RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES

— R. S. , 1985, c. 32 (1st Supp. ), s. 22 — L. R. (1985), ch. 32 (1^{e r} suppl. ), art. 22

Saving from liability Aucune réclamation

22 )RU JUHDWHU FHUWDLQW\ QR FODLP OLHV DJDLQVW +HU 0DMHVW\LQULJKWRI&DQDGDWKH0LQLVWHUDQ\EDQGFRXQ FLORIDEDQGRUPHPEHURIDEDQGRUDQ\RWKHUSHUVRQRU ERG\LQUHODWLRQWRWKHRPLVVLRQRUGHOHWLRQRIWKHQDPH RIDSHUVRQIURPWKH,QGLDQ5HJLVWHULQWKHFLUFXPVWDQFHV VHWRXWLQSDUDJUDSKFGRUHRIWKH,QGLDQ$FW

22 ,O GHPHXUH HQWHQGX TX¶LO QH SHXW rWUH SUpVHQWp DX FXQHUpFODPDWLRQFRQWUH6D0DMHVWpGXFKHIGX&DQDGD OHPLQLVWUHXQHEDQGHXQFRQVHLOGHEDQGHXQPHPEUH G¶XQH EDQGH RX DXWUH SHUVRQQH RX RUJDQLVPH UHODWLYH PHQW j O¶RPLVVLRQ RX DX UHWUDQFKHPHQW GX QRP G¶XQH SHUVRQQH GX UHJLVWUH GHV ,QGLHQV GDQV OHV FLUFRQVWDQFHV SUpYXHVDX[DOLQpDVFGRXHGHOD/RLVXUOHV,Q GLHQV

— R. S. , 1985, c. 32 (1st Supp. ), s. 23 — L. R. (1985), ch. 32 (1^{e r} suppl. ), art. 23 Report of Minister to Parliament Rapport du ministre au Parlement

23(1) 7KH 0LQLVWHU VKDOO FDXVH WR EH ODLG EHIRUH HDFK +RXVHRI3DUOLDPHQWQRWODWHUWKDQWZR\HDUVDIWHUWKLV

$FWLVDVVHQWHGWRDUHSRUWRQWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKH DPHQGPHQWV WR WKH,QGLDQ $FW DV HQDFWHG E\ WKLV $FW ZKLFKUHSRUWVKDOOLQFOXGHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQRQ

(a) WKH QXPEHU RI SHUVRQV ZKR KDYH EHHQ UHJLVWHUHG XQGHUVHFWLRQRIWKH,QGLDQ$FWDQGWKHQXPEHUHQ WHUHGRQHDFK%DQG/LVWXQGHUVXEVHFWLRQRIWKDW

$FWVLQFH$SULO

(b) WKH QDPHV DQG QXPEHU RI EDQGV WKDW KDYH DV VXPHGFRQWURORIWKHLURZQPHPEHUVKLSXQGHUVHFWLRQ RIWKH,QGLDQ$FWDQG

23(1) $X SOXV WDUG GHX[ DQV DSUqV OD GDWH GH VDQFWLRQ GHODSUpVHQWHORLOHPLQLVWUHIDLWGpSRVHUGHYDQWFKDTXH FKDPEUH GX 3DUOHPHQW XQ UDSSRUW VXU O¶DSSOLFDWLRQ GHV PRGLILFDWLRQV GH OD/RL VXU OHV ,QGLHQV SUpYXHV GDQV OD SUpVHQWHORL/HUDSSRUWFRQWLHQWGHVUHQVHLJQHPHQWVGp WDLOOpVVXU

a) OH QRPEUH GH SHUVRQQHV LQVFULWHV HQ YHUWX GH O¶DU WLFOHGH OD/RL VXU OHV ,QGLHQV HW OH QRPEUH GH SHU VRQQHV GRQW OH QRP D pWp FRQVLJQp GDQV XQH OLVWH GH EDQGH HQ YHUWX GX SDUDJUDSKH GH FHWWH ORL GH SXLVOHDYULO

b) OHVQRPVHWOHQRPEUHGHVEDQGHVTXLGpFLGHQWGH O¶DSSDUWHQDQFHjOHXUVHIIHFWLIVHQYHUWXGHO¶DUWLFOH GHOD/RLVXUOHV,QGLHQV

c) O¶HIIHW GHV PRGLILFDWLRQV VXU OHV WHUUHV HW OHV UHV VRXUFHVGHVEDQGHVG¶,QGLHQV

Review by Parliamentary committee Examen par un comité parlementaire (2) 6XFKFRPPLWWHHRI3DUOLDPHQWDVPD\EHGHVLJQDWHG

RU HVWDEOLVKHG IRU WKH SXUSRVHV RI WKLV VXEVHFWLRQ VKDOO IRUWKZLWKDIWHUWKHUHSRUWRIWKH0LQLVWHULVWDEOHGXQGHU VXEVHFWLRQUHYLHZWKDWUHSRUWDQGPD\LQWKHFRXUVH RIWKDWUHYLHZXQGHUWDNHDUHYLHZRIDQ\SURYLVLRQRIWKH ,QGLDQ$FWHQDFWHGE\WKLV$FW

(2) /H FRPLWp SDUOHPHQWDLUH GpVLJQp RX FRQVWLWXp SRXU O¶DSSOLFDWLRQ GX SUpVHQW SDUDJUDSKH H[DPLQH VDQV GpODL DSUqVVRQGpS{WSDUOHPLQLVWUHOHUDSSRUWYLVpDXSDUD JUDSKH,OSHXWGDQVOHFDGUHGHFHWH[DPHQSURFpGHU jODUpYLVLRQGHWRXWHGLVSRVLWLRQGHOD/RLVXUOHV,QGLHQV pGLFWpHSDUODSUpVHQWHORL

— R. S. , 1985, c. 27 (2nd Supp. ), s. 11 — L. R. (1985), ch. 27 (2^e suppl. ), art. 11 Transitional: proceedings Disposition transitoire : procédure

11 3URFHHGLQJVWRZKLFKDQ\RIWKHSURYLVLRQVDPHQGHG E\ WKH VFKHGXOH DSSO\ WKDW ZHUH FRPPHQFHG EHIRUH WKH FRPLQJLQWRIRUFHRIVHFWLRQVKDOOEHFRQWLQXHGLQDF FRUGDQFH ZLWK WKRVH DPHQGHG SURYLVLRQV ZLWKRXW DQ\

IXUWKHUIRUPDOLW\

11 /HV SURFpGXUHV LQWHQWpHV HQ YHUWX GHV GLVSRVLWLRQV PRGLILpHVHQDQQH[HDYDQWO¶HQWUpHHQYLJXHXUGHO¶DUWLFOH VHSRXUVXLYHQWHQFRQIRUPLWpDYHFOHVQRXYHOOHVGLVSR VLWLRQVVDQVDXWUHVIRUPDOLWpV

Indian Indiens

RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES

— R. S. , 1985, c. 17 (4th Supp. ), s. 7 (2) — L. R. (1985), ch. 17 (4^e suppl. ), par. 7 (2)

Transitional Disposition transitoire

7(2) 7KH 6XUUHQGHUHG /DQGV 5HJLVWHU NHSW LQ WKH 'H SDUWPHQWEHIRUHWKHFRPLQJLQWRIRUFHRIWKLV$FWFRQVWL WXWHV RQ WKH FRPLQJ LQWR IRUFH RI WKLV $FW WKH 6XUUHQ GHUHGDQG'HVLJQDWHG/DQGV5HJLVWHU

7(2) /H UHJLVWUH DSSHOp DYDQW O¶HQWUpH HQ YLJXHXU GH OD SUpVHQWHORL5HJLVWUHGHVWHUUHVFpGpHVGHYLHQWjFRPSWHU GHFHOOHFLOH5HJLVWUHGHVWHUUHVFpGpHVRXGpVLJQpHV

— 1990, c. 16, s. 24 (1) — 1990, ch. 16, par. 24 (1) Transitional: proceedings Disposition transitoire : procédures 24(1) (YHU\SURFHHGLQJFRPPHQFHGEHIRUHWKHFRPLQJ

LQWRIRUFHRIWKLVVXEVHFWLRQDQGLQUHVSHFWRIZKLFKDQ\

SURYLVLRQDPHQGHGE\WKLV$FWDSSOLHVVKDOOEHWDNHQXS DQGFRQWLQXHGXQGHUDQGLQFRQIRUPLW\ZLWKWKDWDPHQG HGSURYLVLRQZLWKRXWDQ\IXUWKHUIRUPDOLW\

24(1) /HV SURFpGXUHV LQWHQWpHV DYDQW O¶HQWUpH HQ YL JXHXU GX SUpVHQW SDUDJUDSKH HW DX[TXHOOHV GHV GLVSRVL WLRQV YLVpHV SDU OD SUpVHQWH ORL V¶DSSOLTXHQW VH SRXU VXLYHQW VDQV DXWUHV IRUPDOLWpV HQ FRQIRUPLWp DYHF FHV GLVSRVLWLRQVGDQVOHXUIRUPHPRGLILpH

— 1990, c. 17, s. 45 (1) — 1990, ch. 17, par. 45 (1) Transitional: proceedings Disposition transitoire : procédures 45(1) (YHU\SURFHHGLQJFRPPHQFHGEHIRUHWKHFRPLQJ

LQWRIRUFHRIWKLVVXEVHFWLRQDQGLQUHVSHFWRIZKLFKDQ\

SURYLVLRQDPHQGHGE\WKLV$FWDSSOLHVVKDOOEHWDNHQXS DQGFRQWLQXHGXQGHUDQGLQFRQIRUPLW\ZLWKWKDWDPHQG HGSURYLVLRQZLWKRXWDQ\IXUWKHUIRUPDOLW\

45(1) /HV SURFpGXUHV LQWHQWpHV DYDQW O¶HQWUpH HQ YL JXHXU GX SUpVHQW SDUDJUDSKH HW DX[TXHOOHV V¶DSSOLTXHQW GHVGLVSRVLWLRQVYLVpHVSDUODSUpVHQWHORLVHSRXUVXLYHQW VDQV DXWUHV IRUPDOLWpV HQ FRQIRUPLWp DYHF FHV GLVSRVL WLRQVGDQVOHXUIRUPHPRGLILpH

— 1998, c. 30, s. 10 — 1998, ch. 30, art. 10

Transitional — proceedings Procédures

10 (YHU\SURFHHGLQJFRPPHQFHGEHIRUHWKHFRPLQJLQWR IRUFHRIWKLVVHFWLRQDQGLQUHVSHFWRIZKLFKDQ\SURYLVLRQ DPHQGHG E\ VHFWLRQVWRDSSOLHV VKDOO EH WDNHQ XS DQGFRQWLQXHGXQGHUDQGLQFRQIRUPLW\ZLWKWKDWDPHQG HGSURYLVLRQZLWKRXWDQ\IXUWKHUIRUPDOLW\

10 /HVSURFpGXUHVLQWHQWpHVDYDQWO¶HQWUpHHQYLJXHXUGX SUpVHQWDUWLFOHHWDX[TXHOOHVV¶DSSOLTXHQWGHVGLVSRVLWLRQV YLVpHVSDUOHVDUWLFOHVjVHSRXUVXLYHQWVDQVDXWUHV IRUPDOLWpVHQFRQIRUPLWpDYHFFHVGLVSRVLWLRQVGDQVOHXU IRUPHPRGLILpH

— 2005, c. 9, s. 145 — 2005, ch. 9, art. 145

Continuation of existing by-laws Maintien des règlements administratifs existants 145⁽¹⁾ %\ODZVPDGHE\DILUVWQDWLRQXQGHUSDUDJUDSK

DRUDQ\RISDUDJUDSKVGWRJRIWKH,QGL DQ$FWWKDWDUHLQIRUFHRQWKHGD\RQZKLFKWKHQDPHRI WKHILUVWQDWLRQLVDGGHGWRWKHVFKHGXOHDUHGHHPHGWREH ODZVPDGHXQGHUVHFWLRQRUDVWKHFDVHPD\EHWRWKH H[WHQWWKDWWKH\DUHQRWLQFRQVLVWHQWZLWKVHFWLRQRU DQGUHPDLQLQIRUFHXQWLOWKH\DUHUHSHDOHGRUUHSODFHG

145⁽¹⁾ /HVUqJOHPHQWVDGPLQLVWUDWLIVSULVSDUXQHSUH PLqUHQDWLRQHQYHUWXGHO¶DOLQpDDRXGHO¶XQGHV DOLQpDVGjJGHOD/RLVXUOHV,QGLHQVHWTXLVRQW HQYLJXHXUjODGDWHjODTXHOOHOHQRPGHFHOOHFLHVWLQV FULWjO¶DQQH[HVRQWUpSXWpVrWUHGHVWH[WHVOpJLVODWLIVSULV HQYHUWXGHVDUWLFOHVRXVHORQOHFDVGDQVODPHVXUH RLOVQHVRQWSDVLQFRPSDWLEOHVDYHFFHVDUWLFOHVHWGH PHXUHQWHQYLJXHXUWDQWTX¶LOVQHVRQWSDVUHPSODFpVRX DEURJpV

Amendment of existing by-laws Modiﬁcation des règlements administratifs existants (2) )RUJUHDWHUFHUWDLQW\VXEVHFWLRQVWRDSSO\WR

DPHQGPHQWVRIE\ODZVUHIHUUHGWRLQVXEVHFWLRQ ⁽²⁾ ,O HVW HQWHQGX TXH OHV SDUDJUDSKHV j V¶DS SOLTXHQWjODPRGLILFDWLRQGHVUqJOHPHQWVDGPLQLVWUDWLIV YLVpVDXSDUDJUDSKH

Indian Indiens

RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES

— 2008, c. 32, s. 21 — 2008, ch. 32, art. 21

Existing interests — Indian Act Droits existants : Loi sur les Indiens 21(1) 'HVSLWH VHFWLRQLI DQ LQWHUHVW LQ ODQG LQ WKH

)RUPHU 7VDZZDVVHQ 5HVHUYH ZDV JUDQWHG RU DSSURYHG XQGHU WKH,QGLDQ$FW DQG H[LVWV RQ WKH HIIHFWLYH GDWH RI WKH$JUHHPHQWWKHLQWHUHVWFRQWLQXHVLQHIIHFWLQDFFRU GDQFHZLWKLWVWHUPVDQGFRQGLWLRQVXQOHVVDUHSODFHPHQW LQWHUHVW LV LVVXHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK &KDSWHURI WKH

$JUHHPHQW

21(1) 0DOJUpO¶DUWLFOHOHVGURLWVVXUOHVWHUUHVGHO¶DQ FLHQQH UpVHUYH GH 7VDZZDVVHQ DFFRUGpV RX DSSURXYpV VRXVOHUpJLPHGHOD/RLVXUOHV,QGLHQVHWH[LVWDQWVjOD GDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHO¶DFFRUGVRQWPDLQWHQXVDLQVL TXH OHV FRQGLWLRQV GRQW LOV VRQW DVVRUWLV j PRLQV TX¶XQ LQWpUrW GH UHPSODFHPHQW VRLW DFFRUGp FRQIRUPpPHQW DX FKDSLWUHGHO¶DFFRUG

Transfer of rights and obligations Transfert des droits et obligations (2) 2QWKHHIIHFWLYHGDWHRIWKH$JUHHPHQWWKHULJKWVDQG

REOLJDWLRQVRI+HU0DMHVW\LQULJKWRI&DQDGDDVJUDQWRU LQ UHVSHFW RI VXFK DQ LQWHUHVW DUH WUDQVIHUUHG WR WKH 7VDZZDVVHQ )LUVW 1DWLRQ ZKLFK DVVXPHV WKRVH ULJKWV DQG REOLJDWLRQV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQWHUHVW¶V WHUPV DQGFRQGLWLRQV

(2) /HVGURLWVHWREOLJDWLRQVTXLLQFRPEHQWj6D0DMHVWp GX FKHI GX &DQDGD j O¶pJDUG GH FHV GURLWV VXU OHV WHUUHV VRQWjODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHO¶DFFRUGWUDQVIpUpV j OD 3UHPLqUH 1DWLRQ GH 7VDZZDVVHQ TXL V¶HQ DFTXLWWH FRQIRUPpPHQWDX[FRQGLWLRQVGRQWFHX[FLVRQWDVVRUWLV

— 2008, c. 32, s. 25 — 2008, ch. 32, art. 25

Documents in land registries Registres des terres

25 $V RI WKH HIIHFWLYH GDWH RI WKH $JUHHPHQW UHJLVWUD WLRQVRUUHFRUGVDIIHFWLQJ7VDZZDVVHQ/DQGVWKDWDUHUHJ LVWHUHG RU UHFRUGHG LQ D ODQG UHJLVWU\ XQGHU WKH,QGLDQ

$FWRUWKH)LUVW1DWLRQV/DQG0DQDJHPHQW$FWKDYHQR HIIHFW

25 ¬FRPSWHUGHODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHO¶DFFRUG OHV LQVFULSWLRQV HW GRVVLHUV UHODWLIV DX[ WHUUHV WVDZZDV VHQQHVILJXUDQWGDQVWRXWUHJLVWUHGHVWHUUHVHQYHUWXGH OD/RL VXU OHV ,QGLHQV RX GH OD/RL VXU OD JHVWLRQ GHV WHUUHVGHVSUHPLqUHVQDWLRQVVRQWVDQVHIIHW

— 2010, c. 18, s. 3. 1 — 2010, ch. 18, art. 3. 1

Report Rapport

3.1⁽¹⁾ 7KH0LQLVWHURI,QGLDQ$IIDLUVDQG1RUWKHUQ'H YHORSPHQW VKDOO FDXVH WR EH ODLG EHIRUH HDFK +RXVH RI 3DUOLDPHQWQRWODWHUWKDQWZR\HDUVDIWHUWKLV$FWFRPHV LQWRIRUFHDUHSRUWRQWKHSURYLVLRQVDQGLPSOHPHQWDWLRQ RIWKLV$FW

3.1⁽¹⁾ $XSOXVWDUGGHX[DQVDSUqVODGDWHG¶HQWUpHHQ YLJXHXU GH OD SUpVHQWH ORL OH PLQLVWUH GHV $IIDLUHV LQ GLHQQHVHWGX1RUGFDQDGLHQIDLWGpSRVHUGHYDQWFKDTXH FKDPEUHGX3DUOHPHQWXQUDSSRUWVXUOHVGLVSRVLWLRQVGH ODSUpVHQWHORLHWVDPLVHHQ°XYUH

Review by committee Examen par le comité

(2) 6XFKFRPPLWWHHRI3DUOLDPHQWDVPD\EHGHVLJQDWHG RU HVWDEOLVKHG IRU WKH SXUSRVHV RI WKLV VXEVHFWLRQ VKDOO IRUWKZLWKDIWHUWKHUHSRUWRIWKH0LQLVWHULVWDEOHGXQGHU VXEVHFWLRQUHYLHZWKDWUHSRUWDQGVKDOOLQWKHFRXUVH RIWKDWUHYLHZXQGHUWDNHDUHYLHZRIDQ\SURYLVLRQRIWKLV

$FW

(2) /H FRPLWp SDUOHPHQWDLUH GpVLJQp RX FRQVWLWXp SRXU O¶DSSOLFDWLRQGXSUpVHQWSDUDJUDSKHH[DPLQHVDQVGpODLOH UDSSRUWYLVpDXSDUDJUDSKHDSUqVVRQGpS{W'DQVOH FDGUH GH O¶H[DPHQ OH FRPLWp SURFqGH j OD UpYLVLRQ GHV GLVSRVLWLRQVGHODSUpVHQWHORL

— 2010, c. 18, s. 4, as amended by 2015, c.

3, s. 98

— 2010, ch. 18, art. 4, modifié par 2015, ch. 3, art. 98

Deﬁnitions Déﬁnitions

4 ,QVHFWLRQVWRbandBand Listcouncil of a band registered DQGRegistrar KDYH WKH VDPH PHDQLQJ DV LQ VXEVHFWLRQRIWKH,QGLDQ$FW

4 $X[DUWLFOHVjbandeconseil de bandeinscrit liste de bandeHWregistraireV¶HQWHQGHQWDXVHQVGXSD UDJUDSKHGHOD/RLVXUOHV,QGLHQV

Indian Indiens

RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES

— 2010, c. 18, s. 5 — 2010, ch. 18, art. 5

Registration continued Inscription maintenue

5 )RUJUHDWHUFHUWDLQW\VXEMHFWWRDQ\GHOHWLRQVPDGHE\

WKH 5HJLVWUDU XQGHU VXEVHFWLRQ RI WKH,QGLDQ $FW DQ\ SHUVRQ ZKR ZDV LPPHGLDWHO\ EHIRUH WKH GD\ RQ ZKLFKWKLV$FWFRPHVLQWRIRUFHUHJLVWHUHGDQGHQWLWOHGWR EHUHJLVWHUHGXQGHUSDUDJUDSKDRUFRIWKH,QGLDQ

$FWFRQWLQXHVWREHUHJLVWHUHG

5 ,OHVWHQWHQGXTXHVRXVUpVHUYHGHWRXWUHWUDQFKHPHQW HIIHFWXpSDUOHUHJLVWUDLUHHQYHUWXGXSDUDJUDSKHGH OD/RLVXUOHV,QGLHQVWRXWHSHUVRQQHTXLjO¶HQWUpHHQYL JXHXUGHODSUpVHQWHORLpWDLWLQVFULWHHWDYDLWOHGURLWGH O¶rWUHHQYHUWXGHVDOLQpDVDRXFGHOD/RLVXUOHV,Q GLHQVOHGHPHXUH

— 2010, c. 18, s. 6 — 2010, ch. 18, art. 6

Registration entitlements recognized Droit à l’inscription maintenu 6 )RU JUHDWHU FHUWDLQW\ IRU WKH SXUSRVHV RI SDUDJUDSK

IDQGVXEVHFWLRQRIWKH,QGLDQ$FWWKH5HJLV WUDUPXVWUHFRJQL]HDQ\HQWLWOHPHQWVWREHUHJLVWHUHGWKDW H[LVWHGXQGHUSDUDJUDSKDRUFRIWKDW$FWLPPH GLDWHO\EHIRUHWKHGD\RQZKLFKWKLV$FWFRPHVLQWRIRUFH

6 ,OHVWHQWHQGXTXHSRXUO¶DSSOLFDWLRQGHO¶DOLQpDI HWGXSDUDJUDSKHGHOD/RLVXUOHV,QGLHQVOHUHJLV WUDLUHHVWWHQXGHUHFRQQDvWUHWRXWGURLWG¶rWUHLQVFULWTXL H[LVWDLW HQ YHUWX GHV DOLQpDVD RX F GH FHWWH ORL j O¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODSUpVHQWHORL

— 2010, c. 18, s. 7 — 2010, ch. 18, art. 7

Membership maintained — paragraphs 6(1)(a) and (c) Appartenance maintenue : alinéas 6(1)a) et c) 7 )RUJUHDWHUFHUWDLQW\VXEMHFWWRDQ\PHPEHUVKLSUXOHV

HVWDEOLVKHGE\DEDQGDQ\SHUVRQZKRLPPHGLDWHO\EH IRUHWKHGD\RQZKLFKWKLV$FWFRPHVLQWRIRUFHZDVHQWL WOHGWREHUHJLVWHUHGXQGHUSDUDJUDSKDRUFRIWKH ,QGLDQ$FWDQGKDGWKHULJKWWRKDYHWKHLUQDPHHQWHUHG LQ WKH %DQG /LVW PDLQWDLQHG E\ WKDW EDQG FRQWLQXHV WR KDYHWKDWULJKW

7 ,O HVW HQWHQGX TXH VRXV UpVHUYH GHV UqJOHV G¶DSSDUWH QDQFHIL[pHVSDUODEDQGHWRXWHSHUVRQQHTXLjO¶HQWUpH HQYLJXHXUGHODSUpVHQWHORLDYDLWOHGURLWG¶rWUHLQVFULWH HQYHUWXGHVDOLQpDVDRXFGHOD/RLVXUOHV,QGLHQV HWDYDLWGURLWjFHTXHVRQQRPVRLWFRQVLJQpGDQVODOLVWH GHEDQGHWHQXHSDUFHOOHFLFRQVHUYHOHGURLWjFHTXHVRQ QRP\VRLWFRQVLJQp

— 2010, c. 18, s. 8 — 2010, ch. 18, art. 8

Membership maintained — paragraph 6(1)(c.1) Appartenance maintenue : alinéa 6(1)c.1) 8 )RUJUHDWHUFHUWDLQW\VXEMHFWWRDQ\PHPEHUVKLSUXOHV

HVWDEOLVKHG E\ D EDQG RQ RU DIWHU WKH GD\ RQ ZKLFK WKLV

$FW FRPHV LQWR IRUFH DQ\ SHUVRQ ZKR LV HQWLWOHG WR EH UHJLVWHUHGXQGHUSDUDJUDSKFRIWKH,QGLDQ$FWDV HQDFWHG E\ VXEVHFWLRQ DQG ZKR KDG LPPHGLDWHO\

EHIRUHWKDWGD\WKHULJKWWRKDYHWKHLUQDPHHQWHUHGLQ WKH%DQG/LVWPDLQWDLQHGE\WKDWEDQGFRQWLQXHVWRKDYH WKDWULJKW

8 ,O HVW HQWHQGX TXH VRXV UpVHUYH GHV UqJOHV G¶DSSDUWH QDQFH IL[pHV SDU OD EDQGH j FRPSWHU GH OD GDWH G¶HQWUpH HQYLJXHXUGHODSUpVHQWHORLWRXWHSHUVRQQHTXLDOHGURLW G¶rWUH LQVFULWH HQ YHUWX GH O¶DOLQpDF GH OD/RL VXU OHV,QGLHQVpGLFWpSDUOHSDUDJUDSKHHWTXLjFHWWH GDWHDYDLWGURLWjFHTXHVRQQRPVRLWFRQVLJQpGDQVOD OLVWHGHEDQGHWHQXHSDUFHOOHFLFRQVHUYHOHGURLWjFHTXH VRQQRP\VRLWFRQVLJQp

— 2010, c. 18, s. 9 — 2010, ch. 18, art. 9

No liability Absence de responsabilité

9 )RUJUHDWHUFHUWDLQW\QRSHUVRQRUERG\KDVDULJKWWR FODLPRUUHFHLYHDQ\FRPSHQVDWLRQGDPDJHVRULQGHPQL W\IURP+HU0DMHVW\LQULJKWRI&DQDGDDQ\HPSOR\HHRU DJHQWRI+HU0DMHVW\RUDFRXQFLORIDEDQGIRUDQ\WKLQJ GRQHRURPLWWHGWREHGRQHLQJRRGIDLWKLQWKHH[HUFLVH RI WKHLU SRZHUV RU WKH SHUIRUPDQFH RI WKHLU GXWLHV RQO\

EHFDXVH

(a) DSHUVRQZDVQRWUHJLVWHUHGRUGLGQRWKDYHWKHLU QDPHHQWHUHGLQD%DQG/LVWLPPHGLDWHO\EHIRUHWKH GD\RQZKLFKWKLV$FWFRPHVLQWRIRUFHDQG

9 ,OHVWHQWHQGXTX¶DXFXQHSHUVRQQHQLDXFXQRUJDQLVPH QH SHXW UpFODPHU RX UHFHYRLU XQH FRPSHQVDWLRQ GHV GRPPDJHVLQWpUrWV RX XQH LQGHPQLWp GH O¶eWDW GH VHV SUpSRVpVRXPDQGDWDLUHVRXG¶XQFRQVHLOGHEDQGHHQFH TXLFRQFHUQHOHVIDLWV²DFWHVRXRPLVVLRQV²DFFRPSOLV GHERQQHIRLGDQVO¶H[HUFLFHGHOHXUVDWWULEXWLRQVGXVHXO IDLWTX¶XQHSHUVRQQHQ¶pWDLWSDVLQVFULWH²RXTXHOHQRP G¶XQH SHUVRQQH Q¶pWDLW SDV FRQVLJQp GDQV XQH OLVWH GH EDQGH ² j O¶HQWUpH HQ YLJXHXU GH OD SUpVHQWH ORL HW TXH O¶XQ GH VHV SDUHQWV D OH GURLW G¶rWUH LQVFULW HQ YHUWX GH

Indian Indiens

RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES

(b) RQHRIWKHSHUVRQ¶VSDUHQWVLVHQWLWOHGWREHUHJLV WHUHG XQGHU SDUDJUDSKF RI WKH,QGLDQ$FW DV HQDFWHGE\VXEVHFWLRQ

O¶DOLQpDF GH OD/RL VXU OHV ,QGLHQV pGLFWp SDU OH SDUDJUDSKH

— 2017, c. 25, s. 4 — 2017, ch. 25, art. 4

Deﬁnition of declaration Déﬁnition de déclaration

4⁽¹⁾ ,Q VHFWLRQVWRDQGdeclaration PHDQV WKH GHFODUDWLRQ PDGH RQ $XJXVW E\ WKH 6XSHULRU

&RXUW RI 4XHEHF LQ'HVFKHQHDX[ F &DQDGD 3URFXUHXU JpQpUDO4&&6WKDW SDUDJUDSKVD F DQGIDQGVXEVHFWLRQRIWKH,QGLDQ$FWDUHLQRSHUD WLYH

4⁽¹⁾ $X[DUWLFOHVjHWdéclarationV¶HQWHQGGHOD GpFODUDWLRQ G¶LQRSpUDELOLWp UHODWLYH DX[ DOLQpDVD F HWIHWDXSDUDJUDSKHGHOD/RLVXUOHV,QGLHQVUHQ GXHOHDRWSDUOD&RXUVXSpULHXUHGX4XpEHFGDQV O¶DIIDLUH'HVFKHQHDX[ F &DQDGD 3URFXUHXU JpQpUDO 4&&6

Same meaning Terminologie

(2) :RUGV DQG H[SUHVVLRQV XVHG LQ VHFWLRQVWR

KDYHWKHVDPHPHDQLQJDVLQWKH,QGLDQ$FW ⁽²⁾ /HV WHUPHV GHV DUWLFOHVjV¶HQWHQGHQW DX VHQV GHOD/RLVXUOHV,QGLHQV

— 2017, c. 25, s. 5 — 2017, ch. 25, art. 5

Application Application

5 6HFWLRQVWRDSSO\LIWKHVXVSHQVLRQRIWKHGHFODUD WLRQH[SLUHVEHIRUHWKHGD\RQZKLFKWKHRUGHUUHIHUUHGWR LQVXEVHFWLRQLVPDGH

5 /HVDUWLFOHVjV¶DSSOLTXHQWVLO¶H[SLUDWLRQGHODVXV SHQVLRQ GH OD GpFODUDWLRQ VXUYLHQW DYDQW OD GDWH GH OD SULVHGXGpFUHWYLVpDXSDUDJUDSKH

— 2017, c. 25, s. 6 — 2017, ch. 25, art. 6

Registration continued Inscription maintenue

6 )RUJUHDWHUFHUWDLQW\VXEMHFWWRDQ\GHOHWLRQVPDGHE\

WKH 5HJLVWUDU XQGHU VXEVHFWLRQ RI WKH,QGLDQ $FW DQ\SHUVRQZKRZDVLPPHGLDWHO\EHIRUHWKHVXVSHQVLRQ RI WKH GHFODUDWLRQ H[SLUHV UHJLVWHUHG DQG HQWLWOHG WR EH UHJLVWHUHG XQGHU SDUDJUDSKD F RU I RU VXEVHF WLRQRIWKDW$FWFRQWLQXHVWREHUHJLVWHUHG

6 ,OHVWHQWHQGXTXHVRXVUpVHUYHGHWRXWUHWUDQFKHPHQW HIIHFWXpSDUOHUHJLVWUDLUHHQYHUWXGXSDUDJUDSKHGH OD/RLVXUOHV,QGLHQVWRXWHSHUVRQQHTXLjO¶H[SLUDWLRQ GHODVXVSHQVLRQGHODGpFODUDWLRQpWDLWLQVFULWHHWDYDLWOH GURLWGHO¶rWUHHQYHUWXGHVDOLQpDVDFRXIRXGX SDUDJUDSKHGHFHWWHORLGHPHXUHLQVFULWH

— 2017, c. 25, s. 7 — 2017, ch. 25, art. 7

Registration entitlements recognized Droit à l’inscription reconnu 7 )RUJUHDWHUFHUWDLQW\VXEMHFWWRDQ\GHOHWLRQVPDGHE\

WKH5HJLVWUDUXQGHUVXEVHFWLRQRIWKH,QGLDQ$FWIRU WKHSXUSRVHVRISDUDJUDSKIDQGVXEVHFWLRQRI WKDW$FWWKH5HJLVWUDUPXVWLQUHVSHFWRIWKHSHULRGEH JLQQLQJRQWKHGD\DIWHUWKHGD\RQZKLFKWKHVXVSHQVLRQ RI WKH GHFODUDWLRQ H[SLUHV DQG HQGLQJ RQ WKH GD\ RQ ZKLFKWKHRUGHUUHIHUUHGWRLQVXEVHFWLRQLVPDGH UHFRJQL]H DQ\ HQWLWOHPHQWV WR EH UHJLVWHUHG WKDW H[LVWHG XQGHU SDUDJUDSKD F RU I RU VXEVHFWLRQ RI WKH,QGLDQ$FWLPPHGLDWHO\EHIRUHWKHVXVSHQVLRQRIWKH GHFODUDWLRQH[SLUHV

7 ,OHVWHQWHQGXTXHVRXVUpVHUYHGHWRXWUHWUDQFKHPHQW HIIHFWXpSDUOHUHJLVWUDLUHHQYHUWXGXSDUDJUDSKHGH OD/RLVXUOHV,QGLHQVSRXUO¶DSSOLFDWLRQGHO¶DOLQpDI HW GX SDUDJUDSKH GH FHWWH ORL ² HW SRXU OD SpULRGH FRPPHQoDQW OH OHQGHPDLQ GH OD GDWH G¶H[SLUDWLRQ GH OD VXVSHQVLRQGHODGpFODUDWLRQHWVHWHUPLQDQWjODGDWHGH OD SULVH GX GpFUHW YLVp DX SDUDJUDSKH ² OH UHJLV WUDLUHHVWWHQXGHUHFRQQDvWUHWRXWGURLWG¶rWUHLQVFULWTXL H[LVWDLWHQYHUWXGHVDOLQpDVDFRXIRXGXSDUD JUDSKHGHFHWWHORLjO¶H[SLUDWLRQGHODVXVSHQVLRQGH ODGpFODUDWLRQ

— 2017, c. 25, s. 8 — 2017, ch. 25, art. 8

Membership continued Appartenance maintenue

8 )RU JUHDWHU FHUWDLQW\ DQ\ SHUVRQ ZKRVH QDPH DS SHDUHG LPPHGLDWHO\ EHIRUH WKH H[SLU\ RI WKH VXVSHQVLRQ RI WKH GHFODUDWLRQ RQ D %DQG /LVW PDLQWDLQHG LQ WKH

8 ,O HVW HQWHQGX TXH OD GpFODUDWLRQ j HOOH VHXOH QH SHXW SULYHUTXLFRQTXHGRQWOHQRPDSSDUDvWjO¶H[SLUDWLRQGH

Indian Indiens

RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES

'HSDUWPHQW LV QRW GHSULYHG RI WKH ULJKW WR KDYH WKHLU QDPH HQWHUHG RQ WKDW %DQG /LVW E\ UHDVRQ RQO\ RI WKH GHFODUDWLRQ

FHOOHFLVXUODOLVWHGHEDQGHWHQXHDXPLQLVWqUHGXGURLW jFHTXHVRQQRP\VRLWFRQVLJQp

— 2017, c. 25, s. 9 — 2017, ch. 25, art. 9

Construction Règle d’interprétation

9 7KHSURYLVLRQVRIWKH,QGLDQ$FWWKDWDUHDPHQGHGE\

WKLV$FWDUHWREHOLEHUDOO\FRQVWUXHGDQGLQWHUSUHWHGVR DV WR UHPHG\ DQ\ GLVDGYDQWDJH WR D ZRPDQ RU KHU GH VFHQGDQWVERUQEHIRUH$SULOZLWKUHVSHFWWRUHJ LVWUDWLRQXQGHUWKH,QGLDQ$FWDVLWUHDGRQ$SULO DQGWRHQKDQFHWKHHTXDOWUHDWPHQWRIZRPHQDQGPHQ DQGWKHLUGHVFHQGDQWVXQGHUWKH,QGLDQ$FW

9 /HVGLVSRVLWLRQVGHOD/RLVXUOHV,QGLHQVTXLVRQWPR GLILpHV SDU OD SUpVHQWH ORL V¶LQWHUSUqWHQW GH IDoRQ ODUJH DILQ GH UHPpGLHU j WRXW GpVDYDQWDJH TX¶RQW VXEL OHV IHPPHV RX OHXUV GHVFHQGDQWV QpV DYDQW OHDYULO HQFHTXLDWUDLWjO¶LQVFULSWLRQDXWLWUHGHOD/RLVXUOHV,Q GLHQVGDQVVDYHUVLRQGXDYULOHWDILQGHSDUYHQLU jXQWUDLWHPHQWpJDOVRXVOHUpJLPHGHOD/RLVXUOHV,Q GLHQV GHV IHPPHV HW GHV KRPPHV HW GH OHXUV GHVFHQ GDQWV

— 2017, c. 25, s. 10 — 2017, ch. 25, art. 10

No liability Absence de responsabilité

10 )RUJUHDWHUFHUWDLQW\QRSHUVRQRUERG\KDVDULJKWWR FODLPRUUHFHLYHDQ\FRPSHQVDWLRQGDPDJHVRULQGHPQL W\IURP+HU0DMHVW\LQULJKWRI&DQDGDDQ\HPSOR\HHRU DJHQWRI+HU0DMHVW\LQULJKWRI&DQDGDRUDFRXQFLORID EDQG IRU DQ\WKLQJ GRQH RU RPLWWHG WR EH GRQH LQ JRRG IDLWKLQWKHH[HUFLVHRIWKHLUSRZHUVRUWKHSHUIRUPDQFHRI WKHLUGXWLHVRQO\EHFDXVH

(a) DSHUVRQZDVQRWUHJLVWHUHGRUGLGQRWKDYHWKHLU QDPHHQWHUHGLQD%DQG/LVWLPPHGLDWHO\EHIRUHWKH GD\RQZKLFKWKLVVHFWLRQFRPHVLQWRIRUFHDQG (b) RQHRIWKHSHUVRQ¶VSDUHQWVLVHQWLWOHGWREHUHJLV WHUHG XQGHU SDUDJUDSKF RU F RU DQ\ RI SDUDJUDSKVFWRFRIWKH,QGLDQ$FW

10 ,O HVW HQWHQGX TX¶DXFXQH SHUVRQQH QL DXFXQ RUJD QLVPH QH SHXW UpFODPHU RX UHFHYRLU XQH FRPSHQVDWLRQ GHV GRPPDJHVLQWpUrWV RX XQH LQGHPQLWp GH O¶eWDW GH VHVSUpSRVpVRXPDQGDWDLUHVRXG¶XQFRQVHLOGHEDQGHHQ FHTXLFRQFHUQHOHVIDLWV²DFWHVRXRPLVVLRQV²DFFRP SOLVGHERQQHIRLGDQVO¶H[HUFLFHGHOHXUVDWWULEXWLRQVGX VHXOIDLWTX¶XQHSHUVRQQHQ¶pWDLWSDVLQVFULWH²RXTXHOH QRP G¶XQH SHUVRQQH Q¶pWDLW SDV FRQVLJQp GDQV XQH OLVWH GHEDQGH²jODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGXSUpVHQWDU WLFOHHWTXHO¶XQGHVHVSDUHQWVDOHGURLWG¶rWUHLQVFULWHQ

YHUWXGHVDOLQpDVFFRXFjFGHOD/RL

VXUOHV,QGLHQV

— 2017, c. 25, s. 10. 1 — 2017, ch. 25, art. 10. 1

No liability Absence de responsabilité

10.1 )RUJUHDWHUFHUWDLQW\QRSHUVRQRUERG\KDVDULJKW WR FODLP RU UHFHLYH DQ\ FRPSHQVDWLRQ GDPDJHV RU LQ GHPQLW\ IURP +HU 0DMHVW\ LQ ULJKW RI &DQDGD DQ\ HP SOR\HH RU DJHQW RI +HU 0DMHVW\ LQ ULJKW RI &DQDGD RU D FRXQFLO RI D EDQG IRU DQ\WKLQJ GRQH RU RPLWWHG WR EH GRQHLQJRRGIDLWKLQWKHH[HUFLVHRIWKHLUSRZHUVRUWKH SHUIRUPDQFHRIWKHLUGXWLHVRQO\EHFDXVH

(a) DSHUVRQZDVQRWUHJLVWHUHGRUGLGQRWKDYHWKHLU QDPHHQWHUHGLQD%DQG/LVWLPPHGLDWHO\EHIRUHWKH GD\RQZKLFKWKLVVHFWLRQFRPHVLQWRIRUFHDQG (b) WKDWSHUVRQRURQHRIWKHSHUVRQ¶VSDUHQWVJUDQG SDUHQWVRURWKHUDQFHVWRUVLVHQWLWOHGWREHUHJLVWHUHG XQGHUSDUDJUDSKDDRUDRIWKH,QGLDQ

$FW

10.1 ,OHVWHQWHQGXTX¶DXFXQHSHUVRQQHQLDXFXQRUJD QLVPH QH SHXW UpFODPHU RX UHFHYRLU XQH FRPSHQVDWLRQ GHV GRPPDJHVLQWpUrWV RX XQH LQGHPQLWp GH O¶eWDW GH VHVSUpSRVpVRXPDQGDWDLUHVRXG¶XQFRQVHLOGHEDQGHHQ FHTXLFRQFHUQHOHVIDLWV²DFWHVRXRPLVVLRQV²DFFRP SOLVGHERQQHIRLGDQVO¶H[HUFLFHGHOHXUVDWWULEXWLRQVGX VHXOIDLWTX¶XQHSHUVRQQHQ¶pWDLWSDVLQVFULWH²RXTXHOH QRP G¶XQH SHUVRQQH Q¶pWDLW SDV FRQVLJQp GDQV XQH OLVWH GHEDQGH²jODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGXSUpVHQWDU WLFOHHWTXHODSHUVRQQHRXO¶XQGHVHVSDUHQWVRXXQDXWUH GHVHVDVFHQGDQWVDOHGURLWG¶rWUHLQVFULWHQYHUWXGHO¶XQ GHVDOLQpDVDDRXDGHOD/RLVXUOHV,QGLHQV

Indian Indiens

RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES

— 2017, c. 25, s. 11 — 2017, ch. 25, art. 11

Consultations by Minister Consultations par le ministre

11(1) 7KH 0LQLVWHU PXVW ZLWKLQ VL[ PRQWKV DIWHU WKH GD\RQZKLFKWKLV$FWUHFHLYHVUR\DODVVHQWLQLWLDWHFRQ VXOWDWLRQVZLWK)LUVW1DWLRQVDQGRWKHULQWHUHVWHGSDUWLHV LQRUGHUWRDGGUHVVLQFROODERUDWLRQZLWKWKRVH)LUVW1D WLRQVDQGRWKHUSDUWLHVLVVXHVUDLVHGE\WKHSURYLVLRQVRI WKH,QGLDQ$FWUHODWHGWRUHJLVWUDWLRQDQGEDQGPHPEHU VKLSLQFOXGLQJFRQVXOWDWLRQVRQ

(a) LVVXHVUHODWLQJWRDGRSWLRQ

(b) WKHFXWRII GDWH IRU HQWLWOHPHQW WR UHJLVWUD WLRQ

(e) HQIUDQFKLVHPHQW

(f) WKH FRQWLQXHG IHGHUDO JRYHUQPHQW UROH LQ GHWHU PLQLQJ,QGLDQVWDWXVDQGEDQGPHPEHUVKLSDQG (g) )LUVW1DWLRQV¶DXWKRULWLHVWRGHWHUPLQHEDQGPHP EHUVKLS

11(1) /HPLQLVWUHGDQVOHVVL[PRLVVXLYDQWODGDWHGH ODVDQFWLRQGHODSUpVHQWHORLGpEXWHOHVFRQVXOWDWLRQVHW ODFROODERUDWLRQDYHFOHV3UHPLqUHV1DWLRQVHWOHVDXWUHV SDUWLHV LQWpUHVVpHV HQ YXH G¶DSSRUWHU GHV VROXWLRQV DX[

TXHVWLRQV VRXOHYpHV j O¶pJDUG GHV GLVSRVLWLRQV GH OD/RL VXUOHV,QGLHQVFRQFHUQDQWO¶LQVFULSWLRQHWO¶DSSDUWHQDQFH jXQHEDQGHQRWDPPHQWGHVFRQVXOWDWLRQVjO¶pJDUG

a) GHTXHVWLRQVUHODWLYHVjO¶DGRSWLRQ

b) GH OD GDWH OLPLWH GHUHODWLYHPHQW DX GURLW j O¶LQVFULSWLRQ

c) GHO¶H[FOXVLRQDSUqVODGHX[LqPHJpQpUDWLRQ d) GHODSDWHUQLWpLQFRQQXHRXQRQGpFODUpH e) GHO¶pPDQFLSDWLRQ

f) GXU{OHFRQWLQXGHO¶DGPLQLVWUDWLRQIpGpUDOHGDQVOD GpWHUPLQDWLRQGXVWDWXWG¶,QGLHQHWGHO¶DSSDUWHQDQFH jXQHEDQGH

g) GHV SRXYRLUV GHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV HQ YXH GH OD GpWHUPLQDWLRQGHO¶DSSDUWHQDQFHjXQHEDQGH

Requirement Obligation

(2) 7KH 0LQLVWHU WKH )LUVW 1DWLRQV DQG WKH RWKHU LQWHU HVWHGSDUWLHVPXVWGXULQJWKHFRQVXOWDWLRQVFRQVLGHUWKH LPSDFW RI WKH&DQDGLDQ &KDUWHU RI 5LJKWV DQG )UHH GRPVRIWKH8QLWHG1DWLRQV'HFODUDWLRQRQWKH5LJKWVRI ,QGLJHQRXV 3HRSOHV DQG LI DSSOLFDEOH RI WKH&DQDGLDQ +XPDQ5LJKWV$FWLQUHJDUGWRWKRVHLVVXHV

(2) /HPLQLVWUHOHV3UHPLqUHV1DWLRQVHWOHVDXWUHVSDU WLHV LQWpUHVVpHV GRLYHQW ORUV GHV FRQVXOWDWLRQV WHQLU FRPSWHGHVHIIHWVGHOD&KDUWHFDQDGLHQQHGHVGURLWVHW OLEHUWpV GH OD 'pFODUDWLRQ GHV 1DWLRQV 8QLHV VXU OHV GURLWV GHV SHXSOHV DXWRFKWRQHV HW VL HOOH HVW DSSOLFDEOH GHOD/RLFDQDGLHQQHVXUOHVGURLWVGHODSHUVRQQHUHODWL YHPHQWDX[TXHVWLRQVVRXOHYpHV

Report to Parliament — design of consultation

process Rapport au Parlement — plan du processus de

consultation (3) 7KH0LQLVWHUPXVWFDXVHWREHODLGEHIRUHHDFK+RXVH

RI3DUOLDPHQWZLWKLQILYHPRQWKVDIWHUWKHGD\RQZKLFK WKLV$FWUHFHLYHVUR\DODVVHQWDUHSRUWRQWKHGHVLJQRID SURFHVVE\ZKLFKWKH0LQLVWHULVWRFDUU\RXWWKHFRQVXO WDWLRQVGHVFULEHGWRLQVXEVHFWLRQ

(3) /H PLQLVWUH IDLW GpSRVHU GHYDQW FKDTXH FKDPEUH GX 3DUOHPHQWGDQVOHVFLQTPRLVVXLYDQWODGDWHGHODVDQF WLRQGHODSUpVHQWHORLXQUDSSRUWVXUOHSODQGXSURFHV VXVSDUOHTXHOLOSURFpGHUDDX[FRQVXOWDWLRQVSUpYXHVDX SDUDJUDSKH

Report to Parliament — results of consultations Rapport au Parlement — résultats des consultations (4) 7KH0LQLVWHUPXVWFDXVHWREHODLGEHIRUHHDFK+RXVH

RI3DUOLDPHQWZLWKLQPRQWKVDIWHUWKHGD\RQZKLFK WKHFRQVXOWDWLRQVEHJLQDUHSRUWRQWKHSURJUHVVPDGHDV D UHVXOW RI WKH FRQVXOWDWLRQV DQG FROODERUDWLRQ 7KH UH SRUW PXVW VHW RXW GHWDLOV DV WR WKH FRQVXOWDWLRQV FDUULHG RXWLQFOXGLQJGHWDLOVUHODWHGWR

(a) LVVXHVUHODWLQJWRDGRSWLRQ

(b) WKHFXWRII GDWH IRU HQWLWOHPHQW WR UHJLVWUD WLRQ

(4) /H PLQLVWUH IDLW GpSRVHU GHYDQW FKDTXH FKDPEUH GX 3DUOHPHQWGDQVOHVGRX]HPRLVVXLYDQWODGDWHGXGpEXW GHVFRQVXOWDWLRQVXQUDSSRUWVXUOHVSURJUqVUpDOLVpVjOD VXLWHGHVFRQVXOWDWLRQVHWGHODFROODERUDWLRQ/HUDSSRUW FRQWLHQWGHVGpWDLOVFRQFHUQDQWOHVFRQVXOWDWLRQVTXLRQW HXOLHXQRWDPPHQWGHVGpWDLOVjO¶pJDUG

a) GHTXHVWLRQVUHODWLYHVjO¶DGRSWLRQ

b) GH OD GDWH OLPLWH GHUHODWLYHPHQW DX GURLW j O¶LQVFULSWLRQ

Indian Indiens

RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES

(e) HQIUDQFKLVHPHQW

(f) WKH FRQWLQXHG IHGHUDO JRYHUQPHQW UROH LQ GHWHU PLQLQJ,QGLDQVWDWXVDQGEDQGPHPEHUVKLSDQG (g) )LUVW1DWLRQV¶DXWKRULWLHVWRGHWHUPLQHEDQGPHP EHUVKLS

c) GHO¶H[FOXVLRQDSUqVODGHX[LqPHJpQpUDWLRQ d) GHODSDWHUQLWpLQFRQQXHRXQRQGpFODUpH e) GHO¶pPDQFLSDWLRQ

f) GXU{OHFRQWLQXGHO¶DGPLQLVWUDWLRQIpGpUDOHGDQVOD GpWHUPLQDWLRQGXVWDWXWG¶,QGLHQHWGHO¶DSSDUWHQDQFH jXQHEDQGH

g) GHV SRXYRLUV GHV 3UHPLqUHV 1DWLRQV HQ YXH GH OD GpWHUPLQDWLRQGHO¶DSSDUWHQDQFHjXQHEDQGH

Referral to committee Renvoi en comité

(5) (DFKUHSRUWVWDQGVUHIHUUHGWRDQ\FRPPLWWHHRIWKH 6HQDWHRIWKH+RXVHRI&RPPRQVRURIERWK+RXVHVRI 3DUOLDPHQW WKDW LV GHVLJQDWHG RU HVWDEOLVKHG WR UHYLHZ PDWWHUVUHODWHGWR$ERULJLQDODIIDLUV

(5) 6RQWVDLVLVG¶RIILFHGHFHVUDSSRUWVWRXWFRPLWpGX6p QDWWRXWFRPLWpGHOD&KDPEUHGHVFRPPXQHVHWWRXWFR PLWpPL[WHGpVLJQpVRXFRQVWLWXpVSRXUpWXGLHUOHVTXHV WLRQVUHODWLYHVDX[DIIDLUHVDXWRFKWRQHV

— 2017, c. 25, s. 12 — 2017, ch. 25, art. 12

Report to Parliament Rapport au Parlement

12⁽¹⁾ 7KH 0LQLVWHU PXVW ZLWKLQ WKUHH \HDUV DIWHU WKH GD\RQZKLFKWKLV$FWUHFHLYHVUR\DODVVHQW

(a) XQGHUWDNHWKHIROORZLQJUHYLHZV

(i) DUHYLHZRIWKHSURYLVLRQVRIVHFWLRQRIWKH,Q GLDQ$FWWKDWDUHHQDFWHGE\WKLV$FWLQRUGHUWRGH WHUPLQH ZKHWKHU DOO RI WKH VH[EDVHG LQHTXLWLHV KDYH EHHQ HOLPLQDWHG ZLWK UHVSHFW WR WKRVH SURYL VLRQVDQG

(ii) D UHYLHZ RI WKH RSHUDWLRQ RI WKH SURYLVLRQV RI WKH,QGLDQ$FWWKDWDUHHQDFWHGE\WKLV$FWDQG (b) FDXVHWREHODLGEHIRUHHDFK+RXVHRI3DUOLDPHQWD UHSRUWRQWKRVHUHYLHZVWKDWLQFOXGHVLIKHRUVKHGH WHUPLQHVWKDWDQ\VH[EDVHGLQHTXLWLHVVWLOOH[LVWZLWK UHVSHFWWRWKHSURYLVLRQVRIVHFWLRQRIWKH,QGLDQ$FW WKDW DUH HQDFWHG E\ WKLV $FW D VWDWHPHQW RI DQ\

FKDQJHVWRWKH,QGLDQ$FWWKDWKHRUVKHUHFRPPHQGV LQ RUGHU WR UHGXFH RU HOLPLQDWH WKRVH VH[EDVHG LQ HTXLWLHV

12⁽¹⁾ 'DQVOHVWURLVDQVVXLYDQWODGDWHGHVDQFWLRQGH ODSUpVHQWHORLOHPLQLVWUH

a) SURFqGHjO¶H[DPHQ

(i) GHVGLVSRVLWLRQVGHO¶DUWLFOHGHOD/RLVXUOHV,Q GLHQVpGLFWpHVSDUODSUpVHQWHORLSRXUGpWHUPLQHUVL WRXWHVOHVLQLTXLWpVIRQGpHVVXUOHVH[HjO¶pJDUGGH FHVGLVSRVLWLRQVRQWpWppOLPLQpHV

(ii) GH O¶DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV GH OD/RL VXU OHV,QGLHQVpGLFWpHVSDUODSUpVHQWHORL

(b) IDLWGpSRVHUGHYDQWFKDTXHFKDPEUHGX3DUOHPHQW XQUDSSRUWSRUWDQWVXUO¶H[DPHQYLVpjO¶DOLQpDDOH TXHOIDLWpWDWQRWDPPHQW²V¶LOFRQFOXWTX¶LOH[LVWHWRX MRXUV GHV LQLTXLWpV IRQGpHV VXU OH VH[H j O¶pJDUG GHV GLVSRVLWLRQV GH FHW DUWLFOHGH OD/RL VXU OHV ,QGLHQV pGLFWpHV SDU OD SUpVHQWH ORL ² GHV PRGLILFDWLRQV TX¶LO UHFRPPDQGHG¶DSSRUWHUjOD/RLVXUOHV,QGLHQVSRXU UpGXLUHRXpOLPLQHUFHVLQLTXLWpV

Referral to committee Renvoi en comité

(2) 7KH UHSRUW VWDQGV UHIHUUHG WR DQ\ FRPPLWWHH RI WKH 6HQDWHRIWKH+RXVHRI&RPPRQVRURIERWK+RXVHVRI 3DUOLDPHQW WKDW LV GHVLJQDWHG RU HVWDEOLVKHG WR UHYLHZ PDWWHUVUHODWHGWR$ERULJLQDODIIDLUV

(2) 6RQWVDLVLVG¶RIILFHGHFHUDSSRUWWRXWFRPLWpGX6p QDWWRXWFRPLWpGHOD&KDPEUHGHVFRPPXQHVHWWRXWFR PLWpPL[WHGpVLJQpVRXFRQVWLWXpVSRXUpWXGLHUOHVTXHV WLRQVUHODWLYHVDX[DIIDLUHVDXWRFKWRQHV

— 2017, c. 25, s. 13 — 2017, ch. 25, art. 13

Publication Publication

13 7KH 0LQLVWHU PXVW SXEOLVK HYHU\ UHSRUW ODLG EHIRUH 3DUOLDPHQWXQGHUVHFWLRQVDQGRQWKH'HSDUWPHQW¶V ZHEVLWHLPPHGLDWHO\DIWHUWKHLUWDEOLQJ

13 /HPLQLVWUHSXEOLHOHVUDSSRUWVGpSRVpVDX3DUOHPHQW HQDSSOLFDWLRQGHVDUWLFOHVHWVXUOHVLWH:HEGHVRQ PLQLVWqUHLPPpGLDWHPHQWDSUqVOHXUGpS{W

Dans le document Indian Act. Loi sur les Indiens. Current to September 22, À jour au 22 septembre Last amended on August 15, 2019 (Page 74-82)