سيميائية العنوان في رواية "الاعتداء"-"الصدمة"لياسمينة خضراء-أنموذجا

ةريوبلا ةعماج

:صصخت

.يبرع بدأ

ةداهش لينل جرخت ةركذم

سناسيلا

دادعإ

طلا

بل

ة:

تتح

فارشإ

ذاتسلأا

ة:

ءارهزلا ةمطاف ناوز

.

ةميرك رماعوب

.ةديهج يليان

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

جاحلوأ دنحم يلكآ ةعماج

ةريوبلا

يبرعلا بدلأا و تاغللا ةيلك

Ministère De L’enseignement Supérieur Et De La Recherche Scientifique Université Akli Mohand Oulhadj

-Bouira--

Faculté des lettres et des langues

ا

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجل

République Algérienne Démocratique Et Populaire

ةياور في ناونعلا ةيئايميس

"ءادتعلاا"

"ةمدصلا"

ءارضخ ةنيسمايل

–

اجذونمأ

ةنسلا

ةيعماجلا

:

2014

/

2015

ت

ركش

،دمحلل قيفوتلا ىلع دمحلا كل مهللا

كل ركشلا تاملك انناسل ىلع تيرجأ نأ ركشلا كلو

ثحبلا اذه ىلع فرشأ نم انل تّرخس نأ ءانثلا كلو

.هتاوطخ لك عبتتو

...ءامتنا نيوانعلا ...حاضتفا نيوانعلا :نولوقي

...رس تنأ :لوقن نحنو

...انناونع تنأ

بحي لا ...رطس يتنأ

....ءاهتنلاا

!

"ةميرك رماعوب" ...ةذاتسلأا ىلإ

اهيأ ناونعلا يذلا أرقي ذنم ةظحللا لىولأا ... لاو أرقي ادبأ ... تنأ نيتملع نأ تومأ ايحتل ... نأ شيعأ طقف ىظشتيل يدسج ... تناوقيأ ءانث نلعت كدوجو ... تنأ نيتملع ... كنأ دحاو لا نانثا ... هنأ لا ليدب كنع !... يا بيأ " نونلحا ( " ناوز يرشب ) لىإ ناونع ،ءافولا بلحا ةيحضتلاو ... لىإ نم نيترمغ اهتيئايميسب ةعولولا ضبنب ةايلحا ... لم لكت ... لمو قشت ... نيتلصوأو لىإ بردلا يذلا وه ناونع هاجنلا ... لىإ ناونع تيايح يدوجوو ... يمأ ةيلاغلا . لىإ بولقلا ةرهاطلا ةقيقرلا سوفنلاو ةئيبرلا ... لىإ ينحيار تيايح ... تيوخإ . لىإ لك نم مهتببحأ نيوبحأو .

سالما يذلا لا رسكني ... عبن ءاطعلا يذلا عرز قلاخلأا يلخادب نيملعو قرط ءاقترلاا ... لىإ بيأ دبع رداقلا لىإ نم زجعت تاملكلا نع اهفصو نكستو جاومأ رحبلا عامسل اهسما ... لىإ يــــمأ ةشئاع لىإ يذلا نيدناس فقوو لىإ بيناج تىح تلصو هذه ةلحرلما نم مدقتلا حاجنلاو ... لىإ تيحرف ... يجوز دارم . لىإ ةرهزلا تيلا لا لبذت ... عبن نانلحا ... لىإ تياحم . لىإ ةكئلام ضرلأا . .. ينحيار تيايح يدلاوأ ... ءايلم ملاسإو نييرسو . لىإ قئاقش نامعنلا ... نيذلا نيونضتحا اوعرزو دورولا في يقيرط ... لىإ يئاقشأ . لىإ عورأ قدصأو لبمأو رشبلا ... تيقيقش ةبيهو . لىإ ىركذ ةرضاح مغر ابهايغ ... تيخأ ةموحرلما ةايح . لىإ لك نم لاق لا للهأ لاإ الله دممح لوسر الله . مكل اعيجم يدهأ يرهس بيعتو يدهجو .

:ثحبلا ةطخ

:ةمدقم

-لصفلا

لوألا

:

ةيئاييم سلا ةيهام

.

ـ

:لوألا ثحبلما

ةيئاييم سلا موهفم

.

1

-ةغل

.

2

-احلاطصا

.

:نياثلا ثحبلما ـ

ةيئاييم سلا عوضوم

.

1

-.يرسوس يد دنع ةملاعلا

2

-.سيرب دنع ةملاعلا

-لصفلا

:نياثلا

ناونعلا ةيهام

.

ـ

ثحبلما

:لوألا

ناونعلا موهفم

.

1

-.ةغل

2

-.احلاطصا

ثحبلما ـ

:نياثلا

"ةمدصلا" و "ءادتعالا" ناونع ةيئاييم س

.

1

-"ءادتعالا" ناونع ةيئاييم س

2

-"ةمدصلا" ناونع ةيئاييم س

ثحبلما ـ

ثلاثلا

:

ناونعلا فئاظو

.

1

-.ةينيعتلا ةفيظولا

2

-.ةيفصولا ةفيظولا

3

-.ةيئايحإلا ةفيظولا

4

-.ةيئارغإلا ةفيظولا

.ةتمالخا

-.قحلالما

-عجارلما ةئماق

.

ةمدقم : يف ،تاملاعلا ةيروطاربمإ يف ،مويلا شيعن اننإ رصع لصاوتلا و ،ديقعتلاب مسني ةرماغم يف لوخدلل يجولويميسلا عورشملاب حلستلا ،انم لك بلطتي كلذل ،يرصبلا تاباتكلاو ،ةدئازلا ةرثرثلا نع داعتبلاا و انهجاوي يذلا طيحملاب مامللإا دصق ةيتاملاع يف اريبك ايجولويميس ارود بعلت نيوانعلا و ،ةلمملا ةليوطلا ةيروطاربمإ املاعلا يهف ت ،ةيعامتجاو ،ةيقلاخأ اميق اهتايط يف لمعت ،ةيجولويميس ةيللاد ةمظنأ نع ةرابع ةيجولويدي او . ،ناونعلل ىربك ةيمهأ اقيط ةيجولويميسلا تلوأ كلذل هرابتعاب ايئارجإ احلطصم ىلإ جولولل للحملا هب حلستي ايساسأ احاتفمو يبدلأا صنلا ةبراقم يف احجان اراوغأ نل ص صق ةقيمعلا د ا اذل ،اهليوأتو اهفاطقتس نإف ،يجولويميسلا ثحابلا اهدوطي ةبتع نم نكمتي ىتح ،ايدومعو ايقفأ ،ايناسلو ايرصب ،ناونعلا ءارقتسا وه كيكفت نم ،صنلا ربع ،هبيكرت لجأ جارختسا نأو ةيزمرلا و ةيللادلا ،هتاينب ءيضي يف ضمغ ام انل ةيوينبلا هتابسارتو صنلا ضبن يجولويميسلا هب سجي ينقت حاتفم ناونعلاف ،صنلا هسيراضتو ةيبيكرتلا . تلاؤاستلا ىلع بيجت نأ اهنكمي ناونعلا ءايميس تاءارجإ نأ صلخن مدقت اممو ةقلاع ةيهام :ةيلاتلا ةلئسلأا يف ةيلاكشإ ةغايصو ثحبلا ةركف رولبت يف تمهسأ يتلا ؟ناونعلاب ءايميسلا يهامو ة ناونعلا ةقلاع يوحنب بطت نكمي له ؟صنلا ي ةبراقملا ق

" ةياور ىلع ناونعلا ءايميس تاءارجإ يف ةيئايميسلا ءادتعلاا ةنيمس ايل "ةمدصلا" وأ " ؟يئاورلا صنلل انمهف ليكشت ةداعإ يف ةبراقملا هذه همدقت نأ نكمي اذامو ؟ءارضخ يهامو ة لك تازيممو صئاصخلا " نم ةمدصلا " و " ءادتعلاا .؟يئاورلا صنلا يف " عفاود نيب نمو رايتخا انتبغر عوضوملا اذه ف ةفرعم ي ىدم ةباجتسا جهانملا هذه ةءارقل قفأ حتف يف ريسي لكشب ولو مهسي امب يئاورلا صنلا ةءارق اهتلواحم يف ةثيدحلا .اهبناوج فلتخم نم ةيئاورلا تاعادبلإل انمهف قمعت تنم فدهن امك ذه ءارو ا هيجوت ىلإ ثحبلا راظنلأا يتلا يرئازجلا بدلأا وحن عادبلإا ىقلتت ةيبرعلا ةغلاب ههاجتا امنإ ،طقف ةيرئازج ةلكشم تسيل اهنأ ةقيقحلا و ، نم ةليوط تارتفل رمعتسملا ةغل ةرطيس جاتنو ةيبراغم ةلكشم نادلب ىلع نمزلا بدلأا ةلكشم نأ بيرغلاو ،يبرعلا برغملا يبراغملأ – رئازجلا هنمو ةغلب بوتكملا لا ميدقلا رمعتسملا ،طقف ةغللا بسب سيل ةحورطم لازت امن او ةزهاجلا ةرظنلا بسب ام لكل ةنيدملا يذلا رملأاو ،بتاكلا نم رايتخا نكي مل ولو ىتح رخلأا ةغلب بتك ب يبدلأا و يفاقثلا لاجم يف ةيبرعلا نادلبلا نيبو اننيب اميف ةعيطق هبشت يف ببست لكش لخاد ىتح اننيب يبدلأا لصاوتلا فعض نم وكشن اننإ لب بسحف اذه سيل ،صاخ هبشي ملاع يف شيعن هيف انحبصأ يذلا تقولا يف اذه ،دحاولا نطولا ةيرقلا .ةريغصلا هتحاتأ امو يئايميسلا يناسللا جهنملا تاوطخلا قفو انرس عوضوملا اذه ةساردلو هتاءارجإ يتلا ليصافتلا لكو انومضمو لاكش ناونعلا نم اءدب صنلا تابتع ةسارد يف

اهناكمإب ام لك ىلع كلذ يف نيدمتعم ،ةءارقلل ةلباق تاملاع حبصت نأ هتمدق تايناسللا .ةنونعلا لاجم يف ءايميسلاو لصفو يرظنلا بناجلل لصف ،نيلصف ثحبلا نمضت ةيثحبلا انتلئسأ ىلع ةباجلإلو هيف انجواز .يقيبطتلاو يرظنلا نب لصفلا اذه يف ثحبم لوأ ناك اذل ،ةيئايميسلا ةيهامل لولأا لصفلا انصصخ دلو اهناضحأ يفف ءايميسلا موهفم مامتهلاا ةملاعك ناونعلاب هيدصق ةطاحلإا بجو ةلاد لبق اهتفرعمب لاقتنلاا ناك هيلعو ،انثحب لاغتشا رادم ناونعلا ءايميس ةسارد ىلإ يناثلا ثحبملا عم فقوتن انهو "سري" و "ريسوس يد" نم لك دنع ةملاعلا موهفم لوح ةغل ناونعلا فيرعتب ةنونعلا عم يناثلا لصفلا أدبنل ءايميسلا احلاطصاو ثحب لوأ يف ، ناونعلا ءايميسلا انقبط نيأ ثحبلا اذهل يساسلأا لخدملا ثحبم يناثلا يف سسؤنل لمح يتلا ،ءارضخ ةنيمسايل ةمدصلا ةياور ىلع " ناونع ت ءادتعلاا اهتخسن يف " انمضتم ثلاثلا ثحبملا انلعجو ةيسنرفلا ةغللاب ةرداصلا فئاظول يرظنلا هيقشب ناونعلا .يقيبطتلا و قيبطت ةيناكمإ اهمهأو ثحبلا اهيلإ لصوت يتلا جئاتنلا تنمضتف ثحبلا ةمتاخ امأ .يئاورلا صنلا ىلع ةيئايميسلا ةبراقملا م يف يئايميسلا ثحبلا نإ لا ناونعلا ءايميس لاج ىلولأا هتاوطخ وطخي لازي يناعي اذل ،نيمجرتملا نيقلتملا دنع اهب فيكف ،هيسسؤم دنع هيف ثحبلا ةريسم رخأتل

ىوتسم ىلع اهصقن نع لاضف ،ريظنتلا ىوتسم ىلع عجارملا صقن نم اهناديم .ةيقيبطتلا تاساردلا ،ةليلق تناك ثحبلا اذه تمعد يتلا عجارملاف هيلعو ىلإ ةفاضإ فلاتخا اهتيؤر مجعم" باتك ثحبلا اذه يف اندنس كلذ لاثم ،ناونعلا ءايميس تاءارجإ قيبطت يف مايسل "ناونعلا ءايميس" باتك ،رمحلأا لصيفل "تايئايميسلا سوقط تاباتع" باتك ، .عجارملا نم اهريغو ،دباعلاب قحلا دبعل "قطانملا ىلإ صنلا نم تينج راريج نمو هناديمف هحرط ةعيبطو عوضوم ةثداح ثحبلا اذه يف انتهجاو يتلا تابوعصلا نمو ةهج نم ةيقيبطتلا تاساردلا يف ةصاخ عجارملا صقن نم يناعي ىرخأ ةيناث ةهج .يملعلا ثحبلا وحن قيرطلا قشل نيوكتلا ةيادب يف نيثحابك انتربخ صقن ل ريدقتو نافرعو ركش ةملك نم دبلا ،ثحبلا ةياهن يفو وأ بيرق نم مهسأ نم لك يتلا رامعوب :ةلضافلا ةذاتسلأا ركذلاب صخنو ،رونلا ىلإ ثحبلا اذه جارخإ يف ديعب م هيلع فارشلإا و ثحبلا اذه ةياعرب تلفكت ذ يف لمتكيو ىقري نأ ىلإ اعورشم ناك .ةروصلا هذه فوتلا للهابو ةيبرعلا ةغللا ةمدخ ىلإ لصن نأ يف نوعلاو ريسيتلا الله لأسنو هلو قي لاوأ معنلاب لضفتملا وهف هتطلس ميظعو هجو للاجل امك ركشلا و دمحلا ارخأو .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . ةيئايميسلا مهفم :لولأا ثحبملا . 1 -:ةغل " حلطصمل يوغللا لصلأا نأ ةيوغلا تاساردلا مظعم دكؤت sémiotiqne دوعي " ( ينانويلا رذجلا نم تآ وف ينانويلا رصعلا ىلإ séméion و )ةملاع( ينعي يذلا ،) ( logos ،باطخلا ينعي يذلا ) دادتمابو ( ةملك ربكأ logos )ملعلا( ينعت ) يه ايجولوميسلاف تاملاع نم ملع ( 1 ) ، )ءاميسلا( حلطصملا اذه ادرو امك ،)ءايميسلا(و اروصقم نكلو ،الله باتك يف كلذ درو دقو ،دحاو ىنعمل نافدارتم ناظفل :ةدئاز ءايب ﴿:ىلاعت الله لاق ،)اميس( ةزمه لاب يأ ،دودمم ريغ رثأ نم مههوجو ىلع مهاميس ﴾دوجسلا [ حتفلا : 25 ] ع لوقيو ، لجو ز : ﴾مهاميس مهفرعت﴿ ا[ ةرقبل : 273 ] ، ةملكف هذه اهيلإ تقرطت يتلا ريسافتلا ضعب بسح ةملاعلا ىنعم يدئوت )مهاميس( هجولا يف رثلأا وهو نسحلا تمسلا ينعي ،تايلآا ( 2 ) ، :نأ برعلا ناسل يف ءاج امك ةيميستلا هيلع لعج :سرفلا موسو ،ةملاعلا ،ءايميسلاو ءاميسلاو ةميسلاو ةموسلا هلوقو نع ىور :جاجزلا لاق ،﴾نيفرسملل كبر دنع ةَموسم نيط نم ةراجح﴿ لجو زع سم :هريغ لاقو ،هرمعو ضايبب ةملعم اهنأ نسحلا و نم تسيل اهنأ اهب ملعي ةملاعب ةم َميس هيلع مهلوق :ركب وبأ لاق ،ايندلا ةراجح نم ةذوخأم يهو ،ةملاع هانعم ةنسح ا و َت َس َم ت َأ مس ليخلا :ليقو ، سلا اهيلع يتلا يه ةموسملا سلاو امي موس ،ةملاعلا يهو ةمو 1 -ني ظ ر : ط ،مولعلل ةيبرعلا رادلا ،تايئايميسلا مجعم ،رمحلأا لصيف 1 نانبل ، 2010 ص ، 12 . 2 راد ،ميركلا نآرقلا ريسفت ،يقشمدلا يشرقلا ريثك نب رمع نب ليعامسإ ءادف يبأ ظفاحلا ط،مزح 1 ،نانبل ، 2000 ص ، 1741 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . هيلع ملعأ ذإ هسرف نلاف هريرحب وأ ءيشب لصلأا يف اهؤاياميسلاو" :لاق ،هب فرعي "رشلا و ريخلا اهب فرعي ةملاع يهو ،واو . ( 1 ) 2 -احلاطصا : نأ دعب لاإ رهظي مل اذل ،ةأشنلا ثيدح ملع تايئايميسلا ملع نأ فورعملا نم نرقلا رحب يف ةثيدحلا تايناسللا لوصأ "ريسوس يد نانيدرف" يرسيوسلا ىسرأ ملع هنلأو ،نيرشعلا دمتسا ةمهم نإف ،ةيفرعملا مولعلا نم ةعومجم نم هلوصأ نم ةبعصلا روملأا نم هل ماع موهفم ءاطع او هديدحت يف ءارلآا تددعت ببسلا اذهل ،ادج لا يف ءاوس ،هل قيقد حلطصم ديدحت يفو ،هفيرعت ل ،ةيبرعلا ةغللا يف وأ ةيبرغلا تاغ اذهل ،ةدمتعم ةرظن ايوز اذخأو ،ادج ةريبك ةيحلطصم ىضوف ملعلا اذه فرع دقل زع" ريشي برغلا دنع لاثمف ،حلطصمل ةريهشلا تايمستلا فلتخمب مامللإا لواحنس سامي ر يف يهو :لوقي ثيح موهفملا اذهل ةبراقتملا تاحلطصملا مهأ ىلإ " عبقت اهتم ةيئايميسلا مجاعملا يف لا ،ةصتخم اهزربأ : ( sémiologie .sémiotique sémanalyse . sémasiologie ). ( 2 ) امهو قلاطلإا ىلع اهرهشأ نأ لاإ يبرغلا حلطصملل ةيددعتلا هذه مغرو " sémiologie " و يسنرفلا " semiotics رشب يضاملا نرقلا ةبادب يفف يزيلجنلإا " هيلع قلطأ ديدج ملع دلايمب ريسوس ود دناندرف يرسيوسلا تايناسللا ملاع مسا 1 -دلجم ،)موس( ةدام ،برعلا ناسل ،روضنم نبإ 7 ط ، 1 ، 2004 ص ، 318 . 2 -ئايميسلا مجعم،رمحلأا لصيف ي ،تا ص 13 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . ( هتافو دعب يف ترشن يتلا هسورد يف ءاج امك هتمهم نوكتس "ايجولويميسلا" 1916 ) يسلا نع لوقي ثيح ،ةيعامتجلإا ةايحلا لخاد تاملاعلا ةايح ةسارد يه هباتك يف ءايم ةيعامتجلإا لخاد نم تاملاعلا ةايح سردي يذلا ملعلا اهنأ" :ةغللا ملع يف تارضاحم طسولا يف ةلوادتملا تلالادلا و زومرلا ةايح سردي املع روصتن نأ اذإ عيطتسنو ملع حلطصم هيلع قلطنو ماعلا سفنلا ملع نم ءزج لكشي ملعلا اذهو ،يعمتجملا )ايجولويميسلا( ةللادلا و تلالادلا اهب صنتقت ةهجلا هعوضوم انديفي ملع وهو ، حرصن اننأ ريغ ،هريصمب أبنتن نأ عيطتسن لاف دعب دجوي مل ملعلا اذه مادامو ،يناعملا ءزج لاإ ناسللا ملع سيلو ةيلبق ةفصب هعوضوم ددحن دقو ،دوجولا يف قحلا هل نأب ام ملعلا اذه انل نيبيسو ماعلا ملعلا اذه نم نومضم وه مكحتت نيناوق يأو ،تاراشلإا "اهيف ( 1 ) ، نيبو ملعلا اذه دوجو روصت دق ىرن امك ريسوس يد نإ هقاقتشا امك ،هلصأو دق نكي مل يذلا يتلآا ملعلا اذه ةقلاع فصوو دوجولا يف هقحب ىدانو ،هعوضوم ددح ملع نم لكب ،دعب دلو اسللا ن يف هتيمهأو هتفيظو نيب امك ،هنم ءزج نوكيس يذلا ايص نأ ىري ريسوس يد نإ ،اهمكحت يتلا اهنيناوق ةفرعم و تاراشلإا تلاولدم ن ناك ابيرقت ةيخيراتلا ةرتفلا سفن يفو ىنعملا نع ربعت يتلا تاملاعلا نم قسن ناسللا يسلطلأا طيحملا نم ىرخلأا ةفضلا يف سروب سردنس لراش يكيرملأا فوسليفلا يطاعتلا يف ةديدج ةيؤر نيبت ىلإ سانلا وعدي نأ ىري ثيح ،يناسنلإا نأشلا عم طاشن وه يناسللا طاشنلا نإف لاحلا ةعيبطبو يئايمس طاشن هلمجمب يرشبلا طاشنلا 1 -رظني : ،وريغ ريب ط ،تاديوع تاروشنم ،ديز يبأ ناوطنأ ةمجرت ،ءايميسلا 1 ،نانبل توريب ، 1984 ص ، 50 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . يرشبلا طاشنلا نم ءزج هنلأ يئايميس طاشن وه يناسللا ( 1 ) ، :هسفن نع سؤيب لوقيو نم لوأ ىرحلأاب وأ دئارلا يملع بسحو يننإ" داترا ريسفت يف لثمتملا عوضوملا اذه و ةيساسلأا فانصلأا و ةيرهوجلا ةيعيبطلا هتيرظن يأ )اقيطويميسلا( هتيمسام فشك قطنملا رخآ عوضوم يف اهيلع قلطي يتلا اقيطويميسلا هذه نإ ،لمتحم نويميس يلأ ام اذهو لئلادلل ةيرظنك اهسفن ضرعت وحنلا ىلع يذلا سي زويميسلا موهفمب اهطبري "لئلادلل ةنوكملا ةيصاخلا قيقد ( 2 ) ، ف وأ بابسأ ةمث دعت مل تارربم دحأ لعجت صيصخت نكمي هنأ "نورخآ ىري امنيب ،رخلآا نود ةدايسلاب ىظحي نيحلطصملا يئارجلإا بناجلاب اقيطويميسلا حلطصمو ،يرظنلا روصتلاب ايجولويميسلا حلطصم يدقن يليلحت جهنم اقيطويميسلاو ماع ةيرظن ايجولويميسلا نوكتف يليلحتلا . ( 3 ) فرع دقو مهف مدع نع ةجتان ةريبك ىضوف ةيبرعلا ىلإ هلقن ءانثأ حلطصملا اذه ةغللا ةسلاسو ىشامتيل هعيوطت ةلواحم ببسب كلذ نوكي دقو ،حلطصملل ديج يعوو داجيإ نولواحيف ،ثارتلل نيثحابلا نم ريثك بصعتلا ىلإ كلذ عجري دق امك ،ةيبرعلا و بابسلأا نكت امهمو ،يبرعلا انثارت يف هل لباقم اذهل لاودلا تددعت دقف عفاودلا انل رصحي يروخاف لداع" اذهف ،تايمستلا مهأ ىلع زكرن اذهل ،يبرغلا حلطصملا « ام ،ةيئايميسلاو ،ةيميسلاو ،ءايميسلا يف حلطصملل ةلاد تاوصأ ةتس نع براقي 1 -رظني : ءاضيبلا رادلا ،ةديدجلا حاجنلا ةعبطم نمزلا تاروشنم ،اهتاقيبطتو اهميهافم تايئايميسلا،دارك نب ديعس ،برغملا 2003 ص ، 01 . 2 -،يوادمح ليمج دلجملا ،ركفلا ملاع ةلجم ،يئايميسلا جهنملا ىلإ لخدم 25 ددعلا ، 3 سرام 1997 . 3 -ت ،ةيدرسلا -تايئايميسلا ىلإ لخدم ،سي-تروك فيزوج ط ،مولعلل ةيبرعلا رادلا ،يرضح لامج :ر 1 نانبل ، 2007 ص ، 8 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . ةيزومرلاو ،ايجولويميسلاو ،اقيطويمسلاو » ( 1 ) ، اذه يدسم ملاسلا دبع مجرت امك ب حلطصملا ـ « لاو ميلس بيرعت ضارتعا ،هيلإ ةبسن يف ةلكشم تدجو يننأ لاول ،هيلع ثيح ىصعتسا ايتاملاع لايلحت :لوقأ نأ لاثم يلع » اذه مادختسا ةبوعص ينعي امم ةيبدلأا تاساردلا يف حلطصملا . ( 2 ) فلؤملا لثم )ةيئايميس( حلطصم تمدختسا يتلا نيوانعلا نم دجن اننأ امك اهلوصأ ةيئايميسلا" ارقو تاء هباتك يف كلذكو "كلام نب ديشر" يرئازجلا ثحابلل "اه "ةيدرسلا تايئايميسلا يف ةمدقم" رثؤيو ،يدسملل "تاملاعلا ملع" ةيمست رمحلأا لصيف يبرغلا حلطصملا موهفم ىلع ةللاد رثكلأا ةيمستلا اهنأ كلذو . ( 3 ) 1 -رظني : ص ،تايئايميسلا مجعم ،رمحلأا لصيف 14 . 2 -رظني : ،رصاعم يناسنإ جذومنل ةيدقن ةءارق ،ةيحيرشتلا ىلإ ةيوينبلا نم ،ريفكتلاو ةئيطخلا ،يماذغلا الله دبع ط ،ةيقيبطت ةساردو ةيرظن ةمدقم 1 ،نانبل ،برغملا، 1985 ص ، 41 . 3 ص ،تايئايميسلا مجعم ،رمحلأا لصيف 16 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . ةيئايميسلا عوضوم :يناثلا ثحبملا . نمضتت اهنأ تايئايميسلا موهفمل ةاطعملا فيراعتلا ،ةءارق للاخ نم حضتي يه اهقاسنأو تاملاعلا نأ ىلع حضاو رشؤم اذهو "ةملاعلا" حلطصم اهعيمج ءايميسلا زكرت نأ ابيرغ سيلو ،تايئايمسلل سيئرلا عوضوملا امامتها ةسارد ىلع ةملاعلا اهرابتعاب ناسنلإا تداق يتلا ىلولأا ةادلأا ىلإ لاصفنلاا ةشحوم ةعيبط نع وه ناسنلإاف ، ةديدجلا ةيريبعتلا هتاقاط فشتكيو سنأتسيس ثيح ايفاقث املاع جليل نئاكلا هريغ نم فلتخي ،عباطلاب يندم هنلأ كلذ يف ةبارغ لاو ،تلالادلل جتنملا ديحولا ،هتاذب هيعو نأ كشلاو ةفرعملاو لصاوتلل هتجاحب تانئاكلا نم تلا ىلع هزيمتو فرع دعب ،ةعيبط ىلع هلاصفنا ىلع فرعتلا ىلع ةردقلا هبسكأ ،يعامجلا لمعلاب ،اهنع ليوحت نم نكمت امك هيف طئاسولاب ةايحلاو ملاعلا اوصلأا ت ،يناعملل ةلماح لاكشأ ىلإ ام اذهلو ناك تعاطتساب ه نود نوكلا اذه يف شيعلا ناعتسلاا ة هنكم دقف ،تاملاعلاب اذه هفاشتكا مادختساب هملاع نع ايرذج فلتخي رخآ ملاع عم لماعتلا يف تاملاعلا و ةددعتملا ةدماجلا هتقتوب لخاد نمزلا نم احدر شاعو هفلأ يذلا دوهعملا يدامل عيطتست لا يتلا ةلخادتملا ةيكاردلإا ناسنلإا تادوهجم اهباعيتسا ملاع ،اهب ةطاحلإا و ةلاسر لاسرإ يف رانلا يئادبلا ناسنلإا هيف مدختسا ناق ثيح ،هديري امب رخلآا مهفت ذخلأا عم اهغيلبت ديري ةلاسرلا ىلإ ةرانلإل ناخدلا مدختسي ناكف اراهن امأ لايل اهلاعشإب نيعب رابتعلاا ىنعملا يف تلالادلا نم كلذ ىلإ امو ،ةرركتملا تارملا و لاعشلإا ةدم

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . ع ةللادك ةيريوصت ةيريبعت موسر قيرط نع ةباتكلاب ماق مث ،دارملا دارأ ةيتوص ةركف ىل كلذب رهظيل ةنعارفلا دنع رصم يف ةيفيلغوريهلا ةباتكلا تنأ اهدعب نمو اهلاصيإ لاصتلاا حبصأ يزيمرتلا يملاعلا كولسلا اذه لضفيف رشبلا نيب اميف ةرشابملا هقرطو ناكملا و نامز يف ةرتاغلا ءايشلأا و تانئاكلاو تادوجوملا يعدتسي نأ ناسنلإا رودقمب ضحتسيو اهلحم لحت تاملاع للاخ نم همامأ اهر تف ن بو اهرصتختو اهضوعتو اهنع املك" هنأ كلذ ،ةماع تاينبو جذامن يف دادزا هنكم لب ،عقاولا عجارت يزمرلا طاشنلا اذه عارتخلاا نم رثكأ لايخلاب طبترت ةيفخ ملاوع ىلإ ةراشلإا نم هتايح يف مهملا اهطابترا "هفرعي يذلا عقاولاب . ( 1 ) همامأ رضحت ةيناسنلإا ةبرجتلا لعجو يداملا دوجولا ىلع ناسنلإا رطيس كلذبف زومرلا تاملاعلا نم ةعومجمل هتغايص نم يف ناسنلإا اهغلب يتلا هذه يعولا ةلاحف كولسلل هتغايص يناسنلإا نكت مل يتلا ةيزمرلا لاكشلأا يف نابوذلا نم هتنكم ةماع اف ،ىنعم يأ نم ادرجم ايناجم اءارجإ يف ةيزكرملا هتادأ يه هيلإ ةبسنلاب تاملاعل امدنع ةملاعلل هفيرعت يف "سنسيوب" نع ءاج امك هغيلبتل ةادأ طقف تسيلو ركفلا جاتنإ يناسنإ نئاكلا ىلإ يعولا ةلاح لجأ نم ناسنلإا اهمدختسي ةادأ( اهنأب اهفصو )رخآ ( 2 ) ، نعملا دوجوف ،تاملاعلا نع لاوفحم ركفيو بيعي نأ هنكمي لاف دجوي نيهر ى اهلوادتو تلالادلا جاتنلإا ىلإ هتادأ اهدحو يه ريخلأا يف تاملاعلا و تاملاعلا 1 اهداعبأو ةيريرقتلا اهتلاحإ نيب ةملاعلا ،يبيط دمحأ و ءايميسلل سداسلا يلودلا ىقتلملا تارضاحم ،ةيلوأتلا نم يبدلأا صنلا 18 ىلإ 20 ليرفأ 2011 .ةركسب ةعماج ، 2 -ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةيكيكفتلاو تايئايمسلا نيب ليوأتلا ،وكيإ وتربمأ 1 ص ،انبل ، 148 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . لاإ ةملاعلا نع ثيدحلا نكمي لاف ،اهكلاهتساو اهرابتعاب نكت مل نإ ،ةيسيئرلا انتادأ .ةيناسنلإا ةبرجتلا ميظنتل ةديحولا يف "ةملاعلا" عم لماعتلا بجي ةيوازلا هذه نمو اهطابترا ةيناسنلإا ةسرامملاب طابتراو ،اهب ةيناسنلإا ةسرامملا تايلجتلا تاملاعلا اهب يضقت يتلا ىنعملل ةنكمملا ،ثحبلا وه يف .يناسنلإا طاشنلا ساسأ يف ،عقولا هلوادت لاكشأو هجاتنإ ةيفيكو ىنعملا لئاسي ايفرعم اطاشن تايئايمسلا تناك املو لا يهف ،ةيناسنلإا ةبرجتلا اهلاجم نإف ،لااد اطاشن هفصوب يناسنلإا كولسلا نع ثحب حرفلا و ءاكبلا و كحضلاف ،تايئايميسلل اعوضوم لكشت ناسنلإل ةيمويلا رهاظملا لكف ةقيرطو سابللاو لابقتسا يتلا ءايشلأاو ةيعامتجلإا سوقطلاو رورملا تاراش او فويضلا ك ،ةينفلا لامعلأا و ةيبدلأا صوصنلا كلذكو ،اننيب اميف اهلوادت يمتنت ةلاد تاملاع اهل انطيحم عم لصاوتلا يف اهيلإ دنتسن ةيناسنلإا ةبرجتلا ىلإ . ( 1 ) ( "ةملاعلا" حلطصم دعيو signe ةضماغلا تاحلطصملا نم تراب لوق دح ىلع ) ببسب ادج همادختسا نم( ةفلتخم مجاعملا يف تاوملأل تح ى هخيرات ببسب مث ،)بطلا )افيطنربيسلا ىتح ليجنلإا نم( ينغلا امف تاملاعلا ملع يه ةيئايميسلا تادامو .؟ةملاعلا موهفم وه انايك اهنوك ىلإ كلذ درمو ةملاعلل يئاهن دحاو فيرعت ءاطعإ ةبوعصلا نم هنإ ببسب ادجوم افيرعت ةملاعلا فيرعت ةبوعص ةيناث ةهج نمو ةهج نم ادج اعساو 1 -ص،اهتاقيبطتو اهميهافم تايئايميسلا ،دارك نب ديعس 18 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . يهو ،اهيلإ دنسي يتلا ةيركفلا تايفلخلا تايفلخ فرط نم فلتخت ةيرظنو ةيجولومتسا ءامدقلا نيركفملا ضعب اهغاص يتلا فيراعتلا ضعب ميدقت اننكمي هنأ لاإ ،رخآ ىلإ قباسلا قحلاو ،قحلأل حيرصلا قباسلا نم ةملاعلا نأ( ىري يذلا "زبوه" لثم ةملاعلل هذه ةظحلام تلق املكو ،اهتظحلام تمن ةهباشتم جئاتن كانه نوكت امدنع كلذك وه هنم جتنتسن انئاك( ةملاعلا ربتعيف"فروو" امأ ،)ةملاعلا دوجو يف كيكشت مت جئاتنلا وه اعويش رثكلأا ةملاعلا فيرعت نأ لاإ )ام نئاكل يتلأا و فلاسلا دوجو وأ اروضح (ونانغابأ ـل ةفسلفلا سوماق همدقي يذلا فيرعتلا dictionnaire le philosophie d'abbagmamo لاعلا فرعي ثيح ،) لك( :اهنأب ةم ءيش لحي ،ثدح وأ ىلع ءيش )ام ثدح وأ ام ( 1 ) ، فصي وهف ةميدقلا تافسلف هتنبت يذلا هتاذ فيرعتلا اذه نإ ام ةلاحلإا تانكمم لك ةملاعلا نيمضتب حمسيو ،ةيمومعلاب ةجيتنلاو ببسلاب قلعتي تايركذلا ريثي يذلا ريثملا )حيحص سكعلاو( ةجيتنلاو طرشلا )حيحص سكعلاو( ةملكلل ميإ اهلولدمو ءا و ةراشلإا ،ة ءيشلا . هيلإ راشملا ماعلا هلكش يف موهفملا طبضب انل حمسي هتطاسبو فيرعتلا اذه ةيمومع ىلعو يذلا حضتيس .اهل ةلكشملا رانملا و ةملاعلا داعبأ ةفرعمب رثكأ 1 ،رظني ط ،يبرعلا يفاقثلازكرملا ،داركنب ديعس :رلت ،هخيراتو موهفملا ليلحت ةملاعلا ،وكيإ وتربمأ 2 ،توريب ، 2010 ص ، 67 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . بسح يهو يروم روصت س ( 1949 :داعبأ ثلاث ) ( 1 ) :يبيكرتلا دعبلا ةملاعلا ىلإ رظني رابتعاب لع اهتردق ى ءاوضنلاا عطاقم لخاد ةينبلا ةسارد اضيأ بيكرتلاب ينعنو ،اهنيعب ةيفيلأت دعاوق قفو ىرخأ تاملاع نم ىتح ةملاعلا هيلع ليحت يذلا لولدملا نع للابقتسإ يف ةملاعلل لادلا هجولل ةيلخادلا لاعل كيكفت لثم( لولدم يأ ىلع لمتشت لا اهيف ضرتفن يتلا ةلاحلا يف تادحو ىلإ ةم .)ايتد ةيتوص -:يللادلا دعبلا هيلع لدي امب اهتقلاع رابتعاب لاجملا اذه يف ةملاعلا ىلإ رظني -:يلوادتلا دعبلا ةيلصلأا اهتفيظو للاخ نم دحتت ةلاحلا هذه يف ةملاعلا نإ هذه يقلتملا اهللاخ نم لمعتسي يتلا ةقيرطلا يأ ،نيقلتملا دنع اهثدحت يتلا راثلآاو .ةملاعلا اهيفف )يلوادت،يللاد،يبيكرت( ثلاث داعبأ نم هلمحت امب اهتيمهأ يستكت ةملاعلاف إ هلثمت لا يذلا يذلا ملاعلا اذه زكرمتي ،اهلوادت ىلع ةردقلا انحنمت ثيح اهللاخ نم لا ةايحلا راطإ يف لاإ هيلإ لصن لا يذلا و ددجتملا مهفلا ةروريس اندمت يلاتلابو موقي لا ةيقطويميسلا ةملاعلا يف فرعتلا نلأ" ةيعامتجلإا ىلع نكلو يدرفلا ثدحلا مظن يه تاملاعلاف ،ملعتلا ىلع ةيعامتجا اوتلل عمتجملا اهيلإ أجلي هدارفأ نيب لص "ةفلتخملا ةطشنلأا ميظنتلو . ( 2 ) 1 ،وكيإ وتربمأ عجرملا قباسلا ص ، 56 . 2 ،رصم ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،صنلاو ئراقلا ،مساق ازيس 2002 ص ، 205 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . فلتخت اهدجنس اننإف ةملاعلا رصانع ديدحتل انئج ام اذ او فلاتخاب تاهجو ام بسح كلذل قفو اهتايمست ددعتت امك اهيعضاو رظن هذه فئاظول مهروصت هيضتقي طبرت يتلا ةقلاعلا ةعيبطو رصانعلا ةغللا ىلإ اهتمجرت دنع ابعشت رملأا دادزتو اهنيب داجيإ اهعم رذعتي دق ،ةمجرت نم رثكأ دحاولا حلطصملل دجوي هنلأ ةيبرعلا ماجسنلاا انلواح اذإ ثحبلا لخاد ةدافتسلاا عبتت ددصب انسل نحنو ،تامجرتلا هذه عيمج نم هذه لك تافلاتخلاا سأت يبطق دنع ةملاعلا ةفرعمب يفتكنس امن او امهو ملعلا اذهل سي نيتسردملا ةيرسيوسلا .ةيسريبلاو 1 :ريسوس يد دنع ةملاعلا اهنإف ،ام ركف نع ربعت يتلا تاملاعلا نم ةموظنم ةغللا ريسوس يد فرعي تاراشلإاو ةلماجملا بورض ،ةيزمرلا سوقطلا و ،مكبلا و مصلا ةيدجبأو ةباتكلا هبشت ...ةيركسعلا خلا ظنملا هذه مهأ بسحو اهنإ ، قلاطلإا ىلع تامو . ( 1 ) غللاف ة ةيتاملاعلا تاموظنملا لثم اهلثم تاملاعلا نم ميظنت ريسوس يد دنع ىرخلأا .اهلضفأ دعت اهنأ ريغ لا ريسوس يد روصت يف ةملاعلا و طبترت هذهو ةيعمس ةروصب روصت لب ائيش وه يذلا ،يداملا توصلا تسيل ةريخلأا ءيشلا ف ي يسفنلا عفادلا يه لب ،فرص يئايز 1 -نانيدرف د ،ريسوس يد تارضاحم ،رئازجلا ،ةعابطلل ةيرئازجلا ةسسؤملا ،يزاغ فسوي :رت ،ةماعلا ةنسللأا يف 1986 ص ، 27 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . ةداهش هايإ انبهت يذلا لثمتلا وأ ،توصلا اذهل نساوح ا يه ةيعمسلا ةروصلا نإ ، ةيسح . ( 1 ) ام عومجم يه ةملاعلاف ةروصلا وه لادلاو ،لولدملاب لادلا طبارتلا نع مجني ةقلاعلا ةعيبطو ،نيتهج وذ يسفن نايك يهف ،ةروصلا روصت وهف لولدملا امأ ةيعمسلا امهنيب ةيطابتعا لا هنأ ىنعمب رربي ام دجوي طابترا لا تخأ( كلذ لاثم لولدملاب لادلا ا كلت )ت،خ،أ تاوصلأا بقاعت عم ةيلخاد ةلص يأب طبترت ةبسنلاب لادلا ماقم موقت يتل كلذ ليلدو هلكش نيأ رخآ بقاعت يأب اهليثمت نكميو ،هل فلاتخا فلتخم يف ليلدلا اغللا ت . تدحوتو ظافللأا سفن ىلإ ةفاك سانلا ىدتهلا ةللعم لولدملاب لادلا ةقلاع انأ ولف .مهيدل ةغللا أدبم بحسيو ةيطابتعلاا اهيف امب تاملاعلا عيمج ىلع ةملاعلا تاملاعلا ينيصلا لجرلا لاثم كلذل برضيو ،)ةءاميلإا( لثم ةللعم اهنأ نظن دق يتلا ةيعيبطلا فرع هديق اذه هلمعف ،تارم عست همامأ رخي وهو روطاربمإ يحي يذلا يعامتجا لا ،ةينطابلا هتميق نع قثبنم ةيطابتعلااف تاملاعلا لكل ةيصاخ يه ريسوس يد دنع ةيناسل ريغ وأ تناك ةيناسل لادلا امه طقف نيهجو اهل ةملاعلا و ماع أدبم يهف هدوجو ةرورضب نيسرادلا عيمج قفتي داكي يذلا عجرملا دعبي اذهب وهو لولدملاو 1 ،ريسوس يد دنانيدرف عجرملا قباسلا ص ، 88 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . ىلع ظفاحت ىتح تايناسللا راطإ جراخ عجرملا عضي هنلأ ،ةملاعلا نمض رصنعك اهتيلمع . ( 1 ) أدبم نإ ةيطابتعلاا سيل ءيش ثيح ،شاقنلا وأ ليدعتلل لباق ريغ هب املسم هنلأ ،ايئدبم هب ملسي ناك ن او" ليدعتلا و طبضلاب تسفينب لبق نم هيف رظنلا داعيس هنأ )لولدمو لاد( ةملاعلا نيب عقي ةيطابتعلإا أدبم نأ ىري ءيشلاو نيب سيلو ،هنيعت يذلا موهفملا( ةيسفن ةعيبط نم امهنأ اصوصخ ،)لولدملاو لادلا( )ةيتوصلا ةروصلاو نإ ،اهرهوجو اهتيهام يف ةدحوتم طباور للاخ نم دارفلأا ناهذأ يف نامزلاتي طابتعلاا لخاد تاقلاع تسيل ،ملاعلا و ناسللا نيب نمكي اسللا ن ةيطابتعاب يه امن او ةيرورض "( 2 ) ، نعمب ى ،لولدملاب لادلا اهيف دحتي ةدحوم ةينب ةيناسللا ةملاعلا نأ ىري هنأ ةملك لكف رضحتست تاذ قباطي ظفللا حبصأ ىتح نهذلا يف اهتروص ءيشلا يف ةعيبط سكعي لكف يجراخلا ملاعلا ءيشلا ةيئاوشع ةقيرطب عضوي ملو هتيوه نع ربعيو ،لائاس كرتت انلأ ةلايس ،طست اهنلأ ةرطسم لوقن نأك( ثلاث نم نوكتي هنلأ ثلثم تسيفنب ىري اذهلف ،)...علاضأ لولدملا و لادلا يب ةقلاعلا نأ تسيل ةيطابتعا يه لب نهذلا ضفري امدنع ةصاخ ،ةيرورض ةقلاع كلذ نم سكعلا لابقتسا ةلوهجم ةملك روصت يأ ثدحت لا ةبيرغ حوت لاو ي لاكشأ يأ ىلع يوتحي لا نهذلاف ،ىنعم يأب امو ،ةيواخ كؤي د مدع اهتيطابتعا ىلع درف يأ ةردق مدع وه ثادحتسا ،هب ةصاخ ةغل 1 -،ريسوس يد لا عجرم لا ص ،قباس 89،90 . 2 دمحم ةمجرت ،ةلدلأا ملع يف ئدابم ،تراب نلاور ،ءاضيبلا رادلا ،يركبلا 1986 ص ، 160 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . هنكل رطضي متي ىتح ةيتوصلا تاراشلإا سفن لامعتساو ،هموق ةغلب ثدحتلا ىلإ .مهنيب لصاوتلا 2 -:سريب دنع ةملاعلا ةيرظن ءانبل ىعسي ناك هنلأ هلاغشناو همامتها لكب سريب دنع ةملاعلا تيظح نكي ملف ،ةيئايميسلا سل لايلد هدنع ةملاعلا ا لكل اجذومنأ حبصأ لب ،بسحف اين طاشن ةيقيطويميسلا نأ كلذ ،يللاد اهعبط بسب ودبت ،نوكلل ةلماش ةفسلف ىلع دنتست"،سريب ةفرعم ةيرظن سيسأتل ةحلاص نوكت نلأ ،كش عضوم ،ميمعتلا و ديرجتلا يف يلاغملا ةصاخلا ءايميسلا و ةماع . ( 1 ) ب ةيقيطويميس نلأ ارضنو يفسلف قايس جاتن يه سري طبترا تايضايرلاب هيف رسعت يذلا دحلا ىلإ اعرفتمو ابعشتم ناك هدنع ةملاعلا عوضوم نإف ،قطنملاو " ،هيأر بسح يه يتلا ةملاعلل هموهفم يف ىلجتي كلذ لعلو ،هتايئزج لكب ةطاحلإا نع ةرابع ءيش لثمي ام ءيش وأ رهظمب ،ام صخشل ةبسنلاب ،ام "ام ةيناكمإ ( 2 ) ( ءيش ام لك هانعم )ام ،ةغللا هب ديريو ،عقاولا يف وه امل ايدام لاماح نوكي نأ نكمي لماحلا رصح يذلا ريسوس يدل افلاخ كلذ ريغو...ناوللأا ةروصلا يف يداملا لبقتسي يذلا صخشلا كلذ نهذو ركفل هب دوصقملا )ام صخشل ةبسنلاب( ،ةيعمسلا 1 -م ،ةيبرعلا ةيفسلفلا ةعوسو-م ،نورخآو ةدايز نع-م 2 دهعم ، ءامتنلاا ط ،يبرعلا 1 ،نانبل ،توريب ، 1986 ، ص 753 . 2 -ط ،رشنلل لاقبوت راد ،تايئايميسلا يف سورد،كرابم نونح 1 ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ، 1987 ص، 45 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . كلذ ءيشلا لثمي( ، ءيش هب ديري )ام لا ءيش ام رهظمب( ،عقاولا يف دوجوملا يقيقحلا )ام ةيناكمإ وأ هانعم نأ ءيشلا .ةدحاو ةلاحب درفتي لا لثمملا فينصت يف سريب هرهظأ يذلا ديقعتلا اذه نإ ةملاعلا عضب ىلإ تلصو يتلا" "اعون نيتسو ( 1 ) ، ضوخلا نع نوزعلا ىلإ داقنلاو نييوغللا نم ريثكلا عفد يذلا رملأا يتلا ةيئزجلا ليصافتلا هذه لك رامغ يف يبدلأاو يوغللا صنلا اريثك مدخت لا دق يف يجولويميسلا جهنملل ايقيقح امعد مدقت نأ اهنأش نم يتلا بناوجلاب كلذ يف نيفتكم .ةيدقنلاو ةيوغللا ةسارد ا فينصتلا دعيو مهأ دحأ وه اهعوضوم ىلإ ةملاعلا ةبسن صاخلا يثلاثل اذه لثمتيو ،ةيقيطويميسلا تاساردلا لاجم يف ةيلاعفو اجاور اهرثكأو تافينصتلا يتلا ةقلاعلا ةيعون للاخ نم لكشتت طامنأ ةثلاث ىلإ ةملاعلا ميسقت يف فينصتلا فو ،لاوأ هفصوب لثمملا عم ةقلاع يف اهعوضوم عم ةملاعلا اهجسنت عم هتقلاع ي لوؤسملا عم هتقلاع يفو ،ايناث هفصوب عوضوملا هرابتعاب .اثلاث دنع دجو امل افلاخ سريب دنع ةملاعلا رصانع ةيمست يف تامجرتلا تفلتخإ دقلو نم ريسوس يد قافتا اننلأو ،لولدملاو لادلا ىلع انقلطنا نم انثحب يف تاباتكلا ديعس نب ك و دقف دار ظ ةمجرت انف ةيحلاطصلاا نم هريغ عم اهنم ضعب يف فلتخي يتلا ، يمجرتملا ن ىلع ةظفاحملل اذهو ،سريب دنع ةملاعلا رصانعل هديدحت يف ماجسنا ثحبلا 1 دقنلل يئايميسلا ليلحتلا رصنلا ةكلمم ،الله دعس ملاس دمحم ط ،ةثيدحلا بتكلا ملاع ،يغلابلا 1 ،ندرلأا ، 2007 ص، 20 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . تاقلطنملا حيضوت ثحبلا فده نلأ ،حلطصملا ةمجرت ةيلاكشإ يف ضوخلا نود زاجيإب ضرعنس هيلعو ،اهلاجم اذه سيل تاريظنت يف ثحبلا لا ةساردلا هذهل ةيملعلا نع .سريب دنع ةملاعلا رصا :لوثاملا ليثمتلا اهتفيظو ةادأ ربتعي ءيشل ملاعلا ضوعي هنأ ىنعمب طقف رخآ فرعي لا اوهف ،فرعتلل ةلباق حبصتل هل ةيزاوم ةملاع قلخي وهف ناسنلإا ىدل يجراخلا ءيشلا وهف ،يقلتمو ثاب دوجو للاخ نم ةضرتفم ةفرع مهنلأ هيب ةفرعم انديزي لاو راصتخابو ريسوس دنع لادلا لباقي . ( 1 ) :عوضوملا ام وه موقي لوثلملا ءاوس هليثمتب ناك اذه ءيشلا لايختم وأ ايعقاو لوحتي ةملاعلا نم رصنع عوضوملاف ،قلاطلإا ىلع هليخت نكمي لاوأ ليختلل لاباق وأ سروب هيمسي ام اذهو ةرشابم لعفلا للاخ نم ةرشابم ةفرعم ققحت ةملاع ىلإ هرودب عوضوملاب رشابملا عوضوملا امأ ضرتفت عوضوملل ةرشابم ريغ ةفرعم وهف يكيمانيدلا هققحت للاخ نم سريب اهوعدي ةقباس ةيئايميس ةروريسل ةليصح وهف ،قايس يف ا ةينمضلا ةبرجتلاب expérience collatérale ةليوط ةرجشلا ةيلاتلا ةلمجلا كلذ لاثم رعلا ةغللا مهفي نم لكل ققحتم رمأ وهو ةرجشلا لوط وه رشابملا عوضوملاف ب امأ ةي ام لكف يكيمانيدلا عوضوملا راطلإا نمض همهف عيطتسن ةلمجلا هذه ةغيصل يفاقثلا نيدلا وأ نطولا ىلع ليحت نأك . ( 2 ) 1 -ص،اهتاقيبطتو اهميهافم تايئايميسلا ،دارك نب ديعس ،رظني 64 -65 . 2 -رظني : ص ،قباس عجرم ،دارك نب 88 -89 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . صنلا ةءارقب حمسي يذلا وه عوضوملل زييمتلا اذه وأ نييوتسملا نيذه نم ام وهو رشابم امهدحأ نيتيوازلا نيتاه للاخ نم رخآو رهاظلا صنلا تايطعم لكشي لا لعفب اهدوجو ربع ةضرتفملا ةفرعملا سيسأتب حمسي يكيمانيد هنأ ىنعمب ليوأت ةينب ربع ةيليوأت ةءارق يه ةيناث ةءارقو ةيحطسلا ةينب ربع ىلوأ ةءارق صنلا حنميس .ةقيمعلا -:لوؤلا لكشي عوضوم ىلع ةلاحلإاب لوثاملل حمسي يذلا يمازللإا طسوتلا ةعقاوك لوادتلل اهعضيو ةملاعلا ددجي يذلا وهف ةنيعم طورش قفو ا اذهبو ،ةيغلاب متي ليوأت يأ نأ كلذ يجراخلا هطيحمو ناسنلإا نيب ةرشابملا ةقلاعلا يقتنت ادانتسا ةقبسم ةفرعم ىلإ . ( 1 ) ىلإ داقنت تاقلاعلا نم ةكبش نع ةرابع سريب دنع ةملاعلا نأ ىلإ صلخن لادلا ةملاعلا ققحت يكلو ،تاقلاعلا هذهل ةيساسلأا داعبلأا لكشت فارطأ ثلاث للحت ةل و لوثملا ىلع رذعتي هبايغ يفو لوؤملا فرطلا اذه دوجو بجوتيس هنإف لصاوتلاو ىوتسم لكشي )لثمملا( لوثاملا نأ حضتي اذهبو اهدرفمب ةفيظولا هذه ءادأ عوضوملا ةيثلاثلا ىوتسم لوؤملا لكشي امنيب ةيوناثلا ىوتسم لكشي عوضوملا نأو ةيلولأا ( 2 ) ، عي لوؤملاف نيب ةلصاو ةادأك ربت "و "عوضوملا" امهنيب طبرت يتلا ةقلاعلا ازربمو "لوثاملا .يمازلإ طسوت ةادأ ربتعي وهف 1 -رظني : ،دارك نب لا عجرم لا ص ،قباس 88 -89 . 2 ص ،تايئايميسلا يف سورد ،كرابم نونح 47 .

فلا :لولأا لص ةيئايميسلا ةيهام . اذهف "سيزويميسلا" سريب اهامس ةروريس نمض "عوضوملا" ىلإ "لوثملا" ةلاحإف ويمسلا نأ حضتي كلذبو ،ةملاعلا لخاد هتفيظو يه هذهو ،لوؤملا لمع عونلا امب نييز ج لثمت ،ةيليوأت ةروريس اهنأ اقيطويميسلا رهو نأ كلذو ،لقلأا ىلع سريب اهروصت امك ىلإ جاتحت ،اهب طيحملا ملاعلا كارد او اهسفن كاردإ اهتلواحم يفو ،ةيناسنلإا تاذلا لاكشأ ىلإ يجراخلا ملاعلا يف ةدوجوملا عئاقولا اهب لوحت )سيزوميسلا( ةيليلدت ةروريس يئايميس يزمر عباط تاذ ةليدب ةيفاقث خسنو ةنومضم هنمو ،ساسلأا يف جاتنإ نإف راسملا راطإ جراخ هروصت نكمي لا سريب روظنم يف ،ةللادلا مئاعلا زويميسلل يليلدتلا ةادأ ربع جراخلا يف اهعوضوم نيبو ليثمتلا ةادأ نيب طبارتلا ةقلاع دوجو ةيمازلإ ىلع ةيهتنم تسيل انه ةملاعلا نأ ريغ ،ةملاعك ةملاعلا اهللاخ نم لغتشت يتلا ليوأتلا شل ةبسنلاب ةملاع اهرودب لوؤم ربع ،ام صخشل ةبسنلاب ةجتنملا ةللادلاف ةللادلا صخ ،ىلولأا نم ىقرأ ةملاع امبر وأ ،ةيزاوم ةملاع هتليخم يف فلتخت اهنأ ىنعمب ،رخآ نع ةربعم ةروريسلا هذه رمتغن اذكهو ،ثلاث صخشل ةبسنلاب ةديدج ةملاع لكشتو اهدحت ةياهن اهل نوكي لا دق ةينغ ةيليوأت ةيلمع . ( 1 ) ةدحاولا ةملاعلل تلالادلا ددعتف ام يه يقنت ةءارقلا لعجي لاكشلأا نع ارمتسم اب فقوتلا دون ام اذهو ،ةرشابم ةققحتملا ةيريرقتلا تلالادلا ءارو ةيفختملا ةينمضلا ةيللادلا .هذه انتلخادم يف ناونعلا ةللاد ةسارد للاخ نم هدنع 1 رظني : دمحأ ص،ةيليوأتلا اهداعبأو ةيريرقتلا اهتلااحإ نيب ةقلاعلا ،يبيط 182 -183 -184 .

لا لصفلا يناث : .ناونعلا ةيهام 1 -.ناونعلا موهفم :لولأا ثحبملا ،ةرصاعملا ةيئايميسلا تاساردلا يف لاإ ناونعلل امامتها نوسرادلاو داقنلا لوي مل فلاغلاو ءادهلإا ،ناونعلاك تاملاع نم صنلاب طيحي ام لكب ةيئايميسلا تمتها ثيح شماوهلاو تامدقملاو، … ماحتقا يف ةمهملا حيتافملا نم اهنأ نيبت امدعب كلذو خلا نأ سرادلا ىلع ضرفت يتلا ةيسيئرلا ةبتعلا ربتعي يذلا ناونعلا ةصاخ ،صنلا راوغأ تلالاد حيضوت يف مهاسي وهف ،صنلا قامعأ ىلإ جولولا لبق اهقطنتسيو اهصحفتي يفخلاو ةرهاظلا هيناعم فاشكتساو صنلا .ة ةبراقم لواحت يتلا ثاحبلأا عيمج هددرت ام مارتحا ديرن لا اننأ نم مغرلابو ضعب ىلع زكرن امن او ،ةيحلاصلإاو ةيمجعملا يناعملا يف ليصفت نم ناونعلا ءدبلا لبقو ،ةياورلل يقيبطتلا سردلا ديضعت يف ةلاحم لا مهست يتلا تاءاضلإا " ةياور يف ةنونعلا نوؤش ةنراقمب l’attentant نأ لواحي يفيرعت ريطتأ ميدقت اننكمي " .صنلل ةبسنلاب هتيمهأو ناونعلا ةقيقحب ةطبترملا ميهافملا ضعب ىلجتسي 1 -1 - :ةغل يف ناكرتشت نيتدام ىلإ نوثحابلا هعجري ةيوغل ةملاع هنأ ثيح نم ناونعلاف نمضتي ننع رذج نم ردحنت يذلا ةغللا يف ناونعلاف هيلعو ،ىنعملا ىلع امهتللاد نعم ضارتعلااو روهظلا ى . ( 1 ) 1 -روظنم مركم نبا دمحم نيدلا لامج لضف وبا ط ،رداص راد ،ننع ةدام برعلا ناسل ،يفرصملا يقيرفلإا 1 ، ،توريب 1992 ج ، 10 ص ، 312 .

لا لصفلا يناث : .ناونعلا ةيهام دصقلا نع ةدايز رثلأاو روهظلا ىنعم اضيأ تلمع دقف انع ةداملا نم امأ "ةمسلا" و ةيانعلاو ( 1 ) عدبملا ىلع هريبجتو هتوطس هب ينعنف ناونعلا روهظ امأ ، ذإ" ،صنلا يف ةرادصلاو ةوظحلا بحاص هنأ ثيح نمف لولأا ىلع امأف ئراقلاو ةبسنلاب ةحوللا ردصتي "ةديصقلل ةبسنلاب ةحفصلاو فلاغلل ( 2 ) ، هنوكف يناثلا ىلع انأو ىلإ لوخدلا يف هناذئتسا لجلأ هيلع هسفن ضرفي ئراقلا ىلع هتطلس للاظب ىقلي ئراقلا نيب ام اضرتعم ازجاح ناونعلا فوقو وهف ضارتعلاا امأو ،صنلا ملاع "بتاكلاو ئراقلا نيب سوسحم يقيزيف يدام ءاقل لوأ" وهف ،صنلاو ( 3 ) ، رمأ وهف كلذل ىلع لا يقلتملا ىلع دوعت ضارتعلاا ةوعد نلأ ثعابلا نم رثكأ ئراقلا مهي دق .ثعابلا ةديصقلا يف لمعي ناونعلا نلأ ،ناونعلا يف ناتراق ناتللادف ةدارلإاو دصقلا امأ هسفن دهجي بتاكلا" نإ لب ،ناونعلا يف ةيطابتعا لا هنأ رابتعا ىلع ،ريثكلا ءيشلا يتخا يف ىتحو ةيسفنو ةيلامجو ةينف تارابتعلا ،هباتك نومضم مئلاي ناونع را "ةيراجت ( 4 ) ، اعبت ريسي ئراقلا وأ يقلتملا لعجت هيدصقمل نوكت لاو ،ناونعلا ةدارإ وأ دصقي ناونعلاف ،صنلا بحاص عدبملا ةدارإ للاخ نم لاإ هتيدصقم وأ ناونعلا ةدارإ عدبملا نوكيس ام ائيش ديري ىرحلأاب وأ،ام ائيش – ةلاحم لا هذه بحاص وه 1 وبأ يفرصملا يقيرفلإا روظنم مركم نبا دمحم نيدلا لامج لضف ، عجرملا قباسلا ص ، 116 . 2 -ءايميس ،سوطق ماسب ط ،ةفاقثلا ةرازو ،ناونعلا 1 ،ندرلأا ،نامع ، 2001 ص ، 31 . 3 ةيميهافمو ةيمهأ ،يعادبلإا صنلا يف ناونعلا ،ميحر رداقلا دبع صنلاو ءايميسلل سماخلا ينطولا ىقتلم ، يفناج ،يبدلأا 2008 ص،رئازجلا ،ةركسب ةعماج ، 08 4 عجرملا ،سوطق ماسب قباسلا ص ، 31 .

لا لصفلا يناث : .ناونعلا ةيهام امأو ،)لسرملا ةديصق وأ ةراشإ( هيوهتست يذلا ىقتلملاك لاإ ئراقلا نوكي نلو ،ةدارلإا لأا سأرلا ةمدقم يف دوجسلا رثأ هبشي ،باتكلا ةمدقم يف رثأ ناونعلا تلآف رث ميس( :ىلاعت هلوق هنمو )ةهبجلا( ا ه م ع ل و ى وج مهه نم أ ث سلا ر ج دو رثأ كلذب نوكيف ) يف ةملاعو رثأ ناونعلا نوكي امك ،هتلاص تنسح نمل هجولا يف ةملاع دوجسلا اصو صنلا لاح ىلع باتكلا ةمدقم صنلا ىلإ ةبسنلاب )ناونعلا /رثلأا ( نوكيو ،هبح صاخشلأاب اهتقلاع يف عقاوملا ءامسأو ملعلا ءامسأ لثم امامت" يمسملل مسلااك "اهنيعت يتلا عقاوملاو . ( 1 ) لزتخمو هلك رملأا رادمو ،ديصقلا تيب كلذف باتكلا ةمس ناونعلا نوك امأو ىلع ،هيلع ةملاعو هل مسو" وهف ،اعيمج تلالادلا ةملاعلا يه ةمسلا" نأ رابتعا ناك امك ،باتكلا ةمدقم يف ةزغ ناونعلا نوكيل "ةيمسلا اهيلع لعج سرفلا موس هنمو مس هنلأ لاإ اناونع ناونعلا يمس امو ،اهريغ نع اهزيمت اهنيبج يف ةزغ سرفلل هذه ،اهللاخ نم هيلإ يدتهيو اهب فرعي ،ريغ نع ةصاخ ةملاعب هزيمي يأ ،باتكلا ملاعلا ناونعلا لاإ اقلطم نوكت نل ة . ( 2 ) ،هتءارقب ئراقلا يرغتو هددحتو همستل صنلا ولعت ةيوغل ةملاع ناونعلاف ناك باتك نم مكف ،بتاكملا فوفر يف ةسدكم بتكلا نم ريثك تلظل نيوانعلا لاولف 1 عجرملا ،سوطق ماسب قباسلا ص ، 32 . 2 -رظني : ج ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 7 ، ص ،موس ةدام 307 .

لا لصفلا يناث : .ناونعلا ةيهام هيلع لاابو هناونع ناك باتك نم مكو ،هبحاص ةرهشو هراشتناو هعويذ يف اببس هناونع .!هبحاص لاعو 1 -2 - :احلاطصا كوهويل هاري امك ناونعلاف ( qeohoel تاملك( ةيناسللا تاملاعلا عومجم" وه ) ،ةدرفم هاوتحم ىلع لدتو هددحتل صن لك سأر ىلع جردت نأ نكمي يتلا )...لمج ( يناتنوف كاج امأو "دوصقملا روهمجلا يرغتو ،ماعلا eolimtqqe seugej يريف ) ىلع رهظت يتلا صنلا يف ةردانلا ماسقلأا نم وه ىرخأ تاملاع عم ناونعلا نأ هل يزاوم صن وهو ،فلاغلا ( 1 ) ، يذلا صنلاب طابترلاا دشأ طبتري ناونعلا نأ ىنعمب .هداعبأو هراوغأ لك سكعي ريبك صن عم لماعتي رصتخم صن ةباثمب وهف هنونعي ريثي نأ ناونعلا ىلع نإف ماع لكشبو تسيلف ام راظتنا قفأ رسكيو لاؤاست دجن لب ،ةحضاو ةقيرطب اهصوصن نيماضم نع ربعت امئاد ةيئاورلا نيوانعلا ،صنلاو ناونعلا نيب ةقلاعلا نع ثحبي نأ ئراقلا ىلعو ،ةمهبملا ةضماغلا نيوانعلا ددحيل ،يبدلأا لمعلا ىلع لدي مسا درجم ناونعلا نأ كلذ نم مهفي نأ بجي لا اذل ،هتيوه .ام بدلأ هءامتنا سركيو ةهجاو ناونعلا يئاورلا رايتخا نإ مث إ ،ايطابتعا نوكي نأ نكمي لا ةيللاد ةيراش داقنلا ضعب هلعج دقو ،لولدملل ايئاحيإ ادعب ،ةللاد ةملاع هفصوب كلتمي نأ دب لاف 1 دلجم ،ركفلا ملاع ةلجم ،قاسلا ىلع قاسلا باتك ناونع ةيرعش ،يوطملا يداهلا دمحم 28 ددعلا ، 01 ، ،تيوكلا 1999 ص ، 456 .

لا لصفلا يناث : .ناونعلا ةيهام تايصخشلا ءانب ةقيرطو ةياورلا ناونع نإ لب ،ءايشلأا ةعيبطل رشؤملا مسلال افدارم روظنم ءانب يف ىرخأب وأ ةروصب اهعيمج مهست ثادحلأا اهيلإ يضقت يتلا جئاتنلاو ،بتاكلا ادياحم ادب امهم ةماعلا هتديقعو . 2 ثحبملا يناثلا : ةمدصلا" و "ءادتعلاا" ناونع ةيئايميس . نأ ئراقلا ناكمإبو،ماكحإب ةسورحم ريغ ةباوب هنوك يف ناونعلا ةيمهأ قثبنت ذهلو ،صنلا اهنم لسني ايلامج اصن ناونعلا نوك يف سيل ةنونعلا ةيجيتارتسإ زربت ا نأ هيلع ،ةقرافم ةيعضو يف دجوي قحلالا هصن ىلإ ةبسنلاب ناونعلا نكل ،بسحف يف هدجن ام اذهو هسفن تقولا يف رابخلإا دودحم ىقبي نأو ربخي l’attentan ةياور عمجت ثيح ،هددعت مغر ناونعلا ةعانص يف ةصاخ ةيوغل تاراهم ىلع تدمتعا ةملك ةيفرحلا ةمجرتلا ىلع ةيبرعلا ةيسنرفلا مجاعملا l’attentan ءادتعلاا حلطصمب اذإف ،"ةمدصلا" وهو ارياغم اناونع تلمح ةياورلا سفنل ةيبرعلا ةمجرتلا نأ نم مغرلاب هأب اقباس انفلسأ امك انملسأ اذه نإف ناونعلا ةيطابتعا مدعو ءايميسلا يف ةملاعلا ةيم نيذلا نييئاورلا نم ءارضخ ةنيمساي نأو ةصاخ ةمجرتلا هببس نكي نل فلاتخلاا ةلهن ةمجرتملاف اذل ،ةيبرعلا ةغللا ىلإ هلامعأ نومجرتي نمب اغلاب امامتها نولوي ةمجرتلا نع ةلفاغ نكت مل نوضيب l’attentan او ،ءادتعلااب ناونعل ةياورلا لمح امن ةغللاب ةبوتكملاو ملأا ةياورلا تلمح اذامل :تلاؤاستلا نم ريثكلا ريثي "ةمدصلا" ام ؟ةمدصلا ناونع ةيبرعلا ةخسنلا تلمح نيح يف ؟ءادتعلاا حلطصم ةيسنرفلا يه

لا لصفلا يناث : .ناونعلا ةيهام امو ةمدصلا تلالاد فلاتخلاا اذه نع لوؤسملا وه نم ؟ءادتعلاا ةللاد يه أ مجرتملا ،يئاورلا يتلا ةركذملا هذه يف هنع ةباجلإا لواحنس ام اذه ؟رشنلا راد م امو ؟ةياورلا هذهل تاذلاب ةملاعلا هذه ردصت ببس ةفرعم اضيأ اهللاخ نم لواحن ىراوتت نأ نكمي يتلا تاراشلإاو ،اهلمحت نأ نكمي يتلا تاءاحيلإاو تلالادلا يه ثحبلاو تلاؤاستلا هذه نع ةباجلإلو ؟ةيمستلا هذه فلخ ناك نيتملكلا نيتاه رس نع ـرايتخلاا اذه هرايتخا ثيح نم ةياورلا صن ماجسنا ىدم ةفرعم يف انتبغر كلذ ىلع ةدايز ميمعت دون لا نحنف اذل لاوأ ماجسنلاا اذه ققحتيس ناك نإ سمتلنل ،هناونع ةيمستل .ريغ لا ماجسنلاا اذه تارشؤم دصرن نأ دون امن او ةجيتنلا 2 -1 - ةيئايميس :ءادتعلاا ناونع ىنعم نمضتت ام دجن ايوغل ءادتعلاا اهنمضتت يتلا يناعملا ىلإ انرظن اذإف يلاتلابو هريغ وأ برضلاب صخش ىلع ملاظ مجهت يأ ،رخآ فرط نم ملظلاو روجلا كلذ ناك ءاوس نيرخلآا كلم ىلع ءادتعلاا يف ملظلاو ةيذلأا ىنعم لمحي" ءادتعلااف" ببستلا وأ ةيدسجلا ةءاسلإا رطخ وأ اديدهت يوغللا ىنعملاف ،لذلاو راعلا وأ فوخلاب انل فشكي طابترا ةللادب ىفتكا امن او ،فوصومب نرتقي مل ن او ىتح ،فنعلاب ءادتعلاا رادجلاو فقسلا عومجم ىلع تيبلا ةللاد لثم ةقباطم ةللاد يهو درفملا ظفللا ةغيص ىلع ءاج اذل ةياورلا يف ثدح مهلأ "ءادتعلاا" ةقباطم يلاتلابو ،سسلأاو