تجليات الواقعية في رواية عز الدين جلاوجي حوبة و رحلة البحث عن المهدي المنتظر أنموذجا

ةيبعشلا ةيطارقوميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو مناغتسم ــــ سيداب نبا ديمحلا دبع ةعماج نونفلا و يبرعلا بدلاا ةيلك مسق ةيدقنلاو ةيبدلاا تاساردلا

املا ةداهش لينل جرخت ةركذم

اهبآدآو ةيبرعلا ةغللا يف رتس

ةنراـقملا ةيبدلأا تاساردلا :صصخت

:ةركذملا ناونع

تج

يجولاج يدلا ع" ياور يف يعقا لا تايل

"

ع ح لا لحر و ب ح

اجذ نا " ظ ن لا يد لا"

:ةذا سلاا فا شا : لاطلا دادعا جيدخ كب ب يناط باطح/ ا ةيعماجلا ةنسل 2016 - 2017

هإ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ءاد

يمأ " ن ملأا ىنعم ين ملع و ن نحل ب ينارمغ نيذلا ىلإ يئادهإ للاطإ

" يبأ و

. ركذل ب صخأ و يل ادنس ن ك نم لك ىلإ و

" ين ط طخ " ميركلا ةذ تسلأا

ــــــملك

ركــــــــــش

 ذلا عأ ل م نم م ع م همرك ء خس ه ضف ظع هنم ع الله دمحا . ديدج ثب جارخلإ ل سرلا هذه ط يخ جسن متلإ ينقف  ، س هي ع الله ص دمحم نديس ني سرملا خلا فرشأ ع سأ ي صأ م عم نيمل ع ل محر نيملأا يف ثعب ذلا .ارينم جارس ادشرم  الله ركشي ل س نلا ركشي ل نم " : س هي ع الله ص هل قب لامع 3 نع ل صأ : لإ ليزجلا ركشل ب هج تأ يس ن  ةركذملا هذه ع يتن عإ يف م سأ يتلا " ين ط طخ ةر تكدلا" ض لا يتذ تسأ . تاد شرإ حئ صنب ي ع لخبت ل  ق لك لإ ركش يف صل خ نك الله ن عب ديعب نم يرق نم ةركذملا هذه ئر . ل عت هن حبس الله لض ب اذه ع ني م يدقت  .هم متإ ثحبلا اذه ز جنا ع بيط م كب ل يندع س نم لك لإ ركش  ينم ذخأت لاف ح جن ينتيطعأ نإ لا ، رصن ف ق خأ نإ لله دمحل ف بصأ نإ ضا ت . يتماركب ازازتعا ينم ذخأت لاف عضا ت ينتيطعأ نإ ع

يحتلا يطأ و ينملأا قدصأ عم

قم

ـــــــــــــــــــ

هج ع يا رلا م ع رئازجلا دلأا يف ريبك مته ب يعقا لا يظح دقل عمتجملا در لا ة يحل شيعملا عقا ل ادصر يبدلأا س نجلأا رثكأ ن ك ص صخلا يه هتم م هيف شيعي ذلا عمتجم ل هاري مك سك علا ةآرملا ه يعقا لا يدلأ ف يل تل ب عقا لا ري صت لقن . هتيتاذب ج زمم يدلأا هاري مك لب ه مك سيل -: يتلآا ل كشلأا شق نم ل ح اذه نم قلاطنا نأ يج لاج نيدلا زع ع طتسا ىدم أ لإ عا نأ يه م ؟ يعقا لا م م ؟ رظتنملا د ملا نع ثحبلا حر يف ب ح هتيا ر يف هدسجي -ا يل يم بسل ع ض مل-ا -اذه رتخ-ا دق درأ ذإ نم يرئازجلا ص خ يا ر ل قل نيدلا زعل رظتنملا د ملا نع ثحبلا حر ب ح يا ر يف يعقا لا ي جت نع ثحبلا يج لاج مئلامل ي ي حتلا ي ص لا ج نملا يخير تلا ج نملا ع هذه يتسارد يف دمتعا دق . ساردلا لقح يف ع ض ملا عيبط يتلا طخلا مأ . مت خ ني صف لاخدم نمضت دق يثحب يف تعبتأ عا نأ ل صأ تأشن يعقا لا فيرعت ل ح سارد : ـب ن نعملا لخدملا يف ل نت : نيثحبم حت ى طنا ذلا يرئازجلا يا رلا يف يعقا لا : س ملا ل لأا لص لا مأ يعقا لا صئ صخ ل ح ن ك ل لأا ثحبملا رثأ ل ح ن كف ين ثلا ثحبملا مأ تازكترم . يرئازجلا يا رلا يف يعقا لا نع ثحبلا حر ب ح" ل ح يقيبطت سارد : هنا نع ء ج ذلا ين ثلا لص لا مأ صخ م نمضت ل لأا ثحبمل ف ، نيثحبم لإ هر دب سقنا ذلا " رظتنملا د ملا ي جت ل ح ين ثلا ثحبملا مأ يا رلا نع ثحبلا حر ب ح" يا ر يف يعقا لا ." رظتنملا د ملا ، ثحبلا اذه نم ص ختسملا جئ تنلا هأ نمضت ةزيج مت خب يثحب متخ ريخلأا يف هاذم : نم ركذن ثحبلا اذ ل تجل عم يف دمتعا يتلا عجارملا رد صملا هأ نم دمحمل نر قملا دلأا ، ر دنم دمحمل دلأا زعل رظتنملا د ملا يا ر للاه يمينغ يج لاج نيدلا ب عص يف ثمت يثحب را شم يف تفد ص يتلا ليقارعلا ب عصلا ركذ ينت ي لا اذه ، ىرخأ عجارم ع ل صحلا يف رخأت يس سلأا عجارملا ضعب ع ل صحلا ه يمعت مأ يقيقح قئ ع ن ك ذلا نمزلا لم ع نع لاضف ردق ل ح ينكل ساردلا هذ .ع ض ملا اذه نا جب مللاا ع طتسملا ي ع عن ذلا ، لج زع لله ص خلا يتاركشت يه ل قأ يتلا حلا م ك قبت همعنأ م ع هركشأ هدمح ف لمعلا اذه متإ يف ليبسلا يل ر نأ يف علا حصل ب هيلإ يناده ي ع .

-

أ

مك بيطلا م كل ب تح ثحبلا اذه متإ ع ين دع س نم لك لإ ركشلا ليزجب دقتأ حئ صن نم يل هتمدق م ساردلا هذه ع " ين ط طح .د" ض لا يتذ تسأ تمدقم يف . ثحبلا عم يت حر يف ارينم جارس يل ن ك يتلا ةذ تسلأا عن ميق يج ت أ جرأ تخلا يف طيسبلا ساردلا هذه قعت نأ لمأ ي مع يف قف دق ن كأ ن لإ د لا ه يف تلا يل الله قيقدت لايص ت رثكأ معأ ن كت ىرخأ سارد ليبسلا ءا سلا

-

-8 (1 حلاطصا ةغل ةيعقا فيرعت : هذملا د ب يبد هذم ين ث ة شنلا ثيح نم يبدلأا هاذملا ثل ث ي قا لا د ت . يف رمتسا يتلا ةدملا ل ط ج نم هذم ل ريث تلا مع ج نم يسن م رلا لذل ي قا لا ع فر تن ن ني ع جي يحلاطصلاا غ لا م م نم أ -ةغل : نم لع ف سا ه عقا لا : ل يف ... ت لصح ط س لزن ن مب عق : رك م هب عق , لزن , ن مب رملأا عق : نسح ق م رملأا هنم عق رملأا ء ج ئيش : .هيدل بث ءيشلا عق ت : هرظنت هف خت ( ) ظ ل ب ت يتلا ' عقا ' م كل يسيئرلا ين مل ب ل دق هن فير تلا اذه نم نل حضتي Real ينيتلالا ظ لا نم Réalise هنم سلاا ةد ملا ءيشل ب قلاع هل م Realnes (2) لثم هيف دختسملا ل جملا سحب ف تخي غ لا ه ن م , يل يخ سيل ف " عقا ك ثدح " ار صت , نل ق لثم د ص ي قا ف : م ف ي قا لا ة يح ع دلأا لض ي هن ي يبطلا ل لا لثم ليص ف يع نص سيل , لثم اره ظت ير ظم هيف سيل م ه ي ي حلا نزحلا Real Grief ب ث ه ميف ن ن لا ل جم يف , لثم تب ثلا ل صلأا ين بملا يضارلأا , ص خلا يك ملا نع ل ازيمت م ع آ ي ي ح يك م ف Personal حيحصلا دادعلأ ب قلاع هل م يض يرلا ل جم يف ; صك دختسملا ظ لا نم ي ح د ج ملا ءيشلا لإ ريشي ه ي قا لا ي ي حلا نل ك , م م ف يل تل ب س س ي ل لب ق د م , ي قا لا عزنلا ن مب يت ت ي يبطلا ء يشلأا لإ ريشي م Realisme ي مع ي قا ه ( ) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ سد سلا د جملا '' عق ةد م ''ر صنم نبا , ريب رد م راد ص -طصم يهاربإ : رص ملا هذملا د ن , رشنلا ع بطلا يندل ء ف لا راد , ط يردنكسلإا ص - ص هس ن عجرملا

9 حلاطصا ) : يبطل ب يقد ري صتب دلأا ب ز تمي م لك يه عسا لا لا ه ن مب ي قا لا يم يلا ة يح ل كرتشملا ليص تل ب ةريبكلا ي ن لا عم ، ن سنلإا ( ) يبدلأا ر ص لا ف تخم ع طت يبد ص ي قا لا حبصت ن ملا اذ ب : يف ي كحلا ي قا لا نم نمضتت يتلا رييل م لز م ، طس لا ن ر لا لز م ، ميد لا يب شلا رثك م هنمضتت نم نم ، نيسار يس لبق ، ض نلا ، يسنر لا دلأا ربت ي نم يب ر لأا ي قا ل يس س طحم يكيسلاكلا ( ) ل حم ي ف ، هريس ت ه ي خ ر ظإ هرارس فشك عقا لا ري صت لإ ست ي قا ل ف ، ل كش ف تخم ين م عس ب ين سنلإا ي يبطلا ة يحلا ري صت لإ فد ت اذ ب ي قا ل ف " مك ، يفارغ ت لا للآ ك هرش هريخب هري صت ة يحلا عقا نع ذخلأا سيل نإ مك ، لحلا اذه حن هج تلا ح ل حم عمتجملا لك شمل جل م سيل ن ء يحلأا ة يحلا ف يف ص خ س ف يه من يج لا جاربلأا ل يخلا د دض سيل ، مهريس ت ه رشلا ن ىرت ، د سا ر ظنم نم ة يحلا ىرت ص خ رظن ج يه ل تلا يل ملا لا رشبلا نيب ردجلأا مه رذحلا شتلا ن يف لصلأا " ( ) ن ضفرت رخ ن مب ل ثملا ى تسم لإ عقا لا عفرت ن ضفرت ن ملا اذ ب يه . يل ثملا لم كلا هر ظمب عقا لا ر صت لأ ف لا ن ك ي قا لا د لأ ر لا لإ ةرش بم ج م د لازي ه ك شم ه ي ضق ل ي ،هن ز ، هنلأ ر لا م نم يرق دلأا اذه ، هت يح لحارم ف تخم يف يس نلا هت م ع ض م نع تكي اد م ه جتي آ ه طختي ن نكمي لا ، يم ي عقا يف شي ي ك ، يح ن سنلإا ، عقا لا يف هاري مك يف رب ي ةد م ر يتخا نم دلأا اذه نم دبلا ن ع مجم ع زكترت يا رلا نلا لذ هر يتخا ع ض م يا رلا ن كف ، ل يخلا هركتبي ةر تخم ني م حرم يف متجم ر صت ين سنإ يصخش لك شم ل ت ثدا ح ا يصخشلا محز نم نا ل ط طخ ثدا حل يتلا يه طيحملا متجم ب ت لا ادبع ن كي لا حج نلا يئا رلا ن لإ ةر شلإا ردجت نه .عقا لا نع ه مم ةر ص .يقارلا هن ل قا م م عضخي لب عقا لا ل ن يف اريس " " ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ -ط، ي قا لا ي طن م رلا يكسلاكلا س ك نا ل م دلاا هاذم، يب يلاا نيس ي س بارط ط رب تكا ص شمد يم لا د شرلإا ف ثلا ةراز ، يد نلا ي قا لا ، ف رتيب س ص - نم دمحم ذ عيز تلا رشنلا ع بط ل رصم ض ن ، هبهاذم دلأا : ر .ط.د ص - ريب ين نب لا رك لا راد ، يبر لا يا رلا يف يبرغلا ي قا لا يا رلا رث ، ت م ج حلا بحم ط ص

10 ادلآا ن لذ ين ي لا قدب تر صف ، يم يلا ة يحلا ليص تب متها ي قا لا اذإ ص ملا نكل ، عزنلا هذه فر ت ل يبر لا يب ر لأا ل سردملا هذه يه م ن نه د ، ي قا لا ح صلا فرع د لك رشع عس تلا نر لا ع طم يف لاإ ، ظنت ل ،حضتت لا يم يلا رشبلا ة يح نم ة تسم ع ض م ل نت نيح ، هر طت هيقر لحارم يف . يب شلا ي كحلا يف ميس ϭ )-ϭ - ت ع ض م هذملا ةعيبط : قا لا دلأا لا تمجرت يبطلا ري صت لإ فد لا لا هطخ نع جرخي ل ي ( ر ن ش يسنر لا ت كلا ل ي مك , هدي ت خ سنتسا لإ champh leuru ) -ر لا ي حلا نيب قلا لا حض م ين لا لم لا ي ( ) بطلا ليثمتب ي قا لا ل معلأا متها ر طلإا اذه يف لقلأا ةدد تملا يع متجلاا . سئ ب ي ن لإ ل ص لا د نلا نم ا خي لا قد ص اريب ت نع ةرب م يه فر )ين لا لي حتلا يف( نلأ سيل يم شت هذمك ي قا لا لإ رظنلا نكمي نه نم ل خ رم يف ينف ل خلا هد يقلاخلأا ن ءار لا ا عدت نلأ لب ي متجملا ظ ا هجلا ب ه ست ع ( ) هذه لثم لا ،عمتجم نم ةدحا ج دنع ف ق لا ةر رضل ب ين ي لا ، يرظن نلأ ريخلأا اذه نكل ، نا جلا جلا دد تم لا جل م لإ زيكرتلا اذه ءار نم ا مار نيبيرغلا نيي قا حت يع متجلاا ي خلا فارحنلاا يغبل نيرخلآا برجتب عمتجملا ضارم هرها ظ لي رد ل ب حمست ذلا نع لا تسم يد م ئيش سيل ، هر صن ذلا عقا ل ف... ين لا ل معلأا هب نم ثبني ذلا عقا لا هنا نتا ذ لاذ يف نحن ، د ملا يجر خلا عقا لا عم م تملا ، يف خادتملا يع متجلاا سا رلا س ك نلاا هذه ريغ رخآ ئيش نسل تا ذ ءا س ن ك ذلا رشلا عازن نم خي لا لاذ لك ستكلا ب ثار ل ب هنزتخت يع متجلاا ة يحلا . س ر ج ن ج ريس ت دح ع ، رص ن لا ف تخم عمتجملا ري صت ، يئا رلا ميل ت ، ي قا لا ا عد ه نم سملا ع فل ملا ر ظل حمست لا يرطب ، هيف خادتملا حر ف للاظب ي ي لا لخدتي لا ه مع ع هس ن ( ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ي قا لا ، ي طن م رلا ، يكيسلاكلا س ك نا ل م : دلأا هاذم : يب يلأا نيس ي ص -ص هس ن عجرملا عجرملا هس ن ص

11 ن نف ءيش لك لبق ه يئا رلا "ل ق ثيح ريب تلا زيح لذ نع ريب ف ف تس ج ربع دق هرع شم هر كف نع ختي مدنع لاإ لصحي لا اذه ، لم ك ينف ج تن ع لم ي ن ح ي نيذ لا ء بدلأا ر تحي حار لب ، لاذب ريب ف ي تكي ل " يصخشلا هتلا نا لأا ل مع يف تلا ن ب يبد ( ) سد ملا ت يركذ نع ت م ، ئ ب ر بق نه ، يض ملا بح نع ن ثدحي نيذلا نا ، ل طلأل تي ر ىدل ن نح ن برطي رم ل ن كبي ن يلإا ع ن ب ي نيذ لا لك ، نم ه يمج ءلا ه ن ،لم تملا لكش رحبلا م ن ذختي حرسملا يف ي ع مغي نيج لا م ءيش ا صيل ب ق لإ ح لا ةز ق ن ز ي ن جر م ،ن ش شغ، س ن ( ) ري صت نم نكمتي ص خلا هل طبإ ة يح يف طرخني لاف،د يحلا ع يئا رلا بي م رد ب " م ف ءيش نا ين ي، ة يحلا يف طرخنت ن " ريب ف ل ي ن ملا اذ ب يجر خلا ي حلا

mete à la vie ou le voit mal جرادلا يم لا ي حلا ع لاإ جي مك بطنت لا" غتي ل ي ي قا لا ن ف نكي م م نم رثك يب شلا ناديملا حن هئلامز ر ن ش ه جتا بسلا اذه سيل ، يب شلا ي لا نم بير لا يع متجلاا بطلا ع بطني ي قا لا هذملا نلا، ضي لب يطار تسرلاا صلاخإ لقلأا نكل ار طت رثكلأا يبطلا ر كفلأا لك نم رحلا ريخلأا اذه نلا شلا حن ه م ب ل حتي منإ، يئا رلا ن ف لك ع ل ب نيقر غلا د نلا عمتجملا ل جر نم رثك ي قا لا ذت ع رد ق ، ي خلا ميد لا يبدلأا يع متجلاا ( ) ـــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ ص ي قا لا ، ي طن م رلا ، يكيسلاكلا س ك نا ل م : دلأا هاذم : يب يلأا نيس ي - ريب ادي ع راد ، س ين طنا ديرف مجرت " سنرف يف ىربكلا هاذملا " يغيت ن ف ي ف ص -كلا ل م دلأا هاذم نا ن لا ، يب ي نيسي ي قا لا ، ي طن م رلا ، يكيسلا ص

12 ) ل صأ ةيعقا لا ةأشن : Ϯ ) ϭ - : ةيعقا لا ةأشن ن د يه مك يم يلا ة يحلا فص ب ت ي ذلا هذملا يه ي قا لا يل ثم ، غر كرحل ب مسا طبترا دق هنا لاإ، تكلا نم ع مجم دحا نرق ع ةرصت م سيل ن يف رشتنا ث نم رشع عس تلا نر لا لئا يف سنرف يف ر ظ يتلا يبدلأا ء حن هيف ر ظ ذلا ق لا س ن يف ر ظ ي قا ل ف" ب ر ربلا (" يس ن ) ر ظ ي قا لا سردملا ة شنف عس تلا نر لا نم ين ثلا فصنلا يف يبد ه جتا لكش يف . يم لا ض نل ب ةرث تم رشع نإ لأا دع س يتلا يه ، يكتنم رلا ر سحنا ع دع س يتلا يع متجلاا س لا بس ةدملا س ن يف ، ي يبطلا ي قا لا ي قا لا هذملا يس ن ربلا ،نيبهذملا يق ع ربلا دزي دب ، يس ن ي قا لا هي ع طي م ه،ي يبطلا ي قا لا ي قا لا هذملا ره يبيرجتلا ي ض لا س لا رص ل يم لا ض نلا . ضي يب ر لأا ( ) س يتلا لا حتلا بسبف بطلا دي يف لا ملأا س ر ل تنا ، اذنآ سنرف يف د ا ظلا ع للاغتسلاا نم ةديدج ر ذج م ق يزا جربلا هيف بست ذلا ديدجل د تبلاا يل تل ب طر ملا ل يخلا ع د تبلاا لإ ء بدلأا ءلا ه عدف ، ن يزا جربلا نع يسن م رلا ع فدلا نع ح ن سنلإا ي قا ل ف يه در ل ف ع يسن م رلا . ر ذب ن ك، تي ن لإ يسن م رلا لصت نإ لبق لاذك ي قا لا ة شن بس نم تاذ ي طن م رلا ق يف ئيشف ئيش حضتت منت ي قا لا ( ) لذ ن ك ي ط لا طارفلإا ل ف در جيتن . ج نم س لا يم لا كرحلا ريث ت حت ين ث ج نم يسن م رلا هب مستا ذلا ( ) ا مئس س نلا ن لا يخلا نييسن م رلا عقا لا ل ع نع هد ب ، ءلا ل اد تنا صحف ، د م يبد ر م شن لإ د .ن لا يف س سحملا ل خدلإ ا عد ر ظف يسن م رلا ق يف حيحص كرح ء شنل ثار لا يج ل يبلا ع يف يم لا د تلا اذه لإ ف ضي ئط خ يه م ريغتف ه مك لاب ت يع رثك س نلا ادب ،ةريثك ا .س سحم عق ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ -ش اديص ةرص ملا بتكملا ار شنم يبدلأا عا نلأا سرادملا ش ه م س يع ب ي ريب -ص رصم ض ن نر ملا دلأا للاه يمينغ دمحم رظني ط.د عيز تلا رشنلا ع بط ل ص -ي قا لا ، -ي طن م رلا ، -يك-يسلاكلا ل م دلأا هاذم ، -يب -ي ن-يس -ي ص -ط ريب ، ين نب لا تكلا راد ، عادبلإا يف ي قا لا نم : حلاص لضف ص

13 ي قا لا ء ج اذكه كرح نم ي ع ج جتحا يسن م ر ل ضه نم ي ض ملا يح ن لا جم يف ئ لا ف شكلا از جنلاا يم لا د تلا ي قا لا ء شن لإ عد مم" لا ل ك ين سنلإا يبيرجتلا ساردلا يف ثار لا ي يبطلا لا يج ل يب دد تملا يع متجلاا بطل ب متهلاا س لا يف ي ض لا حنملا يع متجلاا يف مب ة م ملا ةري لا، طس لا ( ) هذملا ر ظ هريغ بسلأا يط ملا هذه لض بف ر شتنا هل نست دلأا يف ي قا لا Ϯ )-Ϯ - ل صأ ةيعقا لا : سنرف يف رشع عس تلا نر لا فصن يف يبد هذمك يبد يرظنك ي قا لا فرع ن لا خير ت يف بصخ سردم ل ن ك ي ع ت د بم ل م ل : " ر ظ يادب لإ ءيش لك لبق لا عجرن نإ جي ي قا لا سردملا خير ت سارد ف سيل ير ي قا لا م ك réalisme ةرم ل لأف دلأا خير ت يف يمسر ةر صب يسنر ل ب "هيير ك" سرلا عم ل م تسا ن ك (courbet) نس بتك ثيح يرظن لإ ريشي اديدج اددحم ن م لذ ق ب ين ي ه ةديدج نكت ل تاذ يف م كلا ، ير ث ربت ت م ي ن ك ينف إ ي قا ل ف ثدحم ن ك ن نس ر ظ مسا لبق ن مزلا نم رثك ذنم ف ر م ن ك ي قا ص ن غرل ب ا ي قا لا م ن لاإ خير تلا اذه هيبر ك ط يتل courbet ةديدجلا هتيرظن ع رشع عس تلا نر لا فصتنم يف هت ح ل ع " ( ) ك ي قا ل ي ي حلا ر ظل ف هذمك ظ نر ل ب ي ع ط بترا طبتري يبد س تل . يع متجلاا ة يحلا س ب رشع عبتتملا ا يف يبدلأا د نلا خير تل ل لا نإ دجي رغ ح طصملا اذه بط نم ل ن مللأا تك " ثدحتيف ، دلأا ع ي يش ز ( (shillis ع هت ب تك يف نييسنر لا ء بدلأا نع ء بدلأا نيب ح طصملا ع ش ن ثب ي ل ) نييل ثم نم رثك نيي قا ( ن ب صيف دبملا ل لدمب نكل ن مللأا نييكتين م رلا ت ين ي ن ن د "طيسبلا" يبد سردم هنا اديدح تاد ع ع هنم ا م ق نييسنر لا تكلا نم هط تلا ث نم . ني م هذم لإ ةر شإ نس دك ي هدحا دجنف ، ن ضتحا يبرغلا ر ذبلا ريمخت يف ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اذل يبدلأا هاذملا : ر صلأا ازرلا دبع )ط.د( شمد . رغلا ص -ص ) .د()ط.د(.ةره لا فر ملا راد ،يسنر لا دلأا يف ي قا لا :ن نع يل

-14 ستكي ذلا هذملا ن ي لك ، ةديدج ضر لا نيملأا ة ك حم لإ د ي ذلا لأل ل مع لأ منإ ىربكلا ين لا نكمي يبطلا مد ت يتلا ل ص قا ل ب مسي ن ي ( ) ذب ن ل لا نكمي ةر ص يف نكل ، نييكيتن م رلا ن مللأا دنع ن ك ي قا لا هذملا ر قا فص ةديدج ضرا لإ ل تنا هذم لك ع ن طي د نلا حار تح ةرش بم ريغ . ي قا لا سا يبدلأا ه مع يف م ت ي حب نس يف دق نلا ل ح يسنر لا ب ف تس ج لا ن gustave blanche دختسي ن ن ذإ ، يسن م ر ل هئاد ب ر تشا دق ن ك هنا لا عم هتع نق ع اء نب ح طصملا اذه ص خلا اد لا سبلام ل يقدلا فص ل ب ين ت ، يد ملا فدارت لازت لا هدنع ي قا لا ا ن دك ي ف ، ثادح هيف ر دت ذلا رص لا ب طمل يخير تلا صص لا يف ين ت ي قا ل سي ف اذه ع ، س م ملا ء يشلأا ا دلأا نم هريغ يبرحلا سرتلا ديدحتب ددحتي ل ني يقدلا ي يبطلا فص لا زيمملا ي حملا ن لا درجم ى س هدنع ي قا لا ، ن ج نم نيي يكشتلا د نلا نيب تبن ةد ح م صخ للاخ نم لإ قدب ي قا لا م ك ل لدم ك ر م ش ه ين ثلا جردلا نم يصصق ت chamflory اذه ق ذإ رخ ن ج نم ع ت كلا ' ي قا لا ' سا هيع ط د جم يف يبدلأا لا ملا نم ع مجم رشنب دق " ي قا لا " يمستلا س ن لمحت هئ قدص عم جم ردصا مك ن ك از ب " رث balzac ا ر صتنا يف مس ح " ح طصم لخدا ذلا ه هنا ذإ ، ي قا ل millieu ين ي ذلا يسنر لا د نلا ر بك ع متجلاا ء م ع دنع ه ن دلأا يف كب شتملا هت بج م لم كب طس لا ئيبلا نيت " لثم تكلا tien لا ز " " zola ع بتك يتلا هتمد م د ت ذإ " لا " ىربكلا يصص لا هتع مجمل ل لأ ح طصملا اذه يف عاذ يتلا " يرشبلا يديم ك ي قا لا هذملا اذه نع نلاعإ ب ثمب ، ةرم ( ) نإ نيب نم هر شتنا ع دع س ذلا ه ي قا ل ي ي حلا هج لا ظ يتلا د نلا ل مع ر م شلا ل مع هر ث chamflory از ب " balzac دلأ ب ل ذلا " . ي قا ل يعرشلا ثحبلا ه لاإ ، مع هنكل لبق ذ نم يض نحنم ذختا ي قا لا م ر طت د ل " ن لا يف صلاخلإا سردم يه ي قا لا" ليق تح يع متجلاا ين سنلإا ئ حلا نع ( ) ـــــــــــــــــــــــــــــــ - ص عادبلإا يف ي قا لا نم : حلاص لضف -- هس ن عجرم ص - ط ريب ف ثلا راد, ر شلا نف, س بع ن سحإ ص

15 . ي قا لا دا ر ل مع يف ر ظ م اذه ل لا ل ل ب عقا لا ي ي حلا سردم يه يبرغ ه جتا نيب م ، يج ل يديلإا ناد بلا سحب ت ه جتا ي قا لا يه م شت نإ عمتجملا نم رشملا ن جل ب ين ي رخ ه جتا ، عمتجملا يف لت ملا يقلاخلأا ن جب ت ي سا ل لأا ه جتلاا ع ط د ف ىرخلأا نا ج ل ركنتلا ن د نم هل رصتني هي ع ضحيف قا لا " ر جي، رخلأا ه جتلاا ع يد تنلاا ي ئ تن ي س لا يم لا اربتخملا ين يبطلا سا يبيرجتلا naturalisme ع ش ثيح ين ثلا فصنلا يف ه جتلاا هذه نم ل لأا عبرلا رشع عس تلا نر لا نم ، ني م س ب م نم دحا لك ارث تم نيرش لا نر لا ض لا س ل ك ن ك سغ بح صل يبيرجتلا ي Augusteconte ( س لا ) ن ميس ن س ض يتلا يكارتشلاا يع متجلاا simoun ( عمتجملا حلاصإ لإ عدت ) ح ر ع شإ در لا د سلإ دارفلأا نيب يحضتلا ن تلا " ." ي قا لا سق ذلا ه س لا فلاتخا ف ي ع ت ني م ي س ف د بمل ت ضخ عا ن يلإ رث ت يتلا يكارتشلاا س ل ك ةر طتملا خادتملا يرك لا يرظنلا س لا دد تف" ع ط نلاا رين نم ررحتلا لإ عد يتلا يسكر ملا س لا نم ي ش بلا ةر ثل ب ي ك لا بطل ب ي ن لا ، ءلابنلا بط " نيفرحلا نيحلا لا يل م ( ) ع نلا اذه ن ريغ . ئ تملا ي قا ل ب يمس تح رييغتلا ةا سملا ررحتلا لإ عدي ي قا لا نم لاا ي قا لا ةدلا خير ت د ي يد تن مآ ، رشع عس تلا نر لا يف نيرش لا رخا لإ ر ظ ا علأا هذه ي ف . ني برلأا نيثلاثلا يف يبرغلا ب ر يف ن كف هر هدزا يجناريب" عادبإ Béranger لادنتس" " Sandel هيمريم" " Mierméh از ب " " balzac ريب ف " " Flaubert " ازن كيد " سنرف يف Dikanza " ، هريكيت " Ticrieh يتن رب " " Brunit ليكس غ" Gascille يني ه ، ارت جنا يف " haine ، . ين مل يف نيير ثلا ءار شلا نم هريغ ( ) ل جم يف ءا س يب ر لأا عمتجملا ب رم ف رظ جيتن ي قا لا هذملا زب ن ك د ل ةر ث د ب سنرف د ش ثيح ، يف ثلا يخير تلا لادبتسا يك مل ب ح طلإا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - ريب ةد لا راد ثيدحلا يبدلأا د نلا للاه يمينغ دمحم ص -. -مس لصيف : دد لا. شمد فر ملا جم " يقا لا مل يخير تلا" ر طتلا نس ص - يعرم دا ف : ص يب ر لأا ادلآا لإ لخدملا

16 ير مجل ب ريغتف ظن ة يحلا حبص متهلاا رثك لئ سمل ب يد صتقلاا يد ملا ، اذه ر طتلا لمش عيمج نيد يملا لخاد عمتجملا يسنر لا ، نكل هذه يه فرلا دل عارص نيب بطلا يزا جربلا ل م لا ل حت ة يحلا لإ فنع ةرطيس ى قلاا . " نإ ر ظ ر ذبلا ل لأا هذم ل ي قا لا ن ك ع دي " ن د رب Brodent (1865 ) نيت Tien (1893 ) ن س ف ب S.Bef '1869 ) ح ص ثيد ح نينثلاا ( ) ثيح ل ي نع م م دق نلا يع متجلاا يبدلأا ن فد ت لإ سارد لك خم لك يد لك ير بع . -لإ ع جرل ب " قد ص يح ص ه ص ل هت يح ف رظ يبط هت صب يبدلأا دق ن ل يبدلأا لم لا ن تإ ل عجري ء بدلأا ءلا ل د ي ه ك لض لا .يبدلأا هذملا لثمم عمتجملا ةر ص يف جي, بيهر ار طت ي قا لا هذملا ر طت رشع عس تلا نر لا نم ين ثلا فصنلا ي ف دلأا يف " يبطلا هذم" ه ديدج هذم نع ر طتلا اذه ضخمت نيدلا ل جر يه م ع يف عسا لا د تلا فشكلا نرق ن ك نر لا اذه ن ف ر طتلا اذه ي ع دع س دق ل جر فتكي ل " يبطلا ا داز لب ء يشلأا عقا يف ةرش بملا ظحلامل ب يبطلا هذم " ئ ح فر مل يج ل يبلا , ي ض لا ر جتلا نم ا رثك ف صح لا برجتلا لذ ي ع رك لا ل جر نيب هملاع ا رشن ه دار سلاف ديدجلا هذملا اذ ل ر ظ ثيح ن سنلإا لا ز ليمإ ميعز ن ك دلأا (E-zola) ( ةدع يف هذملا صئ صخ ص ذلا ) يبيرجتلا ص لا" ه مس تك يف مج ث لا م " لا ز ليمإ " هدئار عم ر ظ يتلا ي يبطلا ي قا لا يلإ ةر شإ نه (E-zola) يف " لاثم دجن تكلا نم ريثك هيف ف تخا ي قا لا نم ع نلا اذه سا ن لاإ يم لا هت يرظن ت كلا نيس ي يب يلأا يف هب تك هاذم دلأا ل م س ك نا طي ي ع سا ي قا لا ين بطلا , دمحم ر دنم يف هب تك هاذم دلأا يمسي ي قا لا ي يبطلا , يمستل ف حيحصلا يف رظن يه ي قا لا ي يبطلا اد نتسا يلإ يرظن ليمإ لا ز ( E-zola ") ك ثار لا طلا ريغ لاذ , كف عجار يلإ لص يبطلا عض خ يلإ ر جت ظحلام . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نب يزكرملا ح سلا ي م جلا ع بطملا نا يد, يبنجلأا دلأا يف ارض حم : ريبزلا يقارد ص ) د( )ط د( رئازجلا ن نكع ثيدحلا دلأا خير ت: د اد ي ح دم ح – هر طت – ىربكلا همل م – نا يد. هسرادم ص ) .د( )ط.د( رئازجلا ي م جلا ع بطملا

17 " ءيشلا ديكلأا يف هذملا ي يبطلا هنا ل نكي ديل ةر ث يت ع لب ه ج تن ر ظنلا ي يبطلا ذلا لص ت هيلإ نر لا عس تلا رشع ذلا فص هن ب نرق لا نر لا لا يرظنلا يم لا ين لا ، ثيح نكمت ي قا لا ' ليمإ لا ز ' (E.ZOLA) نم ر ص نيبهذم نييبد ني يرع مه يكيسلاكلا ي يطن م رلا ل لأا ربع نملا ي لا يع ض ملا ين ثلا ربع لي حتلا يس نلا يع متجلاا لكل درف ملأا ' ' ن م اذه نا ي يطن م رلا يه ل لأا ر ذجب ظحلاملا يم لا م ه جتا ي قا لا ي يبطلا ن ك سح هدئار ' ليم لا ز ' ذلا هجتي حن س سحلإا عقا ل ب ي حل ب رثك نم س سحلإا ل مجل ب . " د ي لض لا لإ اذه لجرلا ليمإ لا ز (E-zola) يف ةر ب م ي قا لا ي يبطلا لذ نم للاخ هت ب تك يتلا دب هرشنب ذنم نس ثيح ن ك ل صتا ي مجل ب يم لا يف نيدم سكا ل ب شلا ج ت هذه ب تك يب تكب " محلا " " يا رلا يبيرجتلا " نيذلا مهرشن لا ز نس " م ر ذج ي قا لا يكارتشا د تف تيمست لإ ثيح د ي لض لا لإ رمت م ل لأا ء بدلأ يف سلا ذلا د نا كس مب نم يلإ حت ف ربمتبس , ربت ي اذه رمت ملا لا حت يخير ت يف ر سم ف ثلا يتيف سلا . لثمت ي قا لا يكارتشلاا بسنل ب ء بدلأ د حتلاا يتيف سلا يتلا ا ن ك تق ددصب عض سسلأا عمتجمل يكارتشا يل ثم يجذ من , ح رلا يمح ملا ةديدجلا يتلا سس ت لطب ل يكارتشلاا , عن ص خير تلا لب تسم ين سنلإا حض ي قا لا يكارتشلاا يادب نم يه يج ل يديلأا يبدلأا . ي قا لا رشتنا دق " يبدلأا ين لا عادبلإا يف نع ج رخلا ز جي لا يتلا يمسرلا نيمل لا ء بدلأا ر بك ض ب يف ر عادبإ اريظنت ل لا ل د لك يف يكارتشلاا "يكسف كي م" يس رلا رع شلا ر بكلا هدا ر نم ةديدج ين سنإ ث ب ع رشم Maikovski يدلأا " لا عئاذلا يس رلا ص " " يكر غ " ي Gorki سي ل " " "ن غر Louis Argon ي يشلا دا رين ب ب يكرت يف مكح ظ ن سنرف يف " ر ل يسر غ ك ين بسا يف " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - ص س ك نا ل م : دلأا هاذم : " يب يلأا نيس ي " . - " لا ي ك ين سنلإا لا جم دلأا يف ي قا لا : الله ج دي سلا ل برد ب يط دد لا , ةركسب ريضخ دمحم م ج ين سنلإا لا ص نم - ص ب سلا عجرملا نم .

18 ي قا ي ف تيمستل عجري لض لا عسا لكشب ن ك ي قا لا نم ع نلا اذه ر شتنا ن ذإ . د بملا فادهلأا يف كر شملا ع مجلا حب د نت يل ت ي قا ل ل ثم ريخ ف يد دمحم ب تك عم دب د ف رئازجلا يف ي قا لا ر شتنا م ض تنا نع رب ت , ل نلا , يرحلا , ةريبكلا رادلا نم ن كتملا يثلاث يف يكارتشلاا ت رظن ج نم نييرئازجلا نيحلا لا يكارتشلاا ي قا لا ن كم لك , ير سي يمد ي رلا ل م لا نيحلا لا ض تنا لثم ) يرحلا( ص خ يثلاثلا هذه يف ةرض حلا كرحلا , ل تلا ح ر , يب جيلاا لطبلا يع مجلا ل طبلا يع متجلاا يكيم نيدلا يمد تلا يل مس رلا ر م تسلا ضه نملا يمل لا خلا ... ب تكلا , يف ش , ي قا لا ن ش ن ش يكارتشلاا ي قا لا ن دجن ل لا يف يكارتشلاا دملا ر صحنا عم هرصع فرع ن د ب ف ضت لحمضت دب ين لا يبدلأا هاذملا نم ريثك يد نلا ل لا يف يكارتشلاا ي ب طلا هر هدزا نمز " " ي قا لا بش ثيح رشتنا ن ك يف ئد بم فلاتخا غر يد نلا ي قا ل ب يكارتشلاا ي قا لا نم ن كت يتلا ي ي حلا ، ر ذجلا فر م نكمي لا اذ ف حمضا عرسب . يكارتشلاا نم ررحتلا ة رثلا ليصحت ي لا يل سلأ يخير تلا ر طتلا ي بطلا يع لا ىد د ل ع متجلاا كحتلا د يق ئيشف ئيش نتم ر شلا لإ نييفرحلا ل م لا نيحلا لا بط ىدل ي ريخلا حلا ين م نع ثحب نم لاذ عبتتي م ، هتر ريص هل م ، ن سنلإا مي ب طش ث رملأا د ب يف ي طن م رلا هيلإ س م " ه ل مجلا ر سملا ب لإ مج م غلا يتاذلا لا نلاا ل ع يد ج يريمض ظ ي ن كف يضرملا هبشلا لاحلأا ض ينيني لا يسكر ملا س لا تكذ يب شلا بط ل ة ن م رثك ي قا دلأ سس ي بط ل مج لإ مزت ملا ف ثلا عمجي ء نب لإ صل خلا ين لا قا يل ثملا جيسن نم لدع ص ، دص ملا ر كفلأا ح ض بس يس رلا يكارتشلاا ة رثلا يف يقار ة رذ لإ ل يل م لا زحلا ةد ي ب ا شلابلا يحلا ل (" .) ل م ن ريغ هر ظ دنع ي طنم رلا يف ن ك ي قا لا ب د ن يتلا فادهلأا ن ك . ينادج لا ي ط لا ن جلا لإ ي قا لا يكارتشلاا ي قا لا نملا ة شن ن ك اذإ لا يف ثلا ح سلا يف يكارتشلاا يبر يبرغلا يف ثلا ح سلا يف نملا اذه دلايم لإ د يتلا س ن ر ذجلا ع ي ل ن ف عنمي اذه ن ريغ ، نيتح سلا نيب يف ثلا خ نملا يج يديلاا عفادلا فلاتخا لإ د ي لاذ ر ظ نم رل ب متها يبد يد ن لا حم يكارتشلاا هد بإ ء ض يف ي قا لا ي ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ص هس ن عجرملا نم . ص س ك نا ل م : دلأا هاذم :يب يلأا نيس ي .

19 يبدلأا سر مملا م صخ نم هتد م دمتسي يبيكرت نم ني كت لإ ا بصت ل معلأا هذه ل ج مم ، يبر لا يف ب س يس ر ارت جنا سنرف ن لاإ يكارتشلاا ي قا لا ع هتاريظن يف دمتسي هنكل .يبدلأا عادبلإا يف ي قا لا نملا ف شتكا ع يسنر لا ةر ثلا د ب " ي قا لا ر طتت ، يس ر يف يحلا لا ض تنلاا از لا س س لإا يجذ منل يم لا لا ع نكيش ب يرطلا ي قا لا دغ ثيح هريصم هتيصخشل يع متجلاا ن سن يس رلا دلأا ر طتل ي تسملا ( ) ب س ر كف ل ن كف ارف نم بنت ل يه ي ع م ق ر ذج ي قا لا ن هركذ بس مم تنتسن إ ث ارت جنا لإ تنا م ن عرس ، سنرف يف رشع عس تلا نر لا يف هر ظب د نت ريغ ، يس ر ل يه دل سنرف يف يا رلا نإ لاإ ، يئا رلا دلأا يف ص خ سنرف يف ن ك هر طت هر هدزا ن ل ثم نم ء بدلأا ر بك دي ع ي قا : ريب ف Flaubert از ب ، Balzac لادن تس ، Stendal لا ز ، Zola . ر طت يف ميسج ار د رشع نم ثلا نر لا يا ر ب ل" لاخلأ حيحصلا د صلا هري صتب ي قا لا ئيب نا جلا تش نم ن م ب ن ي قا لا زي جنلاا ت كلا دسج رص لا لاذ يف س نلا يج ل كيسب ةر ث د ب ق ذلا زي جنلاا عمتجملا لاخ لاثم مق ةربت ملا "سن ج ت خير ت" غني يف يا ر نر لا يف ي قا لا يا رلا رشع نم ثلا ( ) ل ف م ة يحلا عقا يدلأا ر صي م يف حرسملا يا رلا ن لا يف ي قا ل ي ي حلا لثم ه جي ر مج ل ر ل ل سر يدلأا رتي اذ ب هرش هريخب م كب ين سنلإا ةد ع دج اذإ ل حلا نع ثحبي ملا عقا لا يف هكر شي ϯ - خ ةيعقا لا عا نأ صئ ص : -ϭ ) ةيد قتنلاا ةيعقا لا : le réalisme critique ي نم ن ف ي قا لا نم ع نلا اذه يمست ل ح تكلا ء بدلأا نم ريثك ف تخا د ل ط يد نلا ي قا لا سا ي ع ص ختسم يد نلا ظ ل نإ ، يد تنلاا ي قا ل ب يمسي نم نه م ليدبلا حرط ه د نلا نم ينن لاإ ي لا ع ط ف زيكرتلا ه د تنلاا نم يد تنلاا . يد تنلاا ح طصم لإ ليم " سنرف يف ، ب ر يف سا ةر صب ع ش نلأ ، يب ر لأا ي قا لا يمس دق رك لا فا تلا بس ، اذل ب ي س لا س رلا حص نييئا رلا تكلا نيب رصلا يف سمغنملا زا جربلا عا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ -ف رتب.س : ص فس ي ك ش .رت . دلأا يف يد نلا ي قا لا -- ص هس ن عجرملا

20 ري صت يف ملاق هركف ا مع ف ت فارحنا يزا جربلا عشج عمتجملا د سف ع ا ر ث نيذلا ، ن يح نميخضت نا جلا هذه فشك يرط نع لذ . نسحلأا حن ر سملا ي صت ج لا ي تل يس سلأا ب يع حضف ، ل يجلأا ربع ئ من لبس يل مس رلا قلا لا ر ذج ( ) سنرف يف رشتنا دلأا يف ر ظ ي قا ل يه لأا ي قا لا ضي مست يد تنلاا ي قا ل ف لا يف ع ش ذلا د س لا جيتن "دق ن ي قا لا ن يئا رلا ء بدلأ ف ، يسنر لا عمتجم ف كشت س سير ب ل ي اذ ل ، ي لا هذه نع تني ن دبلا ، يزا جربلا قلا لا ن ا حض " B. Stchov ن شي ي ذلا عمتجملا ضق نت لج ل حتسا تنتسي ن لإ ، ل مع يف ئر ق ا ص "هيف ( ) قا لا ن ريغ يمس تح هتل ح هب يع دصر ، ه مك عمتجملا ري صت ع لم ت يد تنلاا ي ف ختلا يا ز ع ءا ضلأا طي ست . د تنلاا ه ، ي قا لا هذ ل ل لأا ضرغلا " ن لاإ مئ شتمل ب رك لا يك سلا فرطتلا ضق نتلا ل خلا نما ك دصر ، يع متجلاا ي خلا للاحنلاا اذه ، عدبملا يسنر لا يئا رلا ر يتخ ب ثمي ، ين مل سنرف يف حرملا ت يا ر ظ م هب م ق م ريب ف ف تس ج G. Flaubert ر ف ب ادم" ةدل خلا هت ئار يف Madame bovary “ ل لاذ نكل ص لا هرتس لا تاء س فشك ، نه هج تل ف. ةد شنملا جل ملا لإ د ي لا ف ضلا ر ب لإ ل هنلأ ، يب س لاجر يد تنلاا ي قا لا لطب نم ل ج ذلا رملأ ف ديدج نم ة يحلا ء نب ةد عإ حلاصإ يرك لا مدصلا ثادحإ نم ل حلا اذه يف دبلا ، هت ضق نت هت يبطب ء متنلاا شنملا زا جرب تاذ ع ض تنتف ، ئ شلا ينهذلا يف ي برتلا م ه ، نيرخآ ف عق م لإ ق م نم حسنت يكارتشلاا ي قا لا ه رخلأا ي قا لا ه جتلاا يف حت ( ) هتر صف زا جربلا عمتجملا يف ل ملا عقا لا ع ، رص لا ذ ع يد تنلاا يقا لا م ق د ل عمتجملا يف هنع كسملا ل خلا شك ، هتهارك هتع شبب ن كف ، زا جربلا م ت هت ي حب عقا لا ري صت ق م لص نم ن سنلإا يف م لك حست يتلا ة يحلا ، قزمملا ة يحلا يد نلا ي قا لا تك ر ص دق . شتلا نم ح سم تي ر ع ب غ بسلا اذ ل ، هدا م لا محر لاب يظع ليمج ينب رج تت ، يد نلا ي قا لا عم . يزا جربلا يني يلا ن كر زت ت ، يد لا ل لا يل كشلإا لطبلا للاخ نم ي رلا هنع رب ت ة يحل ب س م يع ن سنلإا ىدل لكشتيف ع طتلا ج نم جر ريغ لإ ل يتلا ي صلأا ي لا س در لا لإ نينحلا نيب زمملا رتغلاا هد سي ل ع يف ين سنلإا اذلا ي حت لإ ع يضلا ا نم ليحتسملا لصا تلا ىرخ ج « ( ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ - ريب اديص يرص لا بتكملا ، تسل ل نينرك نا يا ر يف دلأا ي قا : يب يلأا نيس ي ط - - ص -مس لصيف : قا لا مل يخير تلا" ر طتلا فر ملا جم " ي دد لا. شمد نس ص -ل نينرك نا يا ر يف د-لأا ي قا : يب ي-لأا نيس ي ت ريب اديص يرص لا بتكملا ، تسل ط - - ص -لضف حلاص : ص يبدلأا عادبلإا يف ي قا لا نم

21 يم لا يرظنلا فيظ تب ف كت ل فرص يع متجا يد تنلاا ي قا لا ن كف ى رلا د نلا ع م ق منإ ، ي س لا ي ر ي ف ... ص خشلا ئيب ل ي قا لا لي حتلا ء نبلا . هئ سم هتاد ع هتئيبب عمتجملا در ل يريصبت ن نم ص خ ، ل ج يتلا اد تنلاا غر يد نلا ي قا لا ن ظحلان ص ي قا لا ر لازت لا ن لاإ ، يكارتشلاا . نيعدبملا نم ريثكل لا ردصم ا-ةيد قتنلاا ةيعقا لا ملاعأ : -ف "زنكيد ريب -" -" نسل ت -" -" يكسيف تس د ، يس رلا يصص لا -" -" سبا كف ك ، يس رلا يئا رلا -" " زنك ف يل يجي رنلا " يكيرملأا - نيار در شتي ا ، يكيرملأا يجنزلا ر " يكيرملأا ا غنمه سن -" ء بد ، ج تنإ نم ريبك ءزج يف ن ي د تنا ن ي قا ه ق م يمج ن ي ه جتلاا اذ نهارلا هتل حب عمجتملا ءازإ يد تنا ( ) ϯ )-ϭ -ϭ ةيد قتنلاا ةيعقا لا صئ صخ : يبدلأا هاذملا نم هذم لكل ن ي يبطلا نم ي قا لا هذمل ف هريغ نع هزيمت صئ صخ ي ي ميف ي قا لا نم ع ن لك صئ صخ رصح نكمي ، ب ستي ازيمم صئ صخ هل : يد تنلاا ي قا لا صئ صخ : ثيح ين سنلإا س نلا يف د س لا رشلا نا ج ري صتب يد تنلاا ي قا لا زيمت م يرشتسملا زئارغلا ةر تسملا ا شلا يلإ دص ي يتلا ىرخلأا نا جلا ل مهإ ريغ ن تاء تن نيبت ن ي قا لا يدلأا سي يتلا ة يحلا ح ل لا مكتسا لثمت م رد ب ادصق ع طتس م نجتي لصحي م بق ع ءرملا رصبتف حبق ل م ( ) ح ري صتل يفارغ ت ف لآ يه ، يخير ت لاجس لثمت يد تنلاا ي قا ل ف يرشبلا س نلا ة ي . نس حم ئ سمب ـــــــــــــــــــــــــــ -شن يسن : ، ي قا لا ، يسن م رلا ، يع بتلاا( ر شلا يبدلأا سرادملا سارد لإ لخدم ي م جلا ع بطملا نا يد ) يزمرلا – رئازجلا ص - يب يلأا نيس ي : ص نينر ك نا يا ر يف دلأا ي قا

22 ن ت از ب د ي ذإ ، عقا ل يقدلا ري صتل ب يد تنلاا ي قا لا Balzac مد م يف هت ع ةرد صلا هل مع ع مجم ثدحلأ فرت ي " ل ي ذإ ، ي قا لا م هيف ب طخ ح حل ةركف هي ع رطيس دق هنا فل ملا يه جملا فص يف ، هي ع ه مك لم كل ب عمت دي ت ب شت ط تخملا هت ئف ض ف لكب ، بي ملا يفرلا هبنا ج لكب ، ه ئ صف لكب ميد لا هت ضق نت ةديدجلا هت ب طتمب هئد بم ...يئا رلا لإ هنم خر م ل رقا هنا فر تيل يف كلا ع جشلا فل ملا ىدل سيل مز يف هنا فيضي نإ عيطتسي لجرلا دصي د ي ل ثيح ءيش لك د ني ق نتي ثيح نن ر شلا د ي ل نمزلا اذه لثم يف ، سم ه ن ع مم يلا ن ربتي ثيح ، رع شلا لا نيد يع متجلاا ضرملا اذه ادع متها حتسي ءيش بي ل هنا فل ملا ىري ، نكمم تجملا ري صت للاخ نم ط ف ر صي ن نكمي ذلا ريطخلا " عم ( ) از ب نم ي قا لا سردملا حص عري Balzac ةر رض ب سلا هب طخ يف لإ ل صيإ م لا نا جلا ع ءا ضلأا طي ست يه مك هل كش دصرب عقا لا جل م يع ض م ي قا ل ف ، ر ن بارغ ن د ه ئ قدب عقا لا فص لجسي س ب ر مجلا يحلا ر صت نلأ هنلأ يع ض م ي قا لا يئا رلا ن ن لا ، ن م دصب يم يلا ة ، اذلا مصب رت ن د يم يلا هت يح للاخ نم عمتجملا لك شم ل ي لب ، هتاذ نع د تبي . ت ي تسم ف تخمب س نلا م ع هذم ي قا ل ف جملا بط عيمج نم طنت ن ) يب ر لأا( لأا ي قا لا مس نم هف نص عمت ةرطيسملا يبنلا بطلا ع لإ م رحم بذ م ةري ف نم ، هت بط يندا نم تح لجا نم تكيل هئ جر يف لا جتم لزني هيلإ ، هئ ضع لكب ه م كب عمتجملا لإ لصتل ه ضر يغبي ني م ئف ( ) تلا تح ي ن ثلا يقدلا ليص تل ب ين ت ي قا ل ف سبلاملا فص ب تي م نم ف ، رض ح هن ك عقا لا ري صت ء يشلأا كرحلا سبللأا ا صلأا حملاملا ظلا للاغتسلاا ةدس لا لاخلأ ك عمتجملا يف يب سلا نا جلا ع زكرت لاذك ملا ل ح فصت نلأ مئ شتمل ب يعد تح ط ستلا ن مدلإا ارجلإا ن د يه مك عمتج . ريغتل ب د نت ل حلا عضت ن يب جيا ةر صب يقدلا ري صتل ب ن زيمتي ن ي قا لا نإ ن غر ، ادم ج ه شم اري صت عقا لا ري صت ن نبتي لاف" اذ ل ، يع ض م ي ض ملا ري صتلا ن د ي ن ، ينف هميخضت ن نبتي ، يجذ منلا منلا زاربإ ن نبتي ي لا نكل ي ر بتعلاا ني ب ذخ ت لا ، ئازلا يع ض ملا ر صلا ئازلا يع ض ملا ن د " يتاذلا ظح لا ( ) ــــــــــــــــــــــــــــــــــ -ف رتب س : يد نلا ي قا لا : رت : ص فس ي ك ش - ر صلأا ازرلا دبع : ص ، رغلا ىدل يبدلأا هاذملا ϯ نيس ي يب يلأا : ص نينر ك نا يا ر يف دلأا ي قا لا

23 ن د يا رلا يف عمتجملا يف ةر طتملا يصخشلا سر نم رثك سيل د صلا ري صتل ف ب حص رئ صم ت ف ط ن ب ير جلا ة يحلا لب ، ي طنم ر سلا لاذ يف رث ي ن لطبلا ي تني م بل غ يدي مدق م ن دصحي نيذلا جيتن ءيس ريصم لإ ي قا لا . ليبسلا ةد ج نع هفارحنا ي قا لا نع ذتملا سراد ل ض مغلا سب لا ثر ت يتلا يقدلا مسلا نم يف رف لا ، ي قا لا هذملا لإ ء منلإا صل خلا يبدلأا ل معلأا ض ب يف ي طنم رلا ي قا لا نلا ، يبنج يبرع لمع نيب لاذ ئ ش ب دتغا ي طن م رلا حر نم دل ريمضلا ظ ي ى ق رع شملا مس نم ك بحم " " " ة رم نيسح" ل ق ب طي م اذه ل ي ذإ ي قا لا نملا ء ض يف يد ن سارد هب تك يف : ي مع هره ج يف ي قا لا دلأا ي حلا مع لإ ذ نت ،ل يخلا نم رد ب رحتت ينادج ينلا ع لا ي رب يع ض ملا يرع شلا هذه لا ل هنا تشم حنج يرع شلا نم ل لاإ معلأا هذه غ بت ن نكمي ملا ل يخلا اذه . ن لا يل مج نم نحش ل لمحتي ينف لامع ئشنت ن ي ع عنت ( ) ي قا ل ف نع ثحبت ي ف ، هنع ينغتست لا ينادج ن ج ختي يع ض م سردم ي حلا ، ل مج ت كرح ف تخمب ة يحلا عزا نب ين ت ن ذإ ، ينف ل ق يف يع ض م ي قا لا ع بطني م اذه ، رييغت ل ست ن ن د هرش هريخب يه مك صت . م ت ي حب عقا لا ر صتب يتاذلا نع د تبت يع ض م ن ك يف يد تنلاا قا لا يف يدلأا ز تمي نم لب ةرش بم ر لا ط خي لا هنا لاذ يد يحل ب يد تنلاا ي ظع لا ب طخلا نع ادي ب ر ل كحلا كر ت حسني كشملا ريثي جح ءار يبرتلا ةرض حملا س ( ) ضرغل عقا لا ثادح درس ع ئ ق ي قا لا يدلأا ن ل سم ه يمحت ر لا يصخش ي ت ت كلا هي ع ضر ي ن ن د هتاذ ء ت نم ه متجم ي .ني م فق م ي قا لا ر شلا م ، س ن ل ي يبطلا غ لا هنلأ ر شلا ع رشنلا ت ب تك يف ن ي قا لا لضف د ل يا رلا ل ن يحرسملا يا رلا سنج ا ر تخ ف ، سنا ل هبش يسن م رل بف نلأ بد يف ف لأا يصنلا ، لي حتلا ض فلإا فص ل نرم سا لا جم حيتت ت ، ةد دحم ريغ يصخش نمضتت ةريثك نكم يطغت ي ط ن مز ع تست ن ين ي لا اذه يكارتشلاا دملا عم رخ تم ق يف ر شلا ء ج ث ين ثلا مل ف يحرسملا بحتسملا ير شلا رصنع نم درجم ي قا لا رثنلا فطا لا ري صت يف ميسلا ين لا يل يخلا ري صتلا ( ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ -ص هس ن عجرم -بتكم . ي قا لا نملا ء ض يف يد ن سارد : ة رم نيسح )ط.د( ريب ، فر ملا ص -ر صلاا از-رلا دبع : ص ، رغلا ىدل يبدلأا هاذملا نيس ي يب يلأا : ص نينر ك نا يا ر يف دلأا ي قا لا

24 درس صق را ح نم ل كش ف تخمب ين لا ت م م لك ين ن يحرسملا يا رلا ل ت مدن ف ئ ش ارييغت لم تسي م اريثك ي قا لا يدلأا نلا س نلا م ع لإ رقا رثنلا غل نإ ،ةد ع كبح ش ل ثم عمتجملا يف يب لإ ت كلا عدي ذلا زمرلا ل يخلا ةزيم هيف نلأ لكلا م ي لا هتغ ف ر شلا مإ ،عقا لا لإ بيرق عقا لا ي حلا نع هد بي تح ... ي نكلا يبشتلا ار تسلا ك ين يبلا ر صلا فيظ ت خلاا يف تل ص نإ لب ، عقا لا ل ن ع ن رصت ي لا ن ي قا ل ف يع متجا ي غل عقا لا اذه نم ر بت از ب حرصي " ين سنإ Balzac ين سنلإا ة ملا" هصصق ع مجم يف يب ر لأا ي قا لا ديمع نس عمتجملا خب يل تلا در لا ح ر ظ يإ يه ي خ ي غ ري صتلا ءار نم هل هنا " ( ) . شي فيك ردت " هل ب هس ن ضق ني هنا مك يندلا هذه يف يبس س نلا ير ب لا يربب هن شي ؟ لاف فرشلا م ، ء ب ك نيب ل ستت بن ك رشبلا ف ص نيب ط ست ن جي ، بشخلا يف ةر مل ب (" هيف ةدئ ف هت ج ح هزئارغ هريست هره ج يف نا يح ن سنلإا ن ل ي ن ديري هن ك اذه هل ب ) . ي ض لا ك د ل ي ض ل ل نت للاخ نم لاذ نيد يملا عيمج يف رص لا ح ر نع اريب ت ي قا لا ر ظ ن يس ملا لك شملا نم هني ي م لك هت عارص هل مآ هتار صتنا هت ح مط ف كب ن سنلإا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ -للاه يمينغ دمحم : لا يبدلأا د نلا ص ثيدح -شلازا ف ر : ط ، ليجلا راد . م لا يف ثلا ع س ملا : يبر لا دلأا ص

25 ϯ ) Ϯ ةيعيبطلا ةيعقا لا la naturalisme : نم ع نلا اذه ر ظ يف ي ي حتلا ر جتلا يرظنلا زب يم لا ر طتلا س د ل لصا " ثيح ي يبطلا ي قا لا ه ي قا لا تح هر طت نييبرغلا دنع ي قا لا ر يتلا لا ز ليمإ دنع تنا (E-zola) هذم لإ رشع عس تلا نر لا نم ين ثلا فصنلا يف ه جتلاا س ن يف د ت دق عقا لا يف هنا لاإ عقا ل ي يبط ارارمتسا ربت ي ن ك ذلا ، ي يبطلا ذب مئ ق يبد ي س ف بهذم هنم ل جي د كي سا مد ت " هتا ( ) رشع عس تلا نر لا ي ن يف ر ظ رملأا ي قا لا نم عرف ه ي قا لا نم ع نلا اذه ن ريغ لا ز ليمإ دي ع (E-zola) لا ز ليمإ ن دب ي يبطلا ي قا ل د ج لاف (E-zola) ذلا لا يم ع علاطا ، ميظع به م نم يت م لض ب هدعا ق عضا ل خ ربت ي ن تسي يصخشلا بق تم يسنرف ةرس خير ت رت صق نيثلاث ىدحإ تك د ف ، هب ن يبلا ربع سك نملا ث ر ملا ه لا يف ثحبت ن ك يم ع هبش للاد يه ين ثلا ير طاربملإا يف ك ش ع حلاتم ل يج سمخ دم ع ىرخلأا يع متجلاا ( ) لا ز ليمإ ر ث نإ (E-zola) لا ي قا لا د ت لاذب ي يبطلا ي قا لا لجر هنم ج ةدل خ د ف ، هيف غل بم صتلا س م ملا د مل ب صت ي ي قا لا ل كش نم د ح لكش ي يبطلا عقا لا ن ر صي ا حارف ، ة يحل ب دلأا ص يث ت ع ن ي يبطلا ن ي قا لا لمع ل ب ا ن تسا ... هد ب ف تخمب يع متجلاا ا ذخ ... يرص لا يبيرجتلا ت يرظن ن بطي نب ه جتلاا اذه ع ، بد يف لا ز ليمإ (E-zola) يبيرجتلا هصصق (" ) ليمإ صصق يف هدجن م اذه دلأ ب لا طبر يف م س يتلا يه ي يبطلا ي قا ل ف . يم لا ر جت ل ضخ ذلا لا ز إ ن رث ت نم ل ( هيبر ك سرلا ه ن لا يف ه جتلاا اذ ب -ذلا ) لإ عد ، سرلا يف ي قا لا ه متجم ر م يف ةرظنل جيتن هرع شم لجسي ن سرلا ع ن لجا نم عمتجملا نع ريب ت ن لا ذإ ، ن لا ع ض م ه عمتجملا ن هنهذ نع يغي لا نإ جم لإ ت هت عد ل ن دق . عمتجملا ( ر ن ش ه يدص دلأا ل يف ) نا نع لا م ع مجم ع " ي قا لا " تمق ة عدل ب غ ب لا ز ليمإ (E-zola) ـــــــــــــــــــــــــــــــ ϭ -ر دنم دمحم : ص هبهاذم دلأا Ϯ -ريبز يقارد : ص يبنجلأا دلأا يف ارض حم ϯ -شن يسن : رد لإ لخدم ع بطملا نا يد ، رص ملا يبر لا ر شلا يبدلأا سرادملا سا ي م جلا – رئازجلا ص

26 ر نريب د كل "يبيرجتلا طلا " تكب ضي رث ت ذلا Cloud Bernard رف دق لا ز ليمإ (E-zola) يه مك ي يبطلا رها ظلا ساردل ثحبلا لئ س ادختسا ظحلام ف ، برجتلا ظحلاملا نيب " ي غ لإ ل ص ل ليدبتلا ريب تلا دص ب ثحبلا لئ س س ن ادختسا برجتلا ، هرييغت ن د ( ) "هيير ك" سرلا ح ل يف ثمت ن لا يف ريث ت ل ي قا لا هذه ضخ د ل (courbet) عقا ر ص ذلا .هنا ل ب ه متجم دنع ي يبطلا هذم صلاخ لا ز ليمإ (E-zola) نا يح نم رثك سيل ي حلا يف ن سنلإا ن هع بت ن ف ث نم . س نلا ب هرث ت مك يرظنلا هذ ب دلأا رث ت ، ي ض لا هصئ صخ هزئارغ هريست صي ن جي هذملا اذه ل جر دنع دلأا ، ي ض لا يزيرغلا ن سنلإا صئ صخ نم ء ض يف ر ىرن نن تح لا ز ليمإ (E-zola) . بن ج هصصق يف در ي هس ن رك م ن جر ةرس يه ةدحا ةرس يف ل نتي نم اريبك Rougons Makarts ب دك يل ظ هذملا اذه نتعا يف ء بدلأا نم غل ب دق . هيلإ عد ذلا يبطلا هذم بسب ر دلأا ل جم يف يبيرجتلا يم لا يرظنلا حتقا دبم لاذ ( ) ن ظحلان لا ز ليمإ (E-zola) ص خ يم لا ه نملا ع ي يبطلا هتي قا يف دمتعا دق ثار لا ل ص خ صب نيدم ن كف ، يث تلا يرجتلا لي حتلا ظحلاملا ه نم جن ذخ ، رشع عس تلا نر لا ي ن عم . يبيرجتلا طلا ئيبلا ع ء يحلأا ع لأا للاحمضلاا يف ي يبطلا ي قا لا يبد هذم لك نلأ ، ي يبط ءيش اذه ، لا ق لمحي زي ، هئ نف ر ذب هت يط يف ز ربل ل جملا حس ف هتدج يتلا يخير تلا ظح لا ل .ةديدجلا يخير تلا حرملا يمتح يضت ت ةديدج هاذم أ ) ةيعيبطلا ةيعقا لا ملاعأ :  لا ز ليمإ يسنر لا - ني راد - د ك ر نرب - ن ك سغ - لم را يتس ن ج - نيت يل بيه ( -") " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ -ل ه يمينغ دمحم : ص نر ملا دلأا -د ا-د ي ح -دم ح : ص هسرادم ، همل م ، هر طت ، ثيدحلا دلأا خير ت -شن يسن : يبدلأا سرادملا سارد لإ لخدم ر شلا ص

27 ϯ ) Ϯ -ϭ ةيعيبطلا ةيعقا لا صئ صخ : ي ي ميف مجن ص خلا ت مس ي يبطلا ي قا ل : ي يبطلا ل لم كلا صلاخلإا ض لا يد ملا س لا ي ج لا نم ل لا ر صت ، يبيغلا نع تلا نلا ط ف يد ملا ينلا لا بطلا هذملا حض تح يل ثملا ي ه ي لب ، لاذب ي يبطلا فتكت ل ، س لا ن كم يج ل نكتلا لا لجر لح ، ديدجلا نيدلا لا طنملا سينكلا ج ت ذخ يس لا ، نم رخست ينيد م سنجلا صخي ميف ءار ل ي رخلأا ة ف كملا ( ) بطلا هذملا حص ف ي فيضي ، د ت ل م نيدلا ن ن ري ي لا ز ليمإ (E-zola) لإ ر لا يط ملا نلا اذه ي يس نلا لي حتلا يف يد دل لا شع يف ثمت يتلا يد ةد ك يس سلأا رحملا ه سنجلا ربتعا ه ب نبلا شع يف لثمتت ارتكلا ةد ع هم . س ل طنا ي يبطلا هذملا صئ صخ نم ، ادسج ةد م ن سنلإا مدخ يف لا ن ن لا ءا نم ل مجلا ريخلا نيد يم يف هعادبإ نكمي م صق عادبلإ ك س ، اركف ح ر م ي ك ع مجلا در لا حم طم لبن لمج '" د ج لا حر ب ن سنلإا عتمتسي ن لجا نم سنلإا عتمتسي ن لجا نم ، لمكلأا لبنلأا نيي ي حلا د ملا يح رلا ء خرلا عتمي ن ع يضلا ف خلا لا ئا ش نم ني ص حلا " ( ) ي يح ق ط ن ك يح رلا يد ملا ن سنلإا ة يح مدخ يف لا ن لا ل جت ي قا ل ف فص ين ي لا عادبلإ ف ، ة يحلا يف ل مجلا ريخلا ل جم هل حت ت عادبلإا ع هدع ست هرش هريخب يم يلا ة يحلا ره ظم ميزه لاثم عدبملا ر صي نيحف ط ف ذختي صي ي لا يدلأا ين سنلإا ة يحلا حلاصلإ يس ه ص نم ي ك ةرظن عمتجملا لإ رظن س متم ةدح ك . اد سف حلاصإ تيل سم يف يمج ه ضع نم ضتي دحا لا دسجل ك ي ضع ي قا لا ن ف ع صنت منإ ، ءيشب رشبت لا ة يحلا يف ص خ س لإ عدت لا ربع دق ، هريس ت ة يحلا عقا لا ز ليمإ (E-zola) س نلا سرد " يبدلأا هت يرط يف ف د در ظحلا طيسب رص نع ن ك نم رثك فرص ي يبط ن ك ن ينم ي ، ضي فرص يج ل زيف رخآ ءيش ) يكيل ث كلا يك مل ك( د بم لمحا ن نم لادب ، ثحبا ميف د ج م ه مع ثدحتلأ مل ع ن ك ن ينيضري ، ثار ل نينا ق دل ن كيس نم كلا بسلأا نع ( ) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ -ر صلاا از-رلا دبع : ص ، رغلا ىدل يبدلأا هاذملا - نيسح ص ي قا لا نملا ء ض يف يد ن سارد : ة رم -يب يلأا نيس ي : ص س ك نا ل م دلأا هاذم

28 بطي ل لا اذ ب لا ز ليمإ (E-zola) نئ كلا عقا سارد يف ي يبطلا يم لا ه دبم لي حت ل لب ق ين سنلإا س نلا يف م لك ربت ي ، ثار لا ن ن ب هطبري ، رشبلا ن هيف د ملا ض لا ن جلا ج تن هسيس ح ن سنلإا ر كف ϯ ) ϯ - ةيكارتشلاا ةيعقا لا La réalisme Socialiste : ، يسكر ملا س ل يبطت هر بتع ب ، يتييف سلا د حتلاا يف يكارتشلاا ي قا لا ر ظ ب خيسرت يكارتشلاا عمتجملا مدخ ن لا يظ ن كتل ل حم هئ ن ( ) ي قا لا مئ شتملا يد تنلاا ي قا لا ع ادر ن ك ي قا لا نم ديدجلا ع نلا اذه زبف اري صت عقا لا ري صت ضر ت ينف يرط " يه يكارتشلاا ي قا ل ف ، يحطسلا يبطلا . يكارتشا يبرت نيحد كلا يبرت فد ب ر ثلا هر طت للاخ نم يخير ت اددحم قد ص ف لاذب دلأا نع رب ي قد ص اري صت ة يحلا ري صت نيب يكارتشلاا ي قا لا عمج ن سا ر دض ل لا ل ضنلا هديك ت ر ت لا ةديدج ة ق زاربإ . همازتلا يكارتشلاا ء نب لجا نم شلا ى ق ئب ت يف ةدع سملا س نلا يع يف يل مس رلا يض ملا يكارتشلاا ( ) ه ك لاذ ن ريغ . ةدع سم يف يكارتشلاا ي قا لا ر دل ي ي حلا ن ملا ه . ف رظ نيسحت ةري لا بطلا دلأا ددحي ةريبك يفر م ن كمإ ع طني يكارتشلاا ي قا لا م ن ف اذكه دق . يد نلا ي قا لا نع لايدب ن كتل ر ظ ةديدج ي ط ينف يرط هس س لا ف ار د متها ريخ هيف دج بس ني لا جم هل صصخ ي قا لا دلأ ب يكارتشلاا ي قا لا . د تلا ي حت رييغت ل ازف ح ي قا ل ر صم إ " ىدم نع رظنلا فد ب ، ة يحلا ي حل صلاخلإا يف نمكي يكارتشلاا ي قا لا ره ج ن م ينف ةر ص يف هنع ريب تلا ن كي ، ء ج نم هي ع ن كت م . يع يشلا ي ازلا ن ي ي ميف لثمتتف يكارتشلاا ي قا ل يس سلأا يل مجلا يج ل يديلإا د بملا م : ء ف لا ط بترلاا ، زحلا ح ر شلا مدخ يف ين سنلإا ط شنلا عض يب شلا يج ل يديلإل ل ت ، يمم يكارتشا ين سنإ عزن ، حد كلا ريه مجلا ل ضنب ض لا ، يخير ت ي يبطلا يتاذلا اذك يتاذلا ينلاكشلا ضفر " ( ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ - شنلا يسن : ص رص ملا ر شلا يف يبدلأا سرادملا سارد لإ لخدم - مت ج دي سلا ل برد ب يطلا ص " دلأا يف يقا لا " الله نم

29 ه ك اذه نم ص ختسن يكارتشلاا ل ضن ل فد ت يل ت ي قا يكارتشلاا ي قا لا ن . ض ب هض ب دشي ص صرملا ن ينبل ك عمتجملا ر صت ي ف يع مجلا ةدح لا يج ل يديلإا فق مل ب ذخلأا ةر رض ازتللاا ةر رض دك ت يكارتشلاا ي قا لا لب تسملا لإ هرصب دمت ن ل حت يه ... يكارتشلال يف ي غ فق م يف ن كت ن ف رض ح ل ي قا لا كرحلا عم يض ملا صلاخب برشتم ن كت ن ي ع لاذل رذحلا قدلا طنم نم ن مك . ثبع ن كي لا مازتلا يل تل ب لب تسملا فارشتسا تل حم يف يب جيلاا م لا بطلا ع زكترت ي ف ، تيصخش ر تخت تيج ل يديإ ح ل ست يتلا نبم ن م رب ملا سلأل يجتست منملا سلأا ضفرت ن مك ل مجلا ريخلا ( ) يف ةري لا بطلا ةدع سم فد ل ن ك يكارتشلاا ي قا لا ر ظ ن بس مم ظحلان ع فدلا ل م لا بط ص خ عمتجملا ف ح نم هر سم ي صت عمتجملا ي ض ب ين ت ي ف ، ة ق رثكلأا بطلا طب نم نع ي قا ل ب يمس لاذل يكارتشلاا ي حت ليبس يف ل ضن ل عدت ر ي نلاا ط سلا . ئ تملا ه مجت لم ش هذم يسكر ملا يسكر ملا لإ دنتست يكارتشلاا ي قا لا " ن مب ث ف ص يد ن بهذم يكارتشلاا ي قا لا ن ك نه نمف ، يخير ت يلدج ، د م ف ثلا " هتميق ددحي يبدلأا هذملا سري ذلا ه ي بطلا ن مضمل ف ، لام ش ( ) عمتجم يق ، ه ك ل لا يف م لا بطلا ر صتن ب نم ت يكارتشلاا ي قا لا ن ص ختسن ةد سلا نمضي يكارتشا . هدارف عيمجل يكارتشلاا ي قا لا لاع :  ( يكر غ يسكم )  ( يكسف ك ك ي م -ل ثم نيرص م د ن -لإ ف ض-لإ ب ) :  ( فرب دل ترب )  ( زي جنلاا رع شلا غن بك ) ( )  ( ي سكه م سرمس -زي جنلاا )  ( ديج ردنا ) يسنر لا  ( يسنر لا يم كريبلا -)  ( لين نيج ي -يكيرملأا حرسملا )  ( د شدر نرب جر ج ، ن م يرنه ين طيربلا حرسملا )  ( ن م س م ت ين مللأا )  ( ن غار سي ل ) .... ( ) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ -لا ه جت-لاا : ريدب يم ح ط رشنلا ع بطلا يندل ء ف لا راد ، ثيدحلا يبر لا يا رلا يف ي قا - ص - فر ملا ل ع ، نييبرغلا ر لا دنع يد نلا يبدلأا هاذملا : د يع دمحم ركش ص ) .د( . )ط.د( - شنلا يسن : ص رص ملا ر شلا يف يبدلأا سرادملا سارد لإ لخدم - يسن شنلا : ص رص ملا ر شلا يف يبدلأا سرادملا سارد لإ لخدم