HAL Id: halshs-00786651
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00786651
Submitted on 11 Feb 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires
Appropriation de l’écriture NUMERIQUE
Thibaud Hulin, Chrysta Pélissier
To cite this version:
Thibaud Hulin, Chrysta Pélissier. Appropriation de l’écriture NUMERIQUE : EVALUATION et par- cours pédagogique. Fondements théoriques, représentations, réalités de l’Expression Communication dans les IUT - Bilan et perspectives, May 2012, Toulouse Blagnac, France. pp.1-15. �halshs-00786651�
122342351654789A8BCDE356F3A87FA35FA8A1BF165478A68
213E4F382D9145FA
651F98FB5788B14316453A8B539A88F88 5F688 !"8#8123456782693AB6A3CDEFA18
E3$6182AB55A388B14316453A8231%5B5788F&88E7388 5F688 !"8#82158933B6A3CDEFA18
123452
9'(" 8 )* 8 '!* )+, 8 (-." 8/!"(*-("8 .( 8 !0+1 -( 8 * 8 .(8 1/! () 8 /'2-2 3. 8 /-.! 8 4 .1 8 .* + "! 8 +" 8 -.* +"8 (.4! 3."8'("8.(8(" 2(4(*8(8)-44.( )'* -(5 868 /'!* !8 C.( 8 !0+1 -( 8 ".! 8 +C7 "*- ! 8 8 +C)! *.! 8 * 8 ".! 8 + 8 )-()/*8 8'//!-/! '* -(,8(-."8/!-/-"-("8.(84*7-8/!-2!"" 98/-.!8 )-()9- ! 8 .( 8 )-.!" 8 8 )-44.( )'* -( 8 ( 8 5F6 8 ''/* 8 '.18 (:.1 8 (.4! 3." 8 ')*.+"5 8 7-." 8 )7- " ""-(" 8 .( 8 (-* -( 8 3. 8
!'""4;+ 8 + 8 *!'9' + 8 8 /+." .!" 8 (" 2('(*"<8 /. " 8 (-."8
!/!-(" 8 +" 8 4-.+" 8 /!* ((*"<8 (0 ( 8 (-." 8 '('+="-(" 8 +"8 /!'* 3." 8 8 )-.!" 8 '0 ( 8 8 !0+)7 ! 8 > 8 .( 8 4 " 8 ( 8 )-44.(58 E**8'//!-)78;-.)78".!8.(8/'!)-.!"880-!4'* -(8 ((-9'(*8 3. 8'8/-.!8;.*88!(0-!)!8+"8'/* *."88'('+=",88)! * 3.8*8 8!0+1 9 *88+8*. '(*5
56789A23
)! *.! 8 (.4! 3., 8 /'!)-.!" 8 /'2-2 3., 8 '('+=" 8 8 )-.!",8 9'+.'* -(,8'//!-/! '* -(,8 ("*!.4(*'* -(5
BC716D497B6C
7-." 8 /'!*-(" 8 8 +C7=/-*7?" 8 3. 8 +C (*2!'* -( 8 C-.* +"8 (.4! 3."8'("8"8)-.!"88)-44.( )'* -(8(85F68(89'8/'"8 8 "- , 8*-.* 8 (8)-("* *.'(* 8.(8 (:.8 /!-0"" -((+ 8 4':.!5 8A(8
!0."'(*88 (*2!!8+"8-.* +"8(.4! 3."8'("8(-"80-!4'* -("8(8 )-44.( )'* -(,8+8! "3.8"*82!'(88 "-+!8+'8).+*.!8)+'"" 3.,8 (82!'(8/'!* 8 "".88+'8).+*.!8)! *,8+"8+**!"88.(8)!*' (8
@4-!( "4 8 (.4! 3.A 8 "'(" 8 !).+5 8 +-( 8 (-.", 8 .( 8 /!-:*8 .)'* 0 8 )-4/+* 8 - * 8 -() 8 9 "! 8 > 8 !+ ! 8 +' 8 B8).+*.! 8 "8 7.4'( *"8C 8 > 8 +' 8 B8).+*.! 8 . 8 (.4! 3.8C, 8 *" 8 '."" 8 B87.4'( *" 8 (.4! 3."8C 8 D1232456 7 89A5B242CDE5 8 2-.! 8 /!/'!!8 (-" 8 *. '(*" 8 > 8 4 .1 8 )-44.( 3.! 8 '(" 8 .( 8 4-( 8 (8 4.*'* -(8)-("*'(*,8(-."8(8)!-("8/'"8>8+'84="* 0 )'* -(88 +' 8 (-.9'.* 8 *)7( 3.5 8 7-." 8 9-.+-(" 8 /+.*F* 8 0-!4! 8 (-"8
*. '(*" 8 > 8 /("! 8 8 0'G-( 8 )! * 3. 8 )** 8 (-.9'.* 8 * 8 ""8 ."'2" 8 /!-0"" -((+", 8 * 8 +' 8 4'( ?! 8 -(* 8 ++ 8 )7'(2 8 (-"8 4'( ?!"88)-44.( 3.!,89- !88/("!582-.!8)-("*!. !8.(8 0-!4'* -(83. 8!/-(8>8)**8'4; * -(,8(-."8'9-("8;"- (88.(8
")('! - 8 /'2-2 3., 8 (*(. 8 )-44 8 B8+ 8 !".+*'* 8 .8 /!-)""." 8 8 )-()/* -( 8 C.( 8 ')* 9 * 8 C'//!(* ""'2C8 D!'""'!,89'+,8HH&, 8/58 E58E**8")('! "'* -(89 "8-()8>8 '"".!!8+8/'""'288+'8")! /* -(82(!'+88.(80-!4'* -(,8*+8 3.8++8"*8)! *8'("8+"8*1*"8-00 ) +",8>8"'84 "8(8I.9!8 '("8.(8)-.!"8(8" *.'* -(8!++5
9'(" 8 )* 8 '!* )+, 8 (-." 8 /!"(*-(" 8 (-*! 8 4'!)7 8 8
")('! "'* -(8*88!0+1 -(,8.(84*7-884 "8(8I.9!8"8 4-.+" 8 . 8 2!-2!'44 8 2'2-2 3. 8 7'* -('+ 8 D227E5 8 9'("8 (-*! 8 )'" 8 + 8 "C'2 * 8 . 8 227 8 B8!9 )", 8 3"'.1 8 *8 E-44.( )'* -("C8 D3EE5 8 E** 8 '//!-)7 8 " 8 9 " 8 ( 8 ) (38 /7'""
J5 (* 0 )'* -( 8 C.( 8 *74'* 3. 8 8 *!'9' +8 8 +8)! *.!8 (.4! 3.<
5 !/!'28"84-.+"8)-()!("8'("8+8227<
&5 '('+="8"8/!'* 3."8"8(" 2('(*"8*8"8*. '(*"<
K5 !0+1 -(8*84 "8(8)-44.(<
L5 /!-/-" * -(88.(8/'!)-.!"880-!4'* -(5
7-." 8 "-.7' *-(" 8 ' (" 8 !/-(! 8 '. 8 0 8 8 +CB8M2 8 .8 (.4! 3.8C 8 3. 8 "*!.)*.! 8 0-!*4(* 8 +" 8 0.*.!" 8 )-( * -("8
/!-0"" -((++"88(-"8*. '(*"58A(800*,8+"8(" 2('(*"8(8 )-44.( )'* -(8'("8+"85F6"8(8-(*82.?!8>8+.!8 "/-" * -(88 4*7-8/-.!8!/-(!8>8)*8(:.5
EF BDC7BB97B6CF D4CF 7257B4F DF 71BAF A291B741F
C4521B4
9'(" 8 )** 8 /!4 ?! 8 /7'", 8 (-." 8 '('+="-(" 8 .( 8 (-* -(8
".")/* ;+88!'""4;+!8/+." .!"8(" 2('(*",8'0 (880 ( !8 .(8)-(*(.,84' 8'."" 83.+3."8/! () /"88(" 2(4(*5 EEF8F F!"#$#F%&"#$ '
E-4/*#*(. 8 8 +C 4/-!*'() 8 " 8 -.* +" 8 (.4! 3." 8 '(" 8 +8 0.*.!88(-"8*. '(*"8C5F6,8(-."8'9-("8)7- " 88*!'9' ++!8+'8 (-* -( 8 C)! *.! 8 (.4! 3.5 8 7-." 8 0 ( ""-(" 8 )** 8 (-* -(8 )-44 8 .( 8 -.;+ 8 /!-)""." 8 8 +)*.! 8 * 8 8)! *.! 8 * 8 8 )-(0!-(*'* -( 8 > 8 " 8 -).4(*" 8 (.4! 3."5 8 E** 8 ')* 9 *8
!3. !* 8 .( 8 ).+*.! 8 (.4! 3.8 .( 8 ("4;+ 8 8 "'9- !", 8 8
"'9- !#0' !,8C'** *."8*88 "/-" * -("8"/) 0 3."8'.8".//-!*8 (.4! 3.5 8 E 8 ".//-!* 8 " 8 "* (2. 8 )+' !4(*8 " 8 '.*!"8
".//-!*" 8-).4(*' !"8 8 +C)! *.!< 8+8 /'/ !,8 +' 8*';+**88 ) !,8+'8;'(8"-(-!55582-.!*'(*,8)**8'//'!(*8 ")-(* (. *8 (8- *8/'"8-)).+*!8+'8)-(* (. *83. 8*!'9!"8*-."8)"8".//-!*"58 A( 8 (*!!-2'(* 8 +C7 "*- ! 8 8 +C)! *.!, 8 1((#'! 8 E7! "* (8 DHJJE8'8; (89.83.8+87 !-2+=/78'."" 8; (83.8+8-).4(*8 (.4! 3.8"-(*8"8-;:*"8"4;+';+"8 )8"-(*8"8" 2("8-.8
"8"=4;-+"89 ".+",8 (")! *"8'("8+8*4/"8*8 (*!/!*';+"58B'8 /!-.)* -(8)! *8(8"8!. *8-()8/'"8>8"8*1*"<8++8 ()+.*8 -() 8 *-.* 8 +' 8 9!" * 8 8 +8)! *.! 8 (.4! 3.8 +8)! *.!8 4.+* 4 ',87=/!*1*.++,8)-++';-!'* 9,8*)5
A(8)8"(",8 +8"*8'""8('*.!+88(" 2(!8+'8)-44.( )'* -(8 (.4! 3.8(85F68'/!?"8'9- !8(" 2(8+80!'(G' "8'.8)-++?28-.8 '.8+=)58B8/'""'28"8B8)-++?2"8C7.4'( *"C8 4 9'.18 '.1 8 B87.4'( *" 8 (.4! 3."C8 "* 8 ; ( 8 "N! 8 4'!3. 8 /'! 8 .(8 )7'(24(* 8 8 ".//-!*, 8 4' " 8 '."" 8 /'! 8 +' 8 /!4'(() 8 8.(8 7 "*- !88+C)! *.!8*88+'8/("87.4' (58A(800*,84'O*! "!8
+'8 )-44.( )'* -(,8 )8"*8 *-.*8 8';-!8)-(('O*!8 +"8 !?2+"8 8.(8 B8;-( 8 ."'2C8 8 +' 8 +'(2.5 8 E8"* 8 '."" 8 /("! 8 +C)! *.!,8 )-4/!(! 8 +' 8 0'G-( 8 -(* 8 +" 8 )! *" 8 (-." 8 0-!4(* 8 * 8 (-."8 ("*!. "(*58A(800*,8)-448*-.*8*)7( 3.,8+8(.4! 3.8(8 (-."8"*8/'"87*!-2?(58E-448+8!4'!3.8 4-(-(8DJPQPE,8 +'8*)7( 3.8"*8.(84 + .8/-.!8+89 9!87.4' (,8(-."8+'8)!-("8 '.*'(* 8 3.8++ 8 (-." 8 0'G-((5 8 1 (" 8 + 8 ".//-!* 8 (.4! 3.8 /!-+-(28(-*!8/(",8 +8)-("* *.88(-.9'.18B8".//-!*"88 44- !C, 8 " 88EFABCA5458 D* 2+! 8 JPPRE 8 -. 8 )! *.!" 8 8
"- 581.:-.!87. ,8+8/+- 4(*8.8".//-!*8(.4! 3.8 ('.2.!8 + 8 /'""'2 8 C.( 8 B8!' "-( 8 2!'/7 3.C8 D--=, 8 JPSPE 8 > 8 .(8 B8!' "-( 8 )-4/.*'* -((++C8 D')7 4-(*, 8 HHSE5 8 1 (" , 8 (-."8 (-."89-("8C' !8(-"8*. '(*"8>8/!(!8)-(") ()88+'8 4'( ?! 8 -(* 8 +C)! *.! 8 (.4! 3. 8 4- 0 8 * 8 (0+.() 8 +.!8 /("8'.84-4(*84T48-U8 +"8*(*(*88"8+8'//!-/! !5
E(FA"#$#F%&"#$ FFF)#*)
'O*! "! 8 +8)! *.! 8 (.4! 3. 8 ".//-" 8 8 "8'//!-/! !8 "8 '!*0')*" 8 ".")/* ;+" 8 8T*! 8.* + "" 8/'! 8 +8.* + "'*.!5 8 2-.!8 3';'!+8 DJPPLE,8+8'!*0')* 8*8 +"8")7?4"8C.* + "'* -(8 "-(*8 +"8 )-4/-"'(*"8 8 +8 ("*!.4(*5 8 BC'!*0')* 8 "* 8 + 8 !".+*'* 8 C.(8 ')* 9 *80 ('+ "8/'!8"-(8)-()/*.!5 85+8)-!!"/-(8 > 8.(8-;:*8 4'*! +8-.8"=4;-+ 3.83. 8/.*8/!(!8 9!""80-!4"8-.* +,8 +-2 ) +,8 !?2+", 8)-()/*", 84*7--+-2 ",8 /+'(",8 ")74'",8 *)58 B"8")7?4"88.* + "'* -(8"-(*8"8"*!.)*.!"81')* -("8 (*2!"8 /'! 8 + 8 ".:*8 0') 8 > 8 .( 8 " *.'* -( 8 )-((. 8 -. 8 !)-((.5 8 5+"8
!".+*(* 8 C.( 8 )-("*!.)* -( 8/!"-((++8 !'+ "8 > 8 /'!* ! 8 "8 /!-;+?4"8!()-(*!"8*8"8"-+.* -("8:>84 ""8(8I.9!58 8 1 (" , 8 "8'//!-/! ! 8 .( 8 ')*0')* 8 /-.! 8 .( 8 .* + "'*.!, 8 )8"*8 )-(" !! 8 )!*' (" 8 8 "" 8 0-()* -(('+ *" 8 '(" 8 .( 8 )-(*1*8 /!) ",8 (* 0 ,8"/) 0 8/'!8"-(8-.8""8")7?4"8)-!!"/-('(*"8
>8"-(8')* 9 *58
B8)! *.!8(.4! 3.8".//-"8+8."'288(-4;!.18'!*0')*"8*+"8 3.8+"8+-2 ) +"8C)! *.!,8+"8 (*!0')"88)-44.( )'* -(,8+"8 /! /7! 3."8D"-.! ",8)!'(E,8*8+'84 "8(8I.9!88")7?4"8 )-!!"/-('(*", 8 *+" 8 3. 8 " 8 /!-).!" 8 8 !"-+.* -( 8 8 /!-;+?4"5
E+F3),,#-,#$#F%F$%#&%F%&"#$
68+'8 00!()88+8'!*0')*,8+"8 ("*!.4(*"8(8"-(*8/'"8(.*!",8 +"8 (0+.()(*8+'8)-("*!.)* -(8.8"'9- !58B"8 ("*!.4(*"8"-(*8
""(* +" 8 > 8 +C'//!(* ""'28 +" 8 )-( * -(((* 8 +C'//!-/! '* -(8
" 8 )-((' ""'()" 8 * 8 +.! 8 (*2!'* -( 8 '(" 8 +8')* 9 *8 /!-0"" -((++ 8 3.-* ((5 8 2-.! 8 3';'!+, 8 3. 8 "C'//. 8 ".!8
=2-*"V=, 8 B8+" 8 ("*!.4(*" 8 )-("* *.(* 8 " 8 0-!4" 8 3. 8
"*!.)*.!(* 8 * 8 4 '* "(* 8 (-" 8 !'//-!*" 8 '.1 8 " *.'* -(" 8 * 8 '.18
"'9- !"C8 D3';'!+,8JPPL,8/58 E582-.!8'//!(!8>84'O*! "!8.(8 -.* +8(.4! 3.,8+8."'2!8- *8+8 (*2!!8'("8"-(84 + .889 ,8
" 8+8'//!-/! !58 BC'//!-/! '* -( 8 "* 8 -() 8 + 8 !".+*'* 8 8 +'8
*!'("0-!4'* -( 8 C.( 8 '!*0')*, 8 .( 8 -;:* 8 0';! 3., 8 ( 8 .(8 ("*!.4(*, 8 .(84-=( 89'+. 8 /'! 8 !'//-!* 8'.18 0 (" 8(9 "'2"8 /'!8.(8')*.!8D3';'!+,8JPPLE5
1 (" 8 +" 8 /!-)""." 8 C'//!-/! '* -( 8 "-(* 8 " 8 /!-)""." 8 '("8 +"3.+" 8 +' 8 /! " 8 ( 8 4' ( 8 C.( 8 '!*0')* 8 "C'))-4/'2( 8 C.(8 -.;+ 8 4-.94(* 8 8 *!'("0-!4'* -(" 8 * 8 C(! )7 ""4(*"8 4.*.+" 8 (*! 8 + 8 ".:* 8 * 8 +C-;:*5 8 BC.* + "'*.! 8 3. 8 "-.7' *8
"8'//!-/! ! 8 .(8 -;:* 8 *)7( 3. 8 *(* 8 > 8 +' 8 0- " 8 C'** (! 8 ""8 -;:)* 0" 8 * 8 8 !'+ "! 8 " 8 *M)7"5 8 -( 8 ')* 9 * 8 )-2( * 98
"-++ ) * 8 " 8 !""-.!)" 8 (*!(" 8 * 8 1*!(" 8 /-.! 8 /!-. ! 8 +"8 4-=("8*8+"8)-( * -("88"-(8')* 9 *8D3';'!+,8'4.!G'=,8 HH&E5
BC.* + "'* -( 8 C.( 8 -.* + 8 (0-!4'* 3. 8 !/-" 8 -() 8 ".! 8 .(8 /!-)""." 8 C'//!-/! '* -( 8 " 8 !""-.!)" 8 * 8 " 8 (*!')* -("8 -(* 8 +C.* + "'*.! 8 "/-" 8 D4++'2( !#+'4, 8 HJHE5 8 E8 /!-)""."8"8)-("*!. *8(80-()* -(880 ('+ *"8-.88-;:)* 0"83.8
"8"* 8 0 1 8 +C.* + "'*.!5 8 2-.! 8 3. 8 + 8 ".:* 8 (*! 8 '(" 8 +C')* 9 *8 C'//!-/! '* -(,8 +8"*8()""' !83.C +8-((8.(8"("8>8)83.C +8 /.* 8 -. 8 - * 8 !'+ "!5 8 8'//!-/! !, 8 )8"* 8 -() 8 > 8 +' 8 0- "8 )-4/!(!83.++"8"-(*8+"8*M)7"8>8!'+ "!,8(89.883.++8 0 ('+ *,84' "8'."" 8)-4/!(!8)-44(*8+8".:*8/.*8.* + "!8
"8'!*0')*"8(8)8"("5
A( 8 0 ( 8 8 )-4/*, 8 ) 8 *!'9' + 8 '.*-.! 8 8 +8(" 2(4(* 8 8 +8)! *.!8(.4! 3.,8(8/'!* 81/! 4(*'+,80' *8'//'!'O*!8.(8
*! /+ 8 1 2() 8 /'2-2 3.8 8 +8'//!('(* 8 - * 8 "'9- ! 8 '('+="!8 +"80-()* -(('+ *"8!(."8/-"" ;+"8/'!8+"8'!*0')*",8/!(!8
)-(") () 8 " 8 ")7?4" 8 8.* + "'* -( 8 3.8 + 8 4* 8 ( 8 I.9!, 8 *8 /!(! 8 )-(") () 8 " 8 + 4 *" 8 8 "-( 8 ("*!.4(*5 8 7-."8 )-(" !-("8-()83.8+C'//!-/! '* -(8/.*8T*!80'9-! "8/'!8.(8
*! /+ 8 00-!* 8 8 )-4/!7(" -( 8 " 8 0-()* -(('+ *" 8 D'('+="8 0-()* -((++E 8 8 +C ("*!.4(*, 8 8 ) 8 3.C-( 8 (8 0' * 8 +-!" 8 8.(8 .* + "'* -( 8 D'('+=" 8 !0+1 9E 8 * 8 8 "" 8 + 4 *" 8 ( 8 " *.'* -(8 D'('+="8)! * 3.E5
(F1.21/FD3F56D4A3
E**8*'/89 "8>8!/!!8+"84-.+"8/-.9'(*8T*!8)-()!("8 /'!8+'8(-* -(8*!'("9!"'+8 (* 0 8*8*. 8'("8+'8/!4 ?!8
*'/5 8 A( 8 ) 8 3. 8 )-()!( 8 +' 8 0-!4'* -( 8 3E, 8 +" 8 4-.+"8
"C-!2'( "(* 8 '.*-.! 8 8 .18 F( *" 8 CA(" 2(4(* 8DFAE5 8 B'8 /!4 ?! 8 " 8 !0?! 8 '.1 8 ") ()" 8 8 +' 8 )-44.( )'* -(, 8 +'8
")-( 8 > 8 +' 8 ).+*.! 8 *)7(-+-2 3.5 8 BC("4;+ 8 " 8 )-.!"8 )-()!("8"*8C(9 !-(8"- 1'(*8 1,8!/'!* "8".!8*!- "8"4"*!"8 '.13.+" 8 "C':-.* 8 .( 8 9 (2*' ( 8 8 4-.+" 8 -/* -((+" 8 '.8 3.'*! ?48*8!( !8"4"*!88+'80-!4'* -(5
7-." 8 '9-(" 8 !/! 8 3.+3." 8 4-.+" 8 3. 8 (-." 8 !+ -(" 8 > 8 +'8 (-* -( 8 C)! *.! 8 (.4! 3.5 8 7-." 8 '9-(" 8 "+)* -(( 8 +"8 4-.+" 8 C7'!4-( "'* -( 8 AE3 8 JHJ 8 * 8 JH, 8 (* *.+"8 B8E-44.( )'* -( 8 1/!"" -( 8 * 8 4*7--+-2 8 . 8 *!'9' +8 '!4-( "'* -( 8 J 8 * 8 C8 3. 8 9 "(* 8 > 8 4**! 8 > 8 ( 9'. 8 * 8 >8
!(0-!)! 8 +C'.*-(-4 8 " 8 *. '(*" 8 ""." 8 8 00!(*"8
;'))'+'.!'*"587-."8'9-("8'."" 8"+)* -((8+"84-.+"8AE38 JJH, 8 JH 8 * 8 &JH, 8 (* *.+" 8 B8E-44.( )'* -( 8 )! * 8 * 8 -!'+C58 2-.!8+8(" 2('(*8)-()!(,8).1#) 8/!4**(*8'.18*. '(*"88 '+-2.! 8 (-*'44(* 8 > 8 +C' 8 8 00!(*" 8 ".//-!*" 8 8 )-44.( )'* -( 8 D/!"(*'* -(, 8 W;, 8 !"'. 8 "-) '+XE, 8 ". 9'(*8
"8/!'* 3."8"-) '+"8)- 0 "8-.8'("8+8)'!88;'*"5 7-."8/!"(*-("84' (*('(*8+'84'( ?!8-(*8(-."8'9-("8 (9"* 8
*8-!2'( "8.(8/'!* 88)"84-.+"8/-.!8(" 2(!8+8)! *.!8 (.4! 3.5
(EFAF&-0!F01)#&-%$)$-%
E"84-.+"8-(*8/-.!8-;:)* 08+'84 "8>8( 9'.8"8*)7( 3."8 8+)*.!,8C)! *.!8*8C1/!"" -(8-!'+58E**84 "8>8( 9'.8 )-4/!( 8 + 8 !'//+ 8 8 !?2+" 8 "=(*'1 3." 8 * 8 2!'44'* )'+",8 ' (" 8 3. 8 +' 8 )-.9!* 8 8 " *.'* -(" 8 C1/!"" -( 8 * 8 8-.* +"8 C' 8>8+C1/!"" -(58B"8)-.!"8'""-) "8>8)"84-.+"8-(*8+ .8 (8;.*88'((8*8(80-(*8/'"8+C-;:*8C.(89'+.'* -(8/-.!8 +C-;*(* -(8.8 /+F458.+8.(8'//!) '* -(8"*80-.!( 8/'!8 +C(" 2('(*8".!8)7'3.8*. '(*5
9'(" 8 ) 8 )'!, 8 (-." 8 '9-(" 8 /+'( 0 8 ) (3 8 "'()" 8 86!'9'.18 9 ! 2" 8 8 .( 8 7.! 8 *!(* 8 )7').(5 8 B" 8 3.'*! 8 /!4 ?!"8 /!4**(* 8 > 8 )7').( 8 8 )-.9! ! 8 .( 8 (-.9++ 8 " *.'* -( 8 8 )-44.( )'* -(88)! *.!8'("8.(8Y V ,8)-.9!*88+'89 " -#
)-(0!(), 8 )!'* -( 8 C.( 8 )'!* 8 4(*'+, 8 !'+ "'* -( 8 C.(8 /.;+ ) * 8 ".! 8 .( 8 ".//-!* 8 '. - 8 '.3.+ 8 "* 8 '""-) 8 .(8 /!"(*'* -( 8 9 ".++ 8 D '/-!'4'E5 8 B' 8 !( ?! 8 "'() 8 "*8 )-("')!8>8.(8-!'+88/!"(*'* -(8"8!'+ "'* -("8>8+C("4;+8 8+'8/!-4-* -(5
68)7'3.8"'(),8.(8*M)78"*8-((8>8+C*. '(*585+8- *8C.(8 /'!*8!'+ "!8.(8/!-.)* -(8(8.* + "'(*8+'8*)7(-+-2 8 4/-"8
*8!/-(!8".!8+'8!( ?!84 #7.!8>8*!- "83."* -("
Z3.+" 8 "-(* 8 '9'(*'2" 8 * 8 +" 8 ()-(9( (*" 8 8 ) 8 *=/8 C-.* +[8
Z9'(" 8 3.+" 8 )'" 8 .* + "! #9-." 8 )** 8 *)7(-+-2 8 (8 4 + .8/!-0"" -((+[81.8)-.!"889-*!80-!4'* -([8 Z.+" 8 "-(* 8 +" 8 '4('24(*" 8 *)7( 3." 8 3. 8 9-."8
"-.7' *! 89- !8'//'!'O*!8" 89-."8* 8'("8+C3. /88 )-()/* -([8
E" 8 3."* -(" 8 -(* 8 /-.! 8 -;:)* 0 8 89'+.! 8 .( 8 /!'* 3.8 (.4! 3. 8 '(" 8 .( 8 9 " 8 /!-0"" -((++ 8 0.*.! 8 -. 8 ; ( 8 /'!8
!'//-!*8'.8/!-:*8/!"-((+88+C*. '(*5
((FAF&-0!F0F-&&%$)$-%F"#$FF-#)!
B"84-.+"8 (* *.+"8B8E-44.( )'* -(8)! *8*8-!'+C8"-(*8'.8 (-4;! 8 8 *!- " 8 '(" 8 + 8 227 8 3E5 8 5+" 8 -(* 8 /-.! 8 -;:)* 0 8 8 9+-//!8"8)-4/*()"8>8+C-!'+8*8>8+C)! *,88)-("*!. !8 .(8/! "88/'!-+8'.*-(-4,8CT*!8)'/';+88)-4/!(!,88
)-()9- ! 8 * 8 8 ! 2! 8 " 8 -).4(*" 8 /!-0"" -((+",8 8'!2.4(*!, 8 8 ! 2! 8 " 8 *1*" 8 )-("*!. *" 8 ''/*" 8 > 8 .(8
"*!'*2 88)-44.( )'* -(,884(!8.(8!.( -(8-.8()-!88 /!/'!!8.(8(*!* (5
98.(8/- (*889.8-!2'( "'* -((+,8(-."8'9-("8)-("')!8.(8;-(8
* !"8"8"'()" 8>8+C)! *.!8(.4! 3., 8'9) 8+'8!')* -(88
*!'("/'!(*" 8 DD621CDE 8 /-.! 8 .( 8 /!"(*'* -( 8 -!'+, 8 +8 9+-//4(*88+81/!"" -(8*8.(8*!'9' +8".!8+C'!2.4(*'* -(58 B"8"'()"8C)! *.!8(.4! 3.8-(*8*8-!2'( ""8". 9'(*8" 18 ')* 9 *"83. 84'((*8>8+C*. '(*884'( /.+!8.(8+-2 ) +
Z )! *.! 8 7=/!*1*.++,8 /-.! 8 *( ! 8 + 8)'!(* 8 W;8 C.(8 /!-:*8D'9)8Y-!/!""E88<
Z )! *.!84.+* 4 ',8'!* ).+'* -(8C 4'2"8'.*-.!8C.(8
;'(8"-(-!8-.8C.(89 -8D'9)8)('! 8Y; 'E<
Z )! *.! 8 )-++';-!'* 9, 8 "=()7!-( 8 -. 8 ( 8 !)* 8 D'9)8 A*7!/'E88<
Z )! *.! 8 "-." 8 4-?+, 8 C.( 8 '/-!'4' 8 /-.! 8 .(8 /!"(*'* -(8-.8/-.!8.(81/-"8>8+C-!'+8D'9)854/!""E88<
Z )! *.!8 (*!')* 9,88 '2!'44",88.(8)'!*84(*'+8
* 8 8.( 8 )'!* 8 2-2!'/7 3. 8 (*!')* 9 8 D'9) 8 54/!"",8 E'!*4448*8!4 (E8<
Z )! *.! 8 " 8 *!')", 8 -. 8 !* ).+' !, 8 '(" 8 +" 8 !"'.18
"-) '.1 8 D'9) 8 +" 8 +-2 ) +" 8 8 4 )!-#)'!(* 8 W;2 (28 5(* 5)' 8 * 8 *'*."5(*, 8 .( 8 3. 9'+(* 8 + ;! 8 . 8 "!9 )8 /!-/! *' !86W **!E5
2-.! 8 +" 8 "'()" 8 8 4'( /.+'* -(, 8 (-." 8 '9-(" 8 )7- " 8 "8 +-2 ) +" 8 + ;!" 8 /-.! 8 +.! 8 '))"" ; + *5 8E/('(*, 8 8'.*!"8 +-2 ) +"8/.9(*8T*!8.* + ""8>8+.!8/+')8/'!8+8(" 2('(*8-.8 +8*. '(*8>8/.880!' ",8/'!814/+882-W!/- (*8'.8+ .8 54/!"",86W **!8'.8+ .8C5(* 5)',8*)5
E7').(88)"8" 18')* 9 *"8 9 "(*8+"869"8(8) (38/7'""
J5 .(8/7'"88)-.9!*8+"8*. '(*"8"80'4 + '! "(*8 '9) 8 .(8 +-2 ) + 8 + ;! 8 * 8 /'!9 (((* 8 > 8 .(8 ( 9'.8 8 4'O*! "8
*)7( 3.8".00 "'(*8/-.!8(9 "'2!8.(8/!-:*8!')* -((+5 5 1//-!* 8 '. 8 ( 9'. 8 '//+ )'* 0 8 . 8 (.4! 3.8 +8*. '(*8 )-4/'!8+80-()* -((4(*88 00!(*"8+-2 ) +"8/!4**'(*88 9+-//!8.(8')* 9 *8" 4 +' !5
&5 1//-!*8'.8( 9'.8*7-! 3.88+C*. '(*8"-.+ 2(8+8!F+8 .8(.4! 3.8/'!8!'//-!*8>8.(8')* 9 *8*!' * -((++88*=/8 /'/ !\)!'=-(8/'!814/+5
K5 2!"(*'* -( 8 814/+" 8 * !" 8 8 +' 8 + **!'*.!8 (.4! 3.88+'8!0+1 -(8/!)(*8".!8+"8".//-!*"8"*8 ++."*!8 /'!8+'8/!"(*'* -(8CI.9!"8 ""."8"8'!*"8(.4! 3.8D(8+'"7,8
" *"8W;8C'!* "*",8*)5E5
L5 1//-!*8'.8( 9'.8 (*!/!*'* 08.8(.4! 3.88+8*. '(*8 )-4/'!8"8/!-.)* -("8(*!8++",8' (" 83.8+"8/!-)""."8-.8 4*7-" 8 3. 8 -(* 8 /!4 " 8 8 +" 8 )!!5 8 5+ 8 ';-! 8 3.+3."8 )-(" +"88*=/8B8;-(8."'28C8-.8; (8"8!?2+"88!2-(-4 5 E7').(88)"8/7'""8'!* ).+8".))"" 94(*8.(8"3.()88 )-.!",8.(8')* 9 *8/!'* 3.8*8.(8!0+1 -(8".!8)**8/!'* 3.58 E**8!0+1 -(8/.*8/!(!8+'80-!488.(8 ")."" -(8>8+C-!'+8 -.88.(8!) *88+C')* 9 *88+8*. '(*,83. 8!')-(*8'+-!"8)83.8 +8 '80' *8'("8.(8:-.!('+8C')* 9 *,8)-448.(8)'!(*8W;8(8+ 2(58 A(0 (, 8 00!(*" 8 B8/!-/! *" 8 . 8 (.4! 3.C8 "-(* 8 ';-!",8 )-44 8 +8 (*!')* 9 * 8 -. 8 +87=/!*1*.'+ "'* -(5 8 B 8 ;.* 8 "* 8 8 0' !8!0+)7 !8>8+'84'( ?!8-(*8+8".//-!*8(.4! 3.8-! (*8 +8)! *.!5
+FCA23FD3F.17B43
E** 8 *'/ 8 9 " 8 > 8 /!"(*! 8 +" 8 !".+*'*" 8 C.( 8 '('+=" 8 8 +' 8 /!'* 3. 8 (" 2('(*5 8 E** 8 '('+=" 8 /-!* 8 ".! 8 +" 8 .18 (" 2(4(*" 8 /!"(*" 8 /!)44(*, 8 +" 8 4-.+"8 C7'!4-( "'* -( 8 * 8 +" 8 4-.+" 8 8 )-44.( )'* -( 8 )! * 8 *8 -!'+58B"8(" 2('(*"8'('+="(*8.1#4T4"8+.!"8/!'* 3."8*8 +"8/!-.)* -("8"8*. '(*"5
+EF5-0!F0F-&&%$)$-%F"#$FF-#)!
7-." 8 '9-(" 8 /!-) 8 > 8 +8'('+=" 8 " 8 :-.!('.1 8 C')* 9 * 8 D"8 )'!(*"8 W;E8"8*. '(*"58E.1#) 8"-(*8/'!9(."8>84**!8(8 I.9! 8 > 8 +' 8 0- " 8 .( 8 4'!)7 8 C'('+=" 8 * 8 .( 8 4'!)78
!0+1 9582-.!8'!! 9!8>8)**8)-()+." -(,8(-."8'9-("8/!-)8>8 +C'('+="83.'+ *'* 988+.!"8 ")-.!"5868+C' 8.8+-2 ) +83#
91, 8 (-." 8 '9-(" 8 4'!3. 8 +" 8 /7!'"" 8 )-!!"/-('(* 8 > 8 "8 /!-/-" * -("8!0+1 9"8>8/'!* !8.8*';+'.8"8-(80-!4"88
!0+1 9 * 8 /!-/-"" 8 /'! 8 9!-;!*4'".! 8 * 8 97-( 8 DHHPE,8 '.13.++"8(-." 8'9-(" 8':-.*8) (38)'*2-! " 8/-.! 8)+'""! 8+"8 00-!*" 8 C'('+=" 8 " 8 *. '(*", 8 '//+" 8 B80-!4"8 C-;:)* 9 *C5 8 7-." 8 '9-(" 8 (". * 8 )-4/'! 8 +" 8 !".+*'*" 8 8 +C*. 8 8 9!-;!*4'".! 8 * 8 97-( 8 '9) 8 +" 8 (F*!"5 8 E**8 )-4/'!' "-(8(-."8'80-.!( 8.(8;'"887=/-*7?""8/-.!8/!-)!8
>8+8'('+="83.'+ *'* 98"8 ")-.!"58
BC*. 8 8 9!-;!*4'".! 8 * 8 97-( 8 /-!*' * 8 ".! 8 +" 8 ")-.!"8
!0+1 0" 8 " 8 (" 2('(*", 8 '+-!" 8 3. 8 (-*! 8 *. 8 /-!* 8 ".! 8 +"8 ")-.!"8!0+1 0"8"8'//!('(*"587-."8)-("*'*-("83.8+"8.18
" *.'* -("8C'//!(* ""'28-(*8"8!""4;+'()"8+"8!0+1 -("8 /!'* 3." 8"C'//. (* 8 ".! 8 " 8")! /* -(" 8 8 *=/ 8 B8!) * 8" *.8 '("8+8*4/"8C58A(8!9'()7,8(-"8*. '(*"8-(*8*!?"8!'!4(*8
!0+)7 8>8"8'+*!('* 9"8/'!8!'//-!*8>8+.!"8/!'* 3."585+"8-(* 8 '9'(*'28!0+)7 8'.18)-("3.()"8*7 3."88+.!"8/!'* 3."8 (.4! 3."5 8 B" 8 *. '(*" 8 )-("')!(* 8 '.*'(* 8 8 *4/" 8 >8 '('+="!8"8/!'* 3."88'.*!"8'.*.!"83.8+"8+.!"8D+8(-4;!8 80-!4"8C-;:)* 9 *8"*8"(" ;+4(*8+84T483.8+8(-4;!8 80-!4"88!0+1 9 *E58A(0 (,8+.!"8'('+=""8/! 9 +2 (*8+'8
")! /* -(8-;:)* 98/+.*F*83.8+C9'+.'* -(5
BC'('+="8"8 ")-.!"84-(*!83.8+"8*. '(*"8/'!9 (((*8>8
"C'//!-/! ! 8 " 8 -.* +" 8 * 8 " 8 )-()/*"8 8 +" 8 !9 "(*8
".))"" 94(*8+.!"8/!-.)* -("8(80-()* -(8.8)-.!",8>8/'!* !8
"814/+"8/!"(*"8*8(-(8/'"8"+-(8.(8+ "*88/!-).!"5 B" 8 + 4 *" 8 8 (-*! 8 '//!-)7 8 )-()!((* 8 +' 8 00 ).+* 8 3.8
!()-(*!(*8+"8*. '(*"8+-!"3.C +"8)7!)7(*8>80' !8+8+ (8(*!8 +.!"8')* 9 *"8/'2-2 3."8*8.(8)-(*1*8/!-0"" -((+80.*.!8 3. 8+.!8"*8 ()-((.5
+(F5-0!F01)#&-%$)$-%
7-."8'9-("8/!-)8>8+8'('+="8C)7'(2"8)-++)* 0"83. 8-(*8.8 + . 8 > 8 +' 8 0 ( 8 " 8 (" 2(4(*" 8 '""-) " 8 > 8 +C("4;+ 8 8 )"8 4-.+"5 8 9.1 8 /!-))./'* -(" 8 !9 (((* 8 !2.+ ?!4(* 8 '("8 +"8)7'(2"88+'8/!4 ?!8)-()!(8+8.* + *8/!-0"" -((++8.8
4-.+,8*8+'8")-(8"-.+ 2(8+8+ (83.8)84-.+8)-4/-!*8 '9)8+"8'.*!"84-.+"8 (")! *"8'.8/!-2!'445
7-."8* !!-("88)**8'('+="8.18!4'!3."5 82!4 ?!4(*,8 )!*' (" 8 " 8 -.* +" 8 '//!7(" 8'(" 8 +" 8 4-.+"8 87'!4-( "'* -(8"-(* 8!.* + "" 8/'! 8+" 8*. '(*" 8'(" 8C'.*!"8 4-.+", 8) 8 3. 8 *( 8 > 8 4-(*!! 8 + 8 9+-//4(* 8"8 )-4/*()" 8 ")! /*.!'+" 8 8 +8*. '(*5 8 2'! 8 14/+, 8 +8-.* +8 '/-!'4' 8 "* 8.* + " 8 /'! 8 +8(" 2('(* 8'(" 8 .( 8 4-.+8 87'!4-( "'* -(8/-.!8/!"(*!8.(8/.;+ ) *8"-(-!,84' "8'."" 8 '(" 8.(8'.*!8)-.!"88'('+="84.+* 4 '8'.8)-.!"8.3.+8+"8
*. '(*" 8 /!"(*(* 8 +8'('+=" 8 )! * 3. 8 8.( 8 " * 8 W;5 8 7-."8 0' "-(" 8 +C7=/-*7?" 8 3. 8 )** 8 /!4 ?! 8 '//!-)7 8 /!4* 8 '.18
*. '(*"882'2(!8.8*4/"8'("8+'8)-()/* -(88.(8 ")-(8 '/-!'4'5
9.1 ?44(*,8+"8')* 9 *"8(" 2("8!3. ?!(*8+'80 ( * -(8 /!) "8.8)-(*1*8/!-0"" -((+8'("8+3.+8)**8*M)78/-.!!'8 T*! 8 !'+ "5 8 BC(" 2('(* 8 /!"(* 8 .( 8 *M)7 8 3. 8 +C*. '(*8 - 9(* 8 !'+ "!5 8 B" 8 *. '(*" 8 /!-.9(* 8 + 8 ;"- ( 8 8 " *.!8 )**8*M)78/'!8!'//-!*8>8+'80 ('+ *88+'80-!4'* -(58B'8 00 ).+*8 3.8(-."8!()-(*!-("8/-.!8"'* "0' !8)8;"- (8/!-9 (*88+'8 )-((' ""'()8"./!0 ) ++83.8+"8*. '(*"8-(*8"8;-.)7"8 8+'80-!4'* -(83E58A(800*,8.(8"-('28!'+ "8'./!?"8"8
*. '(*" 8 8 /!4 ?! 8 '(( 8 ( 8 "/*4;! 8 HJ 8 4-(*! 8 3.8 SR] 8 C(*! 8 .1 8 ( 8 )-((' ""(* 8 /'" 8 0-!)4(* 8 +" 8 ')* 9 *"8 /!-0"" -((++"8D-.84* !"E89!"8+"3.++"8)**80-!4'* -(8+"8 /-.""5 8 5+" 8 "8 (")! 9(* 8 '(" 8 (-*! 8 0-!4'* -(8 /'!) 8 3.8 +" 8 "-(*8 '9'(*8*-.*8 (*!"""8/'!8"84'* ?!"8*++"83.8+C (0-2!'/7 ,8+'8 /!-.)* -( 8 '. -#9 ".++ 8 -. 8 + 8 9+-//4(* 8 W;58 E/('(*,8 +"8(8/'!9 (((*8/'"80-!)4(*8>8"8/!-:*!8'("8 +" 8 4* !" 8 )-!!"/-('(*" 8 *+" 8 3. 8 )70 8 8 /!-:* 8 W;,8
!"/-("';+88)-44.( )'* -(8-.88W;8" 2(!5
E" 8 .1 8 !4'!3." 8 "-.+?9(* 8 +' 8 3."* -( 8 8 +' 8 /+') 8 3.8 /.9(*8/!(!8+"84-.+"8C7'!4-( "'* -(8/'!8!'//-!*8>8.(8 0-!4'* -(8'("8"'82+-;'+ *58A++"8(-."8 () *(*8>8(9 "'2!8+'8 4 " 8 ( 8 I.9! 8 C.( 8 /'!)-.!" 8 8 0-!4'* -( 8 )-44.( 8 >8 +8("4;+8"84-.+"83.8(-."8'9-("8"+)* -(("5
3F12A4B6CF7F5B3FCF96554C
E** 8 *'/ 8 9 " 8 > 8 (* 0 ! 8 +" 8 /- (*" 8 )-44.(" 8 * 8 +"8 9!2()" 8 8 /- (*" 8 8 9. 8 ".! 8 +' 8 4'( ?! 8 C(" 2(!8 +C)! *.!8(.4! 3.58B8-;:)* 08"*88/'!9( !8>8 (* 0 !8"8
;"- ("8)-44.("8*8>8!)-44'(!8"8/!'* 3."83. 8/.9(*8=8
!/-(!5
B'84 "8(8)-44.(8"8/!'* 3."8(" 2('(*"80' *8'//'!'O*!8
*!- " 8 )-( * -(" 8 > 8 /'!* ! 8 "3.++" 8 +" 8 *. '(*" 8 /-.!!-(*8
"8'//!-/! !8+"8-.* +"8/!"(*"5
ZB"8*. '(*"8- 9(*89+-//!8+.!8( 9'.884'O*! "8
"8-.* +"8(.4! 3."58E**8')* 9 *8)!'* 98!3. !*88 +'8/!'* 3.,8+'8)-((' ""'()8"80-()* -(('+ *"8/!-/-""8 /'!8+C-.* +8*8+'8)-((' ""'()8"8/!-).!"8/!-/!"8'.8 /!-:*5
ZB"8*. '(*"8-(*8;"- (88'9- !8.8!).+8)! * 3.8".!8+.!8 ')* 9 *,88(8 (*!!-2!8+8"("88'("83.+8;.*8 +"8.* + "(*8 .( 8 -.* + 8 8 )-44.( )'* -(, 8 )-44(* 8 +" 8 !'2 ""(* 8 >8 )!*' ("8)-(*1*"8*8>8)!*' ("8" *.'* -("5
ZB" 8 *. '(*" 8 - 9(* 8 /-.9- ! 8 (*!!-2! 8 +" 8 + 4 *" 8 8 +.!" 8 -.* +"5 8 2'! 8 14/+, 8 +" 8 (9 "'2!-(* 8 +"8 '4+ -!'* -(" 8 *)7( 3." 8 /-"" ;+" 8 !+'* 9" 8 > 8 +'8 )-()/* -(8"8-.* +"8.* + ""8*8"8/!-.)* -("8*. "58 E** 8 !0+1 -( 8 )-(*! ;. 8 > 8 +C')* 9 * 8 8 )-()/* -(8 8-.* +"8>8+'3.++8+C*. '(*8"8"* (8(8". 9'(*8(-*!8 0-!4'* -(83E5
BC("4;+ 8 8 )" 8 *!- " 8 /!-))./'* -(" 8 )-!!"/-( 8 > 8 +'8 0 ( * -(8.8)-()/*8C'//!-/! '* -(,8>8!+ !8'9)8+8 88.(8
*! /+8)-4/*()8>8(" 2(!8
J5 (* 0 ! 8 +" 8 0-()* -(('+ *" 8 * 8 /!-).!" 8 8 /!-.)* -(88'('+="80-()* -((++8<
5 *. ! 8 +" 8 ."'2" 8 * 8 9+-//! 8 +' 8 !0+1 9 * 8 "8 '//!('(*"88'('+="8!0+1 98<
&5 '('+="!8+"8+ 4 *"88)"8-.* +"8/-.!8+89+-//4(*8 C.(8)!'* 9 *8/!-0"" -((++8"8*. '(*"88'('+="8)! * 3.5
E"8 00!(*"8/!-))./'* -("8"!-(*84 ""8(8I.9!8'("8.(8 /'!)-.!"880-!4'* -(8/-.!8+84-.+8B8)-44.( )'* -(8)! *8
*8-!'+C5
5F.16.63B7B6CFD4CF.196413FDF6157B6C
E** 8 !( ?! 8 *'/ 8 9 " 8 > 8 4**! 8 ( 8 I.9! 8 .( 8 /'!)-.!" 8 8 0-!4'* -( 8 > 8 /'!* ! 8 8 +' 8 *! /+ 8 )-4/*() 8 > 8 (" 2(!88 0-()* -((++, 8 !0+1 9 8 * 8 )! * 3.5 8 A( 8 /!9 " -( 8 8 "-(8 4/+4(*'* -(,8(-."8'9-("8!'+ "8"-."8+'80-!488.(8" *8W;8 D0 258JE88.(8/!-/-" * -(88/'!)-.!"8/-.!8+"8(" 2(4(*"8+ "8
>8+C)! *.!8(.4! 3.58B8" *8W;J,8!'+ "8/-.!8+8""(* +8'9)8 +' 8)7'O( 8 *-! '+ 8 )('! 84/'+, 8 /!"(* 8 .(84(. 89!* )'+8 )-4/-" 8 8 (.0 8 (*!"5 8 B" 8 " 1 8 /!4 ?!" 8 )-!!"/-((* 8 >8 )7').(8"8" 18')* 9 *"89-3."8) #""."8D)058")* -(85E58 B"8*!- "8!( ?!"8(*!"8/!"(*(*8+C("4;+8"8/!-/! *"8 . 8 (.4! 3. 8 ';-!", 8 +" 8 I.9!" 8 (.4! 3." 8 *. ", 8 *8 (-*!8'//!-)78/'2-2 3.8/-.!8+8(" 2(4(*88+'8).+*.!8 (.4! 3.8D-(*8+8)! *.!8(.4! 3.8"*8.(8/'!* E58E-448-(8 +8 9- *8 '("8 +'8 0 2.!8 J, 8+8 /+'(8.8/'!)-.!"8 '//'!'O* 8'("8 +8 9-+* 8 2'.)75 8 6 8 +C1*!T4 8 2'.)7 8 8 ) 8 /+'(, 8 .1 8 )F(",8
!/!"(*'(*8.(8)+8>84-+**"8*8.(8/ ()'.,8-(((*8'))?"8'.8 9-)';.+' ! 8 ';-! 8 '(" 8 + 8 )-.!", 8 > 8 +' 8 + "* 8 " 8 00!(*"8 3."* -("8/-""8'.18*. '(*"8*8'.18!0!()"8) *"5
J 87**/\\*7 ;'.57.+ (50!50!\/!) /^0-'8
258J82'!)-.!"880-!4'* -(8E-44.( )'* -(8A)! *8*84!'+
E"8/'!)-.!"8/!4**(*889'+ !8"8)-4/*()"8(8)! *.!8 (.4! 3.83. 8"-(*8/!-/!"8>8+'80-!4'* -(83E58E/('(*,8 +"8
"-(*8''/*';+"8*8/.9(*8)-(9( !8>8C'.*!"80-!4'* -("585+"8
"-(*8+ ;!4(*8!.* + "';+"8*84- 0 ';+",8*'(*8"-.4 "8>8.(8 + )() 8 E!'* 9 8 E-44-("5 8 6 8 +' 8 !(*! 8 /!-)7' (, 8 (-."8
"-.7' *-("8'4('2!8)8/'!)-.!"8'("8(-*!85F65
A(0 (, 8 )" 8 /'!)-.!" 8 "-(* 8 )-4/'* ;+" 8 '9) 8 +' 8 9'+ '* -( 8 "8 )-4/*()"8E 83. 8/. "8HJJ8"*8-;+ 2'*- !8'("8*-."8+"8
*';+ ""4(*" 8 "./! .!"5 8 E 8 *=/ 8 8 /'!)-.!" 8 * 8 8 )!* 0 )'* -(8)-("* *.(*8"+-(8(-."8"8' "8D2+ "" !,8' ++"#
'! 8 *, 8 HJ&E 8 '.1 8 (" 2('(*" 8 4/+ 3." 8 '(" 8 .(8 4'!)7880-!4'* -(8/!-0"" -((++5
96C9A43B6C
B84-(8/!-0"" -((+83.8'**(8(-"8*. '(*"8+"8/-.""(*8>8 1/+- *! 8 '9'(*'2 8 +' 8 )-44.( )'* -( 8 (.4! 3.5 8 1."" 8 /!-/-"-("#(-." 8 .( 8 4*7- 8 8 *!'9' + 8 /-.! 8 !.( ! 8 3.+3."8 (" 2('(*" 8 ( 8 )-44.( )'* -(5 8 1))-!" 8 '.*-.! 8 8 +'8
*74'* 3.88+8)! *.!8(.4! 3.,8 +"8*(*(*884 .18/!(!8
( 8 )7'!2 8 +" 8 ;"- (" 8 " 8 *. '(*" 8 '(" 8 +.!" 8 /!'* 3." 8 8 )-.!"5 8 E** 8 '//!-)7 8 /!4* 8 8 0' ! 8 '//'!'O*! 8 .( 8 *! /+8 )-4/*() 8 /-.! 8 +8(" 2(4(* 8 8 +' 8 )-44.( )'* -(8 (.4! 3.8 8 +8'('+=" 8 0-()* -((++, 8 !0+1 9 8 * 8 )! * 3.5 8 -(8 9+-//4(* 8 - * 8 /-.9- ! 8 () *! 8 (-" 8 *. '(*" 8 85F6 8 >8 4 .184'O*! "!8+"8(-.9++"8*)7(-+-2 ",84' "8'."" 8>8(8/'"8 /(! 8 " 8 *)7(-+-2 ", 8 ( 8 (*!!-2'(* 8 +" 8 )-()/*" 8 3. 8
"*!.)*.!(* 8 > 8 +' 8 0- " 8 +" 8 *)7( 3." 8 * 8 +" 8 ')* 9 *" 8 7.4' ("8 4 "5 81 ! 8 > 8 /!(! 8 )-(") () 8 8 +' 8 4'( ?! 8 -(* 8 +"8 -.* +"8(.4! 3."84- 0 (*8(-*!8)! *.!,8-()8(-*!8/(",8
"*8.(80 8/'2-2 3.8 4/-!*'(*8/-.!80-!4!8(-"80.*.!"8+**!"8 .8(.4! 3.5
1221C93
')7 4-(*, 8 5, 8 HHS5 8B3B2C2C 7 1CD 7 BB52DD5BCD 7 C4 7 1CD 7 B4CB9D7 7 C 7 B9A29C 7 CB4C 7 B4632CD 7 C4 7 19ACB4D7
!4?",82'! "5
!'""'!,8E58*89'+,815,8HH&58F(8-.* +8!0+1 08/-.!8)-()9- !8 .(8")('! -8/'2-2 3.8 (*2!'(*8+"865E585(89"4-.+ (",8E5,8 '!3.*, 8 25 8 * 8 -.7 ('., 8 95, 8 5, 84CD 7 19 7 669C 7 7 ,8//58K&S#KKK,85732,8*!'";-.!25
E7! "* (,815,8HJJ5 82D42C71C76249C 7 1C762135AAC759 7 A9642A12558+'44'! -(,82'! "5
9!-;!*4'".!,8158*897-(,815,8HHP58!"83.++89'+.'* -(8 8 +' 8 !0+1 9 * 8 ( 8 )-(*1* 8 8 0-!4'* -( 8 ( * '+ 8 "8 (" 2('(*"8[8!9CD42BD7"2#CD,89-+58Q8(_J,8//58P#KK5
--=,8`5,8JPSP5 85752DB735F829C58B"8A * -("88 (. *,8 2'! "5
4++'2( !#+'4,858DHJHE58--*/! (* (28#+'!(!"C8')* 9 *=8 180 !"*8"*/8*-87+/8*7 !8'//!-/! '* -(8-08*78*!' ( (28"="*4[8 B4CB542B567$9B567%7&B'6C13C7(5B53CACB4,89-+58Q,8(_&,8 //58QL#SS58558+-;'+55
2+ "" !,8E58*8' ++"# '!8*,85,8HJ&58B8B8E58(85F6"8 .(8' 8'.18')*.!"8 4/+ 3."8C,8!9.8!9CD42B7#2#CD,8-"" !8
*74'* 3. 8 B89" 8 ."'2" 8 " 8 65E 8 > 8 +' 8 )!* 0 )'* -( 8 "8 )-4/*()"8(.4! 3."8 3.+"8/!-)""."880-!4'* -(8*88 9'+ '* -([8C,8>8/'!'O*!5
3';'!+,825,8JPPL5 8CD78AACD7C476CD74C8B632CD775FF8C 7 3B242#C71CD72BD49ACB4D7B4CAF52BD581!4'(8E-+ (,82'! "5 3';'!+,8258*8'4.!G'=,835,8HH&581!* 0')*84 '*8+'!( (258 5(8A(2"*!a4, 8$5 8* 8'"., 85, 8 *.!" 888 7W 8E7'++(2" 8*-8
!"'!)78-(8B'!( (258B'W!()8A!+;'.4,8 ++"'+8D7`E5 4-(-(, 8 5, 8 JPQP5 8)9 7 A1C 7 1C*2D4CBC 7 1CD 7 +,C4D 7 4C8B29CD581.; !#-(*' 2(,82'! "5
* 2+!, 8 5, 8 JPPR5 8 B!- #2-.!7'(8 8 +C (-!2'( 3. 8 -!2'( "58 -582CD71C7A12632C77F99271CD7A12639CD .,89-+58Q,8//58 JRS#JPK5
