La proposition introduite par comme quoi

HAL Id: halshs-00138070

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00138070

Submitted on 23 Mar 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La proposition introduite par comme quoi

Florence Lefeuvre

To cite this version:

Florence Lefeuvre. La proposition introduite par comme quoi. Lingvisticae Investigationes, Philadel- phia; Amsterdam: John Benjamins, 2003, XVI, 2 (XVI, 2), pp.259-283. �halshs-00138070�

+-,/.10!24365#2$,2#+-27 890!2

:#;<>=@?BACD<FEHG)I?J!A?KCKEML-NOPE>EQ<>RS?TU:-VXWZY[!W]\_^-`baced

,/fgihDjlknmpoqkrSknmpsBtumwvQrBxykkbzumpoqk|{qtUg}{g-zlkBt~ik€zw‚ƒmw„q…bzlksB{q{qtlgq†wg}io‡vQkknm/tlˆSsuju~‰zwmŠˆSkoqkqg-zmwtlsn‹s~qŒoqk

tlkSrK„qkBtlrK„qkƒzŽzw~txQsX{qtlgq{gzŠvmwvQgq‘v’bmwtlgMoƒ~v“mŠkX{sBt RS”‡••?&–q—q”q<Š˜ 5!kBx’xykS™erBv1kƒzumšˆKqˆBtlsKxQkB›kBbm{kBtlœ~Pk

rSgq››ktlkBxykn‹sBbm!oƒ~tlkBšqvzumwtlk†wsB›vžx’vQkBtŸg‡~Žv’‚†FtlsS™ zwmŠsBqoqsKtlo

˜

2/x’xQk{kn~qmŸzlktUkBqrSgqƒmwtUkBt!oqsBz#mwtlgqv>z#mF‚{kƒz

oqkrSgqMzumwtw~PrnmwvQgqMz ˜q¡ tlkB›vQ…KtlkB›kBbmŠ¢£xQs{qtlgq{g-zevmwvQgq¤kB RS”‡•• ?–q—q”q< {k~qm!sƒz¥zu~›kKtp~ik†wgqqrnmwvQgq6{sKt

tlsB{q{gqtum4sn~‹kKtuhk){qtevžqrBv’{sKxQ¢}šˆKqˆBtlsKxQkB›kBbm¦xQs)†wg}irnmwvQgqoqk§rSgq›{qxQˆB›|kBƒm4oqfgihDjlknm4o‡v’tlk@rnmp¨

©

ªs ˜qNO$RS”q—‡C<Q;?6OXG@RBA<«E#RS”‡••?–q—q”q<RP¬GbE’O<FEEQ”q<‡­!”q—‡A ®>?BC¦­!<>¯SR@?BCI?_RS<H;–/°‡AOq;RBC

IqOq;qC!®HO_RBOb±-;”EEH?S² ©e³

~PkB†F†wkBxQkSr@¢

N?BC[”qRS?KCŸ´ƒOqAK´ƒOqAD?BC

ª

µ|kn~qŒqvQ…K›kB›kBbmŠ¢MkKx’xQk§kƒzwms@rSrSgqxQˆSk§¶]~6zw‡bmŠsBšq›k)ig}›vžqsBx¦¨

©u·

ªs

˜¦¸);­!”q—‡A¥AO$GbEQ—‡I<>?BA­!”‡CDGB• ?B;PE¹C”‡;Ÿ°q”q<?Bº#CD”‡;$RS?BA=@?BO—‡ºC”‡;»R@”q?S—‡AºCD?BCAD?S<H;qC¥º

C?BC ­!”q—‡•”‡;qC¥ºCD?BCX• —‡CR@®>?BC¥ºCD”‡;COq;b±‰²§N¬<Q;w°q”‡A•OPEH<”‡;»­AGSRS<­!<FEQGS?‘RS”‡••?

–q—q”q<RS?­¼PE’A?R@”‡;b±‰?S®>GBº¦?bE­!?S—EHLŠ½bEyAD?G>­!<>®?>­ŸEH<–q—q?Bº‰O—‡AO<«E£GbEQGRBOqCnEyADG9CD?S®>”‡;€—‡;

A<FEQ?6<Q;<FEH<QOPEH<–q—q?I—;GS”q®><«Ey¾<>–q—q?¤¿ÀÁ#CD?|ADGS=S¯S®?BºS­!”q—‡A°q<Q;<HA¥ºCOq;qC°q”‡;qI?K•?B;PEQ²

©Â

g}x’xykBtzl¢

N?)\?SRBAD?bE

ª

Ãtlg}vzevQ…B›|kB›kBbmŠ¢)kBx’xykÄ{k~qm6zw~tu‹kB‚v’t_oqsBMz~kK›{qxQgqv)oqˆmŠsSrB„qˆoqkÅxQsÅ{q„‚tlsƒzlk¤{qtlˆSrSˆSoqkKƒmŠk ˜ 2/x’xQkŽkƒzwm

sBxQgqtzzŠvmF~PˆSk§kB|oqˆnh‡~qm4oqfˆBqgqqr@ˆS¢zUgi~q‹}kBƒm4sB{qtU…ƒz~qk){gqqrmF~PsnmwvQgq†wg}twmŠk¨

©eÆ

ªŸs ˜PY|¬?BCnE—‡;°‡O<«E–q—q?®¥¬G­Oq;”q—q<HCCD?B• ?B;PE£I?RS?-LJ”q—‡A¥;qO®Hº‰IqOq;qC)C¥O¤RS”‡;PEH<Q;—q<FEQGO¤GbEHG

?ȇRS?>­ŸEQ<>”‡;q;?S®²-É!”q—‡AR@?S®HO»<®¹O—‡A¥O°‡O®®>—cM`Oq;qCD²Y”‡••?–q—q”q<—‡;/LJ”q—‡A;qO®;?

C?)°‡O<«E­OqC¤?K;‘—‡; LJ”q—‡A¥º);<§?B;ʗ‡;ZEQ”q—‡AI?$EyOP´‡®>?@²#Ë®)O—‡A¥O°‡O®®>—®>?$EyA¥O=BO<>®

”´ƒCKEH<Q;GÌI¬—‡;? EyAD¯BC­!?bEH<«EH?ÍGS–q—q<­!?ÎAGBIqORÏEH<>”‡;q;?@®>®>? ¿ÀÁ˜ ©N?ÐV‘”‡;qI?

I<­!®>”‡•OPEH<–q—q? ¢jlsBƒ‹ivQkBt§KÑqÑMÒbª

Ó

xQs‘xQkSrmF~tlkZoqkƒz$knŒkK›{qxQkƒz

©

KsKªXkm

©u·

sKªl¢v’xifkbzum{sƒz$ˆn‹qvyoqkBƒmÄoqkÔzls‹gqv’t»¶‘Õƒ~PkBxmF‡{kÊoqk

{qtlgq{gzŠvmwvQgqzu~qhgqtloqgq‡iˆSkÖr@kBx’xQkkB RS”‡••?–q—q”q< rSg}tŠtlkƒze{gqqo ˜ 2×g‡~qmwtlkS¢oqsBz¤xQfknŒkB› {qxQk ©ŠÆ sBªl¢

xQfˆBig}irSˆkB

RS”‡••?–q—q”q<

¢-Ճ~vPsB{q{sBtUsØHmsK{qtl…ƒz~qk§{g}irnmF~PsnmwvQgq†wg}twmŠkS¢£zlfˆSr@sBtumŠk§oqk)xQfkB›{qxyg}vq„isnhqvmF~PkKx

oqf~qkzu~qhgqtloqgq‡iˆSk ˜ ,/kƒz$šqtev’x’xykƒz&oqfˆnmF~PoqkbzÖzw~tÙxykƒz&zu~qh}g}tloqgq‡iˆSkƒz&zUg}bm»sn~‰z¥zevqgq›hitlkn~‰zlkbz$Ճ~Pk

rSgq›{qxQknŒ}kƒz ˜!Ú v’xž›knm

©

KÑqÑqÛŨqÒbܪÅ{qtlgq{g-zlkX~qkrBxQsƒz¥zev’†FvQr@snmwvQgqՃ~vzlfsB{q{‡~vykÝzw~tÅxQs&ÞisnmF~tlkoqk

xQfkBirB„q߃z¥zlkn~tà×knmzu~t¤ÞxQs&†wg}irnmwvQgq×oqkáxQfkBirB„qßbzzlˆ@k)à ˜  gqƒm€o‡v>zumwvž‡š‡~PˆSkƒzâsBv’MzŠv§xQkƒzŽzUgi~‰zU™u{q„‡tUsƒzlkƒz

sSojlk@rnmwv‹sKxQkƒzl¢-{qtlgqqgq›v’isBxQkƒzpknm/rSgqjlgqqrmwvQg}‚qkBxžxQkƒz ˜ 0)vykBškBxPknmsBx˜ ©

KÑqчÜqª{qtlg}{g-zlkoqko‡v’†F†wˆBtlkBirBvQkBtxQkƒz

tlkBxysnmwv‹kbz

©

oqsBMzxQkƒzUՃ~PkBx’xQkƒzv’xtlsK‡škÖxQkbzŽtlkBxysnmwv‹kbz»sSojlk@rnmwv‹kbz»knm¤xQkbzŽtlkBxysnmwv‹kbzXzu~qhPzumŠsBbmwv‹kbzeªl¢xQkƒz

rSgq›{qxQˆnmwv“‹kƒz

©

g‡ãäzlkÊrSåimŠgqvQkBbm¤xQkƒzÄrSg}› {qxQˆnmwv‹}kƒzŽ{qtlgq{qtlkB›|kBƒmo‡vmŠkbz»kB×æSՃ~PkBçÏ¢|xykƒz»rSgqMzwmwtu~PrnmwvQgqMz

v’‚†Fv’‡vmwv“‹kƒzU¢ÅxQkƒzr@g}zumwtu~Prnmwvyg}z&v’ƒmŠkKtetlgqšsnmwv‹kbzknmèknŒrKxQsB›snmwv“‹kƒzŠªknm$xQkƒzrBvžtlrSgqMzumŠsKqrBvQkKx’xQkƒz

˜

3_gi~‰z

{g‡~tetevQgqMz/›~xmwv’{qx’vykBt#xykƒz/knŒkB› {qxQkƒz ˜‚Ó ~Prn~qk§qk§qg‡~‰z/s9{sBtw~Žzlsmwv>ze†wsBvzlsBbmŠk9{g‡~t]zUsn‹gqv’t/giã€æBtUsB‡škBtŠç

xQs{qtlgq{gzŠvmwvQgqkB

RS”‡••?–q—q”q<Š˜‡¡

g‡~t!rSkmFmŠkˆnmF~PoqkS¢-qg‡~‰z#~qmwvžx’v>zlkKtlg}zxQk rSsSo‡tlkoqfˆnmF~Poqk›v>z!kK6{qxQsSr@k

oqsBzÖ,/kég}†F†FvyrÅKÑqÑ Æ©

Ü Æ

ª¨ƒvžx‰sxQk›|ˆBtevmŠkoqfgq{ˆBtlkBt~qko‡v>zwmwv’qrmwvQg}_rBxysBv’tlkkBƒmwtUk9xQkbz#tUkBxQsnmwv‹}kƒz/sn‹k@r

sBbmŠˆSrSˆSoqkBbm!kmxQkbz!tlkBxQsnmwv“‹kƒz§zUsBMzŸsBbmŠˆSrSˆSoqkKƒmŠ¢kmv’x‰›km!¶{sBtum/xQkƒz!vžƒmŠkBtetUg}šsnmwv“‹kƒz!v’io‡v’tlkSrmŠkƒzl¢¦rSkՃ~v

kƒzwm§rKtu~PrBvQsBx{g‡~t§xQfsBisBxzlkoqk6xQs6{qtUg}{g-zevmwvyg}kB RS”‡•• ?6–q—q”q<Š˜

Â

kBxQgqŽrSkmŸsn~qmŠkn~tl¢‰Õƒ~PsnmwtUk|mF‚{kƒz1oqk

zu~qh}g}tUoqg}‚qˆSkƒzêÞ6zlsmF~tlkBƒm~ërSsSo‡tlkìxQg}šqvyՃ~Pk)à΢‘xQsÐ{kBtUrSg}bmŠsnmwv‹}k

©

v’bmŠkBtetlgqšsnmwv‹}kív’io‡v’tlkSrmŠkBªl¢

xQfv’bmŠˆBšqtlsnmwv‹}k

©

tlkBxQsmwv‹kîzlsKMz×sBbmŠˆSrSˆSoqkBbm4knmZrKv’tlrSgqMzwmŠsBqrBvykBx’xQkäkB –q—qL gi~ CD<ªl¢ŽxQstlkBxQsnmwv“‹kïknmxys

rSgq›{qxQˆnmwv“‹k

˜

,/s{qtlg}{g-zev“mwvQg}kB

RS”‡••?_–q—q”q<

rSg}‚qsØQm#~ik mŠkKMzevyg}¤kBbmwtlk6zlgq{qtlgrSkƒzzw~‰z!{qtlgq{qtlkknm

zlgq_sBv’t/oqk)tlkƒz¥zlkB›hixQsBirSk§sn‹k@r)xQf~qk§g‡~6xyfs~qmwtlk§oqk§rSkƒzzw~qhgqtloqgq‡qˆ@kƒz ˜ Ã#g‡~qm4oqfsnhgqtloq¢qqg‡~‰z›knmFmwtlgqMz

kBˆn‹ivQoqkBirSk‘xQkƒz$o‡v>zwmwv’qrnmwvyg}z»kBbmwtlkÖxQsÖ{qtUg}{g-zevmwvyg} kB

RS”‡•• ?‘–q—q”q<

knm¤xykƒzŽ{qtlgq{g-zevmwvQgqMzÄsn‹k@r

xQkƒzUՃ~PkBx’xQkbzkBxžxQkîkƒzwmZšˆBiˆBtlsBxQkK›kBƒmÝtlsB{q{qtlgrB„qˆ@k ˜ 2zu~vmŠk@¢Xqg‡~‰z›gqƒmwtUkBtlgqMz kB Ճ~Pgqv$kBx’xQkîzUk

tlsB{q{qtUgMrB„ik§knmzlk§o‡v>zwmwv’‡š‡~Pk§oqf~ik){kBtlrSgqƒmŠsnmwv“‹k

˜

2‚†Fv’q¢qqg‡~‰zknŒ}sB›v’ikBtlgqMzzUkƒz{qtevžqrBv’{s~qŒ_kB›{qxQgqv>z

˜

q !"#$%&')(%#$*

,/s{qtlgq{gzŠvmwvQgq¤kB RS”‡••?–q—q”q< zlko‡v’†F†wˆKtlkBqrKvQkoqkƒz!tlkBxQsmwv‹kƒzU¢oqkƒzŸr@g}›{qxyˆnmwv‹kbzŸknm/oqkƒzvžƒmŠˆBšqtlsmwv‹kƒz

kB

–q—q”q<Š˜

+ ²+

²,_<°F°qGKA?B;RS?KCO=S?SR§®QOAD?S®HOPEQ<>=S?

,/gqtzlՃ~Pk

RS”‡•• ?§–q—q”q<

zu~vm‰~6zw‚ƒmŠsBšq›k)ig}› v’qsBxy¢MkB

©u·

sBªg‡~kK ¨

©

Üqª!s ˜.-i?=S”q—‡Cq°‡O<QC§—‡;!­!?bEQ<FE­Ol­!<>?BA1RS”‡•• ?–q—q”q<£=@”q—‡C)½ÏEH?BCŸ=S?B;—q?

©

ˆBig}irSˆkBƒmŠkBioƒ~P¢

SÒoqˆ@rSkB›hitlk

·0//

ª

˜

©

Òbª ¸1;OI?BCP­!®HO<Q;PEH?BC1RS”‡•• ?–q—q”q<‰=S”q—‡C!;¬ORSRS”‡AI?21­OqCŸ®?BC1c43äI?9ADGBI—qRbEH<”‡;²

©65 O®>®QO<FE87!­!?B;qCD?BA

¢‡+‰tlsKqrSk

·

¢qÜ_oqˆSrSkB›hitlk

·0//

ª

©:9

ª Ë®‰°‡O—E|–q—q?LJ?&A?ÏEyA”q—q=@?Ö®QOŽ­A?@—q=S?ÖR@”‡•• ?֖q—q”q<PǬO<ORB¾?bEQGX•”‡; EH<R;b?bEQ²

©

ˆBqgqqr@ˆ§kBƒmŠkBioƒ~P¢i‹}kBqo‡tUkSo‡vÜ!ju~v’

·0//‡·

ª

© ۇª ¿ÀÁ6?bE£­!—q<QC»=S”q—‡CŽC¥O=S?<1X–q—q”q<>=ÅN¬¾<HCKEQ”q<HAD?&RS”‡•• ?X–q—q”q<<>®§A?žÇ‡”q—q?BA¥O<FE)O—

´ƒOqC?SLl´ƒO®®Hº!?@®>®>?KC;¬”‡;PE‡­OqC_—‡;&<H;qCnEyOq;PE‡­!?B;qCDGŖq—q?¤®>?S—‡A¦°‡AD¯BA?&7RBA”?7PO<FEH²!T“N#?

[”q—q=@?S®‰¸´ƒC?BAD=BOPEH?S—‡A ¢¹@‚™

·

Ü]jw~v’x’xQknm

·0//‡·

ª

©

@bª1s

˜‡Ë®O!ǃOq•O<HCA?A@—Ž®>?BC• ?BCC¥Ob±‰?BCRS”‡••?–q—q”q<• ”‡;)­!¯BAD?GbEyO<«EEH”‡•|´‡GâTGB;”‡;RSG

kBƒmŠkBioƒ~P¢ Æ oqˆSr@kB›hqtUk ·0// ª

xQf„ƒ‚{g‡mw„q…ƒzUk{kn~qmŠ™:BmwtlkxQs{qx“~‰zv’››|ˆSo‡vQsnmŠkr@g}zev>zwmŠk¶x’v’tUkrSknmFmŠk{qtUg}{g-zevmwvyg}€rSg}› ›k9~qk§tlkBxysnmwv‹k

˜‡Ó

{qtlkB› vQ…Btlk]‹‚~PkS¢MkKx’xQk)tlkƒz¥zlkB›hqxQk§kB|kB†F†wknm4¶)xQszumwtw~PrnmF~tlk)v’bmwtlgMoƒ~v“mŠk){sBtxQk)šqtlg‡~{k){qtlˆB{g-zevmwvyg}C –q—q”q< ¨

©

чªès

˜¿ÀÁÙ?@®>®>?ZO=BO<FE?B;PE’A?bEQ?B;—Ù­!”q—‡A®—q<®HO°q<>RbEQ<>”‡;C?S®”‡;ï–q—q”q<WŸ<H;;×?bE6?@®>®>?

Cq¬<H;qC—e­q­!”‡AnEyO<?B;PE © ,/snhitlg¢ ,_?BCJ!OPEH?BO—bÈIqOq;qCp®HO;—q<FEª

© /

ª1s

˜‡Ë®Cq¬Ob±‰<HCC¥O<FEI¬OP´ƒOPEEyAD?I?BCOqAK´ƒAD?BC­!”q—‡A ®>?­!?bEH<«EB­!”‡;PEyº4RBOqA”‡;ŕOq;–q—‡O<FE£I?

RB¾?S=BO®?bEyC¥ºI?­!”q—EyAD?S®>®?BC?bE£I?•OqIqAD<>?BA¥C§C—‡A–q—q”q<”‡;!­!”‡CD?BAO<«E£®>?|EyOP´‡®><?BA)I?

­!®HOq;RB¾?BC

©

01sB›hs~Poq¢ NOJ]OPE’O<>®®>? ª

2/x’xQk6kbzum‰ju~qŒ‚mŠsB{g-zlˆSk{sBtlkBv’xžxQkB›kBbm!¶~Žzw‡bmŠsBšq›kqgq›v’isBx#Dzw~tumŠg‡~qmŠ¢kBx’xykr@g}›{gqtumŠkxQkmŠkBte›|k –q—q”q<

Ճ~v{kn~qm†wsBvžtlk9{kKMzlkKtsn~_{qtlgqqgq›tlkBxysnmwv’† –q—q”q<e˜ES˜ µsK›gi~tUknmFmŠk§knmGF ˜S¡ vQrB„ig}

©

KÑqK™KKÑ‡Ü /©

mŠg}›k§Û‡ªŸ¨

Æ9‡·

ªgq{…BtlkBbm£~ik]mŠkBx’xQk§sKqsBxzUk

˜

Ó xQfv’b‹kBtzUkS¢£igi~‰z!{kKMzlgqMzŸÕƒ~Pk –q—q”q< ¢kB

©u·

sBª!knm/oqsKMzxykƒz!ˆBig}irSˆƒzpoqk

©

ÜsBª!¶

©

@‚sBªl¢-qk rSg}› {gzUk

{sƒz~6tlkBxysnmwv’†

˜ƒ¡

x~‰zŠvQkn~tz/sBteš‡~›|kBƒmlz{kn~q‹}kBƒmHBnmwtlksn‹sBirSˆƒz/kB†wsn‹}kn~toqkrSknmFmŠkoqkBte‚vQ…Btlk§„ƒ‚{g‡mw„q…ƒzUk

˜

¡ tlkB›vy…BtlkB›kKƒmŠ¢v’x4kƒzumpsBv>zUˆoqktlkK›sBtlՃ~PkBtŸÕƒ~PkS¢¦oqsBMz!xykƒzŸknŒkK›{qxQkƒz

©

ÑqsKª)km

© /

sKªl¢£xQk{qtlgqqgq›ätlkBxQsmwv’†

®>?@–q—q?S®

{kn~qm¦†wsSrBvžxQkB›kBbmzlkzu~qhPzumwvmF~PkKt¶

–q—q”q<

¨

©

чªÖh ˜?S®>®? O=BO<«EŽ?B;PEyAD?bEH?B;—­!”q—‡A×®>—q<»®HOè°q<>RbEQ<>”‡;îCD?S®>”‡; ®HO–q—q?S®®>?ZW)<Q;;ï?ÏEÄ?@®>®>?

Cq¬<H;qC—e­q­!”‡AnEyO<?B;PE

© /

ª)h ˜£”‡;»•Oq;–q—‡O<FE¹I?RB¾?@=BO®>?bE’CºI?­!”q—EyAD?S®>®?BC?bE¹I?•OqIqAD<>?BA¥CCD—‡A®?BC–q—q?@®HC ”‡;

­!”‡C?BA¥O<FEM®?EyOP´‡®><?BAI?-­!®QOq;RB¾?BC

,/kƒzqgq›6zՃ~vq{qtUˆSrSˆSoqkBbm¦xQs){qtlgq{gzŠvmwvQgqkB RS”‡•• ?§–q—q”q< {kn~q‹kKƒmIBnmwtlk]~qmwv’xžv>zlˆƒz¹sn‹kSr)xyk)›BB›k§oqkBšqtUˆ

oqk){qtlˆSrKv>zevQgq›sKv>zxQszw~qh-zumwv“mF~qmwvQg}|oqk

–q—q”q<

{sBt

®>?@–q—q?S®

zlfsn‹}…Btlk)v’› {gz¥zevhixQk¨

©u· ª§h ˜uN¬<H;w°q”‡A¥•OPEQ<>”‡;­ADGSRS<­!<FEHG@?ÅRS”‡•• ?Å®QO–q—q?S®>®?RS?­¼PEyAD?RS”‡;b±‰?S®>GKº?bEb­!?S—EHLe½ÏEyA?

G>­!<>®?>­ŸEH<–q—q?Bº‰O—‡AO<FE‰GbEHG RBOqCKE’AGCD?S®>”‡;¤—‡;AD<FEH? <H;<FEQ<HOPEQ<>–q—q?I—6;GS”q®<FE’¾<>–q—q?¿ÀÁ

C?)AG@=S¯S®>?Kº­!”q—‡Ab°q<Q;<HA¥ºMC¥Oq;qCb°q”‡;qI?B• ?B;PE

5!krSgqMzwmŠsnm{kn~qm Bnmwtlk kB†F†wkSrnmF~Pˆ{g‡~t#mŠg‡~‰zxQkbz!knŒ}kB›{qxQkƒzpgiã

R@”‡•• ?–q—q”q<

zw~vm~6ig}›|¢-Ճ~Pkr@kBx~vQ™erKv

zlgqvm¦{qtlˆSr@ˆSoqˆ§oqf~sBtumwvQrKxQk§oqˆB†Fv’‚vgi~_v’ioqˆB†Fv’‡v¦¨

©

Üqªh ˜ -q?§=@”q—‡Cb°‡O<HC!—‡;­!?bEQ<FE ­Ol­!<?BA!RS”‡•• ?§®>?S–q—q?S®P=S”q—‡C!½bEQ?BC!=S?B;—q?

ex»zu~†F†Fvmáoqk zw~qh-zwmwvmF~PkBtl¢Ž¶ RS”‡••? ¢}xQs{qtlˆB{g-zev“mwvQg} CD?S®>”‡; {g‡~tՃ~PkxQkrB„qsK‡škB›kKƒmèoqkn‹qvykB‡ik

sSrSr@kB{‡mŠsnhqxyk¨

©u·

ª r

˜MN¬<H;w°q”‡A•OPEH<”‡;­ADGSRS<­!<«EHGS?C?@®>”‡;&–q—q”q<§®QO–q—q?S®>®?RS?­¼PEyAD?RS”‡;b±‰?S®GBº?ÏEƒ­!?S—EHL

½bEyAD?G­!<>®>?­ŸEH<>–q—q?KºO—‡AO<«EGbEHGRBOqCnEyADG|CD?S®>”‡;—‡;¤A<FEQ?<H;<«EH<QOPEH<>–q—q?I—6;GS”q®><«Ey¾<>–q—q?

¿ÀÁ£C?)ADGS=S¯S®?Bº­!”q—‡AÏ°q<H;<HA¥ºMC¥Oq;qCb°q”‡;qI?B• ?B;PE

µ|kn~qŒqvQ…K›kB›kBbmŠ¢‰oqsBMz/xQkƒz{q„‚tlsƒzUkƒz!Ճ~v‰r@g}›{gqtumŠkBbmxQkšqtlg‡~{k{qtlˆK{gzŠvmwvQgq C –q—q”q<¢-{sBt!kŒkB›{qxykkB

©

ÑqsBªU¢}v’xkbzum¦{gz¥zevhixQk§oqfgih‚mŠkB‡vžtoqkn~qŒ{q„‡tUsƒzlkƒz¦mŠkBx’xQkƒz¹Õƒ~Pk¨

©

чªŸr ˜)®®>?O=BO<FE?K;PEyA?ÏEH?B;—!­!”q—‡A®>—q<RS?ÏE>EH?‰°q<RbEH<”‡;²£\?S®”‡;ŽRS?ÏE>EH?‰°q<RbEH<”‡;qº-WŸ<H;;_?bE£?@®>®>?

Cq¬<H;qC—e­q­!”‡AnEyO<?B;PE

rSgqƒmwtlsKv’tlkB›kKƒm4¶)xQs){qtlgq{gzŠvmwvQgqkB R@”‡•• ?§–q—q”q< ¢sBv’zevkB

©

@‚sBªŸ¨

©

@bªh

˜Ë®§OǃOq•O<HCAD?AS—RS?BC• ?BCC¥Ob±‰?BC²Y”‡•• ?»RS?BC• ?BCC¥Ob±‰?BCºŸ•”‡;_­!¯BA?»GbE’O<FE

EH”‡•|´‡G

5!kƒz†wsBvmlz§›|g}bmwtlkBƒm1Ճ~Pk6xQs6{qtUg}{g-zevmwvyg}»kK

RS”‡••?–q—q”q<

ikrSgqMzumwv“mF~Pk6{sƒz)~qk6tUkBxQsnmwv‹}k¨

–q—q”q<

ik

tlkB{qtUkBqo6{sƒz~_sBbmŠˆSrSˆSoqkBbmŠ¢-¶§xQfg}{q{g-zlˆoƒ~ –q—q”q< kB © ÑqsBª/knm © / sBª D –q—q”q< kB ©u· sBª/sn‹}kSr R@”‡•• ?–q—q”q<

knm

–q—q”q<

kB

©u·

rBª1sn‹kSr

CD?S®>”‡;–q—q”q<

qkrSgqtetlkƒzŠ{g}ioqkBƒm/{sƒzŸsn~›BB›|k|tUˆB†wˆBtlkBbm

©

rB†

˜

mwtlgqv>zŠvQ…B›k{sBtumwvykBª

˜

,/k –q—q”q< oqk

©w·

rBª)†wgqqrnmwvyg}‚qk6kKÅtlk‹sBirB„qkrSgq››k ®>?@–q—q?S® kB

©u·

rBª!{sBtUrSkՃ~Pk mŠg‡~‰zŸoqkn~qŒ¤tlkKƒ‹gqvQkBbm

sn~_›BB›|k§sBƒmŠˆSr@ˆSoqkBƒm

˜

˜· ˜8,_<°F°qGKA?B;RS?KCO=S?SR§®QO6R@”‡•­!®GbEH<=S?

Â

kBxQgq~qk§oqk~qŒqvQ…B›|k)„ƒ‚{gimw„i…ƒzlk@¢}xQs){qtUg}{g-zevmwvyg}kK

RS”‡••?§–q—q”q<

zUfsB{q{sBtlkBbmŠkBtlsBv“m¶]~ik§rSgq›{qxQˆnmwv‹}k

˜

³ ~PkBxQՃ~PkB†wgqv>zxyszu~qhPzumwvmF~qmwvQgqÅzUfsn‹…BtUk{gz¥zevhixQkS¢-qg‡mŠsB››|kBƒmxQgqtzUՃ~Pk RS”‡••?–q—q”q< sB{q{sBtls¥ØHm/sn‹k@roqkƒz

‹kKtuhkƒz¹oqˆSrBxQsBtUsnmwv’†ezl¢kB

©

KsBªknmp¨

©

qªs

˜ 5 A¥Oq;0AS”q<HC_A<QC–q—‡O®>?ÄEH”q—E‡­!”q—‡A_®>?EH”q—EH²¦Ë®»O—X=S<?S—bÈ

—q<®>®HO—‡• ? ”q—‡A=S?K;q;?SRÅIGBCD<HAO<«E]®?Ž=S”q<HA_•”q—‡AD<HA€®>?)­!®—‡C=S<«EH?)­!”‡C¥C<F´‡®?Bº!?bE’º

I¬OP´‡”‡A¥Iqº;?#­!®>—‡C ®>?±-OqAI?BA RB¾?<1®>—q<² ];I”‡;q;qOq;PE4I?®¬”‡A! —q<®>®HO—‡• ?Bº4”‡;

OqAAOq;b±‰?KAO<FE®¬Ow°F°‡O<HA? ©Š³ ~PkB†F†wkKxQkSrS¢ :/;WŸ?SRbEQ?S—‡AI?§®¬"H®?)I?)\?S<H; ª ˜

© · ª VÖO<HC§• ”q<LJ?#%$&(')*$)+?S®®>?OE’AO=BO<®>®>GC—‡A§®QOEyA¥OqI—qRbEH<”‡;

©

ˆBqgqqr@ˆ§kBƒmŠkBioƒ~P¢}xyk

Æ

jw~v’x’xQknm

·0//‡·

ª

© Æ ª

Yp?–q—q?ǂ?­!?S—bÈ°‡O<HAD?Bº/R-¬?KCKE,-*&?S®>®?O»?@—Ž®HOŽ• ?B;PEQ<>”‡;/.SJ

©

ˆBqgqqr@ˆ§kBƒmŠkBioƒ~P¢}xyk

·

jw~v’x’xQknm

·0//‡·

ª

©

Üqª .}—012$3§EQ—§°‡O<HC—‡;?ž°F°q”‡AKE!EH”q<O—‡CCD<

©

ˆBqgqqr@ˆÅkBbmŠkBqoƒ~P¢

9

jlsBƒ‹ivQkBt

·0//‡·

ª

,4-56798:<;>=?&:A@B86CD;1EF8G=)EFCD=)CB:AHJIKH>@28LMC62;NEF8KEO5P?%@BHRQ1Q-STEF8K6)IK88T62;NEF8U2VBW2X>EF8T5P?K;1H9Q8Y;>ZP[DUBV2[ZEF8K5J?K;1HRQ]\*IYQ_^a`b8YQ-8dc&eEF8Gf

,/kƒzˆKqgqqrSˆƒz/zu~v‹}sBƒmlz{k~q‹kBbm'Bmwtlk§gih‚mŠkBƒ~‰z/zlsBzsn~Prn~ik§o‡v’†F†FvQrn~xmŠˆ¨

©

ª)h

˜}NO$RS”q—‡C<Q;?6O$GSRBA<«E#–q—q?R-¬GbEyO<«EEH”q<‚­!”q—‡A®>?BC4­!<>¯SRS?KCI?RS<H;–!°‡A¥Oq;RBCIqOq;qC®QO

RBOb±-;”E>EQ?

©

qªh

˜<>®-AOR@”‡;PEyO6O—_=S<>?@—bȖq—q? —q<>®®HO—‡• ? ”q—‡AD=S?B;q;?SR)IGBCD<HA¥O<FEM®?§=S”q<HA• ”q—‡A<QA!®>?

­!®>—‡C!=S<«EH?-­!”‡C¥C<F´‡®?

.§Žg‡h‡mwvQkKqo‡tlsBv“m!xQk› BB›ktUˆƒzu~xmŠsmŸsn‹k@rxQkƒz1ˆBig}irSˆƒz

© ·

ªl¢

© Æ

ª1knm

©

Üqª ˜ Šxkƒzwm!{sBte†wgqv>zŸ{gz¥zevhixQkoqk

tlkB› {qxQsSrSkBtU¢9{sBt6~ik&rSgq›{qxQˆnmwv‹}kS¢§xQsX{qtlgq{gzŠvmwvQgqZkB RS”‡•• ?X–q—q”q< xQgqtzlՃ~PfkBxžxQkázw~vm~Zzu‚ƒmŠsBšq›|k

qgq›v’isBxsh-zumwtUsBvmŠ¢v’bmwtlgMoƒ~v“m{sBt~¤oqˆnmŠkKte›v’isBƒmpoqˆB†Fv’‚vkm!Ճ~v¦sBvm~tlsB{q{gqtumpsn‹k@r|xyko‡vžtlkS¢r@g}››|k

kB

©

S҂sBªŸ¨

© SÒbª¤s ˜'-¬O<?S— 1- )0( R-¬GÏEyO<FE ¸² .}”q—E&ABO­OqA”‡AO®²

©

ˆBig}irSˆ§kBƒmŠkKqoƒ~P¢qܛ|sBtz

·0//‡·

ª

©

SÒbªh

˜<-¬O<-?S—# 1- (§RP¬GbE’O<FE-¸²

2/6g‡~qmwtlkS¢ RS”‡•• ?–q—q”q< zUkr@sBtlsSrnmŠˆKtev>zlk@¢-oqsBMz/rSkbzˆKqgqqrSˆƒzU¢M{sBt~zlkBzmŠˆBƒ~ U¢MՃ~vqtlsK{q{kBx’xQk§rSkKx~voƒ~

rSgq›{qxQˆnmwvž†

–q—q?q˜

2‚†Fv’q¢‰sB{qtU…ƒz

RS”‡•• ?–q—q”q<

knmxykrSgq›{qxQˆnmwv’†

–q—q?

¢4zUk9mwtlg‡~q‹k9~ikzumwtw~PrnmF~tlkoqk{q„‚tlsƒzUk

rSgq›{qxQ…nmŠk ˜ 5!ktlsB{q{qtlgrB„qkK›kBƒmpsˆnmŠˆ{qx~‰zevykn~tz!†wgqv>zŸg}{ˆKtlˆS¢£{sKt)kŒkB›{qxyk|{sKt Ú ˜ 8 gq Ú sBtumFh‡~tŠš¤knm

¡/˜

~›mw„ig}t

©

KÑ @‚Ѥ¨@bÜqªŸÕƒ~v‰{sBtexQkKƒmpoqf~ikÞrSgqjlgqqrnmwvyg}¤oqk6zu~qh}g}tUo‡v’qsnmwvyg}¤rSgq›{qxQˆmwv‹k)ài¢£{sBt

˜

 sBqo‡†wkKxQo © KÑqÛqÛŨ‚Ûª)Ճ~v¦ˆn‹}gMՃ~PkÞxys|†wgqte›k†wg}tumŠk oqkxQsrSgqjUg}irnmwvQgq –q—q? àg‡~kBirSg}tUk{sBt!é ˜ ,/k

ŸvQoqgqv>z knm0

˜

,/kŸvQoqg}vz

©

KÑqÛªäՃ~vÝrSg}› {sBtlkBbm

RS”‡•• ? –q—q”q<

¶ÐÞ~ÌzŠv’›{qxQk gi~qmwv’xÝoqk

zu~qh}g}tUo‡v’qsnmwvyg}à ˜

Â

sBMz|rSgqƒmŠkƒzwmŠkBtՃ~PkÅxQktlsB{q{qtUgMrB„ikB›kBbm§{‡~v>z¥zlkBnmwtlk¤kB†F†wkSrnmF~Pˆ¤oqsBzr@kƒz knŒkB› {qxQkƒzl¢v’x#igi~‰zzUkB›hqxyk

v’bmŠˆBtlkƒz¥zlsBbm»oqk‘›gqƒmwtlkKtXoqkZՃ~PkBxžxQk‘†wsSœSgqxQs‘{qtlg}{g-zev“mwvQg}kK RS”‡•• ?Z–q—q”q< zUk‘o‡v>zumwvž‡š‡~Pk‘oqkÖxys

rSgq›{qxQˆnmwv“‹k ˜¡ gi~t|rSkŽÕƒ~v!kƒzwm oqkÅxQs{qtlkB›vy…BtlkŽzumwtu~PrnmF~tUkS¢#xQgqtzlՃ~PkxQs{qtlgq{gzŠvmwvQgqXkK R@”‡•• ?Ŗq—q”q<

tlkn‹ Bnm~ik9†wgqqrmwvQg}{sBttlsB{q{gqtum¹¶1~‹kKtuhkS¢v’x-kŒqv>zwmŠkoqkƒz‹}kBtuhkbzՃ~vq{k~q‹kBbms@rSrSkB{‡mŠkBtxyszumwtu~PrnmF~tUk

kB R@”‡•• ?§–q—q”q< ›sBvz{sƒz~ik§rSg}› {qxQˆnmwv‹}k¨

© 9

ª1s

˜-¬O<#=S—RB¾?<1;”q—‡CI?BC• ¯BA?BC¦­!®>?@—‡A?BA¥º”‡;»®>?BCO=BO<«E4IGB;”‡;R@GS?BC !»®HO§­!”q®<>RS?

!?S®®>?BCO=BO<?B;PE—‡;X•‡•?IqOq;qC_®>?•GbEQ<>?BA_–q—¬?S®>®?BC¦°‡O<HC¥O<>?B;PE?bE

?S®>®?BC• ”q—‡AO<>?K;PE}I?-­!?S—‡A

© Ó jUsBtl¢ N¹OM<?)I?S=BOq;PE}CD”q<ª

© 9 ªh ˜ ”‡;®>?BC_O=BO<FEIGB;”‡;RSGS?BC !®HO­!”q®<>RS?¤–q—¬?@®>®>?KCO=KO<>?B;PE—‡;X•‡• ?âIqOq;qC_®>?

•GbEQ<>?BA

2/¤rSkՃ~vr@g}irSkBteikxQsrSgqMzwmwtu~PrnmwvQgqÅzw‚ƒmŠsBšq›kqgq›v’qsKx#C

RS”‡•• ?–q—q”q<

¢xykƒz!knŒ}kB›{qxQkbzqk{kn~q‹kBbm

{sƒz>Bmwtlk){sBtlsB{q„‚tlsƒzUˆƒz{sBt~ik§rSg}› {qxQˆnmwv‹}kzlfv’x>zr@g}›{gqtumŠkBbm‰~qgq›rSgqqrBtlkm!¨

©

Üqªs

˜ -q?=S”q—‡CŸ°‡O<HC$—‡;­!?bEH<«E4­Ol­!<?BA$RS”‡••?–q—q”q<=S”q—‡C$½bEH?BC$=S?K;—q? ©

{qv’šqv>zwmŠk&oƒ~

V‘”‡;qI? ¢SÒoqˆ@rSkB›hitlk

·0//

ª

©

Üqªr

˜> -q?§=S”q—‡CÏ°‡O<HC!—‡;­!?bEQ<FE ­Ol­!<?BA!–q—q?§=S”q—‡C!½ÏEH?BC!=@?B;—q?

g‡~ÅzHvžx>zzlgqƒm¦{qtlˆ@rSˆSoqˆƒzo’~oqˆnmŠkKte›v’isBƒm¦v’ioqˆB†Fv’‡v¦¨

©

Kۇª€s

˜£Ë®)O °‡O<FE§EQ”q—E)—‡;ÖI<QCRS”q—‡A¥C¤RS”‡••?»–q—q”q<§<>®)O_­OqCC—e­q­!”‡AnEHGŽC”‡;• GBI?SRS<Q;

©

ˆBqgqqr@ˆ§kBƒmŠkBioƒ~P¢

Æ

oqˆSr@kB›hqtUk

·0//

ª

©

Kۇªh

˜uË®O°‡O<«E-EH”q—E—‡;I<QCRS”q—‡A¥C!–q—¬<>®MO­OqCCD—e­q­!”‡AKEHG)CD”‡;•GBI?@RS<H;²

BK›ksn‹}kSrxQkƒz/qgq›6z!sh-zumwtUsBvmlz!Ճ~v¦zlgqƒmv’bmwtlgMoƒ~v“mlz{sBt#~€oqˆnmŠkBte› v’qsBbm/oqˆB†Fv’‚vQ¢-xQsrSgqtetlkƒzŠ{g}ioqsBqr@k

qkzUfˆnmŠsnhqxžvm¦{sƒz†wgqtlrSˆB›kKƒmp¨

©u· ªo ˜ = N¬<Q;w°q”‡A•OPEH<>”‡;­ADGSRS<­!<«EHGS?–q—q?R@?­¼PEyA?R@”‡;b±‰?S®>GBº/?bEƒ­!?@—EHLe½bE’A?_G>­!<>®?>­ŸEH<–q—q?Bº

O—‡AO<FE!GbEHG¤RBOqCnEyAGC?@®>”‡;&—‡;$A<«EH?¤<H;<FEQ<HOPEQ<>–q—q?I—Ù;GS”q®<FEy¾<–q—q?X¿¥ÀÁ1CD?âADGS=S¯S®?Bº

­!”q—‡Ab°q<H;<QAºCOq;qCb°q”‡;qI?B• ?B;PEQ²

˜Æ ˜8,_<°F°qGKA?B;RS?KCO=S?SR§®¥¬<Q;PEHG±-A¥OPEH<>=@??B;_–q—q”q< © tlkKxQsnmwv‹}kzlsBzsBƒmŠˆ@rSˆSoqkBbmwª

 kBxQgqí~ik mwtlgqv>zŠvQ…B›k䄃‚{gimw„i…ƒzlk@¢ÙxQsï{qtlgq{gzŠvmwvQgqìkB RS”‡••?ä–q—q”q< Ճ~v$sB{q{sBtUsØHmÝsB{qtl…ƒz‘~ik

{gqqrnmF~Psnmwvyg}†wgqtumŠk¨

©eÆ

ªŸs

˜PY|¬?BCnE—‡;°‡O<«E–q—q?®¥¬G­Oq;”q—q<HCCD?B• ?B;PE£I?RS?-LJ”q—‡A¥;qO®Hº‰IqOq;qC)C¥O¤RS”‡;PEH<Q;—q<FEQGO¤GbEHG

?ȇRS?>­ŸEQ<>”‡;q;?S®²MÉ!”q—‡ARS?@®HO<>®O—‡AO/°‡O®>®—¤cM`Oq;qC² +—‡;ǂ”q—‡A;qO®£;?

C?)°‡O<«E­OqC¤?K;‘—‡; LJ”q—‡A¥º);<§?B;ʗ‡;ZEQ”q—‡AI?$EyOP´‡®>?@²#Ë®)O—‡A¥O°‡O®®>—®>?$EyA¥O=BO<>®

”´ƒCKEH<Q;GÌI¬—‡;? EyAD¯BC­!?bEH<«EH?ÍGS–q—q<­!?ÎAGBIqORÏEH<>”‡;q;?@®>®>? ¿ÀÁ˜ ©N?ÐV‘”‡;qI?

I<­!®>”‡•OPEH<–q—q? ¢jlsBƒ‹ivQkBt§KÑqÑMÒbª

zlkKtlsBvm4oqk)xQs)›BK›k)†wsB›v’xžxQk§Õƒ~Pk)xQkƒzˆKqgqqrSˆƒz4v’ƒmwtlgoƒ~vmlz{sKtxQfkBMzUkB›hqxyk){qtlˆB{g-zevmwvQgqC –q—q”q< ¨

©

@bª€s ˜!Y?ÙCOq• ?BI<Le®*!qº?B;|°q<H;‘I¬Ol­A¯BCDLu• <HI<Hº®?ÅÉAD?B•<?BA• <H;<HCnEyAD?ĕ¬OZEQGS®>G>­¾”‡;G

­!”q—‡Aŕ¬Oq;q;”‡;R@?BAŽ–q—¬<>®§A?K•Oq;<QO<FE§®>?±‰”q—q=S?BA¥;?B•?K;PE)?bE]•?ÏE>EyO<«E‡°q<H;/!֕ ?BC

°q”‡;RbEH<”‡;qC²!Y?°q—E#—‡;$?B;PEyAD?bEH<?B;èEyA¯KC_´ƒA?’°q²G-¬O=S”q—q?6O=S”q<QAG>­A”q—q=@G—‡;XRK¾”qRS²

\<H;RS¯BAD?B• ?B;PEyºÇ‚?Ù;?ٕ¬OPE>EH?K;qIqO<HCŸ­OqC!ZR@?bE>EQ?ÙIGSRS<QC<”‡;² -¬O<?S—Ê´‡?BC”q<Q;ÖI?

•Ž¬?B;w°q?BA¥•?BA¥ºC?@—q®>?BºIqOq;qC •”‡;贇—‡A?KO—9­!”q—‡A ORSRS—‡C?KA®>?RS”q—e­!²,2$ (Qº

RS”‡•• ?CD<¹I?A<?B;Ž;¬GbEyO<«EyºKLJ?C—q<QCO®®>GS?A?bE’A”q—q=S?BA ®>?KC­!”q¯bEQ?BCI—ÉAD<H;PEH?K•­C

I?®QOÉ!”qGBCD<>??bEeǬO<n­OqC¥CG—‡;?9CD”q<HADGS?9O=@?SR?@—bÈ|IqOq;qCŸ—‡;­!?ÏEH<FEMAD?BCKE’O—‡AOq;PEH² §E

­!—q<HC®>?®?B;qI?B•O<H;qºI<Q•Oq;RK¾? •OqA¥Cº¥Ç¬O<B­OqAnEH<RS<­!GBº‰C¥Oq;qC)A<?B;I<HAD?I?RS?

–q—q<£•¬OqA¥A<>=KO<FEyº!¤®¥¬GB• <HC¥C<”‡;I?)ÉO—q®)•OqAD² ©N?![”q—q=@?S®¦¸´ƒCD?BA=BOPEQ?S—‡A

¢›sBtz

·0//

ª ˜

,/fknŒq{qtUkƒzzŠvQg} oqk ÞtUkBxQsnmwv’† oqk x’vQsBvzlgqà tlkn‹ivQkBƒm sƒz¥zlk zlg‡~q‹kKƒmì{g‡~t oqˆƒzevžšqqkBt r@k mF‚{k

oqfgMr@rn~tetlkBirSkƒz ˜ 2/

©

@‚sBªl¢ –q—q”q< tlkBb‹gqvQkï¶ xQs{qtlˆSo‡vQrSsmwvQg} {qtlˆSrSˆ@oqkBƒmŠkS¢»rSkêՃ~vŽ{gi~tŠtlsBvmZzUk

{sBtlsK{q„‡tlsƒzUkBt{sBtŸ¨

©

@bªh ˜-­A¯BC¤•Ž¬½bE’A?»?B;w°q?BA¥•GS?ŽCD?S—q®>?ŽIqOq;qC• ”‡;Z´‡—‡AD?BO—­!”q—‡AOR@RS—‡C?BA¤®?»RS”q—e­º

RS”‡•• ?CD<¹I?A<?B;Ž;¬GbEyO<«EyºKLJ?C—q<QCO®®>GS?A?bE’A”q—q=S?BA ®>?KC­!”q¯bEQ?BCI—ÉAD<H;PEH?K•­C

I?§®HOÉ!”qGBC<?S²

ásBv>z/sn~Prn~|sBƒmŠˆSr@ˆSoqkBƒm¦ig}›vžqsBx

©

{qtlg}ig}› v’qsBxžªqfkƒzum4rSgqMzwmwtu~vmŠ¢rSgqƒmwtlsBvžtlkB›kBbm4sn~qŒ_ˆBig}irSˆƒzkB

{qtlˆB{g-zev“mwvQg} C –q—q”q< Ճ~v-zUfsB{q{‡~vQkBbm#zw~txQk){qtlgqqgq› RS? ¨

©

Kчª

¿¥ÀÁâ<®¹­ADGBC?K;PEH?Ê´‡?S®?bE´‡<?B; }O®O‚ȃ•Oq;×RS”‡•• ?&—‡;R@<H;GBOqCnEH?XI”q—qG&?bE

EyO®>?K;PEH—q?S—bȃº‰­OqA°‡O<FEQ?B•?K;PE !‘• ½B• ?Bº§COq;qC¤I”q—EH?Kº)I?ŽI<HAD<±‰?BACD?BC°q<>®Q•C !

®¬”‡A?S<®>®>?² +3O‚ȃ•Oq;_;¬?KCKE­OqCŸ®>?‰­A?B• <>?BA¥º-C”q—q=@?B;”‡;qCLu;”q—‡C­OqA

?ȇ?B•¦­!®>?6I?§VÖOqADRS?S®ÉOb±-;”q®1¿ÀÁ˜ ©N?[”q—q=S?S®/¸´ƒCD?BA=KOPEH?S—‡A

¢

Æ/

›sBvQ™lÒ§ju~v’

·0//‡·

ª

2/

©

@‚sKªl¢§¶XrSs~‰zlkXoqk$rSknmFmŠk$snh-zUkBqrSk»oqfsBbmŠˆSrSˆSoqkBbmig}› v’qsBxy¢]qg‡~‰zqfsBisBxzlgqMz{sbzl¢)r@g}››|k~

tlkBxysnmwv’†w¢xQkmŠkBte›k –q—q” X ˜ 5!kBx~vQ™ŠrBvg-zlrBvžx’xQk6kKƒmwtlk~ŽzumŠsmF~qm!oqk6zu~qh}g}tUoqg}‚qsBbmv’bmŠˆBšqtlsnmwvž†knmŠ¢¦kBtlsBvzlgqq¢

kBbmwtlks~qmwtlkƒzl¢Poqk9xQs§{gqqrnmF~Psnmwvyg}†wgqtumŠkՃ~vxQkzlˆB{sKtlk)qknmFmŠkK›kBƒm4oqk)xQfˆBig}irSˆ){qtlˆSr@ˆSoqkBƒmŠ¢‡~6zwmŠsnmF~qm4oqk

CDcEbIT8(;18TEFLM8 2IYQi^ ^`b8CDQ1Q-HPI! #""%$ "&(' ^

) +*M^-,STI#.?D@B8! #""& "/("021)O^-3#HPEF?Tc5R;4 #""5 "6 % 70^

zevž›{qxQkÖv’ioqˆB†Fv’‚vv’qoqˆK{kBqoqsBbm © rB† ˜ + ˜ ,/kB†wkn~q‹itlkÖ¶&{sBtls¥ØHmwtlkXhqª ˜ 5!kXmF‚{kÖoqfˆBig}irSˆá{g‡~tetlsKvmBnmwtUk

rSgqMzŠvQoqˆBtlˆ rSg}› ›k {sBtUsnmŠsnŒqvyՃ~PkS¢&rSfkƒzumŠ™Š¶S™eo‡v’tlk rSgq››k ~ v’ƒmŠkKte›ˆSo‡vQsKv’tlkäkBƒmwtUk xyfvžqoqˆB{kBioqsBqr@k

zu‚bmŠsnŒqvQՃ~Pk§kmxyf„b‚{gimŠsnŒ}k ˜

2ŒsK›v’qgqMzp¶{qtlˆƒzUkBƒm!zŠvQ¢‰oqsBMz/xQszwmwtu~PrnmF~tlkkK

RS”‡••? –q—q”q<

kB€oqˆnh‡~qm/oqfˆBig}irSˆS¢

–q—q”q<

tlkBb‹gqvQk¶

xQfˆBig}irSˆá{qtUˆSrSˆSoqkBbm¤oqkXxQsX› BB›kX†wsSœSgqZՃ~PfkB © @‚sBª ˜ 5]fkƒzwm~qk&sBisBxzlk&Ճ~vkƒzwm_tlˆBš‡~x’vQ…KtlkB›kBbm

{qtlgq{gzUˆSkknm RS”‡•• ?–q—q”q< {k~qm'Bmwtlk§sBxQgqtz{kBtUœn~€rSg}› ›k]~tlkBxysnmwv’†¦oqk)x’vQsBvzlgq ˜ sBvzrSgqƒmwtlsBvžtlkB›kBbm

¶ © @‚sKª!Ճ~v‰sSrSr@kB{‡mŠk9~qk{sBtlsB{q„‚tlsƒzlk sn‹kSr Ol­A¯BC1–q—q? ¢-v’x-kƒzwm{sƒz{g-zzŠvhqxQkoqk§{sBtlsB{q„‚tlsƒzlkKt ©eÆ sKª#‚v

{sBtxQkzw~qhgqtloqgq‡qsKƒm RS”‡••? ¨

©eÆ

ªh

˜ =SYp”‡•• ?ŽR-¬?BCKE!—‡;°‡O<FE]–q—q?Ÿ­!”q—‡A®¬G>­Oq;”q—q<QCC?K•?B;PE#I?¤RS?LJ”q—‡A;qO®Qº!<>®O—‡A¥O

°‡O®>®>—_cM`§Oq;qCºP—‡;¦Ç‡”q—‡A¥;qO®M;?)C?q°‡O<«E ­OqC!?B;_—‡;¦Ç‡”q—‡A¥ºM;<-?K;6—‡;€EQ”q—‡AI?EyOP´‡®?

‡vq{sKt~sn~qmwtlkzw~qhgqtloqg}‚qsBbmp¨

©eÆ

ª!r

˜ =1EyOq;PE-I”‡;q;G–q—q?R-¬?KCKE-—‡;°‡O<«E–q—q?‰­!”q—‡AŸ®¬G>­Oq;”q—q<HC¥C?B• ?B;PEMI?RS?Mǂ”q—‡A;qO®Qº‰<>®

O—‡AO!°‡O®®>—»cM`6Oq;qC¥º—‡;/LJ”q—‡A¥;qO®;?|CD?‰°‡O<FEB­OqC?B;—‡;ǂ”q—‡Aº¦;<?B;Ž—‡;ÄEH”q—‡A§I?

EyOP´‡®>?

5!kƒz{sKtlsB{q„‡tUsƒzlkƒz|knŒq{qxžvQrBvmŠkBbm§~Xx’vykB$rSsn~‰zlsKx ˜ 2/x’xQkƒzzlkK›hqxQkKƒmˆmwtlsB‡škbzxyg}tzUՃ~PkS¢rSgq››k¤oqsBzr@knm

knŒ}kB›{qxQkS¢¤xQk oqˆ@rBtlgrB„qsBškkBbmwtlk ~ ˆBqgqqrSˆ¶r@sBtlsSrnmŠ…Ktlk{sBtumwvQr~x’vQkBt

© RP¬?BCnEŗ‡;$°‡O<FEŖq—q?Ž­!”q—‡A

®¬G>­Oq;”q—q<QCC?K•?B;PE-I?R@?Mǂ”q—‡A;qO®Hº<>®-O—‡AO4°‡O®>®>—€cM`Oq;qC ªknm¦~_ˆBqgqqrSˆ¶rSsBtlsSrmŠ…Btlk§šˆBqˆBtUsBx’v>zUsBƒm

©

—‡;

LJ”q—‡A¥;qO®;?C?‰°‡O<FEB­OqC?B;¤—‡;ǂ”q—‡Aº‰;<?K;¤—‡;EH”q—‡A)I?|EyOP´‡®>?

ª!kƒzummwtUg}{v’› {g}tumŠsKƒm

˜

,/kƒz{sKtlsB{q„‡tUsƒzlkƒz

xQkƒz4{qx~‰z{qtlgrB„qkbzoqk)xˆBqgqqrSˆ ©ŠÆ sBªsujlg‡~qmŠkBƒm‰~‹}kBtuh}k§gi~~ig}›Õƒ~vgqƒm‰~tlsK{q{g}tum4sn‹}kSr)xQk§o‡v’tUk ¨

©eÆ

ªo

˜¦Y”‡•• ?®HO­¾qAOqCD?­AGSR@GBI?B;PEH?®?6•”‡;PE’A?Bº/—‡;ŸÇ‡”q—‡A¥;qO®#;?6C?¦°‡O<FES­OqC?B;ė‡;

LJ”q—‡A

©eÆ

ªk

˜‚Y?§–q—q<-=S<?B;PE}I½bE’A?)I<«E}•”‡;PE’A?§–q——‡;¦Ç‚”q—‡A;qO®M;?)CD?q°‡O<FE ­OqC!?K;6—‡;¦Ç‚”q—‡A

©eÆ ª† ˜Y?Ž–q—q<!=S<?B;PE#I½bEyAD?âI<«E?BCKE®HO ­A?S—q=@?Ŗq——‡;1LJ”q—‡A¥;qO®p;?C?°‡O<FE‡­OqC_?B;藇;

LJ”q—‡A

2/x’xQkƒz»z ˆBxQgqv’šqikBƒmâoqkáxQs‘zevž›{qxQk&tlkB{qtev>zUkÖoqkXxysX{qtlg}{g-zev“mwvQg}Ê{qtlˆSrSˆSoqkKƒmŠkÙmŠkBxՃ~Pk&r kƒzwm6xyk&rSsƒz¤kB

©

@‚sBª

˜

5!knmFmŠk»v’›{g-zzev“hqv’x’v“mŠˆÙ{g‡~t6xQsXzumwtw~PrnmF~tlk»kB

RS”‡••?»–q—q”q<

oqkXzlkŽ{sBtUsB{q„‡tlsbzlkBtzevž›{qxQkB›kKƒm|¶

xsBvQoqk oy~ zu~qh}g}tloqgq‡isBƒmÝtlˆn‹…KxQkîՃ~ kBx’xQk zlkäo‡v>zwmwv’‡š‡~PkäoqkärSkBx’xyk vžƒmwtlgoƒ~vmŠkï{sBtZxQkïšqtlg‡~{k

{qtlˆB{g-zev“mwvQg} C

–q—q”q<e˜

ex‰qg‡~‰z§zlkB›hixQk{qx~‰z!{kBtumwvžqkBbmŠ¢£qg‡~‰z!xQk‹kKtetlgqMz!oqsKMzigimwtUkoqkn~qŒqvy…B›k{sBtwmwvQkS¢

osBqsBx“MzUkBtrSk‘mF‡{k×oqfˆBqgqqrSˆbz&kB RS”‡••?זq—q”q< {sKtXtlsB{q{gqtum$s~qŒäoqkn~qŒ sn~qmwtlkbz&rSgqMzwmwtu~PrnmwvQgqMz

{g-zzev“hqxQkƒzU¢imŠkKx’xQkƒz

©

KsBªknm

©u·

sBª ˜

,/kbzˆKxQˆB›kBbmlz Ճ~Pkâigi~‰z§‹kKqgqMzoqkrSgqMzŠvQoqˆBtlkKt§›g}bmwtlkBbm§Õƒ~Pk6xys6{qtlg}{g-zev“mwvQg}ÄkB RS”‡••?–q—q”q<

o‡v’†F†w…BtUkÔoqk‘xQs‘tlkKxQsnmwv‹}kS¢6oqkÖxys‘rSgq›{qxQˆnmwv‹}k‘knmoqkÖxyfvžƒmŠˆBšqtlsmwv‹k

˜

01kƒzwmŠk‘¶‘knŒ}sB›v’ikBtŽxQk‘r@sƒz»oqkÖxys

{kBtlr@g}bmŠsnmwv‹k ˜

0q ?!# G:$ G *

Ó {qtl…ƒz€sn‹}g}v’t_›v>z€kBʈn‹qvQoqkKqrSk»xQfg}tevžšqv’qk»v’ƒmŠkBtŠtlg}šsmwv‹k$oqkÄxysÄ{qtUg}{g-zevmwvyg}kB R@”‡•• ?»–q—q”q<¢]igi~‰z

›gqƒmwtlkKtlg}zkBՃ~PgqvkBx’xykzlk§o‡v>zwmwv’‡š‡~Pk§oqkƒz4{kBtlrSgqƒmŠsnmwv“‹kƒz

©

v’ƒmŠkBtŠtlg}šsmwv‹kƒz4v’qo‡v’tUkSrnmŠkƒzŠª

˜

· ˜ ˜-:#;?§”‡A<“±‰<H;?)I¬<H;PEQ?BAAD”S±-OPEH<>=@?

8 Qi^=?E 8!B8KL=)5P8 )^:3#HPEF?Kc)5R;4 #""5 "6 #"^

CDc)EIT8G; =)8@B8G=?EF?K=(.EF?:F8: IYQ_^ )O^ 3#HPEF?Tc59;! #"%" 5#\ #"h1 ^C6 ?E;2cE 8d;

^c)L;.CE 7"%0" \5(" h1`b8

CDQ1Q-HPI 7"%"%$ \$ 5($hi^`HP6@BHPITH1: HJC6:F8KL5P8@B8LMH1:F8=2c)H1: c)8!^"C6# ?E;2cEO8d; ^$c)L;.CE \ #"0%" "6 /("hSieC% c)8K6B;

,/fˆnmF~Poqk6o‡vysSrB„‡tUg}‚vQՃ~Pk6ˆSrKxQsBv’tlkxQfkB›{qxQgqvoƒ~Ěqtlgi~{k RS”‡••?_–q—q”q<˜ 5!kBx~vy™erBvsK{q{sBtlsØHm]sn~ZKÛ!zevQ…SrKxQkS¢

kBr@g}irn~tetlkBirSk§oqk

RS”‡••?K;PE

knm4oqk

RS”‡••?

¢oqsBz~qk)v’bmŠkBtetlgqšsnmwv‹}k§o‡v’tlkSrmŠk¨

©u·0/

ª

Ž®?BC!A?BCDRS”‡•¦­!?B;qC”q<«EÏVOqAR1;PEQ”q<H;? = ©Â

rn~PoqˆBtui¢

N¬-­!”q®>”S±‰<?)I—

Ey¾GB¼PE’A? ¢ 9qÆ

чª

knm4oqsBz~qk){kBtUrSg}bmŠsnmwv‹}k¨

©u· ª -q?â;?C<AKO<7 ‘=@”q—‡C#­!”q—‡A¥A?<1=S”q—‡CC¥O—q=S?BA © é)~PˆBtev’»oqk 1g‡~‰zlrSsKxQ¢

,6”‡•9—q<žÈ‡”EH?)I?§®QO)VOq;RB¾? ¢ 9qÆ

чª

5!knm/kB›{qxyg}v‰kbzum{qtlˆƒzUkBƒmŠˆ rSg}› ›kqg‡~q‹k@sn~oqsBMz/{qx~‰zevykn~tz!g‡~q‹qtUsBškƒz!oƒ~ 8 YlkS¢-{sBt!kŒkB›{qxykoqsBMz

N?BCWŸ?B•OqA–q—q?BC_I?Ž®HO®QOq;b±‰—q?°‡AOq;0AKO<HC? oqk8sn~škKxQsƒz

© 9

Üۇª knmoqsBzxQsâšqtUsB››sBvžtlkÅoqk¤5„‡v’†Fxyknm

© 9

҂чª

˜¦Ó

rSknmFmŠk¤ˆB{gՃ~PkS¢#xQkbzkK›{qxQgqv>z oqk

RS”‡•• ?

knm1oqk

RS”‡••?K;PE

zlgqƒm1kBirSg}tUkkB»rSgqqrn~tŠtlkBqr@k

˜

sKv>z‘xQf~qmwv’xžv>zlsnmwvyg} oqk RS”‡••? vžƒmŠkBtetUg}šsnmwvž†ˆnmŠsBvmÊsBxyg}tzÝrSgqƒmwtlg‡‹kBt¥zlˆSka ˜ Â

kBxQgqäqg‡~‰zl¢â~ik oqkƒz

zlgqx~qmwvQgqMz!†>~qm/oqfsSr@rSg}xykBtl¢‰¶xQfsSoƒ‹}kBtuhk

RS”‡•• ?

¢-xQk{qtUg}ig}›ïvžƒmŠkBtetUg}šsnmwvž†

–q—q”q<e˜

,/fsujlg‡~qm/oqkrSkoqkBtŠ‡vQkBtps

{kBte› v>zoqk6qk6{qx“~‰z)‹gqv’tkB R@”‡•• ? ~Žv’bmŠkBtetlgqšsnmwv’†!›sBvz)~Žv’bmŠˆBšqtlsnmwv’†ŸÕƒ~vzUfsKtumwvQrn~xQkÅzw~t§xQkmŠkBte›|k

–q—q”q<

kmŠ¢£kK

©u·

ªl¢-xQs{qtlg}{g-zev“mwvQg}

=S”q—‡C-­!”q—‡A¥A?<1=S”q—‡C)C¥O—q=S?BAϘ}Ó

vžMzevPxQs{qtlgq{gzŠvmwvQgqkB

RS”‡••?–q—q”q<

{qtlg‡‹qvQkKƒm4oqf~qk)v’bmŠkBtetlgqšsnmwv‹}k ˜

Ó ~ rSg‡~tz»oƒ~mŠkK›{-zl¢xQkÔzUˆB›sBbmwv>ze›|k‘oqk

RS”‡••?ʖq—q”q<

s‘ˆn‹}g}x“~Pˆ

˜§Ó

~ìKÛqkÔzevQ…@rBxQkS¢oqsBzŽxQkƒz

knŒ}kB›{qxQkƒzŸ›kBbmwvQgq‡qˆbz§rBvy™eoqkƒzzw~‰zl¢v’x¦{gi~q‹}sBvmŸzlkrSgq›{sBtlkKt)¶xQs‹}sBxQkn~tŸoqk RS”‡••?B;PEw˜ µ|kqg-z‰jlgi~t¥zl¢

kBŽtUkn‹sBirB„qk@¢pzUs‹sBxQk~tzlfkƒzumŸ›go‡v’†FvQˆ@kS¢pzUsn~†ŸoqsBMz1oqktUsBtlkƒz1knŒkK›{qxQkƒzՃ~vzlgq‡ikBƒmŸˆmwtlsB‡škK›kBƒm]¶

xg}tUkBv’x’xQk§oƒ~_xQk@rnmŠkn~t›goqkBteik¨

©u·q·

ª

É!”q—‡A°q?BA• ?BAZ®?´ƒOq;qºVOqA<>?@L 5 AOq;RS?ä¿¥ÀÁÙCq¬?BCKEâCD—q<>RS<QIGS?S²Y”q—q<>RS² M”q<>®1!

»?S®®>?Cq¬GbEyO<«EÄR@”‡;RS®>—q?BºÄ®HOq• ?B;PEyOP´‡®?BºŽ®¥¬G­!”e­!GS?I?BC‘¾qOq•CKEQ?BAC

•O—‡I<«EyC!_®HO€´ƒOqA¥O–q—q?

©

1snig}i¢ N?N7‰RSGS?K; ¢¹KÑ @‚Û‡ª

,/kÙzUˆB›sBbmwv>ze›koqk RS”‡••?Ž–q—q”q< rSgqtetlkbze{gqqoX¶6~qk6‹sKxQkn~t ˆBqgqqrBvysnmwv‹k@¢rSgq›{sBtlsnhixQk¤¶ÅrSkKx’xQk¤Õƒ~v

sB{q{sBtUsØHm4oqsBMz¹rSk]mF‚{k§oqfˆKqgqqrSˆ¨

©u·Æ

ª Yp”‡•• ?LJ?‘=@”q—‡C&®¬O<I<«Eyº+! RS?bEEH?=S—q?Bº‰Ç¦¬GbE’O<HCèEH”‡•|´‡G&COq;qC$RS”‡;q;qO<HC¥COq;RS?

©

,~ bkBxQ¢

[”q—q=S?S®®>?BC!=@?S<>®®>GS?BC]´ƒA?bEQ”‡;q;?BC

ª ²

,/fsSoƒ‹kKtuhk RS”‡••? {g}twmŠk|zw~t#xQfsBisBxQgqšqvQkkBƒmwtlk LJ?=S”q—‡CŸ®¬O<-I<FE km#zw~t !_RS?bE>EQ?§=S—q?BºŠÇ¬GbEyO<QCŸEH”‡•|´‡G)COq;qC

RS”‡;q;qO<QCCOq;R@?q˜

ŠxqtlkBƒ‹}g}vyk§sn~qŒ_rSgqqo‡vmwvyg}zoqfˆBqgqqrBvysnmwvQgq

˜

,/fkŒkB›{qxyk

©u·Æ

ª{kn~qmzlk)šqxQg-zlkKt{sBtŸ¨

oqsBzxQkƒz›BB›kbzr@g}io‡vmwvQgqMz oqfˆBqgqqrBvysnmwvQgqXՃ~Pk)jUk‹g‡~‰zsBvo‡vm1Ճ~Pf¶rSknmFmŠk‹‚~PkS¢

jlfˆnmŠsKv>z§mŠg}›h}ˆÄzUsBMz rSgq‡isBv>z¥zlsBirSkS¢oqk¤rSknmFmŠk6†wsSœ@g}i¢#oqsBzrSkƒz1›BB›kƒz9rSg}io‡vmwvQgqMz

oqfˆBig}irBvQsnmwvQgqq¢¶§rSknmFmŠk]‹‚~PkS¢jlfˆnmŠsBv>zmŠgq›h}ˆzlsBzrSgq‡qsKv>zzUsBqrSk Y

ex§v’io‡vQՃ~PkXxQfsBisBxQgqšqvQkXoqkƒz€rSgqqo‡vmwvyg}zoqfˆBig}irBvQsnmwvQgqÊkBƒmwtlk»xQkنwsKvm_knmxykXo‡v>zUrSgi~t¥zÅzw~t6xQk»†wsBvm

˜

µ|k

›BB›|kS¢xQsÅ{qtlgq{gzŠvmwvQgq&kB RS”‡••?Ž–q—q”q< qkÅ{g-zzU…SoqkÅ{sƒz xQsśBK›kÙzevžšq‡v’†FvQr@snmwvQgq&Ճ~Pfsn~KÛ

zŠvQ…SrBxyk

›sBvzŽtlkn‹ Bnm~ zUkBMzĈBqgqqrKvQsnmwv’†/¨

RS”‡•• ?‘–q—q”q<

zev’šqisBxQk&xQkƒzrSgqqo‡vmwvQgqMzoqfˆBig}irBvQsnmwvQgq×oƒ~o‡v’tUk§knm

{qtlˆƒzUkBƒmŠkÙ~ik&sB{q{qtlˆSrKvQsnmwvQgqZoqkXxQsX†wgqtlrSk&sƒz¥zlkBtwmwv‹k ˜ 5!k&Ճ~v§tlkƒz¥zlgqtum€kBZkB†F†wknmoqkƒzoqk~qŒ‘{qtlkK›vQkBtz

8 Qi^:9 ^`b8dQ-8Yc&eEF8f=)?DEF?KgJ;1EF8?B^

8 Qi^M^-9 CDcEF6HJ8KE #""%0 "6 /('^

8 Q_^%8^%?Kc 28T5P?&: \*@B8Th %&%5 "6 7"& ^

kB›{qxyg}v>zU¢MmŠkBx>z!kK © KsBªpknm ©u· sBªl¢PrSfkƒzum¹Õƒ~Pk9xQk)mF‚{koqk)‹kKtuhkƒz/g‡~¤oqk§qgq›6z{sBttlsB{q{gqtumsn~PՃ~PkKx RS”‡•• ?

–q—q”q<

zlfsBtumwvyrn~xQk§{gz¥zl…Soqk)~6zlkKMzkB tlsB{q{gqtum4sn‹kSr)xyk§o‡v’tlk

˜

,/szumwtu~PrmF~tlk§kB

RS”‡•• ?§–q—q”q<

qk){kn~qm¦{sƒz

rSgqMzwmwvmF~PkBtxQk§rSgq›{qxQˆK›kBƒm4kƒz¥zlkBbmwvQkBxo‡v’tUkSrnm © 5!.1µ ªo’~‹kBtwhk§Õƒ~vqqk§r@g}›{gqtumŠk){sƒz¹rSkzl…B›|k¨

©u·

Üqª

Y?bEEH?)AG@=SGS®HOPEQ<>”‡;¦°‡O<FERS”‡•• ?§–q—q”q<‰EQ—|• ”‡;PEH?KAOqC!?B;±-A¥OqI?

2/x’xQkqk{kn~qm&{sƒzig}ï{qx“~‰z‘zu~v‹itlkoqkƒz‘zw‚ƒmŠsBšq›kbz&qgq›v’isn~qŒ Ճ~v{g-zzlˆ@oqkBtlsBvQkKƒm»~qksn~qmwtUk

zevžšq‡v’†FvQr@snmwvQgq¤¨

©u· ÒduNO_RB¾qO<HCD?§RS”‡••?§–q—q”q<

µ|sBzxQkƒz_knŒ}kB›{qxQkƒz_Ճ~vŸrSgq›{gqtumŠkBbm RS”‡•• ?ٖq—q”q<¢)oƒ~mF‚{k

©

KsBªl¢]{‡~vzlՃ~Pk RS”‡••? zlfkB› {qxQg}vyk

sn‹}kSrxQk› BB›k9mF‚{koqk9‹}kBtuh}kƒz!Ճ~PfkB

©u·Æ

ªl¢-qg‡~‰z{kBzlgqMzpՃ~Pfvžx‰rSgqMzumwv“mF~Pk9~sSoƒ‹}kBtuh}kv’ƒmŠˆKšqtlsnmwv’†4Ճ~v

zlfsBtwmwvQrn~xQkÅzw~t§xQkmŠkBte›k –q—q”q< knmzu~t ¡ ·

¢¹{sKtknŒkB› {qxQkS¢kB

©

KsBªl¢#zu~t R-¬GbEyO<«E#EQ”q<ƒ­!”q—‡A ®>?BC¦­!<>¯@RS?BCI?

RS<Q;–Ž°‡AOq;RBCIqOq;qCÊ®HOäRBOb±-;”EEH?q˜

,/k‘šqtlg‡~{k

RS”‡••?Z–q—q”q<

{g‡~tetlsBvm BnmwtlkZsBisBxzlˆZrSgq››kÖ~ik

zu~qh}g}tUoqg}‚qˆSkkKx’x’v’{‡mwvQՃ~Pk@¢£Õƒ~v¦zlkšqxQg-zlkKtlsBvm4{sBtŸ¨ rSg}› ›k9vžx-kƒzwmo‡vm4Ճ~Pgqv kmŠ¢-kB

©

KsBªl¢ rSg}› ›kkKx’xQks

ˆSrBtŠvm4Ճ~Pg}v

mŠkKx’xQk§g‡~mŠkKx’xQk§rB„igzUk

l¢rSk§Õƒ~vq{kn~qmzlk)šqxygzUkBtoqk)xQs)†wsSœSgq6zw~v‹sBbmŠk¨

oqsBzxQkƒz›BB›kbzrSgqqo‡vmwvQgqMz/oqfˆBig}irBvQsnmwvQgq_Ճ~Pk)xQs§rSg‡~‰zev’ik§s§ˆSrBtev“mՃ~Pk§r@fˆmŠsBvm‰mŠg}v

{g‡~t§xQkƒz§{qvy…SrSkƒzoqkrKv’qՎ†FtlsBirƒzoqsBz§xQsrSsKšqqg‡mFmŠkS¢#oqsKMzrSkbz)›BK›kƒz1rSg}io‡vmwvQgqMz

oqfˆBig}irBvQsnmwvQgqq¢rSfˆnmŠsBv“m£mŠgqvq{g‡~txQkƒz{qvQ…@rSkƒzoqk§rBvžqՆFtlsBirƒzoqsBzxQs§rSsBšqigimFmŠk

§—q”q<

rSgq›{g-zlká~×{qtlg}ig}› v’qoqˆB†Fvž‡v{kBtlrSgqƒmŠsnmwvž†Õƒ~v§hsBxQsKvQkèmŠg‡~qmŠkƒz¤xQkƒz‹}sBxQkn~tz¤{g-zzŠvhqxQkbzÙzUsBMz

zlˆKxQkSrnmwvQgq¤¨

xQsÊrSgi~‰zŠv’qkÊsֈSrKtevm¤Õƒ~PkrSfˆnmŠsBv“m6mŠgqv{g‡~tÅxykƒz¤{qvQ…SrSkƒzoqkrBv’iÕԆFtlsBirƒzoqsBMz¤xQs

rSsKšqqg‡mFmŠk§gi~€kBx’xyk§s§ˆSrBtevm4Ճ~PkBxyՃ~Pk§rB„qg-zlk§oqfsB{q{qtlgrB„isBƒm ˜

3_gi~‰z1sBqsKxzlkBtlgqMzU¢#zlkBxyg}~ŽzlrB„iˆB›srSgq›{sBtlshqxQkS¢‰xQkƒzŸoqkn~qŒs~qmwtlkƒzŸrSgqMzwmwtu~PrnmwvQgqMzŸoƒ~¤mF‚{k

©w·

sBªŸknm

©eÆ

sBª ˜ µ|sBzŽxQk‘r@sƒz»oqk

©

KsBªl¢xQs‘zlg‡~tlrSkˆBig}irBvQsnmwv‹}kÖkbzum{qtUˆSrBv>zUˆSk ˜]¡ g‡~tÅxQs‘zumwtw~PrnmF~tlk‘zu‚ƒmŠsBšq›|k

qgq›v’isBx#C

RS”‡••? –q—q”q<

¢‰rSfkƒzumxyk9mF‚{koqko‡v>zUrSgi~t¥z

©u·

sBªpgi~hivQkB6xykzu~{q{gqtum

©­Ol­!<?BA

kB_ÜsBª/Ճ~v-kƒzwm

v’io‡vQՃ~PˆS¢rSk§Õƒ~voqg}‚qk){g‡~t ©u· sBªŸ¨

oqsBzxQkbz#› BB›kƒz/rSgqqo‡vmwvyg}zoqfˆBig}irBvQsnmwvyg}_Ճ~Pk§xQfv’‡†wgqte›snmwvyg}{qtlˆSrKv’{qvmŠˆSko‡vmՃ~Pk

rSk{ßnmwtlkrSgq‡škKxQˆ ¿ÀÁ s~tlsBvm/ˆnmŠˆ rSsƒzumwtUˆzlkBxyg}~6tevmŠkv’‡vmwvysnmwvQՃ~Pkoƒ~¤iˆSg}xžvmw„‡vQՃ~Pk

g‡~Õƒ~PkBxQՃ~PkrK„qg-zlkoqfsB{q{qtlgrB„isBƒmŠ¢‰oqsBz!rSkƒz/›BB›kbzr@g}io‡vmwvQgqMz/oqfˆBqgqqrBvysnmwvQgqq¢-rSk

{ßnmwtUk§rSg}‚škBxQˆ ¿ÀÁ s~tlsBvm4ˆnmŠˆ§rSsbzumwtlˆzUkBxQgq~tevmŠk)vž‡vmwvQsmwvQՃ~Pk§oƒ~_qˆSgqx’vmw„‚vQՃ~Pk

,/gqtzlՃ~Pk

RS”‡•• ?Z–q—q”q<

zlkÖmwtlg‡~q‹kZkBoqˆnh‚~qm»oqfˆBig}irSˆS¢_sBv’MzŠv_kB

©eÆ

sBªl¢xg}tevžšqv’qkZoƒ~ o‡v’tlk‘tlkƒzwmŠk

v’ioqˆnmŠkBte›vžqˆSkS¢rSk§Õƒ~vqv’irBvmŠk§¶]~qmwv’xžv>zlkBtxyk){sƒzzŠv’† ˜ ¨

oqsBzxQkƒz›BB›kbzr@g}io‡vmwvQgqMz/oqfˆBqgqqrBvysnmwvQgq6Ճ~PfKv’x-kbzumo‡v“mՃ~Pf~!jlgi~tŠqsBxqkzlk)†wsBv“m

{sƒz9kBÅ~jlg‡~tl¢‡vkB¤~ÅmŠgi~toqkmŠsnhqxyk6g‡~$Ճ~PkBxQՃ~Pk_rB„qg-zlk_oqfsK{q{qtlgMrK„qsBbmŠ¢oqsBMz

rSkbz§›BB›kbzrSgqqo‡vmwvQgqMz9oqfˆKqgqqrBvQsmwvQg}i¢4~ jlgi~tŠqsBx¦qkâzUk†wsBv“m!{sƒz1kBâ~jlg‡~tl¢‡v

kB~mŠgi~toqk]mŠshqxQk

˜

ex¦knŒiv>zumŠkrSkB{kKqoqsBbm#~tlsK{q{g}tumpkBbmwtlkrSknmFmŠk6zumwtu~PrmF~tlkkB RS”‡••?–q—q”q< knm/xQkƒzŸˆBig}irSˆƒz!{qtlˆ@rSˆSoqkBbmlzl¢

rSk§Õƒ~vq{kBtŠ›knm4oqfsn‹sBirSkBtՃ~Pk)xQszUgi~tUrSk§ˆBqgqqrKvQsnmwv‹}kzlk]mwtlg‡~q‹k§oqsBzxQkƒz4{q„‡tlsƒzUkƒz{qtlˆ@rSˆSoqkBbmŠkƒzŸ¨

rSgq››k§xQkƒz{q„‚tlsƒzlkbz#{qtUˆSrSˆSoqkBbmŠkƒzxQk§o‡vzlkBbm ›g}bmwtlkBbmŠ¢i~jUgi~teisBxqqkzUk)†wsBvm¦{sƒz

kB~jlg‡~tl¢}‚vkB~mŠg‡~toqk]mŠsnhixQk

Â

kBxQgqZrSknmFmŠkXvžƒmŠkBte{qtUˆnmŠsnmwvQgqq¢)xQs»{qtlgq{gzŠvmwvQgq‘kB

RS”‡••?$–q—q”q<

{qtUgi‹ivQkBƒmoqf~ikÙ{kBtUrSg}bmŠsnmwv‹}kS¢§sn‹k@r

{g‡~t RS”‡•• ? ¢~ŽtlåqxQkoqfv’ƒmŠˆKšqtlsnmwv’†ŸknmŸ{g‡~t –q—q”q< ¢~ÅtlåqxQk_oqfvžƒmŠkBtetUg}šsnmwvž† ˜ sBv>z1¶{qtUˆƒzlkBbmŸkBx’xykâzlfkƒzwm

ˆBxQgqv’šqiˆSk§oqkƒzrSsKtlsSrnmŠˆBtŠv>zumwvQՃ~Pkbz{qtlgq{qtlkƒz¶]~ik){kBtlrSgqƒmŠsnmwv“‹k§knm4kBx’xyk§s§sSrSՃ~v>z~_zumŠsnmF~qm¦{sBtumwvyrn~x’vQkBt ˜

· ˜·

˜-:#;?-­A”e­!”‡CD<FEQ<>”‡;#!­OqAKE

,/s{qtUg}{g-zevmwvyg}kB RS”‡•• ?6–q—q”q< zUko‡v>zumwv’‚š‡~Pkoqkƒz!{kBtlrSgqƒmŠsmwv‹kƒzŸkK¤rSkՃ~Pk|xyfvžƒmŠkBtetUg}šsnmwv“‹ko‡v’tlkSrmŠk

rSgqtetlkƒzŠ{g}ioqsBƒmŠk)ifkƒzum¦{sƒz~‰zŠvmŠˆSk¨

©

ªZr ˜ Y”‡••?ê–q—q”q<XGbE’O<FEHLŠRS?äEH”q<­!”q—‡A®?BCŽ­!<¯SRS?BC×I?ïRS<H;–&°‡A¥Oq;RBCIqOq;qC×®QO

RBOb±-;”E>EQ? =

Y”‡•• ?§–q—q”q< ifsK{q{sBtlsØHm4oqsBz~qk)vžƒmŠkBtetUg}šsnmwv“‹k§o‡v’tlk@rnmŠk§Õƒ~Pfsn‹kSr)xykzlkBzoqk)xQs§rSgq›{sBtlsKv>zlgq¤¨

©u·09

ª

JŸ?BO—RS”‡••?§–q—q”q<>= ©

Ãg‡~te‡vQkKtl¢

N?Y”q–I?J]AD—?7‰¯BAD?

ª

2/»g‡~qmwtlkS¢xQs6{qtlgq{gzŠvmwvQgq»kB R@”‡•• ?–q—q”q< zlfˆBxyg}v’šqik6oqkƒz1kB›{qxyg}v>zŸ„qshqvmF~PkBxz§oqkƒzŸ{kBtlr@g}bmŠsnmwv‹kbz ˜

,/kƒz!‹kBtwhkƒz1Ճ~v{kn~q‹}kBƒm1z ’~qmwv’x’v>zUkBt§sn‹}kSr

R@”‡•• ?6–q—q”q<

qkzlgqƒm!{sƒz!mŠg‡~Kjlgi~t¥zŸrSkn~qŒÕƒ~vz kB›{qxQgqvQkBbm

sn‹}kSr]~qk){kBtUrSg}bmŠsnmwv‹}k ˜ƒÓ vžMzevkKkƒzumŠ™wv’xoƒ~‹kBtuh}k IGB;”‡;RS?BA oqsBMzxyfkŒkB›{qxyk§oqˆujl¶)›kBbmwvQgq‡qˆ¨

© 9

ª1s

˜-¬O<#=S—RB¾?<1;”q—‡CI?BC• ¯BA?BC¦­!®>?@—‡A?BA¥º”‡;»®>?BCO=BO<«E4IGB;”‡;R@GS?BC !»®HO§­!”q®<>RS?

!?S®®>?BCO=BO<?B;PE—‡;X•‡•?IqOq;qC_®>?•GbEQ<>?BA_–q—¬?S®>®?BC¦°‡O<HC¥O<>?B;PE?bE

?S®>®?BC• ”q—‡AO<>?K;PE}I?-­!?S—‡A

© Ó jUsBtl¢ N¹OM<?)I?S=BOq;PE}CD”q<ª

© 9

ªr

˜>”‡;_®>?BC/O=BO<FE}IGK;”‡;RSGS?BC!_®QO#­!”q®<>RS?§R@”‡•• ?B;PE

Ó xQfv’ƒ‹}kBtzlk@¢)oqkƒz‹}kBtuhkbz~qmwv’x’v>zUˆƒz_g}tUo‡v’qsBvžtlkB›kBbms‹kSrÅ~qkŽ{kBtUrSg}bmŠsnmwv‹}kÄikŽ{kn~q‹kBbm{sbztlˆBšqv’txys

{qtlgq{gzŠvmwvQgqkB

R@”‡•• ?§–q—q”q<

¨

©u·

ۇª Ë®I?B•Oq;qI?§R@”‡•• ?B;PE-EQ—6El¬Ol­q­!?@®>®>?KC

©u·

@bª

uË®I?B•Oq;qI?§R@”‡•• ?§–q—q”q<

5!gqƒmwtlsKv’tlkB›kKƒmŸsn~qŒ{kBtlr@g}bmŠsnmwv‹kbz§Õƒ~vz sBtumwvQrn~xykBƒm!xyk{qx~‰zzlg‡~q‹kBbm!{sBt!tlsB{q{gqtump¶~6‹kBtuh}kS¢£xys

zumwtw~PrnmF~tlk6kK

RS”‡•• ?6–q—q”q<

x’vQˆSk_¶|~‹kBtuh}k6kƒzwm!{kn~»†FtUˆSՃ~PkBƒmŠkoqkqg-z‰jlg‡~tz

˜

5!kBxQso‡vmŠ¢kKx’xQkîsbzzu~tUk

sBxQgqtzU¢šˆBqˆBtUsBxQkB›kKƒmŠ¢oqkƒzŸ†wg}irnmwvQgqMz§zŠv’›v’xQsKv’tlkƒzU¢£qg‡mŠsB››|kBƒmprSkBx’xykoqk5!.)µ ˜q¡ x“~‰z!tlsBtlkB›|kBƒmpkBx’xQkkƒzwm

zu~‰zUrSkB{‡mwvhixQkoqfsƒzzw~›kBt)~iksn~qmwtlk†wgqqrmwvQg}i¢{sBt§kŒkB›{qxyk6rSkBxžxQk6oqk_5].

©

knŒkB› {qxQkÙ

·

ª1gi~$r@kBx’xQk_oqk

zu~KjUknmp¨

©u·

чª

N¬GS=S”q®—EH<>”‡;êI—ïRS”‡•¦­!®>”ERS”‡;PEyAD?®HOC‡AD?bEHGZ<Q;PEHGBAD<>?S—‡AD?ÝI?Z®¥¬GbE’OPE6?BCKEO<Q;qC<

;?bE>EQ?B•?K;PE]<H;qI<–q—qGS?Ž?bE!RS”‡••?Ž–q—q”q<Ÿ<>®I?S=BO<«E#OP´‡”q—EH<HA#!藇;?Å?B;PEQ?B;PEH?O=S?SR

®¬?B;q;?B• <)?B;=S—q?¤I¬—‡;&ADGBC—q®«EyOPE]–q—q<­!”q—‡AA¥O<FE]½ÏEyA?”´qEH?B;—$–q—¬?B;1°‡O=S”‡A<QCOq;PE

C?BC!?K;PEyA?­A<HCD?BC² ©N?ÉA”qR@¯BCI—!VÖOqAG@RB¾qO®‡É!GbE’O<H; ª

2/x’xQkÖ{kn~qmzlfsBtumwvyrn~xQkBt»zu~t¤xQkX‹kBtuh}k

½ÏEyA?

knmâkBqoqg-zzUkBtÅxysá†wgqqrnmwvyg}×oqfsnmFmwtevh‚~qm

˜

ex kB×kƒzumâsBv’zev oqk

xQfknŒ}kB›{qxQkzw~v‹sBbm4giã~oqˆB›|ˆBqsBšk~t{qtlˆƒzlkKƒmŠk]~{sB{qvykBt¶zev’šqikBtknm4oqˆSrBxysBtlk¨

©eÆ/

ª Y¬?KCKEMRS”‡•• ?§–q—q”q<eLJ?§®¥¬O<M• ”‡;PEHGK®?§RBOq;qOl­!GRB¾?<1Ÿ=S”q—‡C²

©

ˆBig}irSˆ§kBƒmŠkKqoƒ~P¢

· Ò

ju~v’x’xQkm ·0//‡· ª

,/kzlkKMzkB tlsB{q{gqtum4sn‹kSr)xyk§o‡v’tlk§kƒzwmoqgq‡iˆ){sBtxQk R-¬ Ճ~voqˆƒzevžšqqk)xQk){sB{qvykBtkBՃ~PkƒzwmwvQgq ˜