH[WH RX GLVSRVLWLRQ H[SUHVVHGHODSUpVHQWHORL

a) XQ SRXYRLU FRQIpUp j XQH EDQGH HVW FHQVp QH SDV rWUH H[HUFp j PRLQV GH O¶rWUH HQ YHUWX GX FRQVHQWH PHQW GRQQp SDU XQH PDMRULWp GHV pOHFWHXUV GH OD EDQGH

b) XQSRXYRLUFRQIpUpDXFRQVHLOG¶XQHEDQGHHVWFHQ Vp QH SDV rWUH H[HUFp j PRLQV GH O¶rWUH HQ YHUWX GX FRQVHQWHPHQWGRQQpSDUXQHPDMRULWpGHVFRQVHLOOHUV GHODEDQGHSUpVHQWVjXQHUpXQLRQGXFRQVHLOGPHQW FRQYRTXpH

L.R. (1985), ch. I-5, art. 2; L.R. (1985), ch. 32 (1^er suppl.), art. 1, ch. 17 (4^e suppl.), art. 1;

2000, ch. 12, art. 148; 2014, ch. 5, art. 43, ch. 38, art. 3; 2019, ch. 29, art. 372; 2019, ch.

29, art. 375.

Administration Administration

Superintendent general Surintendant général

3 7KH0LQLVWHURI,QGLJHQRXV6HUYLFHVVKDOOEHWKHVXSHU LQWHQGHQWJHQHUDORI,QGLDQDIIDLUV

R.S., 1985, c. I-5, s. 3; 2019, c. 29, s. 357.

3 /HPLQLVWUHGHV6HUYLFHVDX[$XWRFKWRQHVHVWOHVXULQ WHQGDQWJpQpUDOGHVDIIDLUHVLQGLHQQHV

L.R. (1985), ch. I-5, art. 3; 2019, ch. 29, art. 357.

Application of Act Application de la loi

Application of Act Application de la loi

4⁽¹⁾ $ UHIHUHQFH LQ WKLV $FW WR DQ ,QGLDQ GRHV QRW LQ FOXGHDQ\SHUVRQRIWKHUDFHRIDERULJLQHVFRPPRQO\UH IHUUHGWRDV,QXLW

4⁽¹⁾ /D PHQWLRQ G¶XQ ,QGLHQ GDQV OD SUpVHQWH ORL H[

FOXWXQHSHUVRQQHGHODUDFHG¶DERULJqQHVFRPPXQpPHQW DSSHOpV,QXLW

Act may be declared inapplicable Pouvoir de déclarer la loi inapplicable (2) 7KH *RYHUQRU LQ &RXQFLO PD\ E\ SURFODPDWLRQ GH

FODUHWKDWWKLV$FWRUDQ\SRUWLRQWKHUHRIH[FHSWVHFWLRQV WRRUVHFWLRQVWRVKDOOQRWDSSO\WR

(a) DQ\,QGLDQVRUDQ\JURXSRUEDQGRI,QGLDQVRU (b) DQ\UHVHUYHRUDQ\VXUUHQGHUHGODQGVRUDQ\SDUW WKHUHRI

DQGPD\E\SURFODPDWLRQUHYRNHDQ\VXFKGHFODUDWLRQ

(2) /HJRXYHUQHXUHQFRQVHLOSHXWSDUSURFODPDWLRQGp FODUHUTXHODSUpVHQWHORLRXWRXWHSDUWLHGHFHOOHFLVDXI OHVDUWLFOHVjHWjQHV¶DSSOLTXHSDV

a) j GHV ,QGLHQV RX j XQ JURXSH RX XQH EDQGH G¶,Q GLHQV

b) jXQHUpVHUYHRXjGHVWHUUHVFpGpHVRXjXQHSDU WLH\DIIpUHQWH

,OSHXWHQRXWUHSDUSURFODPDWLRQUpYRTXHUWRXWHVHP EODEOHGpFODUDWLRQ

Authority conﬁrmed for certain cases Conﬁrmation de la validité de certaines déclarations (2.1) )RU JUHDWHU FHUWDLQW\ DQG ZLWKRXW UHVWULFWLQJ WKH

JHQHUDOLW\ RI VXEVHFWLRQ WKH *RYHUQRU LQ &RXQFLO VKDOO EH GHHPHG WR KDYH KDG WKH DXWKRULW\ WR PDNH DQ\

GHFODUDWLRQ XQGHU VXEVHFWLRQ WKDW WKH *RYHUQRU LQ

&RXQFLOKDVPDGHLQUHVSHFWRIVHFWLRQRURUDQ\

(2.1) 6DQV TXH VRLW OLPLWpH OD SRUWpH JpQpUDOH GX SDUD JUDSKH LO GHPHXUH HQWHQGX TXH OH JRXYHUQHXU HQ FRQVHLOHVWUpSXWpDYRLUHXOHSRXYRLUGHIDLUHHQYHUWXGX SDUDJUDSKH WRXWH GpFODUDWLRQ TX¶LO D IDLWH j O¶pJDUG GHVDUWLFOHVRXRXG¶XQHGLVSRVLWLRQGHFHX[FL GDQVOHXUYHUVLRQDQWpULHXUHDXDYULO

(13)

Indian Indiens

Application of Act Application de la loi

SURYLVLRQ WKHUHRI DV HDFK VHFWLRQ RU SURYLVLRQ UHDG LPPHGLDWHO\SULRUWR$SULO

Certain sections inapplicable to Indians living off

reserves Certains articles ne s’appliquent pas aux Indiens

vivant hors des réserves (3) 6HFWLRQVWRDQG XQOHVV WKH 0LQLVWHU RWKHU

ZLVHRUGHUVVHFWLRQVWRGRQRWDSSO\WRRULQUHVSHFW RIDQ\,QGLDQZKRGRHVQRWRUGLQDULO\UHVLGHRQDUHVHUYH RURQODQGVEHORQJLQJWR+HU0DMHVW\LQULJKWRI&DQDGD RUDSURYLQFH

R.S., 1985, c. I-5, s. 4; R.S., 1985, c. 32 (1st Supp.), s. 2; 2014, c. 38, s. 4.

(3) /HV DUWLFOHVjHW VDXI VL OH PLQLVWUH HQ RU GRQQH DXWUHPHQW OHV DUWLFOHVjQH V¶DSSOLTXHQW j DXFXQ,QGLHQQLjO¶pJDUGG¶DXFXQ,QGLHQQHUpVLGDQWSDV RUGLQDLUHPHQWGDQVXQHUpVHUYHRXVXUGHVWHUUHVTXLDS SDUWLHQQHQW j 6D 0DMHVWp GX FKHI GX &DQDGD RX G¶XQH SURYLQFH

L.R. (1985), ch. I-5, art. 4; L.R. (1985), ch. 32 (1^er suppl.), art. 2; 2014, ch. 38, art. 4.

Provisions that apply to all band members Dispositions applicables à tous les membres d’une bande

4.1 $UHIHUHQFHWRDQ,QGLDQLQDQ\RIWKHIROORZLQJSUR YLVLRQVVKDOOEHGHHPHGWRLQFOXGHDUHIHUHQFHWRDQ\SHU VRQZKRVHQDPHLVHQWHUHGLQD%DQG/LVWDQGZKRLVHQ WLWOHG WR KDYH LW HQWHUHG WKHUHLQ WKH GHILQLWLRQVband Indian moneys DQGmentally incompetent Indian LQ VHFWLRQVXEVHFWLRQVDQGDQGVHFWLRQV DQGWRVXEVHFWLRQVDQGDQGVHFWLRQV DQGVXEVHFWLRQVDQGVHFWLRQV DQGVXEVHFWLRQVDQGDQGVHFWLRQ SDUDJUDSKVJ DQG K VXEVHFWLRQ VHFWLRQ SDUDJUDSK D VHFWLRQ VXEVHFWLRQ DQG SDUDJUDSKE

R.S., 1985, c. 32 (1st Supp.), s. 3, c. 48 (4th Supp.), s. 1.

4.1 /DPHQWLRQGXWHUPH©,QGLHQªGDQVOHVGpILQLWLRQV GHbandeargent des IndiensRXIndien mentalement incapablejO¶DUWLFOHHWODPHQWLRQGHFHWHUPHDX[SD UDJUDSKHVHWHWDX[DUWLFOHVHWj

DX[SDUDJUDSKHVHWHWDX[DUWLFOHV

HWDX[ SDUDJUDSKHV HW DX[ DUWLFOHV HWDX[SDUDJUDSKHVHWHWjO¶DUWLFOH DX[DOLQpDVJHWKDXSDUDJUDSKHjO¶DUWLFOH jO¶DOLQpDDjO¶DUWLFOHDXSDUDJUDSKHHW j O¶DOLQpDE YDOHQW pJDOHPHQW PHQWLRQ GH WRXWH SHU VRQQH TXL D GURLW j FH TXH VRQ QRP VRLW FRQVLJQp GDQV XQHOLVWHGHEDQGHHWGRQWOHQRP\HVWFRQVLJQp

L.R. (1985), ch. 32 (1^er suppl.), art. 3, ch. 48 (4^e suppl.), art. 1.

Definition and Registration of

Indians Définition et enregistrement des

indiens

Indian Register Registre des Indiens

Indian Register Tenue du registre

5⁽¹⁾ 7KHUH VKDOO EH PDLQWDLQHG LQ WKH 'HSDUWPHQW DQ ,QGLDQ 5HJLVWHU LQ ZKLFK VKDOO EH UHFRUGHG WKH QDPH RI HYHU\SHUVRQZKRLVHQWLWOHGWREHUHJLVWHUHGDVDQ,QGLDQ XQGHUWKLV$FW

5⁽¹⁾ (VW WHQX DX PLQLVWqUH XQ UHJLVWUH GHV ,QGLHQV R

HVW FRQVLJQp OH QRP GH FKDTXH SHUVRQQH D\DQW OH GURLW G¶rWUHLQVFULWHFRPPH,QGLHQHQYHUWXGHODSUpVHQWHORL

Existing Indian Register Registre existant

(2) 7KHQDPHVLQWKH,QGLDQ5HJLVWHULPPHGLDWHO\SULRU WR $SULOVKDOO FRQVWLWXWH WKH ,QGLDQ 5HJLVWHU RQ

$SULO

(2) /HVQRPVILJXUDQWDXUHJLVWUHGHV,QGLHQVOHDYULO FRQVWLWXHQWOHUHJLVWUHGHV,QGLHQVDXDYULO

Deletions and additions Additions et retranchements

(3) 7KH5HJLVWUDUPD\DWDQ\WLPHDGGWRRUGHOHWHIURP WKH,QGLDQ5HJLVWHUWKHQDPHRIDQ\SHUVRQZKRLQDF FRUGDQFHZLWKWKLV$FWLVHQWLWOHGRUQRWHQWLWOHGDVWKH FDVH PD\ EH WR KDYH KLV QDPH LQFOXGHG LQ WKH ,QGLDQ 5HJLVWHU

(3) /HUHJLVWUDLUHSHXWDMRXWHUDXUHJLVWUHGHV,QGLHQVRX HQUHWUDQFKHUOHQRPGHODSHUVRQQHTXLDX[WHUPHVGH ODSUpVHQWHORLDRXQ¶DSDVGURLWVHORQOHFDVjO¶LQFOX VLRQGHVRQQRPGDQVFHUHJLVWUH

(14)

Indian Indiens

Deﬁnition and Registration of Indians Déﬁnition et enregistrement des indiens

Date of change Date du changement

(4) 7KH,QGLDQ5HJLVWHUVKDOOLQGLFDWHWKHGDWHRQZKLFK HDFKQDPHZDVDGGHGWKHUHWRRUGHOHWHGWKHUHIURP

(4) /H UHJLVWUH GHV ,QGLHQV LQGLTXH OD GDWH R FKDTXH QRP\DpWpDMRXWpRXHQDpWpUHWUDQFKp

Application for registration Demande

(5) 7KHQDPHRIDSHUVRQZKRLVHQWLWOHGWREHUHJLVWHUHG LVQRWUHTXLUHGWREHUHFRUGHGLQWKH,QGLDQ5HJLVWHUXQ OHVVDQDSSOLFDWLRQIRUUHJLVWUDWLRQLVPDGHWRWKH5HJLV WUDU

(5) ,OQ¶HVWSDVUHTXLVTXHOHQRPG¶XQHSHUVRQQHTXLDOH GURLWG¶rWUHLQVFULWHVRLWFRQVLJQpGDQVOHUHJLVWUHGHV,Q GLHQVjPRLQVTX¶XQHGHPDQGHjFHWHIIHWVRLWSUpVHQWpH DXUHJLVWUDLUH

Unknown or unstated parentage Ascendants inconnus ou non déclarés (6) ,IDSDUHQWJUDQGSDUHQWRURWKHUDQFHVWRURIDSHUVRQ

LQUHVSHFWRIZKRPDQDSSOLFDWLRQLVPDGHLVXQNQRZQ² RU LV XQVWDWHG RQ D ELUWK FHUWLILFDWH WKDW LI WKH SDUHQW JUDQGSDUHQWRURWKHUDQFHVWRUZHUHQDPHGRQLWZRXOG KHOSWRHVWDEOLVKWKHSHUVRQ¶VHQWLWOHPHQWWREHUHJLVWHUHG

²WKH5HJLVWUDUVKDOOZLWKRXWEHLQJUHTXLUHGWRHVWDEOLVK WKH LGHQWLW\ RI WKDW SDUHQW JUDQGSDUHQW RU RWKHU DQFHV WRU GHWHUPLQH DIWHU FRQVLGHULQJ DOO RI WKH UHOHYDQW HYL GHQFHZKHWKHUWKDWSDUHQWJUDQGSDUHQWRURWKHUDQFHV WRULVZDVRUZRXOGKDYHEHHQHQWLWOHGWREHUHJLVWHUHG ,QPDNLQJWKHGHWHUPLQDWLRQWKH5HJLVWUDUVKDOOUHO\RQ DQ\FUHGLEOHHYLGHQFHWKDWLVSUHVHQWHGE\WKHDSSOLFDQW LQVXSSRUWRIWKHDSSOLFDWLRQRUWKDWWKH5HJLVWUDURWKHU ZLVHKDVNQRZOHGJHRIDQGVKDOOGUDZIURPLWHYHU\UHD VRQDEOH LQIHUHQFH LQ IDYRXU RI WKH SHUVRQ LQ UHVSHFW RI ZKRPWKHDSSOLFDWLRQLVPDGH

(6) 6L XQH GHPDQGH HVW SUpVHQWpH j O¶pJDUG G¶XQH SHU VRQQH GRQW OH SDUHQW RX XQ DXWUH GH VHV DVFHQGDQWV HVW LQFRQQX ² RX HVW QRQ GpFODUp VXU XQ FHUWLILFDW GH QDLV VDQFHOHTXHOVHUDLWXWLOHSRXUpWDEOLUOHGURLWjO¶LQVFULS WLRQGHODSHUVRQQHVLOHQRPGXSDUHQWRXGHO¶DVFHQGDQW

\pWDLWLQVFULW²OHUHJLVWUDLUHVDQVGHYRLUpWDEOLUO¶LGHQWL WpGXSDUHQWRXGHO¶DVFHQGDQWGpFLGHDSUqVDYRLUFRQVL GpUpWRXWHODSUHXYHSHUWLQHQWHVLFHSDUHQWRXFHWDVFHQ GDQW D OH GURLW G¶rWUH LQVFULW RX DYDLW RX DXUDLW HX FH GURLW 3RXU DUULYHU j OD GpFLVLRQ OH UHJLVWUDLUH VH IRQGH VXUWRXWpOpPHQWGHSUHXYHFUpGLEOHTXHOXLIRXUQLWOHGH PDQGHXUjO¶DSSXLGHVDGHPDQGHRXVXUWRXWpOpPHQWGH SUHXYHFUpGLEOHGRQWLODFRQQDLVVDQFHSDUDLOOHXUVHWHQ WLUHOHVFRQFOXVLRQVUDLVRQQDEOHVOHVSOXVIDYRUDEOHVjOD SHUVRQQHjO¶pJDUGGHODTXHOOHODGHPDQGHHVWSUpVHQWpH

No presumption Aucune présomption

(7) )RU JUHDWHU FHUWDLQW\ LI WKH LGHQWLW\ RI D SDUHQW JUDQGSDUHQW RU RWKHU DQFHVWRU RI DQ DSSOLFDQW LV XQ NQRZQRUXQVWDWHGRQDELUWKFHUWLILFDWHWKHUHLVQRSUH VXPSWLRQWKDWWKLVSDUHQWJUDQGSDUHQWRURWKHUDQFHVWRU LVQRWZDVQRWRUZRXOGQRWKDYHEHHQHQWLWOHGWREHUHJ LVWHUHG

R.S., 1985, c. I-5, s. 5; R.S., 1985, c. 32 (1st Supp.), s. 4; 2017, c. 25, s. 1.

(7) ,O HVW HQWHQGX TXH VL O¶LGHQWLWp G¶XQ SDUHQW RX XQ DXWUHGHVDVFHQGDQWVGXGHPDQGHXUHVWLQFRQQXHRXQRQ GpFODUpHVXUXQFHUWLILFDWGHQDLVVDQFHLOQ¶\DXFXQHSUp VRPSWLRQ TXH OH SDUHQW RX O¶DXWUH DVFHQGDQW Q¶D SDV OH GURLW G¶rWUH LQVFULW RX Q¶DYDLW SDV RX Q¶DXUDLW SDV HX FH GURLW

L.R. (1985), ch. I-5, art. 5; L.R. (1985), ch. 32 (1^er suppl.), art. 4; 2017, ch. 25, art. 1.

Persons entitled to be registered Personnes ayant droit à l’inscription 6⁽¹⁾ 6XEMHFWWRVHFWLRQDSHUVRQLVHQWLWOHGWREHUHJ

LVWHUHGLI

(a) WKDWSHUVRQZDVUHJLVWHUHGRUHQWLWOHGWREHUHJLV WHUHGLPPHGLDWHO\EHIRUH$SULO

(a.1) WKHQDPHRIWKDWSHUVRQZDVRPLWWHGRUGHOHWHG IURP WKH ,QGLDQ 5HJLVWHU RU IURP D EDQG OLVW EHIRUH 6HSWHPEHU XQGHU VXESDUDJUDSKDLY SDUDJUDSKE RU VXEVHFWLRQ RU XQGHU VXE SDUDJUDSKDLLLSXUVXDQWWRDQRUGHUPDGHXQ GHUVXEVHFWLRQDVHDFKSURYLVLRQUHDGLPPHGL DWHO\ EHIRUH $SULO RU XQGHU DQ\ IRUPHU SURYLVLRQRIWKLV$FWUHODWLQJWRWKHVDPHVXEMHFWPDW WHUDVDQ\RIWKRVHSURYLVLRQV

6⁽¹⁾ 6RXVUpVHUYHGHO¶DUWLFOHWRXWHSHUVRQQHDOHGURLW G¶rWUHLQVFULWHGDQVOHVFDVVXLYDQWV

a) HOOHpWDLWLQVFULWHRXDYDLWOHGURLWGHO¶rWUHOHDYULO

a.1) VRQQRPDpWpRPLVRXUHWUDQFKpGXUHJLVWUHGHV ,QGLHQV RX DYDQW OHVHSWHPEUHG¶XQH OLVWH GH EDQGHHQYHUWXGXVRXVDOLQpDDLYGHO¶DOLQpD E RX GX SDUDJUDSKH RX HQ YHUWX GX VRXV DOLQpDDLLL FRQIRUPpPHQW j XQH RUGRQQDQFH SULVHHQYHUWXGXSDUDJUDSKHGDQVOHXUYHUVLRQ DQWpULHXUHDXDYULORXHQYHUWXGHWRXWHGLVSR VLWLRQ DQWpULHXUH GH OD SUpVHQWH ORL SRUWDQW VXU OH PrPHVXMHWTXHFHOXLGHO¶XQHGHFHVGLVSRVLWLRQV

(15)

Indian Indiens

(a.2) WKDWSHUVRQPHHWVWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV (i) WKH\ZHUHERUQIHPDOHGXULQJWKHSHULRGEHJLQ QLQJRQ6HSWHPEHUDQGHQGLQJRQ$SULO DQG WKHLU SDUHQWV ZHUH QRW PDUULHG WR HDFK RWKHUDWWKHWLPHRIWKHELUWK

(ii) WKHLU IDWKHU ZDV DW WKH WLPH RI WKDW SHUVRQ¶V ELUWKHQWLWOHGWREHUHJLVWHUHGRULIKHZDVQRORQJHU OLYLQJDWWKDWWLPHZDVDWWKHWLPHRIGHDWKHQWLWOHG WREHUHJLVWHUHGDQG

(iii) WKHLU PRWKHU ZDV QRW DW WKH WLPH RI WKDW SHU VRQ¶VELUWKHQWLWOHGWREHUHJLVWHUHG

(a.3) WKDW SHUVRQ LV D GLUHFW GHVFHQGDQW RI D SHUVRQ ZKR LV ZDV RU ZRXOG KDYH EHHQ HQWLWOHG WR EH UHJLV WHUHGXQGHUSDUDJUDSKDRUDDQG

(i) WKH\ZHUHERUQEHIRUH$SULOZKHWKHURU QRWWKHLUSDUHQWVZHUHPDUULHGWRHDFKRWKHUDWWKH WLPHRIWKHELUWKRU

(ii) WKH\ ZHUH ERUQ DIWHU $SULO DQG WKHLU SDUHQWVZHUHPDUULHGWRHDFKRWKHUDWDQ\WLPHEH IRUH$SULO

(b) WKDWSHUVRQLVDPHPEHURIDERG\RISHUVRQVWKDW KDVEHHQGHFODUHGE\WKH*RYHUQRULQ&RXQFLORQRUDI WHU$SULOWREHDEDQGIRUWKHSXUSRVHVRIWKLV

$FW

(c) >5HSHDOHGFV@

(c.01) >5HSHDOHGFV@

(c.02) >5HSHDOHGFV@

(c.1) >5HSHDOHGFV@

(c.2) >5HSHDOHGFV@

(c.3) >5HSHDOHGFV@

(c.4) >5HSHDOHGFV@

(c.5) >5HSHDOHGFV@

(c.6) >5HSHDOHGFV@

(d) WKH QDPH RI WKDW SHUVRQ ZDV RPLWWHG RU GHOHWHG IURPWKH,QGLDQ5HJLVWHURUIURPDEDQGOLVWSULRUWR 6HSWHPEHU XQGHU VXESDUDJUDSKDLLL SXUVXDQWWRDQRUGHUPDGHXQGHUVXEVHFWLRQDV HDFK SURYLVLRQ UHDG LPPHGLDWHO\ SULRU WR $SULO RUXQGHUDQ\IRUPHUSURYLVLRQRIWKLV$FWUHODW LQJWRWKHVDPHVXEMHFWPDWWHUDVDQ\RIWKRVHSURYL VLRQV

a.2) HOOHUHPSOLWOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV

(i) HOOHHVWXQHSHUVRQQHQpHGHVH[HIpPLQLQSHQ GDQWODSpULRGHFRPPHQoDQWOHVHSWHPEUHHW VH WHUPLQDQW OH DYULO HW VHV SDUHQWV Q¶pWDLHQWSDVPDULpVO¶XQjO¶DXWUHDXPRPHQWGHVD QDLVVDQFH

(ii) VRQSqUHDYDLWOHGURLWG¶rWUHLQVFULWDXPRPHQW GH VD QDLVVDQFH RX V¶LO pWDLW GpFpGp j FH PRPHQW DYDLWFHGURLWjODGDWHGHVRQGpFqV

(iii) VD PqUH Q¶DYDLW SDV OH GURLW G¶rWUH LQVFULWH DX PRPHQWGHVDQDLVVDQFH

a.3) HOOHHVWXQGHVFHQGDQWHQOLJQHGLUHFWHG¶XQHSHU VRQQHTXLDGURLWjO¶LQVFULSWLRQRXTXLDYDLWRXDXUDLW HXFHGURLWHQYHUWXGHO¶XQGHVDOLQpDVDRXDHW HOOHHVWQpHVRLWDYDQWOHDYULOTXHVHVSDUHQWV DLHQWpWpRXQRQPDULpVO¶XQjO¶DXWUHDXPRPHQWGHVD QDLVVDQFHVRLWDSUqVOHDYULOHWVHVSDUHQWVVH VRQWPDULpVjQ¶LPSRUWHTXHOPRPHQWDYDQWOHDYULO

b) HOOHHVWPHPEUHG¶XQJURXSHGHSHUVRQQHVGpFODUp SDUOHJRXYHUQHXUHQFRQVHLODSUqVOHDYULOrWUH XQHEDQGHSRXUO¶DSSOLFDWLRQGHODSUpVHQWHORL c) >$EURJpFKDUW@

c.01) >$EURJpFKDUW@

c.02) >$EURJpFKDUW@

c.1) >$EURJpFKDUW@

c.2) >$EURJpFKDUW@

c.3) >$EURJpFKDUW@

c.4) >$EURJpFKDUW@

c.5) >$EURJpFKDUW@

c.6) >$EURJpFKDUW@

d) VRQQRPDpWpRPLVRXUHWUDQFKpGXUHJLVWUHGHV,Q GLHQV RX DYDQW OHVHSWHPEUHG¶XQH OLVWH GH EDQGH HQ YHUWX GX VRXVDOLQpDDLLL FRQIRUPp PHQWjXQHRUGRQQDQFHSULVHHQYHUWXGXSDUDJUDSKH GDQV OHXU YHUVLRQ DQWpULHXUH DXDYULO RXHQYHUWXGHWRXWHGLVSRVLWLRQDQWpULHXUHGHODSUp VHQWHORLSRUWDQWVXUOHPrPHVXMHWTXHFHOXLG¶XQHGH FHVGLVSRVLWLRQV

e) VRQQRPDpWpRPLVRXUHWUDQFKpGXUHJLVWUHGHV,Q GLHQV RX DYDQW OHVHSWHPEUHG¶XQH OLVWH GH EDQGH

(16)

Indian Indiens

(e) WKH QDPH RI WKDW SHUVRQ ZDV RPLWWHG RU GHOHWHG IURPWKH,QGLDQ5HJLVWHURUIURPDEDQGOLVWSULRUWR 6HSWHPEHU

(i) XQGHUVHFWLRQDVLWUHDGLPPHGLDWHO\SULRUWR 6HSWHPEHU RU XQGHU DQ\ IRUPHU SURYLVLRQ RI WKLV $FW UHODWLQJ WR WKH VDPH VXEMHFWPDWWHU DV WKDWVHFWLRQRU

(ii) XQGHUVHFWLRQDVLWUHDGLPPHGLDWHO\SULRU WR -XO\ RU XQGHU DQ\ IRUPHU SURYLVLRQ RI WKLV$FWUHODWLQJWRWKHVDPHVXEMHFWPDWWHUDVWKDW VHFWLRQRU

(f) ERWKSDUHQWVRIWKDWSHUVRQDUHHQWLWOHGWREHUHJLV WHUHGXQGHUWKLVVHFWLRQRULIWKHSDUHQWVDUHQRORQJHU OLYLQJZHUHVRHQWLWOHGDWWKHWLPHRIGHDWK

(i) VRLWHQYHUWXGHO¶DUWLFOHGDQVVDYHUVLRQDQWp ULHXUH DXVHSWHPEUHRX HQ YHUWX GH WRXWH GLVSRVLWLRQDQWpULHXUHGHODSUpVHQWHORLSRUWDQWVXU OHPrPHVXMHWTXHFHOXLGHFHWDUWLFOH

(ii) VRLWHQYHUWXGHO¶DUWLFOHGDQVVDYHUVLRQDQ WpULHXUHDX^HUMXLOOHWRXHQYHUWXGHWRXWHGLV SRVLWLRQDQWpULHXUHGHODSUpVHQWHORLSRUWDQWVXUOH PrPHVXMHWTXHFHOXLGHFHWDUWLFOH

f) VHVSDUHQWVRQWWRXVGHX[OHGURLWG¶rWUHLQVFULWVHQ YHUWXGXSUpVHQWDUWLFOHRXV¶LOVVRQWGpFpGpVDYDLHQW FHGURLWjODGDWHGHOHXUGpFqV

Persons entitled to be registered Personnes ayant droit à l’inscription (2) 6XEMHFWWRVHFWLRQDSHUVRQLVHQWLWOHGWREHUHJLV

WHUHG LI RQH RI WKHLU SDUHQWV LV HQWLWOHG WR EH UHJLVWHUHG XQGHUVXEVHFWLRQRULIWKDWSDUHQWLVQRORQJHUOLYLQJ ZDVVRHQWLWOHGDWWKHWLPHRIGHDWK

(2) 6RXV UpVHUYH GH O¶DUWLFOHXQH SHUVRQQH D OH GURLW G¶rWUHLQVFULWHVLO¶XQGHVHVSDUHQWVDOHGURLWG¶rWUHLQV FULWHQYHUWXGXSDUDJUDSKHRXV¶LOHVWGpFpGpDYDLWFH GURLWjODGDWHGHVRQGpFqV

Clariﬁcation Précision

(2.1) $ SHUVRQ ZKR LV HQWLWOHG WR EH UHJLVWHUHG XQGHU ERWKSDUDJUDSKIDQGDQ\RWKHUSDUDJUDSKRIVXEVHF WLRQLVFRQVLGHUHGWREHHQWLWOHGWREHUHJLVWHUHGXQGHU WKDWRWKHUSDUDJUDSKRQO\DQGDSHUVRQZKRLVHQWLWOHGWR EH UHJLVWHUHG XQGHU ERWK VXEVHFWLRQ DQG DQ\ SDUD JUDSKRIVXEVHFWLRQLVFRQVLGHUHGWREHHQWLWOHGWREH UHJLVWHUHGXQGHUWKDWSDUDJUDSKRQO\

(2.1) /DSHUVRQQHTXLDOHGURLWG¶rWUHLQVFULWHjODIRLVHQ YHUWXGHO¶DOLQpDIHWG¶XQDXWUHDOLQpDGXSDUDJUDSKH HVWFRQVLGpUpHDYRLUOHGURLWG¶rWUHLQVFULWHHQYHUWXGH FHW DXWUH DOLQpD VHXOHPHQW HW FHOOH TXL D OH GURLW G¶rWUH LQVFULWHjODIRLVHQYHUWXGXSDUDJUDSKHHWG¶XQDOLQpD GXSDUDJUDSKHHVWFRQVLGpUpHDYRLUOHGURLWG¶rWUHLQV FULWHHQYHUWXGHFHWDOLQpDVHXOHPHQW

Deeming provision Présomption

(3) )RU WKH SXUSRVHV RI SDUDJUDSKV D DQG I DQG VXEVHFWLRQ

(a) D SHUVRQ ZKR ZDV QR ORQJHU OLYLQJ LPPHGLDWHO\

SULRU WR $SULO EXW ZKR ZDV DW WKH WLPH RI GHDWK HQWLWOHG WR EH UHJLVWHUHG VKDOO EH GHHPHG WR EH HQWLWOHGWREHUHJLVWHUHGXQGHUSDUDJUDSKD (b) D SHUVRQ ZKR LV GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK D GHRUIRUVXEVHFWLRQDQGZKRZDVQRORQJHU OLYLQJRQ$SULOLVGHHPHGWREHHQWLWOHGWREH UHJLVWHUHGXQGHUWKDWSDUDJUDSKRUVXEVHFWLRQDQG (c) >5HSHDOHGFV@

(d) DSHUVRQZKRLVGHVFULEHGLQSDUDJUDSKDRU D DQG ZKR ZDV QR ORQJHU OLYLQJ RQ WKH GD\ RQ ZKLFKWKDWSDUDJUDSKFDPHLQWRIRUFHLVGHHPHGWREH HQWLWOHGWREHUHJLVWHUHGXQGHUWKDWSDUDJUDSK

R.S., 1985, c. I-5, s. 6; R.S., 1985, c. 32 (1st Supp.), s. 4, c. 43 (4th Supp.), s. 1; 2010, c.

18, s. 2; 2017, c. 25, s. 2; 2017, c. 25, s. 2.1.

(3) 3RXUO¶DSSOLFDWLRQGHVDOLQpDVDHWIHWGXSDUD JUDSKH

a) OD SHUVRQQH TXL HVW GpFpGpH DYDQW OHDYULO PDLVTXLDYDLWOHGURLWG¶rWUHLQVFULWHjODGDWHGHVRQ GpFqVHVWUpSXWpHDYRLUOHGURLWG¶rWUHLQVFULWHHQYHUWX GHO¶DOLQpDD

b) ODSHUVRQQHTXLHVWYLVpHjO¶XQGHVDOLQpDVD G H RX I RX DX SDUDJUDSKH HW TXL HVW GpFpGpH DYDQWOHDYULOHVWUpSXWpHDYRLUOHGURLWG¶rWUH LQVFULWH HQ YHUWX GH O¶DOLQpD RX GX SDUDJUDSKH HQ FDXVH

c) >$EURJpFKDUW@

d) ODSHUVRQQHTXLHVWYLVpHjO¶XQGHVDOLQpDVD RXDHWTXLHVWGpFpGpHDYDQWODGDWHG¶HQWUpHHQYL JXHXU GH O¶DOLQpD HQ FDXVH HVW UpSXWpH DYRLU OH GURLW G¶rWUHLQVFULWHHQYHUWXGHFHOXLFL

L.R. (1985), ch. I-5, art. 6; L.R. (1985), ch. 32 (1^er suppl.), art. 4, ch. 43 (4^e suppl.), art. 1;

2010, ch. 18, art. 2; 2017, ch. 25, art. 2; 2017, ch. 25, art. 2.1.

(17)

Indian Indiens

Persons not entitled to be registered Personnes n’ayant pas droit à l’inscription 7⁽¹⁾ 7KHIROORZLQJSHUVRQVDUHQRWHQWLWOHGWREHUHJLV

WHUHG

(a) D SHUVRQ ZKR ZDV UHJLVWHUHG XQGHU SDUDJUDSK IDVLWUHDGLPPHGLDWHO\SULRUWR$SULO RU XQGHU DQ\ IRUPHU SURYLVLRQ RI WKLV $FW UHODWLQJ WR WKHVDPHVXEMHFWPDWWHUDVWKDWSDUDJUDSKDQGZKRVH QDPH ZDV VXEVHTXHQWO\ RPLWWHG RU GHOHWHG IURP WKH ,QGLDQ5HJLVWHUXQGHUWKLV$FWRU

(b) DSHUVRQZKRLVWKHFKLOGRIDSHUVRQZKRZDVUHJ LVWHUHG RU HQWLWOHG WR EH UHJLVWHUHG XQGHU SDUDJUDSK IDVLWUHDGLPPHGLDWHO\SULRUWR$SULO RU XQGHU DQ\ IRUPHU SURYLVLRQ RI WKLV $FW UHODWLQJ WR WKHVDPHVXEMHFWPDWWHUDVWKDWSDUDJUDSKDQGLVDOVR WKH FKLOG RI D SHUVRQ ZKR LV QRW HQWLWOHG WR EH UHJLV WHUHG

7⁽¹⁾ /HV SHUVRQQHV VXLYDQWHV Q¶RQW SDV OH GURLW G¶rWUH LQVFULWHV

a) FHOOHV TXL pWDLHQW LQVFULWHV HQ YHUWX GH O¶DOLQpD IGDQVVDYHUVLRQDQWpULHXUHDXDYULORX HQYHUWXGHWRXWHGLVSRVLWLRQDQWpULHXUHGHODSUpVHQWH ORLSRUWDQWVXUOHPrPHVXMHWTXHFHOXLGHFHWDOLQpDHW GRQW OH QRP D XOWpULHXUHPHQW pWp RPLV RX UHWUDQFKp GXUHJLVWUHGHV,QGLHQVHQYHUWXGHODSUpVHQWHORL b) FHOOHVTXLVRQWOHVHQIDQWVG¶XQHSHUVRQQHTXLpWDLW LQVFULWH RX DYDLW OH GURLW GH O¶rWUH HQ YHUWX GH O¶DOLQpD IGDQVVDYHUVLRQDQWpULHXUHDXDYULORX HQYHUWXGHWRXWHGLVSRVLWLRQDQWpULHXUHGHODSUpVHQWH ORLSRUWDQWVXUOHPrPHVXMHWTXHFHOXLGHFHWDOLQpDHW TXLVRQWpJDOHPHQWOHVHQIDQWVG¶XQHSHUVRQQHTXLQ¶D SDVOHGURLWG¶rWUHLQVFULWH

Exception Exception

(2) 3DUDJUDSKDGRHVQRWDSSO\LQUHVSHFWRIDIHPDOH SHUVRQZKRZDVDWDQ\WLPHSULRUWREHLQJUHJLVWHUHGXQ GHU SDUDJUDSKI HQWLWOHG WR EH UHJLVWHUHG XQGHU DQ\RWKHUSURYLVLRQRIWKLV$FW

(2) /¶DOLQpD D QH V¶DSSOLTXH SDV j XQH SHUVRQQH GH VH[HIpPLQLQTXLDYDQWTX¶HOOHQHVRLWLQVFULWHHQYHUWXGH O¶DOLQpDI DYDLW OH GURLW G¶rWUH LQVFULWH HQ YHUWX GH WRXWHDXWUHGLVSRVLWLRQGHODSUpVHQWHORL

Idem Idem

(3) 3DUDJUDSK E GRHV QRW DSSO\ LQ UHVSHFW RI WKH FKLOGRIDIHPDOHSHUVRQZKRZDVDWDQ\WLPHSULRUWREH LQJ UHJLVWHUHG XQGHU SDUDJUDSKI HQWLWOHG WR EH UHJLVWHUHGXQGHUDQ\RWKHUSURYLVLRQRIWKLV$FW

R.S., 1985, c. I-5, s. 7; R.S., 1985, c. 32 (1st Supp.), s. 4.

(3) /¶DOLQpDEQHV¶DSSOLTXHSDVjO¶HQIDQWG¶XQHSHU VRQQHGHVH[HIpPLQLQTXLDYDQWTX¶HOOHQHVRLWLQVFULWH HQYHUWXGHO¶DOLQpDIDYDLWOHGURLWG¶rWUHLQVFULWHHQ YHUWXGHWRXWHDXWUHGLVSRVLWLRQGHODSUpVHQWHORL

L.R. (1985), ch. I-5, art. 7; L.R. (1985), ch. 32 (1^er suppl.), art. 4.

Band Lists Listes de bande

Band Lists Tenue

8 7KHUHVKDOOEHPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKLV$FW IRUHDFKEDQGD%DQG/LVWLQZKLFKVKDOOEHHQWHUHGWKH QDPHRIHYHU\SHUVRQZKRLVDPHPEHURIWKDWEDQG

8 (VW WHQXH FRQIRUPpPHQW j OD SUpVHQWH ORL OD OLVWH GH FKDTXH EDQGH R HVW FRQVLJQp OH QRP GH FKDTXH SHU VRQQHTXLHQHVWPHPEUH

Band Lists maintained in Department Liste de bande tenue au ministère 9(1) 8QWLO VXFK WLPH DV D EDQG DVVXPHV FRQWURO RI LWV

%DQG/LVWWKH%DQG/LVWRIWKDWEDQGVKDOOEHPDLQWDLQHG LQWKH'HSDUWPHQWE\WKH5HJLVWUDU

9(1) -XVTX¶j FH TXH OD EDQGH DVVXPH OD UHVSRQVDELOLWp GH VD OLVWH FHOOHFL HVW WHQXH DX PLQLVWqUH SDU OH UHJLV WUDLUH

Existing Band Lists Listes existantes

(2) 7KHQDPHVLQD%DQG/LVWRIDEDQGLPPHGLDWHO\SUL RUWR$SULOVKDOOFRQVWLWXWHWKH%DQG/LVWRIWKDW EDQGRQ$SULO

(2) /HV QRPV ILJXUDQW j OD OLVWH G¶XQH EDQGH OHDYULO FRQVWLWXHQWODOLVWHGHFHWWHEDQGHDXDYULO

(3) 7KH5HJLVWUDUPD\DWDQ\WLPHDGGWRRUGHOHWHIURPD

%DQG/LVWPDLQWDLQHGLQWKH'HSDUWPHQWWKHQDPHRIDQ\

(3) /HUHJLVWUDLUHSHXWDMRXWHUjXQHOLVWHGHEDQGHWHQXH DX PLQLVWqUH RX HQ UHWUDQFKHU OH QRP GH OD SHUVRQQH

(18)

Indian Indiens

SHUVRQZKRLQDFFRUGDQFHZLWKWKLV$FWLVHQWLWOHGRUQRW HQWLWOHGDVWKHFDVHPD\EHWRKDYHKLVQDPHLQFOXGHGLQ WKDW/LVW

TXLDX[WHUPHVGHODSUpVHQWHORLDRXQ¶DSDVGURLWVH ORQOHFDVjO¶LQFOXVLRQGHVRQQRPGDQVFHWWHOLVWH

(4) $%DQG/LVWPDLQWDLQHGLQWKH'HSDUWPHQWVKDOOLQGL FDWHWKHGDWHRQZKLFKHDFKQDPHZDVDGGHGWKHUHWRRU GHOHWHGWKHUHIURP

(4) /DOLVWHGHEDQGHWHQXHDXPLQLVWqUHLQGLTXHODGDWH RFKDTXHQRP\DpWpDMRXWpRXHQDpWpUHWUDQFKp

Application for entry Demande

(5) 7KH QDPH RI D SHUVRQ ZKR LV HQWLWOHG WR KDYH KLV QDPH HQWHUHG LQ D %DQG /LVW PDLQWDLQHG LQ WKH 'HSDUW PHQWLVQRWUHTXLUHGWREHHQWHUHGWKHUHLQXQOHVVDQDS SOLFDWLRQIRUHQWU\WKHUHLQLVPDGHWRWKH5HJLVWUDU

(5) ,O Q¶HVW SDV UHTXLV TXH OH QRP G¶XQH SHUVRQQH TXL D GURLW j FH TXH FHOXLFL VRLW FRQVLJQp GDQV XQH OLVWH GH EDQGHWHQXHDXPLQLVWqUH\VRLWFRQVLJQpjPRLQVTX¶XQH GHPDQGHjFHWHIIHWVRLWSUpVHQWpHDXUHJLVWUDLUH

Band control of membership Pouvoir de décision

10(1) $EDQGPD\DVVXPHFRQWURORILWVRZQPHPEHU VKLSLILWHVWDEOLVKHVPHPEHUVKLSUXOHVIRULWVHOILQZULW LQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKLVVHFWLRQDQGLIDIWHUWKHEDQG KDV JLYHQ DSSURSULDWH QRWLFH RI LWV LQWHQWLRQ WR DVVXPH FRQWURORILWVRZQPHPEHUVKLSDPDMRULW\RIWKHHOHFWRUV RIWKHEDQGJLYHVLWVFRQVHQWWRWKHEDQG¶VFRQWURORILWV RZQPHPEHUVKLS

10(1) /DEDQGHSHXWGpFLGHUGHO¶DSSDUWHQDQFHjVHVHI IHFWLIVVLHOOHHQIL[HOHVUqJOHVSDUpFULWFRQIRUPpPHQWDX SUpVHQWDUWLFOHHWVLDSUqVTX¶HOOHDGRQQpXQDYLVFRQYH QDEOHGHVRQLQWHQWLRQGHGpFLGHUGHFHWWHDSSDUWHQDQFH HOOH\HVWDXWRULVpHSDUODPDMRULWpGHVHVpOHFWHXUV

Membership rules Règles d’appartenance

(2) $EDQGPD\SXUVXDQWWRWKHFRQVHQWRIDPDMRULW\RI WKHHOHFWRUVRIWKHEDQG

(a) DIWHU LW KDV JLYHQ DSSURSULDWH QRWLFH RI LWV LQWHQ WLRQ WR GR VR HVWDEOLVK PHPEHUVKLS UXOHV IRU LWVHOI DQG

(b) SURYLGH IRU D PHFKDQLVP IRU UHYLHZLQJ GHFLVLRQV RQPHPEHUVKLS

(2) /D EDQGH SHXW DYHF O¶DXWRULVDWLRQ GH OD PDMRULWp GH VHVpOHFWHXUV

a) DSUqVDYRLUGRQQpXQDYLVFRQYHQDEOHGHVRQLQWHQ WLRQ GH FH IDLUH IL[HU OHV UqJOHV G¶DSSDUWHQDQFH j VHV HIIHFWLIV

b) SUpYRLU XQH SURFpGXUH GH UpYLVLRQ GHV GpFLVLRQV SRUWDQWVXUO¶DSSDUWHQDQFHjVHVHIIHFWLIV

Exception relating to consent Statut administratif sur l’autorisation requise (3) :KHUH WKH FRXQFLO RI D EDQG PDNHV D E\ODZ XQGHU

SDUDJUDSKSEULQJLQJWKLVVXEVHFWLRQLQWRHIIHFW LQUHVSHFWRIWKHEDQGWKHFRQVHQWVUHTXLUHGXQGHUVXE VHFWLRQV DQG VKDOO EH JLYHQ E\ D PDMRULW\ RI WKH PHPEHUVRIWKHEDQGZKRDUHRIWKHIXOODJHRIHLJKWHHQ

\HDUV

(3) /RUVTXH OH FRQVHLO G¶XQH EDQGH SUHQG HQ YHUWX GH O¶DOLQpDSXQUqJOHPHQWDGPLQLVWUDWLIPHWWDQWHQ YLJXHXUOHSUpVHQWSDUDJUDSKHjO¶pJDUGGHODEDQGHO¶DX WRULVDWLRQUHTXLVHHQYHUWXGHVSDUDJUDSKHVHWGRLW rWUH GRQQpH SDU OD PDMRULWp GHV PHPEUHV GH OD EDQGH kJpVG¶DXPRLQVGL[KXLWDQV

Acquired rights Droits acquis

(4) 0HPEHUVKLS UXOHV HVWDEOLVKHG E\ D EDQG XQGHU WKLV VHFWLRQPD\QRWGHSULYHDQ\SHUVRQZKRKDGWKHULJKWWR KDYHKLVQDPHHQWHUHGLQWKH%DQG/LVWIRUWKDWEDQGLP PHGLDWHO\SULRUWRWKHWLPHWKHUXOHVZHUHHVWDEOLVKHGRI WKHULJKWWRKDYHKLVQDPHVRHQWHUHGE\UHDVRQRQO\RID VLWXDWLRQWKDWH[LVWHGRUDQDFWLRQWKDWZDVWDNHQEHIRUH WKHUXOHVFDPHLQWRIRUFH

(4) /HV UqJOHV G¶DSSDUWHQDQFH IL[pHV SDU XQH EDQGH HQ YHUWX GX SUpVHQW DUWLFOH QH SHXYHQW SULYHU TXLFRQTXH DYDLWGURLWjFHTXHVRQQRPVRLWFRQVLJQpGDQVODOLVWHGH EDQGH DYDQW OHXU pWDEOLVVHPHQW GX GURLW j FH TXH VRQ QRP \ VRLW FRQVLJQp HQ UDLVRQ XQLTXHPHQW G¶XQ IDLW RX G¶XQHPHVXUHDQWpULHXUVjOHXUSULVHG¶HIIHW

(19)

Indian Indiens

Idem Idem

(5) )RU JUHDWHU FHUWDLQW\ VXEVHFWLRQ DSSOLHV LQ UH VSHFWRIDSHUVRQZKRZDVHQWLWOHGWRKDYHKLVQDPHHQ WHUHGLQWKH%DQG/LVWXQGHUSDUDJUDSKFLPPHGL DWHO\EHIRUHWKHEDQGDVVXPHGFRQWURORIWKH%DQG/LVWLI WKDWSHUVRQGRHVQRWVXEVHTXHQWO\FHDVHWREHHQWLWOHGWR KDYHKLVQDPHHQWHUHGLQWKH%DQG/LVW

(5) ,OGHPHXUHHQWHQGXTXHOHSDUDJUDSKHV¶DSSOLTXH jODSHUVRQQHTXLDYDLWGURLWjFHTXHVRQQRPVRLWFRQVL JQp GDQV OD OLVWH GH EDQGH HQ YHUWX GH O¶DOLQpDF DYDQWTXHFHOOHFLQ¶DVVXPHODUHVSRQVDELOLWpGHODWHQXH GHVDOLVWHVLHOOHQHFHVVHSDVXOWpULHXUHPHQWG¶DYRLUGURLW jFHTXHVRQQRP\VRLWFRQVLJQp

Notice to the Minister Avis au ministre

(6) :KHUH WKH FRQGLWLRQV VHW RXW LQ VXEVHFWLRQ KDYH EHHQPHWZLWKUHVSHFWWRDEDQGWKHFRXQFLORIWKHEDQG VKDOOIRUWKZLWKJLYHQRWLFHWRWKH0LQLVWHULQZULWLQJWKDW WKHEDQGLVDVVXPLQJFRQWURORILWVRZQPHPEHUVKLSDQG VKDOOSURYLGHWKH0LQLVWHUZLWKDFRS\RIWKHPHPEHUVKLS UXOHVIRUWKHEDQG

(6) 8QHIRLVUHPSOLHVOHVFRQGLWLRQVGXSDUDJUDSKHOH FRQVHLOGHODEDQGHVDQVGpODLDYLVHSDUpFULWOHPLQLVWUH GXIDLWTXHFHOOHFLGpFLGHGpVRUPDLVGHO¶DSSDUWHQDQFHj VHVHIIHFWLIVHWOXLWUDQVPHWOHWH[WHGHVUqJOHVG¶DSSDUWH QDQFH

Notice to band and copy of Band List Transmission de la liste (7) 2QUHFHLSWRIDQRWLFHIURPWKHFRXQFLORIDEDQGXQ

GHUVXEVHFWLRQWKH0LQLVWHUVKDOOLIWKHFRQGLWLRQVVHW RXWLQVXEVHFWLRQKDYHEHHQFRPSOLHGZLWKIRUWKZLWK

(a) JLYH QRWLFH WR WKH EDQG WKDW LW KDV FRQWURO RI LWV RZQPHPEHUVKLSDQG

(b) GLUHFW WKH 5HJLVWUDU WR SURYLGH WKH EDQG ZLWK D FRS\RIWKH%DQG/LVWPDLQWDLQHGLQWKH'HSDUWPHQW

(7) 6XUUpFHSWLRQGHO¶DYLVGXFRQVHLOGHEDQGHSUpYXDX SDUDJUDSKH OH PLQLVWUH VDQV GpODL V¶LO FRQVWDWH TXH OHVFRQGLWLRQVSUpYXHVDXSDUDJUDSKHVRQWUHPSOLHV

a) DYLVHODEDQGHTX¶HOOHGpFLGHGpVRUPDLVGHO¶DSSDU WHQDQFHjVHVHIIHFWLIV

b) RUGRQQH DX UHJLVWUDLUH GH WUDQVPHWWUH j OD EDQGH XQHFRSLHGHODOLVWHGHEDQGHWHQXHDXPLQLVWqUH Effective date of band’s membership rules Date d’entrée en vigueur des règles d’appartenance (8) :KHUHDEDQGDVVXPHVFRQWURORILWVPHPEHUVKLSXQ

GHUWKLVVHFWLRQWKHPHPEHUVKLSUXOHVHVWDEOLVKHGE\WKH EDQG VKDOO KDYH HIIHFW IURP WKH GD\ RQ ZKLFK QRWLFH LV JLYHQWRWKH0LQLVWHUXQGHUVXEVHFWLRQDQGDQ\DGGL WLRQV WR RU GHOHWLRQV IURP WKH %DQG /LVW RI WKH EDQG E\

WKH5HJLVWUDURQRUDIWHUWKDWGD\DUHRIQRHIIHFWXQOHVV WKH\DUHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPHPEHUVKLSUXOHVHVWDE OLVKHGE\WKHEDQG

(8) /RUVTXH OD EDQGH GpFLGH GH O¶DSSDUWHQDQFH j VHV HI IHFWLIV HQ YHUWX GX SUpVHQW DUWLFOH OHV UqJOHV G¶DSSDUWH QDQFHIL[pHVSDUFHOOHFLHQWUHQWHQYLJXHXUjFRPSWHUGH ODGDWHRO¶DYLVDXPLQLVWUHDpWpGRQQpHQYHUWXGXSDUD JUDSKHOHVDGGLWLRQVRXUHWUDQFKHPHQWVHIIHFWXpVSDU OHUHJLVWUDLUHjO¶pJDUGGHODOLVWHGHODEDQGHDSUqVFHWWH GDWH QH VRQW YDOLGHV TXH V¶LOV VRQW HIIHFWXpV FRQIRUPp PHQWjFHVUqJOHV

Band to maintain Band List Transfert de responsabilité (9) $ EDQG VKDOO PDLQWDLQ LWV RZQ %DQG /LVW IURP WKH

GDWHRQZKLFKDFRS\RIWKH%DQG/LVWLVUHFHLYHGE\WKH EDQGXQGHUSDUDJUDSKEDQGVXEMHFWWRVHFWLRQ WKH'HSDUWPHQWVKDOOKDYHQRIXUWKHUUHVSRQVLELOLW\ZLWK UHVSHFWWRWKDW%DQG/LVWIURPWKDWGDWH

(9) ¬ FRPSWHU GH OD UpFHSWLRQ GH O¶DYLV SUpYX j O¶DOLQpD E OD EDQGH HVW UHVSRQVDEOH GH OD WHQXH GH VD OLVWH 6RXVUpVHUYHGHO¶DUWLFOHOHPLQLVWqUHjFRPSWHUGH FHWWHGDWHHVWGpJDJpGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpjO¶pJDUGGH FHWWHOLVWH

(10) $ EDQG PD\ DW DQ\ WLPH DGG WR RU GHOHWH IURP D

%DQG/LVWPDLQWDLQHGE\LWWKHQDPHRIDQ\SHUVRQZKR LQDFFRUGDQFHZLWKWKHPHPEHUVKLSUXOHVRIWKHEDQGLV HQWLWOHG RU QRW HQWLWOHG DV WKH FDVH PD\ EH WR KDYH KLV QDPHLQFOXGHGLQWKDWOLVW

(10) /DEDQGHSHXWDMRXWHUjODOLVWHGHEDQGHWHQXHSDU HOOH RX HQ UHWUDQFKHU OH QRP GH OD SHUVRQQH TXL DX[

WHUPHV GHV UqJOHV G¶DSSDUWHQDQFH GH OD EDQGH D RX Q¶D SDV GURLW VHORQ OH FDV j O¶LQFOXVLRQ GH VRQ QRP GDQV OD OLVWH

(20)

Indian Indiens

(11) $%DQG/LVWPDLQWDLQHGE\DEDQGVKDOOLQGLFDWHWKH GDWH RQ ZKLFK HDFK QDPH ZDV DGGHG WKHUHWR RU GHOHWHG WKHUHIURP

(11) /DOLVWHGHEDQGHWHQXHSDUFHOOHFLLQGLTXHODGDWH RFKDTXHQRP\DpWpDMRXWpRXHQDpWpUHWUDQFKp

Membership rules for Departmental Band List Règles d’appartenance pour une liste tenue au ministère

11⁽¹⁾ &RPPHQFLQJRQ$SULODSHUVRQLVHQWL WOHGWRKDYHKLVQDPHHQWHUHGLQD%DQG/LVWPDLQWDLQHG LQWKH'HSDUWPHQWIRUDEDQGLI

(a) WKHQDPHRIWKDWSHUVRQZDVHQWHUHGLQWKH%DQG /LVWIRUWKDWEDQGRUWKDWSHUVRQZDVHQWLWOHGWRKDYH LWHQWHUHGLQWKH%DQG/LVWIRUWKDWEDQGLPPHGLDWHO\

SULRUWR$SULO

(b) WKDWSHUVRQLVHQWLWOHGWREHUHJLVWHUHGXQGHUSDUD JUDSKEDVDPHPEHURIWKDWEDQG

(c) WKDWSHUVRQLVHQWLWOHGWREHUHJLVWHUHGXQGHUSDUD JUDSKD DQG FHDVHG WR EH D PHPEHU RI WKDW EDQG E\ UHDVRQ RI WKH FLUFXPVWDQFHV VHW RXW LQ WKDW SDUDJUDSKRU

(d) WKDWSHUVRQZDVERUQRQRUDIWHU$SULODQG LVHQWLWOHGWREHUHJLVWHUHGXQGHUSDUDJUDSKIDQG ERWKSDUHQWVRIWKDWSHUVRQDUHHQWLWOHGWRKDYHWKHLU QDPHVHQWHUHGLQWKH%DQG/LVWRULIQRORQJHUOLYLQJ ZHUHDWWKHWLPHRIGHDWKHQWLWOHGWRKDYHWKHLUQDPHV HQWHUHGLQWKH%DQG/LVW

11⁽¹⁾ ¬FRPSWHUGXDYULOXQHSHUVRQQHDGURLW jFHTXHVRQQRPVRLWFRQVLJQpGDQVXQHOLVWHGHEDQGH WHQXHSRXUFHWWHGHUQLqUHDXPLQLVWqUHVLHOOHUHPSOLWXQH GHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV

a) VRQ QRP D pWp FRQVLJQp GDQV FHWWH OLVWH RX HOOH DYDLWGURLWjFHTX¶LOOHVRLWOHDYULO

b) HOOH D OH GURLW G¶rWUH LQVFULWH HQ YHUWX GH O¶DOLQpD EFRPPHPHPEUHGHFHWWHEDQGH

c) HOOH D OH GURLW G¶rWUH LQVFULWH HQ YHUWX GH O¶DOLQpD DHWDFHVVpG¶rWUHXQPHPEUHGHFHWWHEDQGHHQ UDLVRQGHVFLUFRQVWDQFHVSUpYXHVjFHWDOLQpD

d) HOOHHVWQpHDSUqVOHDYULOHWDOHGURLWG¶rWUH LQVFULWH HQ YHUWX GH O¶DOLQpDI HW VHV SDUHQWV RQW WRXVGHX[GURLWjFHTXHOHXUQRPVRLWFRQVLJQpGDQVOD OLVWHGHEDQGHRXV¶LOVVRQWGpFpGpVDYDLHQWFHGURLWj ODGDWHGHOHXUGpFqV

Additional membership rules for Departmental Band

List Règles d’appartenance supplémentaires pour les

listes tenues au ministère (2) &RPPHQFLQJ RQ WKH GD\ WKDW LV WZR \HDUV DIWHU WKH

GD\WKDWDQ$FWHQWLWOHG$Q$FWWRDPHQGWKH,QGLDQ$FW LQWURGXFHG LQ WKH +RXVH RI &RPPRQV RQ )HEUXDU\

LV DVVHQWHG WR RU RQ VXFK HDUOLHU GD\ DV PD\ EH DJUHHGWRXQGHUVHFWLRQZKHUHDEDQGGRHVQRWKDYH FRQWURORILWV%DQG/LVWXQGHUWKLV$FWDSHUVRQLVHQWL WOHGWRKDYHKLVQDPHHQWHUHGLQD%DQG/LVWPDLQWDLQHG LQWKH'HSDUWPHQWIRUWKHEDQG

(a) LI WKDW SHUVRQ LV HQWLWOHG WR EH UHJLVWHUHG XQGHU SDUDJUDSKGRUHDQGFHDVHGWREHDPHPEHURI WKDW EDQG E\ UHDVRQ RI WKH FLUFXPVWDQFHV VHW RXW LQ WKDWSDUDJUDSKRU

(b) LI WKDW SHUVRQ LV HQWLWOHG WR EH UHJLVWHUHG XQGHU SDUDJUDSKI RU VXEVHFWLRQ DQG D SDUHQW UH IHUUHGWRLQWKDWSURYLVLRQLVHQWLWOHGWRKDYHKLVQDPH HQWHUHGLQWKH%DQG/LVWRULIQRORQJHUOLYLQJZDVDW WKHWLPHRIGHDWKHQWLWOHGWRKDYHKLVQDPHHQWHUHGLQ WKH%DQG/LVW

(2) ¬ FRPSWHU GX MRXU TXL VXLW GH GHX[ DQV OD GDWH GH VDQFWLRQGHODORLLQWLWXOpH/RLPRGLILDQWOD/RLVXUOHV,Q GLHQVGpSRVpHjOD&KDPEUHGHVFRPPXQHVOHIpYULHU RXGHODGDWHDQWpULHXUHFKRLVLHHQYHUWXGHO¶DUWLFOH ORUVTXH OD EDQGH Q¶D SDV OD UHVSRQVDELOLWp GH OD WH QXH GH VD OLVWH SUpYXH j OD SUpVHQWH ORL XQH SHUVRQQH D GURLW j FH TXH VRQ QRP VRLW FRQVLJQp GDQV OD OLVWH GH EDQGH WHQXH DX PLQLVWqUH SRXU FHWWH GHUQLqUH GDQV O¶XQ RXO¶DXWUHGHVFDVVXLYDQWV

a) HOOH D OH GURLW G¶rWUH LQVFULWH HQ YHUWX GHV DOLQpDV G RX H HW HOOH D FHVVp G¶rWUH XQ PHPEUH GH OD EDQGH HQ UDLVRQ GHV FLUFRQVWDQFHV SUpYXHV j O¶XQ GH FHVDOLQpDV

b) HOOH D OH GURLW G¶rWUH LQVFULWH HQ YHUWX GH O¶DOLQpD IRXGXSDUDJUDSKHHWXQGHVHVSDUHQWVYLVpV j O¶XQH GH FHV GLVSRVLWLRQV D GURLW j FH TXH VRQ QRP VRLWFRQVLJQpGDQVODOLVWHGHEDQGHRXV¶LOHVWGpFpGp DYDLWFHGURLWjODGDWHGHVRQGpFqV

(21)

Indian Indiens

Deeming provision Présomption

(3) )RUWKHSXUSRVHVRISDUDJUDSKGDQGVXEVHFWLRQ

(a) DSHUVRQZKRVHQDPHZDVRPLWWHGRUGHOHWHGIURP WKH ,QGLDQ 5HJLVWHU RU D %DQG /LVW LQ WKH FLUFXP VWDQFHV VHW RXW LQ SDUDJUDSKD G RU H DQG ZKRZDVQRORQJHUOLYLQJRQWKHILUVWGD\RQZKLFKWKH SHUVRQ ZRXOG RWKHUZLVH EH HQWLWOHG WR KDYH WKH SHU VRQ¶V QDPH HQWHUHG LQ WKH %DQG /LVW RI WKH EDQG RI ZKLFKWKHSHUVRQFHDVHGWREHDPHPEHULVGHHPHGWR EHHQWLWOHGWRKDYHWKHSHUVRQ¶VQDPHVRHQWHUHG (a.1) D SHUVRQ ZKR ZRXOG KDYH EHHQ HQWLWOHG WR EH UHJLVWHUHGXQGHUSDUDJUDSKDRUDKDGWKH\

EHHQOLYLQJRQWKHGD\RQZKLFKWKDWSDUDJUDSKFDPH LQWR IRUFH DQG ZKR ZRXOG RWKHUZLVH KDYH EHHQ HQWL WOHGRQWKDWGD\WRKDYHWKHLUQDPHHQWHUHGLQD%DQG /LVWLVGHHPHGWREHHQWLWOHGWRKDYHWKHLUQDPHVRHQ WHUHGDQG

(b) D SHUVRQ GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK E VKDOO EH GHHPHG WR EH HQWLWOHG WR KDYH WKH SHUVRQ¶V QDPH HQ WHUHGLQWKH%DQG/LVWLQZKLFKWKHSDUHQWUHIHUUHGWR LQWKDWSDUDJUDSKLVRUZDVRULVGHHPHGE\WKLVVHF WLRQWREHHQWLWOHGWRKDYHWKHSDUHQW¶VQDPHHQWHUHG

(3) 3RXU O¶DSSOLFDWLRQ GH O¶DOLQpD G HW GX SDUDJUDSKH

a) ODSHUVRQQHGRQWOHQRPDpWpRPLVRXUHWUDQFKpGX UHJLVWUH GHV ,QGLHQV RX G¶XQH OLVWH GH EDQGH GDQV OHV FLUFRQVWDQFHVSUpYXHVjO¶XQGHVDOLQpDVDGRX HHWTXLHVWGpFpGpHDYDQWOHSUHPLHUMRXURHOOHDDF TXLV OH GURLW j FH TXH VRQ QRP VRLW FRQVLJQp GDQV OD OLVWH GH OD EDQGH GRQW HOOH D FHVVp G¶rWUH PHPEUH HVW UpSXWpHDYRLUGURLWjFHTXHVRQQRP\VRLWFRQVLJQp a.1) ODSHUVRQQHTXLQ¶HWpWpVRQGpFqVDXUDLWHXOH GURLW G¶rWUH LQVFULWH HQ YHUWX GHV DOLQpDVD RX DjODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHO¶DOLQpDHQFDXVHHW TXLDXUDLWHXjFHWWHGDWHOHGURLWjFHTXHVRQQRP VRLWFRQVLJQpGDQVODOLVWHGHEDQGHHVWUpSXWpHDYRLU GURLWjFHTXHVRQQRP\VRLWFRQVLJQp

b) ODSHUVRQQHYLVpHjO¶DOLQpDEHVWUpSXWpHDYRLU GURLW j FH TXH VRQ QRP VRLW FRQVLJQp GDQV OD PrPH OLVWHGHEDQGHTXHFHOOHGDQVODTXHOOHOHSDUHQWYLVpDX PrPH SDUDJUDSKH D RX DYDLW RX HVW UpSXWp DYRLU HQ YHUWXGXSUpVHQWDUWLFOHGURLWjFHTXHVRQQRP\VRLW FRQVLJQp

Additional membership rules — paragraphs 6(1)(c.01)

to (c.6) Règles d’appartenance supplémentaires — alinéas

6(1)c.01) à c.6) (3.1) $SHUVRQLVHQWLWOHGWRKDYHWKHLUQDPHHQWHUHGLQD

%DQG /LVW WKDW LV PDLQWDLQHG LQ WKH 'HSDUWPHQW IRU D EDQGLI

(a) WKH\DUHHQWLWOHGWREHUHJLVWHUHGXQGHUSDUDJUDSK DDQGWKHLUIDWKHULVHQWLWOHGWRKDYHKLVQDPH HQWHUHGLQWKH%DQG/LVWRULIWKHLUIDWKHULVQRORQJHU OLYLQJZDVVRHQWLWOHGDWWKHWLPHRIGHDWKRU

(b) WKH\DUHHQWLWOHGWREHUHJLVWHUHGXQGHUSDUDJUDSK D DQG RQH RI WKHLU SDUHQWV JUDQGSDUHQWV RU RWKHUDQFHVWRUV

(i) FHDVHG WR EH HQWLWOHG WR EH D PHPEHU RI WKDW EDQG E\ UHDVRQ RI WKH FLUFXPVWDQFHV VHW RXW LQ SDUDJUDSKDRU

(ii) ZDV QRW HQWLWOHG WR EH D PHPEHU RI WKDW EDQG LPPHGLDWHO\EHIRUH$SULO

(c) >5HSHDOHGFV@

(d) >5HSHDOHGFV@

(e) >5HSHDOHGFV@

(f) >5HSHDOHGFV@

(3.1) 7RXWHSHUVRQQHDGURLWjFHTXHVRQQRPVRLWFRQVL JQpGDQVXQHOLVWHGHEDQGHWHQXHSRXUFHOOHFLDXPLQLV WqUHGDQVO¶XQRXO¶DXWUHGHVFDVVXLYDQWV

a) HOOH D OH GURLW G¶rWUH LQVFULWH HQ YHUWX GH O¶DOLQpD D HW VRQ SqUH D GURLW j FH TXH VRQ QRP VRLW FRQVLJQp GDQV OD OLVWH GH EDQGH RX V¶LO HVW GpFpGp DYDLWFHGURLWjODGDWHGHVRQGpFqV

b) HOOH D OH GURLW G¶rWUH LQVFULWH HQ YHUWX GH O¶DOLQpD D HW O¶XQ GH VHV SDUHQWV RX XQ DXWUH GH VHV DV FHQGDQWVVHORQOHFDV

(i) D FHVVp G¶DYRLU OH GURLW G¶rWUH PHPEUH GH OD EDQGHHQUDLVRQGHVFLUFRQVWDQFHVSUpYXHVjO¶DOLQpD D

(ii) Q¶DYDLW SDV GURLW G¶rWUH PHPEUH GH OD EDQGH OH DYULO

c) >$EURJpFKDUW@

d) >$EURJpFKDUW@

e) >$EURJpFKDUW@

f) >$EURJpFKDUW@