Iraqi Asylum Migrants in Jordan: Conditions, Religious Networks and the Smuggling Process

(1)

HAL Id: hal-00338456

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00338456

Submitted on 13 Nov 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Iraqi Asylum Migrants in Jordan: Conditions, Religious Networks and the Smuggling Process

Géraldine Chatelard

To cite this version:

Géraldine Chatelard. Iraqi Asylum Migrants in Jordan: Conditions, Religious Networks and the Smuggling Process. Poverty, International Migration and Asylum, Palgrave Mcmillan, pp.341-370, 2005. �hal-00338456�

(2)

5-768,:9;< =>-4<

?A@B*C!DFE!GIH!J'K0LCMIJNDICBOE

PQ!RS,TVUW'XY[Z(\^]_a`cbW(dR,efR4\g[hN_PWZeOSjiOU4gke<_mlnpoq JBrMstu*HMIJB*HCMIGo HC!D4vwGyxB*CMIG o HzCHE|{~}sD, Tg,ZUe

ZF\7^U!U4FbS!zU4\>T#b\bZae;R4\g7bIZ R4(WR!U4[ZR4\ `cRaeZF\#eTVb!U SS,%XOk_

QUAr'RrTVZ(!UAU4¡¡OU>rT#b¡TVU\:U4RW*e¢bk¡0!WVbS!UNR\7£.\ZFbk\i¤;£.l%SbIZ4ZUae;b\[ZFWR<TOZFb\

QR,e¥!U>U4\R\bUWOWZFgZI\^U4SQ!RaeZe;b\4b\aTWVb!RrTTQU¥!bWgUW¦e

R\g7¥!Ubk\g

TQU¥!bWgUW¦e

b¡0£§e2TVR*TVUaeTQ,Wb,!QR7eUWOZFU,e;b¡^U4RaeWU>e¨,4RWOWOZFUW<eª©aZR¥!ZZ«T

eTWOZFrTVUW

!Z¤e¦R~WU4¬aZWU4zU4\>Te WU4R4g,Ze<eZFbk\7TWU4RªTZUae®Z«TVQPpU4\aTWVR4!R\g7pRaeTVUWO\7;!WVbS!U4R\

e2TVR*TVUae R\gU4FU4<TWb\Z4R4I¡bW2TZF¡OZU4g:¥!bWgUW*eª_<¯:eeUrU4WR4!4R>eU7e2TgZFU,e%QRNU7eQb,®\

TW2ZF\,:TVb:!U4US^U4Nb\bZFAzZFWR4\aTeb,,T°QRaeQR4g R4b\±^baTQUW*e¢U¡¡VU4rTe TQU

WUae2«Tb¡R4FFb,®ZF\:TQUAgUrUbS!^U\>T°b¡\U<T®b,WOeb¡#Q>^R4\ze:!!UW*e;i¤².beUW

X³³k´arb,®UF X³³k´ R4«TR\g TVUZI\ X³³k´]7QbeVQ X³³kµ´aUe¦e¦U J>MC!D _

X³³kµ´abWOWVZeb\

X³³kµ´>¶R4\7·U4RW

X³³kµ´>².beFb,®^eO!Z

¸

k´aU*TVUW

,¸

k´

RyT

R\g7·b!RWTQ ,¸ k´ \,gUW ¸ ,l<_¹Z(WRrTOZb\Nb\>TWObS!bFZ4ZUeQ!RNUAR4¡¡OU4<TVU4g

RaeO!(ºe¦U4U!UW*e;ZF\[:4Q7TQU7eR4^U®RRe¢baTQUW%WVba!Se;b¡ZFWR4\aTe ¡bWZF\,

TQU4»Tb:WUaebWT!Tb[ZFFUR!zZFWR<TZFb\'TVbWU4R4QA¼½U,e2TVUWV\;!WVbS!U

R\g¾TQUWU4¡bWU

WZI^ZF\!RFZF¿,ZF\:TQU4ÀZF\¥!RrTVR\aT4b\TWR4g,ZFrTVZFb\b¡°ZF\aTVUWO\RrTVZFb\R4Rr®Á!b,!UWV\ZI\

TQU7e2TVR*Teb¡WU4¡!!U4Uae¢i¤\±¥UW*e¦U4\R\gR\gUWÂ%!\ X³³kµ´>¶;R4\7·U4RW X³³kµ>l¦_

Ã \ ¸ TQU£cÄºRNgbS>TVU4g:RWVbaTb!b!R!R4ZF\e2T°Qa^R4\Åe'!kZI\ TVU>e2TZF¡2ZF\

Tb¾TQU~Wb®.ZF\,^4b\4UWO\:¥e2TVRrTVU|Rr,TQbWVZ«TOZUae;R4\gZI\>TVUWO\RrTOZb\R!bW!R\ZF¿,R<TZFb\e

®:Qb!ZUr®ÀZFWR4\aT;e7!!IZF\^R4\g7TWR¡¡VZkZF\^Rae!\!gUWZF\ZF\zZF\aTVUW\RrTOZb\R

4bFR¥!bWRrTZ(!UAU4¡¡bW2TeTb[SWVb!ga4UpbWgUWU4g:Z(WRrTVZFb\:¡OFb,®zeª_X Ã \7TQUzX³³ke TQU

Ã \aTVUWV\RrTZFb\!R4!Æ¾W!R4\ZF¿>RrTVZFb\¡bWÇZ(WRrTZb\i Ã ÆcÈl;4b,\ga<TVU4gR!RaeTSbFZbWZU4\aTVRrTVU4g

WUaeUNRW4Q:SWb,WR[^UAb\7TQUT¤bSZ ®.QZ4Q7®R>e;R4¤ebTÉQU7e2!¥d¦U4rTb¡

eU!UWR!RNaRNgU^Z7e2Tg,ZUae;i

Ã

Æc X³³,´

Ã

Æ~ X³³kÊ´±]¾QbeQ X³³kµ´>ÇU4U>eU J>MC!D _

X³³kµ´

R4«TR\g7·b!RW¤TQ

¸

k´

\,gUW

¸

,l<_

R«T°R\g

TVU4ZF\iX³³,l;UrU\

gUr!Ze¦U4gR¾b!gU4k¡bW;R\R(e*ZF\e:!kFZF\^Rae;R~¥,eZ\U,e*e

gZ!ZgZF\zZ«T°ZF\aTVb7TQ,WU4U

e2TVR!Uaer¨NTQU¾b¥!ZZF¿>RrTVZFb\R4\g:WU4WZ«T^U4\aT#b¡°[ZFWR4\,Te%ZF\7TQU4Z(W;4b,!\aTWOZFU,e;b¡

bWOZkZF\´>TQU4Z(W;b!U4^U4\aTTQ±Wb,!Q¾TQUTWR\keZyT0eTVR!Uae¦´R\g7TQU4Z(W;ZI\>TVUWRrTZb\

ZI\>TVb[FR¥b!W%^RWO!U<Te;R\gzebkZUrTZF\7TQU~Qbe2Tb,!\aTWVZFUae<_4UaeOS!Z«TVUA4b\aTWOZy¥,TVZI\±

WËZQgbkr!U\>TVRWOR4\g.TQU4bWUªTZ4R4kS!UW¦eOS!U4rTVZ(!U,e;b\R~\U<®À¡2ZU4g TQU!RWZFb,e

RSSWb!R4QU>e;R4gbSaTVU4g:ZF\7TQU>eU7e2TgZFU,e%QRNUTQ,WUNU¾ROdªbW°IZzZ«TVR<TOZFb\keª_Ì°Z(W<eT

®:QU\4b\!eZgUWZI\:TQUTWR\keZyTSWVb!4Uae*e¢b¡°Z(WOWU,RW;[ZFWR4\>Te;b,WOZ(!ZF\!RrTOZF\±z¡Wbk

gUr!U4FbSkZF\^4b,!\aTWOZUe TQURWUARFbe2TR4Fkbk4R<TVU4gRrTkTQU~!RrTVUr®Rb¡¼½Uae2TVUWO\

ZI\!gaeTWZFR4ZF¿>U4gze2TVR<TVUae FU4R!ZF\:TQUA¡2Z(W<eT0eTVR!U>e;b¡°Z(kWRrTZFb\R\gze:!!ZF\zZF\

TQU7eOQR4gb,®zeª_

U44b\g

UrU\7TQUUW¡OUr®§e2Tg,ZUaeTQRrTg,b!r!U4\aT;e7!!FZF\zZF\

R7eZI\±kUTWR\keZ«T4b,!\aTW2ZI\'TQU

b±TQ¾TVR!U~¡bW%WR\aTVUg¾TQRrT°ZFWR4\aTe%¡Wbk

gUr!U4FbSkZF\^4b,!\aTWOZUe¢RZFÍeOeTVU^RrTVZF4R4I¡Wbk»TQU¥!U!ZF\\kZF\^b¡TQUZW0ZFWRrTVZFb\

RrTWU4RNQZF\TQU¼½U,eT¦_ QZ(Wg FZ(UTQU~S!bFZ4ZUaeTQRrTRFFb,®ºe:!kZF\[WZF\,e°Tb

TQ,WOZ(UAR\g.TQRrTWOZFzZF\!R4ZF¿>UAZFWR4\aTe®.QRrTVU<UWTQU4Z(W%SWVb¡ZU TQU>eU7e2Tg,ZUe¢gb

\b,T°g,ZF¡2¡VUWU4\aTZRrTVUAFU>RW¥UrT®UNU\:S!RrTTVUWV\ke;b¡!bk«\aT¤RWOR4\g[ZF\,!bky\>TVRW2

zZFWRrTZFb\_¯Î¡U<®ºe2TgZFU,e;RrbkZFg7TQZe%S!Z«TO¡R4¥^Fb!b!ZF\,eOS!UNZ¡OZ4R4F^RrTTQU

e7!kZF\zb¡°RaeO!(ÍeUNUUW*e<_4£:\¡bW2T!\RrTVU(

TQUR4F4b\4U4\aTWR<TVUb\7TQU~FR,e2T

e2TVR!U|b¡°Z(WOWU,RW;[ZFWR<TZFb\ U4Z«TQUW;FbkbZF\,^RrTTWR\keZ«TR4Wbe¦e;PpU\aTWR!bW#RaeTVUrWO\

0!WVbS!UNR\4b,!\aTWOZUae bWRrT%eV7!kZF\[¥!U<T®U4U\70£Ï^U:¥UWeTVRrTVUae;i².beUW

X³³k´arb,®UF

X³³k´abWOWVZ¤eb\

X³³kµ´>².beFb®^e!Z

¸

,lª_r¯A!R4ZF\

!UWZ«TTVFU

(3)

ÇbWUb,!UW WUN4U\aTTWU\gke;b¡¢eTgZUae;b\[ZF\>TVUWO\R<TOZFb\R4^ZFWRrTZFb\U4SkQReZF¿>U

TQU4Z(WTWR\!eO\RrTOZb\R4QRWR4rTVUW;R\g:S!bZF\aTTb7TQU~WVbU~SkR!U4g:¥eb!4ZFR4R4\g

U44b\b[ZA\UrT®bWOe%Z(\:SWbk:S,TZF\, ¡RNZZ«TVR<TOZF\, e2eTVR4ZI\ZF\^R4\ggZ(WU4rTVZF\,:TQU

b!U4^U4\aTb¡Z(WR4\aTe U>eOS!U44ZR4IF:TVb:ZF\ga°e2TWOZFR4ZI¿U4gz4b,!\aTÉWOZFU,e R\g.TQU4Z(W

b¥!ZZ«T:¥!UrT®U4U\:RWZFbeWU!ZFb\e¢b¡TQU®bWOFgi¤b,W¤TVU>e X³³kÊ´>¶;R\7·U4RW

X³³kµ´>¶;UW2TVb,!U4AR\gPbQU4\

X³³³,l<_<¯ASS!(!ZI\:TQUaeU~S!RWR4gZkeTVb¾TQU7e2Tgab¡

¡bWNU4g[ZFWR4\aTe R~¡Ur®ÏSkZb\U4UWZF\®bWOe%\b,®ºeVQba® TQR<T\b\¤;!WObS!U4R\

WU¡!U4Uae;R4\gRaeO!(eU4U!UW<e%QR!UA¡b\gZ«T°ZI\WU4R,eZ\,!IgZ¡2¡OZr«TTb:!RZF\

R4gZe<eZFbk\'Tb[ZF\gae2TWOZR4FZI¿±U4g4b,!\aTWVZFUae\Ue¦eTQUQ!R<!U~¥!U4U4\R¥!UTb^R4ªTZ(RrTVU

¥Wb!R4g

TWR\ke\RrTOZb\R\UrT®b,WOe;b.S!beU4gb¡°ZI\!gZ(!ZgR4e;b¡gZF¡¡OUWU4\aT%ZFWR\>T

4RrTVUbWOZUe R\g[ZF\:S!RW2TZFrRWTVb:S!Rr¡bW#TQU7eUW2!Z>Uaefb¡%e7!!UW<e;i¤².beUW X³³k´

Çrb®U4F X³³´> e X³³k´PWZeOS^R\g:¶;R\'·U4RW X³³kµ´>².beUW;R\g.Â%T¿ X³³kµ´

ÇbWOWOZeb\ X³³kµ´>bWR

¸ ¸ l<_ Ur!UWR4!b¡TQU>eU7e2TgZFU,e;U4:S!QR,eZF¿>UTQU~WbFUAb¡

\UrT®bWVe¥!RaeU4gb\4bb!\R4¡¡OZFZRrTVZFb\efe24QRae;U<TQ\Z4Z«T kZF\eQZFS WUaeZFgU4\aTVZFR4

SWb!ZFZ«T^bWWU4FZ(!ZFbk\_4`pTR!RZF\ ¥!U>4Rre¦UTQUaeU7eTgZUe¢RWU~Fb!4RrTVU4gR*T°b\UAU\g

b¡TQU~WVb,,TVU

ZF\7TQUA4b!\>TW2b¡°gUaeTOZF\R<TOZFb\

TQU4R,e2TFZ«TTVFUAFZI!QaTb\¾TWR\keZ«T

¥,T°Z«T%Ze;R4\Uae*eU4\aTVZFR4kSWb!4Uae¦e%SWb,!ZFgZI\^RAFZI\:T¤b R\g:\baTRAg,ZeOW!S,TZFb\b¡

zZFWR4\aTeª©TWR2dU4<TVbWOZUae;R4\g7TQUARWQZ«TVU4<T!WUAR\gg,\R^Zae;bk¡TQURWZFb,e

\UrT®bWVe#TQRrT%e2eTVRZF\7TQU4Z(W;bU4zU4\>T¦_

Ã

\R4F4R>e¦Uae TQU~¡ZFW*e2TTWR\keZ«T;eTVR!U4iËeVl%b¡Z(WOWU,RW;R>e2!(ÀzZFWR<TOZFb\ZF\4b,!\aTWOZFU,e

b¡TQU b,,TQ:QRae%\bT¥U4U4\USkFbWU4gZF\gUS,TQ R\g[R7eUWZFU,e;b¡¬aU>e2TVZFb\!ee2TVZF

\U4U4g7TVb7¥!UAR>eO!U4g_

QUA¡2ZWreT;eUrTb¡°¬aUaeTOZb\!e0Ze%WURrTVU4g¾T¤b.TQU~b,TZRrTVZFb\b¡

RaeO!(ÀzZFWR4\aTeª_¼wQRrTRWUTQUAZI\ZyTOZR4kZF\>TVU\>TOZb\!e;b¡°¡bW4U4g[ZFWR4\aTe°®:QU\

TQUU4R!UTQUZW;4b!\>TWOZFU,e;b¡°bWOZkZF\¼ Q,gbzR~\>:¥!UW;b¡TQU4ÁSWU4¡VUWTb

eU4U^RaeO!( ZF\^R4\ZI\gaeTWOZFR4ZF¿>UNg[Nb!\>TW.WRrTQUW#TQR\ZF\R7e2TVRrTVUAFbeUW#T¤b

QbkU¼ QRrTRr¥bT!TQUTÉWU4RrTU\>TTQU.WU44U4Z(UAZI\.WU4kZFb\R4!Qbe2Tb!\>TWOZFU,e

TQU4Z(Web!4ZFb!U44b\b[ZA4b\gZ«TVZFb\e;R\gU!R4#eTVRrTe%ZF\:¡OZ(W<eT%b,!\aTWOZFU>e;b¡WUN4US,TVZFb\

R\g7TQUAZFS!R4rTb¡TQUaeUA¡R4rTVbW*eb\:ZFWRrTVZFb\ze2TWRªTVU<kZUe Ã \7¥WËZU4¡

gbkUaeS!bZF\aTVZF\,

RrT;e2Q FS,I©,¡R>rT¤bW¦e;Rae%FU4\ZU4\aTRaeOÀS!bkFZ4ZUae;bW%UN4b\bZ~SWbeOS!UWZ«T

ZI\ZF\!ga°e2TWOZFR4ZI¿U4g4b!\>TWZFUae;US!R4ZI\^r!WVWU\aTTWU\gke¢b¡RaeO( ^ZIWRrTOZb\R\g

TQUA4b:S!U^b,TZ(!RrTVZFb\ke;b¡^ZIWR\>Te®.Qb!\gUW2TVRU¾b\± 4beT(^R4\g:WZeO

TWR\ke4b\aTZF\U4\aTVR4db,!WO\Ue

QU7eU44b\gzeUrTb¡°¬aUaeTZFb\e¢4b\4UWO\e°TQU!RWËZbe%^U4R4\e;R<TTQUAg,ZeOS!beR4!b¡

zZFWR4\aTeTb:!\gUW2TVR!UFb\,!OgZe2TVR\!NUAR\gZ(WOWU,RW;b!U,eª_ Ã eTQU~¡\!rTZFb\ZF\

b¡TQU7ebkZFR4\UrT®bWOe#TQRrT%e!SSbW¤TTQUZ(W;ZIWRrTOZb\eZFzZRWTb7TQRrTb¡bk«\aTVRWO

zZFWR4\aTe

Ã

\:S!RW2TZrRW 4R\'TQUaeU~\!UrT®b,WVe%bS!UWR*TVU¥UrT®UNU\7¼½UaeTVUWO\Qbe2T

4b!\>TWOZFUae¢R\g7TQUA4b,!\aTW2b¡bWOZ(!ZF\iObk¡TVU\7¥!U4ZF\:®R4WVÉT¤bWO\

SbFZ«TVZ4R4F7\keTVRN¥!U

!\gUWTQU~WOZ(S^bk¡°RrTQbWOZ«TVRWOZFR4\:!b,!UW\^U4\aTe

U*TV,_ml Ã \7TQZe;Nb\>TVU,T

®:QRrT

Rr¥!b,TTQU~WVbFUAb¡TQU¾¡Z(W<e2T°QbeTb,!\aTW2ZI\.SWb!ZgZF\R¥RaeUA¡bWeb!ZFR4k\!U<T®b,WOe

Tb:bS!UWR*TVU R\g[¡bW;RFFb®ZI\e:!!IZF\bkU>eTQU~WUNW2Z«TOU\>T°b¡ZFWR4\aTe

\U4>Uae¦e¦RWZIF:TVR!U~SFR>4UAZF\7TQUANb!\>TW2b¡°bWVZ(kZF\ZF^Sk(!ZF\:TQRrT°¡bW4U4g

zZFWR4\aTeTVR!UTQU4Z(W;bWVZ(kZF\!R4!gU>4Z¤eZbk\7Tbb,!UTb7TQU¼½UaeTRrTkTQU¥!U!ZF\\kZF\

b¡TQU4Z(W;ZFWRrTVZFb\ Ã \zeQbWT ®:QRrTg,b!Uae;R7eTgab¡TWVR\eZ«T%ZF\Z«Te;¡Z(W<e2T;eTVR!UTVUF

e;Rr¥!b,TTQU~\RrT!WU

TQU~¡\<TOZFb\ZF\^R\g7TQUAZI\>TVUWOWUR<TZFb\!e;bk¡TQURWZFb,e

\UrT®bWVe#TQRrT%e2eTVRZF\7TQUAb,!U4^U4\aTb¡°RaeO(º^ZFkWR\aTe

QZe;4QRS,TVUW%Fb!be;R*T!TQUA4RaeUAb¡ Ã WR4¬Z!¡bW4U4g[ZWR4\aTe;ZF\7TQU·RaeQU4^Z«TVU

(4)

WUaeOS!b\keUaeTVb¾TQZe0ZF\!¡2( ®:QZ4Qe2TVRWTVU4g7®.Z«TQ7TQUzX³³X|]~!F¡#¼½RW QRNg[R4\

ZS!R4rTb\¾TQU~[ZFWR4\>Te<©>gU44Ze*Zbk\UWU4I'TVb7TWR\keZ«T°h<bWgR\

TQU4Z(W;¡2ZFW*eT°Qbe2T

4b!\>TW2 WRªTQUW#TQR4\7Tbze2TVR<7TQUWUAFb\±!¤TVUWOj_

Ã

\RA4b,\aTVU±T°b¡U±TWU^U,F\!UWR¥!ZZ«T2

S!bUW2TR\g:WU4ZkZFb,°e¤¥RaeU4ggZeWZzZF\!RrTVZFb\ Z«T®ZFR4¤eb[Fb!bRªTTQU

e2!SS!bW¤T\UrT®b,WOe%b¡ZFWR4\aTe;ZF\:hªbWgR\ ®:Z«TQR~S!RW2TZrRW;U4:S!Q!RaeZe;b\.WU4IZF!ZFb,e

b\Uae<_4Ì°ZI\!R4FI Z«T®.ZFgbkrU4\aTTQU7e7!!ZF\SWb!Uae¦e;Rae;Z«TTVR!UaeSFR4>U¾¡Wb

h<bWgR\ RAb!\>TW27TQRrT !\FZF!U Ã WR4¬ QRae¢RA4b\4U\>TWRrTZbk\b¡TQU~SWUWUN¬aZeZyTVUe

\U4>Uae¦e¦RWO¡bWe'!kZI\WZF\,eTVb.bS!UWRªTVU,_

Pb:¥!ZF\kZF\eb!4ZFbkFbkZ4R4R4\gR\>TQ,WbS!bFb!ZF4R4RSSWbR4Q!Uae TQZe;4QRS,TVUW®:ZF

RW2,UTQRrT!TQU7e2TWªTWR!4b\aTVU±T°ZI\'TQUA¡2ZFW*eTWUZFb\R4kQbeTb,!\aTW2.S!Re

R¾ROdbW%S!RW2TZI\^eQRS!ZF\TQU7e2TWR*TVUZFU,e;b¡¡bW4UNgZF!WR\aTe

ZF\gU<TVUWOZF\kZF\

TQU4Z(WTWR\!eZ«T R\gZI\RFFb,®ZF\z¡bW#TQUAgUr!U4FbS!zU4\>T%b,¡;e7!!ZF\^R\g7TWR¡¡Z4!ZF\,

WËZF\±eTQRrT°ZF\aTVUW*eU4<T#®.Z«TQZFWR4\aTe<©,ebk4ZFR4 ZF\7TQZe;4R>eU WU4FZ(kZb°e ^\UrT®bWOe

TbRFFb,®À¡bW%¡!W2TQUW;U4ZIWRrTOZb\7T¤b7¼½Uae2TVUWO\ZI\gae2TWZR4IZF¿>UNg[Nb!\>TWOZUae<_

Ã

\:S!Rae¦eZF\

Z«T®ZFRebzQRU\±!UAR~\a:¥UW;b¡°R4N4US,TVU4g7!ZUr®e;b,\'TQUAgZe2TVZF\rTVZFb\e

¥!UrT®U4U4\7TWR¡¡Z!ZI\^R4\gze:!!IZF\ R4\gRr¥!b,TTQU¾eb!O4RIU4g IS,F©,b¡ZF\!gae2TWZFR4ZI¿U4g

4b!\>TWOZFUaeª_

A=43!< "¢$ªV !<=4-4" 8k

Ã \ ¸

![ZFZFbk\ Ã WR4¬Ze®UWU~WUS!bWTVU4g¾Tb7¥U~IZ(Z\±zR¥WbkRNg

b¡®.QbkÀb,!UW

Ê±

7®UWUpWU44b\Z(¿>U4giONb\>!U4\aTVZFb\R4bW%baTQUWOl°WOU4¡!!U4U,e<_

¸ Ã \ ¸

X

Ã WR4¬,Ze

®UWUTQUTQZWg[ROdbW%WU4¡!!U4UA4R>e¦UbkR4gZF\7TQU®bWVFg_

QU¾ROdbWZ«Tbk¡ Ã WR4¬Ze;r!WOWU\aTV^FZ(ZF\^R¥Wb!R4gRae%WUr¡!!U4Uae;bW;RaeOºe¦U4U!UW*e

¡OU4g7TQU4Z(W;4b,!\aTW2ga!WZF\,:TQUzX³³X|]~F¡¼½RW;bW%Z(\7TQU¾¡bkFFb,®ZF\^gU44R4gU±_

Çbe2TFU4¡T

Ã

WRN¬ZF\ X³³X ¸! \b,T%eb'QRae;RAgZ(WU4rT4b\keU4¬aU4\4UAb¡TQU£\ZyTVU4g

TVRªTVU>e2FUNg¥!b!¥!ZF\±zb!¡TQUA4b,!\aTW:¥,T°WR*TQUW¥U44Rr°eUAb¡T®.bzUSZeb!gUae;b¡

¡OR4ZU4g:WU<!bk«TR!R4ZF\keTTQU~WUkZF^UAb¡

R4ggR4»·'e¦eU4ZF\_ Ã \ X³³X

TQU²A!Wgke;ZF\

TQU~\bWTQUWO\.SWb!ZF\4U,e;R\g7TQU QZZ«TVU,e;ZI\'TQUA4U\>TWRRWU4R~WUr!bkyTVU4g R\g7¥!baTQ

!SWËZeZI\e°®UWUAW2eQUNg_,Ppb\aTZF\aU4g:WUSWUae*eZbk\UNg.T¤b:b,,TZFWRrTVZFb\b¡°U4¥UWre

b¡¥!b,TQ:WVb!Se¢RªTR¾eb®¥,T;eTVU4R4ga.S!R44U\aTVZI,TQU¾¡VR4F!bk¡TQUAgZFrTVRrT¤bWV_ÂfRrTVUW

ZI\'TQUzX³³ke

¡2ZF!QaTVZI\±:¥!UrT®U4U4\:WZ(!R4²A!WgZeQ¡ORNrTOZb\!e0ZF\7TQU¾\bWTQUWO\RrTVb\bb,e

SWb!ZF\4Uae;R4\g7TQUAg,WR4ZI\R!UAb¡TQU¾RW<eQR4\gke0ZF\7TQ!U QZFZ«TVUARWU4RAb¡

TQU QRrTTUFO¯AWRr¥^ZF\7TQU7ebTQ'®UWUAR4gg,Z«TVZFb\R4kWUNRae¦b\!e;¡bW%S!UbSUTb[U4R!U,_

ÇU4:¥UW*e;b¡°baTQUWebkZR!Wb,!Se®UWUARebSWOb:S,TVU4gATb[U4R!UTQU4Z(W;Nb!\>TWRae

TQUAU4:¥!RW!b[ZFS!beU4g7¥7TQ!U£cÄ U4<!WOZ«TPpb,!\4ZZF\ X³³X|4b\aTWVZ¥±TVU4g7Tb

TQUAgUrTVU<WOZFbWRrTZFb\b¡TQUAgbU,e2TZAU44b\bZ7eZyTRrTOZb\_r¯'ggZ«TVZFbk\RI 4b\aTVZI\>be

!ZFbkRrTVZFb\!e;b¡Qa^R4\:WZ(kQ>Te;R4¡¡OUNrTVU4gRFk!ZF\!gke;b¡bSS!b\U\>TeTb¾TQU`cR,©«TQZe2T

WU!ZI^UAi¤£ P X³³X4´>ÂfPf· X³³ ¸ ´>£cÄ·P X³³Yk´4¯'[\!U>e2T

Ã

\>TVUWO\RrTOZb\R

X³³,l<_,ÆA¡TVU\ U4Z(WRrTVZFb\7®Rae;bTZ(RrTVUNg.¥RA[Z±T2!WU|b¡°U4Nb\bkZAR\g

S!bFZ«TVZ4R4k¡VR4rTVbW*e

S!RW¤TZF<RWI¡bWebk4ZFR4Wb,!See2QzR>eTQU

QZFZ«TVUae;bW#TQU

²A!Wgke

®:Qb®UWUA4bFU4rTVZU4IgU\ZU4gR4NaU>e<eTb:S,¥Z~WUaeb,!W4U>e<_ QUAb,,TVbU

Z¤e°TQRrT°R4\,S!U4bS!FU¾QR4g:\b^Rae*e!WR4\4UAU4Z«TVQUW;b¡SQ,eZ4R4#eU4r!WZ«TbW#TQUARr¥!ZFZ«T

Tbze2eTVRZF\7TQU4Z(W;Z(U4ZFQb!b!gke R~¡R4rTTQRrT¥«!W<eTQUTWRgZyTOZFb\R4!gZe2TVZI\!<TZFb\

¥!UrT®U4U4\ZI\,bk«\aTVRWOiOb,W%¡bW4U4g,l%Z(WR4\>Te;R\g:!bky\>TVRWOi2QUWU U44b\bZAbW

R¥b!WOl%ZFWR\>Te<_

¼ QRrTVU<UWTQU4Z(W;¡2ZF\!R4!gU,e2TZF\!RrTZFb\

Ã WRN¬Ze;QR4g7Tb[bU~¡ZFW*e2T¥.WbkRNg¾Tb^R

\U4ZFkQ,¥b!WZF\,^4b,!\aTW2 eZF\4UTQUAU4¥RW2!bS,WUrU4\aTVU4g¾TQU4 ¡Wb!»TWRr!U4FZF\

gZ(WU4rTV'TVbzRpbWUAg,Ze2TVR\>Tbk4R<TZFb\:¥eU4RAbW;RZ(WO_<¯'>4Uae¦eZ(¥ZZ«Tb!¡#\!U4Z(!Q,¥!b,!WZF\,

4b!\>TWOZFUae;QRae%¥!U4U4\4b\gZ«TVZFbk\U4g7¥:TQUAbS!U\ZF\,^bk¡¥bWgUrW¦e

TQUTWU4R*TU4\aT

(5)

SWUaeU\!4UAb¡WU4FR<TOZ(!U,e 4b!OU*TQ,\Zae;bW;bkWUFZFkZbk\Ze2Te bWTQU¾bk4R<TZFb\b¡TQU

4b!\>TW2U\:Wb,,TVUTb:¡!W2TQUW;UZFWRrTVZFb\_±ÆcUW;

, Ã WRN¬,Ze;QR!U~WUN¬aUae2TVU4gRaeO(ºZF\R¼ UeTVUWO\

4b!\>TW2^eZI\!NUzX³³X>_

Ã

\.beT4RaeU>e TQU:QRU~WU4R4Q!UNg.TQU4Z(W;4b,!\aTWOZFU>e;b¡°¡2ZF\!R4gUae2TVZF\RrTVZFb\

TQ,Wb,!Q:Z(WOWU,RW;4QR4\\U4e;R4¡TVUWTWR\!eZ«TVZI\± !WV!UN ±WZRAbW°h<b,WgR\_

! " ,=rÅ<-a #¦-4

Ã \7TQU®R!UAb¡TQUzX³³X|]c!F¡¼½RW

h<bWgR\

¥bWgUWOZF\ Ã WR4¬'b\'TQU®Uae2T

WUN4UZ(!U4g

R\ZI\¡V^b¡°R¾ZZFb!\:WU4¡!!U4U,e;b¡gZF¡2¡VUWU4\>T\RrTZFb\R4ZyTOZUae;¡U>U4ZF\:²A®R4Z«TR4\g

Ã

WR4¬_<¯'b\±:TQbeU Rr¥!b,,T#Y A®UWU~h*bWgR\ZR\ZF\,!b!\aTVRW2 FWUrT!WO\U4Uae<©´

TQRrTZe

4Z«TVZ(¿>U4\ke¢bk¡TQU·RaeOQ!U4Z«TVU~²:ZF\!gbk

beT°b,¡TQU4§b¡R4U>e2TVZI\ZR4\bWOZ(!ZF\

®:Qb[QRNgjeUrTTFU4gZF\7TQUA]~F¡

ZF\eb!UA4RaeUe¢gU44R4gUae%¥U¡bWU,_4£.\gUW*eTVR\gR¥!(

h<bWgR\:!RrU~SWZFbWZ«T'Tb¾TQU~WU44US,TZb\R4\g[ZF\aTVUWRrTZFb\b¡TQUA .b¡TQU>eU

®:QbzgU44ZFgU4g7T¤b[WURZF\ZF\:TQUA4b,!\aTW2i2¶;R4\7·U4RW X<³³kÊ>l<_

ÂfRrTVUW%ZF\ X³³X R®RrUAb¡TQbeR\gke;b¡ QZFZ«TVU

Ã

WR4¬Ze®U\>T#T¤b:h<b,WgR\R¡TVUW#TQU

!SWËZeZI\^R!R4ZF\e2T R4ggR4»·'e*eU4ZF\[¥zU4:¥UW*e¢b¡TQU4ZFWeUNrT®Rae¡bW4Z(¥!I

WUSWUae¦eU4g_ ZF\!4UTQU\ Ã WR4¬ZkZFWR4\aTe b«\aTVRWbW#ZF\,bk(\>TVRW2 QRU¥!U4U4\

RWOWOZ(!ZF\zZF\h<bWgR\ZF\ze^R4UW

¥,T;eTVU4R4g,:\>:¥UW*e

U\aTVUWZF\,:TQU~!ZF\,!gbk

TQ,Wb,!Q¾TQUAb\U~bS!U\7¥bWgUW%SbZI\>T ¡FU>U4ZF\,[¥bTQATQU~WUZFzUAR4\g.TQUAU4¥RW!b#_

¯Î^ROdbWËZyT2b¡TQUae¦U~QR!UA\b,TWUR4ZI\!UNg[ZF\h<bWgR\ ¥,TQR!UeU4g7TQUA4b,!\aTW2

Rae;R~!RrTVUr®Rr'TVb:baTQUW¯AWR¥^bW¼ Uae2TVUWV\4b,!\aTWOZFU,eª_ Ã \ X³³Y

R£AÄ:·PÇ`cR4Wb,!\g

%RS!UW%b\ Ã WRN¬,Z AU4¡!!U4U,e;R\g¾¯eO!(

U4U!UW*e%WUS!bWTVU4g¾TQR<T

¥zeb^U

Uae2TZF^RrTVUae X ¸ ZZFbk\

Ã

WR4¬Ze;QR4g:!b\UT¤b[h¦bWgR\zeZF\4UTQUA]cF¡#¼½RWO_<¯'>4bWg,ZI\±

Tb¾TQU7eR4^U7eb,!W4U TQU~\a¥UW;b¡ Ã WR4¬Ze%WU4^R4ZI\!ZF\zZF\:hªbWgR\7®R>e\gUrTVUWZF\!U4g

¥!U4>RreU¾be2T®UWUTWR\keZyTOZF\,_

QURWZFb,eeb,!W4Uae ^R4ZF\IWUS!bWTe

¡WbkÀQazR4\:WZ(!QaTeWOb,!Se TQRrTU4\aTVZFb\

Ã

WRN¬Z!ZIW¦R\>Te;ZI\.h<bWgR\RWU~\b

bWU~SWU44ZeUAi2¯'\!UeT Ã \>TVUWO\R<TZFb\R4 X³³k´>£ P X³³X ¸ X4´a£ ! X³³X

¸

X<l<_,ÆA¡¡Z4ZR4¡ZI,!WUae;RWUA\b\VU!Ze2TVU4\aT

R\ggU44FRWRrTZFb\ke%¥bk¡¡OZ4ZR4e%S,!¥!ZeQUNg

ZI\'TQU~h<bWgR\ZR4\^U4gZRARWU¾ZF\Nb\eZe2TVU\aT !RWOZF\^¡WbºÊ± ¾T¤b X4µ± _

Äz]'Æ eb!WNUae%R!b:!SzR>e%QZ(!QRae; _

Ã

TZe0Q!RWg¾TbR!UAbWUTQR\

I,Uae<eTOZF^RrTVUaeª©>b¡TQU7e4R4UAb¡ Ã WR4¬Z!ZFz^ZIWRrTOZb\ZF\h<bWgR\

\baT#b\(:¥U4>RreU

TQUARrTQb,WOZ«TVZFU,e;Qb!beUT¤b¥U7eZIU4\aT#b\7TQU~Ze*e2U

¥±T%R4eb:¥!U4NRreUAb¡TQU

\RrT!WU|b¡TQUTWR\keZyTZFWRrTVZFb\_

QU~Wb,!S:Ze!\eTVRr¥!U S!UNbSFU©Fee2TVR!e;RWU

TWR\keZyTVbW2R\g[\U<®ÀZI\gZ(ZgaRe;RWOWZUAR>e;baTQUW¦e0U4RU,_

h<bWgR\:QRae;R4gbS,TVU4g7®:QRrT°4R\7¥!UAgU4U4^U4gR 2eU^ZF2SW¦baTVU4*TZFb\Z¤eT¦©4S!bkFZN

Tb,®RWgke

Ã

WR4¬,Zk¡bW4UNg[ZFWR\aTe<´>TQR<TZe FU<TTZI\±:TQU4 ZF\>TVb.TQUA4b,!\aTW2'¥,T

gUSWZ!ZF\:TQU4Àb¡°R\,je2TVRrTe b¡#SWbaTVU4ªTZb\R4\g[b¡°R\,^^U4R4\ke;bk¡°FZU4ZIQbkb!g

iOPQRrTVU4FRWg

¸

l<_ QU¥!bWgUW®.Z«TQ Ã WR4¬:QRae;R4(®RNe;WUR4ZF\!U4gbS!U\

R\g

!\aTVZI,TQU7eZ«TRrTVZFb\7®R>e;g,WR4^RrTZ4R4IR4«TVUWUNg[¡bkFFb,®Z\±:TQU0¯'^UWZNR\OUNg

ZI\,R,eZFb\bk¡

Ã

WR4¬:ZI\ ¸ Ã

WR4¬,Ze;4b,FgU\aTVUW%hªbWgR\:b\RTVU:S!bWRWO7!Ze¦RAR\g

e2TVRFU!R4I^¡bW!S'TbzeZzb\>TQke<_¯7¡TVUW#TQR<TS!UWOZFb!g

TQU:¥U4>R4zUAZFU!R4

RFZU4\e;R\g.®UWUAR<TWVZeO^b¡#¥!U4ZF\WUrT!WO\U4g¾T¤b Ã WR4¬_<ÄUrUW2TQU4U,e*e

hªbWgR\:QRae

Ry®ReWU4¡W*R4ZF\!U4g¡WbÀ^Rae<e;US,eZFbk\_,ÆA\7TQUAbaTQUW%QR\g TQUA4b,!\aTW2Ze

\b,T°R7eOZ(!\!RrT¤bW2b¡TQUzX³kÊX|]7U\U!RAPpb\,U4\aTVZFb\AU4RrTVZF\,:Tb7TQU TVR*Te%b¡

AU4¡!!U>Uae;iQU4\!4U4¡bWTQ TQUzX³kÊX|Pb\aU4\aTVZFb\±l¥,T°Q!Rae;R4FFb,®UNg.TQU£\Z«TVU4g

ÄzRrTZb\e·Z(kQPb![Ze<eZFbk\UW;¡bW cU4¡!!U4Uae;i£AÄ:·P |l#TbbS!UWR*TVUpb\Z«TeebZF

eZI\!NUzX³³X>_`p,TTQU£cÄºR!U\©IeWU44b\Z«TVZFb\.WRrTVU~b,¡ Ã WR4¬Z!R,eO!(ºe¦U4U!UW*e;Ze

4QFb,®UWTQR\7TQRrT°b¡%eU!UWR!ZF\!gae2TWZFR4ZF¿>UNg[Nb!\>TWOZUae;R4\ggb!Uae%\baT

U!>U4U4g:S!UW;4U\aT ®.QZIU~WUN4b\ZF¿>UNgWU¡!!U>UaeQ!RNUT¤b7¥!U~WUaeUrTTU4g[ZF\RTQZ(Wg

4b!\>TW2±_>h<bWgR\:QRae;R4ebzRNgbS>TVU4g:R7eU*T°b¡°gZe¦WËZF^ZI\RrT¤bW2^eb!4ZFR4k^U>Rae!WUae

R!R4ZI\eT Ã WRN¬,Zk¡bW4U4gZIWR\>Te

ZF\4(gZF\:TQbeU~WUZ¤eOTVUWU4g:Rae¢RaeO(eU4U!UW<e¨

(6)

gZF¡¡OZr«T RFbe2T°\bRZFgR4\g:WU4FZU4¡%Z¤eSWb!ZgU4g R\gzRN44Uae<eT¤b[UNgZ4R4!¡OR44ZZ«TVZUae

Z¤e;bWUAUS!U4\eZUTQR4\[¡bW%h¦bWgR\ZFR4\\RrTVZFb\R4e<_4ÌZF\R4IF

be2T Ã WRN¬,Zk¡bW4U4g

zZFWR4\aTe;RWU QZIZyTVU R\

Ã

eFR4zZ7e¦U4<T#®.Z«TQ\bZF\gZI!U4\be;U4:¥UW*e;R4\g\b

U!Re2TVR<Te%ZF\ !\\ZkhªbWgR\_ QZFZ«TUae%Q!RU¥U4U4\7!\R¥!UTbb,¥,TVRZF\:WUN4b\ZyTOZFb\

¡Wbk»TQUAR<TQbWOZ«TVZFUae;R4\gUS!UWËZU4\NU7e2eOS!Z4ZFbk\ ZI¡°\!baTbS!U\gZe¦WZFzZF\!RrTVZFb\_

QU¾b,TZ(!U,e¥UQZF\!g:h<bWgR\©(e%S!b!IZ.WUaeOS!b\eU,eT¤b¾TQUAZF\¡2(^b¡

Ã

WR4¬Zk¡bW4U4g

zZFWR4\aTe%QR!UAR~QZe2TVbWOZF4R4k¥RaeZe ZF\:S!RW2TOZrRW;ZF\:WU4RrTZFb\7Tb7TQU0¯AWR¥ Ã eVWR4U4FZ

4b\¡ZrTTQRrT°QR>e0U¡T°hªbWgR\7TbgU4R,®Z«TOQ X>_«Y:ZZFb!\7RUaeTOZF\ZR4\:WU4¡!!U4U,e;iOZF\

R~S!bS,!FR<TOZFb\b¡%Ê:ZFZbk\,l R\g.T¤bÅeQr!WOWU\aT°!Ub,S!bFZ«TVZ4R4WU4R4Z«TVZU,e;RaeTQU

£AÄ§U:¥RW2!b7TQRrT°QRaeTWO\UNghªbWgR\ZI\>TVb¾TQUAU ,TVUWO\!R4¥!bWgUWb¡

Ã

WRN¬ R!ZI\

Z«T%ZFS!be¦eZ(¥UTb^FbeUTQUAWObe*eZF\±[S!b!ZI\>T¥!UrT®U4U\7TQUT®.bb,!\aTWOZUae<_>h<bWgR\

Z¤e¢Reb!\gUWeU!UWUAU44b\bkZ7e2TWRZI\

R>e;:S!UW;4U\,Tb¡°Z«Te;FR¥!b,!W%¡bW4U¾Ze

!\U4SkFb!U4g_

QUARrTQbWVZ«TOZUaeTQUWU4¡bWUARW2,UTQUA4ba!\>TW©Fe;U44b\bkZAR\g

eb!ZUrTVR4kZF\NRSRNZyT2'TVbRr¥ebW2¥^FRW2!UA\a:¥UW*e;b¡ Ã WR4¬,Ze<_ Ã \^R4\,7®Re Ã WRN¬Z

zZFWRrTZFb\7TVb:h<b,WgR\Zee¦U4U4\Rae¢R7eU4r!WZ«TZe<e2UTQRrT%eVQb,Fg\b,T¥!U~S,¥!ZZF¿>UNg

¥^R4gbS,TZ(\,SWb!R4rTZ(!UAU>Rae!WUae;iOPpQRrTVU4FRWg ¸ ¸ lª_

¼ÇZ«TOQZF\7TQUc¥Wb!R4gUWeTW2*T!WR!4b\aTVU±T°b¡TQU4Z(W;b¡¡VZ4ZÉR,TWU4RªTU\>T

T!WO\ZF\,

Tb¾TQU¾FZ(U4ZFQb!bkgzeTWR*TVUZUae;b¡

Ã

WR4¬Zk¡bW4UNg[Z(WR4\aTe;ZF\:hªbWgR\R4Fb,®ze°eTVb

!\gUW*eTVR\g7T®b:ZIS!bW2TVR\>T°ga\R^Ze;ZF\7TQUTWR\keZyTSWbk4U>e*e<_±ÆA\UAZe;Qb,®

gZe¦WËZF^ZI\!R<TVbW2.SWR4<TZF4U,e

gU4¡2Z4ZU\>TR4g,ZI\!Ze2TWR<TZU¾^U4R,e!WUae;R4\g7TQU¾FZFzZ«TVUNg

WbUAb¡£cÄ·P gUrTVUW%[ZFWR4\>Te%¡WbkºeTVRNZF\zZF\:h<bWgR\:¥^R!ZF\:TQU4ÀR4\

U,TWU4U4F:,F\!UWR¥!U~Wb!S_

QUAbaTQUWb\U¾Ze0Qb® Rae;RAFRae2T°WUN4bW*eU TQU

WUaebWTkT¤bÅeVbkZFR4\UrT®bWOe¥!R>eU4gb\:WUFZFkZbe;R4¡¡OZZRrTZFb!\keTQRrT°¡2Z(W<eTSWVb,!ZFgU

zR<TVUWZFR4!R\g[bWR4e2!SS!bW¤T R\gRWUeUNg[U<!U4\aTR4FI^R>e;4QR4\\U4eTVb7!\gUWTVR!U

¡¤!W2TQUW;U4Z(WRrTVZFb\[FZF\U4g7Tbze7!!ZF\WËZF\±e<_

»-5 "# , a

¯~TTQUTZF^UTQUA¡2ZU4ga®bWO:®Rae;4RWVWOZFU4gb,,T Ã

WRN¬,ZkZWR\aTe;RNWbe*e%hªb,WgR\7®UWU

ZI\^R4\,:®RNe ZF\,ZeZ(¥U©

\UkU4<TVU4g[ZF\7TQU~WUrZ«TVU4WRrTWU~SWOb!ga4U4g7¥ZF\aTVUWO\RrTVZFb\R4

bW!R\Z(¿>R<TOZFb\ke

Q>^R4\:WZFkQ>Te%WVb!Se;R\g:h<bWgR\ZFR4\:S,¥!Z¥!b!gZUae;bW

Z(!Z#ebk4ZFUrTbW!R\Z(¿±RrTZFb\e;iÄ^]'Æe WU>eU4RWQ4U4\aTWUae;R\gjebzb\,l<_

QU7®UWU

TQUAb,¥<d¦U4rT°b¡\beOS!U44ZF¡OZ7e2Tg,R4\g.eR4IzU4\>TOZFb\!U4gb\ZI\.SRae<eZF\±_

ÇbWUb,!UW hªb,WgR\ZFR4\bk¡¡Z4ZR4e®^UWU~\b,T°RrRZRN¥!UT¤b[g,Zere<eTQUAZe<eU R\g7TQU

h<bWgR\ZFR4\:SWU>e<e®R>e;b¡°FZzZyTVU4g7eU,_±Ppb\!eU4¬aU4\aTV( Ã

QRNg.T¤bR4g,bSaTR'«TVZFSkU

zU<TQb!gbFb7T¤b[!R*TQUWebkZbkFbZNR!gR<TVRAR\g:¥!R4!Wb,!\g:ZF\¡bWR<TOZFb\_

`AU<T®U4U\ X³³³R\g

¸

X

ZI\bWgUW#TbRae¦eUae¦eTQU7ebk4Zb!U4b\bZA4b\gZyTOZFb!\ke

b¡

Ã

WRN¬Ze;ZF\:hªbWgR\R4\g7TQU4Z(W;FZU4ZIQbkb!gze2TWR*TVUZFU>e Ã

!\gUW2T¤bbZF\VgUS,TQ:¡ZU4g,®bWO

¥!R,eU4gR4ZF\kF^b\.S!RW2TZF4ZFS!R4\aT°b,¥eUWO!RrTVZFb\_

Ã

b\garT¤U4gRr¥!b,T¡bW¤T

ZI\!¡bWËRZI\>TVUW2!ZUr®e°®Z«TQ Ã WR4¬Z!¡bW4U4g[ZFWR\aTe;ZF\A¯7^zR4\

R4ZF\kFZF\TQU4Z(W

QbkU,e

R\g[R4ZF\aTVR4ZF\!U4g:WU,RW

¡WËZU4\gI.WU4RrTVZFb\!e%®Z«TQR~\>:¥UW;b¡¡R4zZZUae

R\gZI\!gZ(!ZgaR4e<_

Ã

R4gU~WU,RW!ZeZ«TeTVb:!R*TQUWZF\,^SkR44U,ee24QR>e;4bk¡¡U>U

eOQbSe;R4\g7TQU7eb!O4RFU4g Ã WR4¬Z!zRWO!UrT°ZF\~¯'z^R4\_ Ã RebzR<TTVU\gU4g:WUFZFkZFb,°e

zUNUrTOZF\±e;RrTQa!WQUae;R4\gb\4UARN44bk:S!R4\ZU4gR~Wba!Sb¡ QZZ«TVU,e;4U4U¥WR<TZI\±

TQU~WUFZF!ZFb°e;¡Uae2TVZ(!R4b¡!¯[eQ>!WR,_

QZe®R,e;R\b!44RaeZÉb\ Rb\±^baTQUWTQZF\,e

Tb:U>UrT°WUFZFkZbe;U4R4gUW¦e<_ ¥eU4¬aU4\aT( Ã ®Rae;Rr¥!UT¤bRZF\>TVRZF\WU4RrTZFb\e;b,!UW

TQU Ã \>TVUWO\U<T#®.Z«TQR~\>:¥UW;b¡ZF\gZ(ZgaR4e Ã QR4g[^UrTZF\:hªbWgR\R4\g7®.Qb[QR4g

zZFWRrTVU4gze44Uae¦e¡¤F7TVb7¼½UaeTVUWO\7;!WVbS!U ÄbWTQ~¯A^UWZ4RAbW¯~e2TWRFZR,_<¯~T

TQRrT%eTVR!U TQU7®UWU®ZIZF\:TbSWOb,ZFg!UAU®Z«TVQgUrTVRZFe;b¡TQU7e:!kZF\

SWbkNUae*e

®.Z«TQFZ«TTOU~WËZeOzZF\,bk(U4g_'!WZ(\,:TQU7e2zUW%b¡

¸

X

Ã ZeZ«TVUNgjebkU

(7)

TQUAU4ZIWRrTZFb\b¡°b,TQUW¦ee2TZFFR<TTQRrTTZI^UAZF\:h<bWgR\_

Ã

\7ÇR !hË\U ¸ X Fb!bZI\±zbWU7eVS!U44ZI¡VZNRIRrTTQbeU®.Qb^FR4Z^U4gRaeO!(

®:QZUAZF\A¯7^^R\ TQU£AÄ:·P R4FFb®[U4g[UTVbb\garTR¾e!W2!URbk\,^R

eR4SkUAb¡X ¸ X|RaeO(ÍeU4UUW¦e;Rr®RZyTOZF\,^RA¡2ZF\!R4gU44Z2eZFb\_47!WZF\,^¡R4>U4¤T¤bk2¡RN4U

ZI\>TVUWO!ZUr®ze¢4b\garTVU4gZI\|¯AWR¥!Z eU!U4\aT¬aU>e2TVZFb\!e%®UWUARaeO!U4g7T¤b[R>e*eU>e<eTQU4Z(W

eb!ZbkU4Nb\bZ~SWb¡2ZFU ZW*<e2TVR\4U,e;ZF\:h<bWgR\ \UNT®.bWO.b¡°¡R4zZF:WURrTVZFb\ke

ZI\ Ã WR4¬R4\gRr¥WbkRNg

QR\\!U4e;b¡°ZF\¡bW^RrTVZFb\Rr¥!b,T°h*bWgR\R\g7TQU~ZFWRrTVZFb\

SWbkNUae*e R\g:¡T!WU~SR\!e;ZI¡TQU4Z(W;4R4Z»®ReWUOdU>rTVU4g_

Ã

e2¥eU4¬aU4\>TO(^^UrT

ebzUAb¡TQU4ÀR!R4ZF\b,TeZFgUTQU~SWU4ZeU,e;b¡TQU£cÄ·PÎ®.Q!UWUTQUN.!R!UA^U

bWUAgUrTVRZFe;R¥!b,TTQU4Z(W;4b\gZ«TVZFb\ke;R4\gZF\aTVU\>TOZFb\e<_ Ã UaeTZI^RrTVUTQRrTTQU7eR4:S!U

TQRrT%eUW2U4gRae;R¥!R,eZe;¡bWTQZe;Q!RS,TVUW;b:SWZ¤eU,e%Wba!QI

¸

[ZF\!gZ(ZgaR4e

Sk«e;^R4\,bWUA¡R^ZFz^U4:¥UW*e;bW¡WZU4\gke;b¡TQbeUAZF\aTVUW2!ZUr®^U4g ®:Qb

SWb!ZgU4g[bWU~FZ^Z«TVU4ggRrTVR,_

ÌZF\!R4( R<T%g,ZF¡¡VUWU4\aT;eTVR!UaebUWTQ,WUNUUNRW<e Ã

b\garTVUNgjeUr!UWR4kZF\VgkUS,TQ

ZI\>TVUWO!ZUr®ze°®Z«TVQ7TQU~WUSWUaeU\aTVRrTZ(!UAR4\gjeTVR¡¡%R<T#£cÄ7·P ZI\A¯'z^R4\ QRNgjeU!UWR4

zUNUrTOZF\±e®Z«TVQU4¥UWre¢b¡°R~\a:¥UW;b¡¡bWU4Z(k\R\!g:FbkNRWUZU¡°R4\gQa^R\

WËZkQ>TeÄz]'Æ:e;bS!U<WRrTZ\,zZF\h<bWgR\ R\g[ZF\>TVUW2!ZUr®U4g[ZzzZFWR<TZFb\b¡¡OZ4UW*e;ZI\

R~\a¥UW;b¡k¼ÈUaeTVUWO\U4:¥!R,e¦eZU,e;ZF\A¯7^^R\_y

9< V-4)k=N #"F *)-5# " Ë,-N-4

e2TWR*TVUZFU,e;ZF\:h<bWgR\ Ã

R4ZF\!I ¥±T\baT°U(eZ(U4I ^R4gUeUAbk¡TQU7e!W2!U

4b\garTVU4g7®.Z«TQRaeO!(eU4U!UW*e¢RrT£AÄ:·P ZF\A¯'z^R4\_

QUAR4ZFºb¡TQU7e!WU

®Rae¢Reb.T¤b[ZFgU4\>TOZF¡:TQU~S,Fk¡VR>rTbW*eTQRrTQR4g[R4gUTQU4§QbkbeU~h¦bWgR\R>e

R~¡2ZFW*eTQbeTb,!\aTÉW2

TQU~WU4Raeb\!e®.Q,:TQUgZg[\baT®.R\aTT¤bÅeTVRr

R\g7TQUZFW

ZI\>TVU4\aTVZFb\!e;¡bW%¡!W2TQUW;U4ZIWRrTOZb\zeQb!g.TQU4Z(W;4R4Zº¡bW;R>eO(Á¥!U~WUd¦U4<TVU4g_m

6 =N -4=4 = < O-

¯7b!\,WUaeVS!b\gU\>TeTbATQU7e2!W!U Ê±Y_y:S!UW;4U\aT®.UWU~^U4\ R\g:!_y:S!UW;4U\>T

®bU4\´Y,_yY:S!UW;4U\aT°b¡°RFWU,eVS!b\gU\>Te®UWU¥!U<T®.U4U\ ¸ Ê.R4\g³U4RW*e;bFg

R\g ¸ _y:S!UW;4U\>T#®UWU¥!UrT®U4U\.![R\gY³U4RW<e;bg_

QU~FRW!U¾¡VU4^RU~WUSWUaeU4\>TVRrTZFb\

eOQb,Fg[\bT¥UTVR!U\R>e;R\ZF\gZ>RrTZb\7TQRrT

Ã

WR4¬,Z!ZFW*R\aT®bU4\

RWU~!U\UWR4FR4beT%R>e%\a^UWb,e;Rae;ZIWR\aTU4\_4ÌWbÀbTQUW%b,¥eUW2RrTZFb\e

Z«T°WRrTQUWeU4U4eTQR<T®bU4\RWUAbUWOWUSWUaeU\aTVUNg[R<bk\±^RaeO!(ÍeU4U!UW*e

¥!U4>RreUTQURWU¾bWU±F\!UWRN¥!UTQR\U4\R4\g[RSSWbkRNQ¾TQU£AÄ:·P bWU

¡WU4¬aU\>T(:TVb:SWOb,!ZFgU7eb!U~kZF\g[b!¡¢eTVRªTe¢R\g:SWbaTVUrTZFb\_

¯ T2±S!ZNRSWbk¡2ZFUAbk¡°R\ Ã WR4¬Zk¡bW4U4gZIWR\>Ti¤®:Qb:zR\bT#RaeO¡bW;RaeO(

RrTTQU£cÄ:·P|l%Ze;R¾RU¥UrT®U4U\

¸

Ê:R\g:Ê7U>RW*e;bFg7®.Qb

ZF¡%^RWOWZFU4g

QR,e

U4¡T°QZe;¡OR4zZFF[¥U4QZI\!gZF\

Ã

WR4¬7!\>TOZF!QUA¡2ZF\!ge;R\bSS!b,W2T!\,ZyT2'TQRrT®.ZFRFb,®

TQU4 bUT¤bhªbWgR\_ QZe®ZF!bk4<!W*e;U4Z«TQ!UW;ZF¡QU~!R4ZF\e%WUN4b\ZyTOZFb\b¡QZ¤e

WU¡!U4U7e2TVRrTe¢RªT!TQU£cÄ·P bWZF¡QU¾^Z(WRrTVU>eTbR\bTQUW;4b,!\TWR4\gzeU\gke

bk\U^¡bW%QZ¤e;¡R4zZI'TVb[b,!U ¡ZFW*e2TTb~¯'^R\ ZF¡QZeeTVRNZI\hªbWgR\[ReTe;R\g

QUAQRae;U4\b!QZF\!4bzUT¤b[QRr!U~QZe;¡OR4^ZIdbkZF\QZ _ ÃT°4R\7TQ>e¥!UAZF\¡OUWOWU4g

TQRrT!TQU~SWbSb,WTZFb\b¡ Ã WR4¬Z,®bkU\ZF\:hªbWgR\:Q!Rae;ZF\!WU4RaeU4gzeZF\!4UTQU7eU44b\g

QR4¡°bk¡TQUzX³³ke¢Rae;bWU

Ã

WR4¬,Z!U4\QR!UA^R4gU¾ZyTTb¾TQU¼ÈUaeT bWRae%R4\,

QR!U~¥!U4U4\zeTWR\gU4g[ZF\:hªbWgR\[¡bWeU<!UWR4kU4RW*eª_

(8)

PQ±WZ¤eTOZR\e¢iX_XS!UW%4U\>Tl*´ !\±\Ze;iX>X>_yS!UW;4U\aTl¦´R\g R<¥U4R4\ke;iËµ!_mS!UW;4U\aTl

iËeU4UTQU0¯ASS!U4\gZ!l<_(Ê Ã ¡

QZZ«TVUae%WUSWUaeU4\>TWVb,!QjÊkÊ'S!UW;4U\aT°b¡TQU~SbS,!FRrTVZFb\

b¡

Ã

WRN¬ !\±\Ze;R>44b,!\aT°¡bW;R\baTQUW;kÊ7S!UW%4U\>T ®:ZyTQ7TQU~WU>e2T¥!U4ZF\,^R4ZI\!I

¯[e¦eOWb!OPQR4gU4R4\PQ±WZ¤eTOZR\!e®QZU Rr¥UNR\!e%WUSWUaeU4\aT°FU,e¦eTQR4\_(Ê'S!UW;4U\>T¦_

¯7b!\,:TQU~WU>eOS!b\gU4\aTe TQU~b,!UWO2WUSWUaeU\aTVRrTZb\b¡%PQ±WËZeTOZFR4\!e R<¥!U>R4\ke;R4\g

QZZ«TVUae R\g7TQU!\g!UWV2WUSWUaeU\>TVRrTZFb\b¡ !\\Ze RWU'4FU4RWeZk\eTQRrTWU4FZ(!ZFb,e

zZF\bWZ«TOZUe¢RWUAFU4R!ZF\ Ã WR4¬RªTR~QZ(!QUW%WRrTVU0TQR\'TQU !\±\Z#ebk4ZFb!Fb!ZF4R4

zROdbWZ«T7TQRrTg,b!Uae%\baT;e!¡¡OUW;¡WbÁWb,!S[S!UW*eU4<,TZFb\bW;g,ZeWZ[ZF\!RrTVZFb\_yY

Æ7¡TQU~WUaeVS!b\gU\aTe ³_mS!U<W;4U\aTgU¡ZF\!U4g7TQU4eU4(U>e;Rae;UrTQ±\ZaR4FI'¯AWRN¥eª_

QU~WUae2TR\!e2®UWU4g7TQRrTTQU'®UWU0¯e*eOWZR4\ ²A!WgiOb\¾T®.bb!44RaeZFb\keVl;R4\g

!WOU4\iVb\b\UAb!44R>eZFb\±l<_¼ÇZ«TQ:WU!RWg7TbATQU²AWgke

®:Qb:WUSWUaeU\aT

X4Ê7S!UW;4U\aT#b¡°R4F Ã WR4¬Zk\RrTVZFb\R4¤e

TQU¾¡RNrTTQR<T°b\(¡VUr® b¡TQU4ÀbU4g7Tb

h<bWgR\Ze;4b\¡ZIW^U4g:¥¡¤!WTQUW;g,Ze<e¦eZFbk\R4\gb,¥eUW!RrTVZFb\b±TeOZFg!UTQU7eTWOZFrT

Z^Z«Te;b¡TQU7e2!W!U_ QZe;Z¤e;¡bW%!UbWRSQZaR4!R4\gze¦b!ZFbS!bFZ«TVZ4R4k¡VR4rTVbW*er¨NTQU

SWb!ZFZ«T^b¡

!WO!UbW

Ã

WR\'Tb7TQU~\bWTQR\g\bWTQVU4Rae2T#b¡

Ã

WRN¬ ®.QUWU~beT

b¡TQU²A!Wgke0FZ(U R4\g7TQU~¡R>rTTQRrT Rae;RAWObe*e¤¥!bWg,UW;UªTQ±\Z~Wb!S TQUN.SWU4¡UW

Tb¾TWR<!U4,TVbR\baTQUW²A!WgZ¤eQRWU4R,_

±S!Z4R4I Ã

WRN¬Z!¡bW4U4g[ZFWR\>Te®.Qb[QR!UARSSWb!R4QU4g7TQU£cÄ·PÎTVbzeU4U

RaeO!(ÀRWU¾ZF\gZ(ZgaR4e®Z«TVQR7eU44b\gRWObW!\Z(UW*eZyT2U4ga4RrTVZFb\i°³S!UW;4U\aTl

®:Qb[QRU~Q!Ug:S!beOZ«TVZFb\e;Rae;4Z(!ZeUWOR\>Te;i2ZF\!4(gZF\^g,b!rTb,W¦e;R\gU\±kZF\!U4UW*eOl

TVU4R4QUW*e

TWR4gUW*ebW;eOQbS!U4US!UW*e;ZF\ Ã WR4¬iO!_(Ê7S!UW%4U\>Tl<_¼½bU4\QR!UAR4\U4¬aR4FI

QZI!Q:WR<TVU~b¡¢eU44b\gRWOR4\g7\Z(UW¦eZ«T2U4ga4RrTVZFb\R\!g:WOb,!Q(:T®.b!ÉTQZ(Wgke®UWU

b\4UAU4:Skb!U4gZF\ Ã WR4¬_<¯AS!RWT¡Wb»TQbeU QZFZ«TVU,e®.Qb^4bU¾¡Wb»TQU¾^RW*eQR4\gke

ZI\'TQU bTQiOk_(Ê'S!UW%NU\aT°b¡TQUTbaTVR(l bW¡bW!ZFRU0¯:e<eOWZR4\ke;¡Wbk»TQU

ÄzbW¤TQi2:S!UW;4U\aTb¡TQUT¤baTVR(l TQUQRUAR\7!W¥R\'¥!R4Wb!\g_beT

zZFWR4\aTe;Nb\!eZFgUWU4g7TQUeU(U,eT¤b[QR<!UAb\4U¥UaU4\:WU4Raeb\R¥!F7®U4Obk¡¡°ZI\ Ã WR4¬

¥,T°QR4gUS!UWZU\>U4gRAg,WR^RrTZAg,WbS:ZF\[ZF\!4b!U¾¡b!IÉb®.ZF\,:TQUAgU<!R4(RrTOZb\b¡

TQU

Ã

WRN¬,Z!gZF\!RW bW#¥U44RreUTQU:®UWUAgZ¤eZe<eUNg[¡Wb»TQU4ZFW;U4[S!Fb^U\>T%ZF\7TQU

S,¥!Z7eU4<TVbWV_

QU7eR4I>R4zUT¤b[h¦bWgR\7®.Z«TQzeRN!ZF\e U4Z«TQUW;R4¡TVUWeU4FZF\

TQU4Z(W¥!U4Fb!\,!ZI\e;bWSWVbS!UW¤TZF\ Ã WR4¬

bW#®.Z«TQb\UzU4\aT¥.WU4FRrTVZ(!U,e<_

QZe;FU>R4gkeT¤b.T®.b4b^U\>Te<_4Ì°Z(W*e2T

TQU~Fb,®UW%ZggUA4FRae<e;bWeU<!UWU4(

ZS!bUWZeQU4g

Ã

WRN¬Ze¢gb[\baT°QRr!UTQU¾¡ZF\!R\4ZR4^U4R4\!eTVb7!\gUW2TVR!U~Fb\±!¤TVUWO

UZFWRrTVZFb\_ Ã ¡TQUgb[b,!UTVb:h<b,WgR\ TQU'¥!U4Fbk\±T¤b7TQRrT°NRrTVUb,Wbk¡S!U4bSFU

®:Qb[!b7¥!R4zR\g[¡bW2TQR\g7®bWO:RZF\!I^R>ee2TWUNUrT!U\gbW*e;ZI\A¯'^R\_ U4Nb\g

TQUAR4b,!\aT°b¡b\U:TQRrT°¡bW4U4g:ZIWR\>TeTVR!U®.Z«TQ'TQU4 R\g7TQUAFRW!U

SWbSb,W¤TZb\7®Qb[QRrU7ebFgR4,TQUZFW%SWbS!UWT RWU7eOZ(!\R4eTQRrTTQURWUA\baT

SkFR4\\ZF\:Tbb7¥!R4T¤b Ã WR4¬:Z(\7TQU¾\U4RW;¡T!WU

bW;UrU\RrTRF_ QZ¤e°®Rae°TQU

4RaeU®Z«TQY_(µ'S!UW;4U\>T°b¡TQUAPQ±WZ¤eTOZR\!e;R4\g R¥!U4R4\ke R4\g[RTQZWgb¡TQU QZFZ«TVU

WUaeOS!b\gU\aTe ®.QbÅeR4ZFg7TQRrTTQU:Q!R4gzebFgU!UW>TVQZF\k7TQUQR4g_

6 =N -4=4 =A¦I, 8z! "

¯[e%WU!RWgkeTQU4Z(Web!ZFb!U44b\bkZ7eZ«TRrTZb\ZF\h<bWgR\ b\(_¸ S!UW;4U\aT°b¡TQU

zR4U~WUaeVS!b\gU4\aTeeRZg.TQU^gZg[\b,T®.bWO^RªT#RF2_4`pTb¡TQbeU®b,WOZF\, b\(

¸ _«:S!UW4U\>TQR4gR®b,WV[S!UWOZ«T R\gX>_yYS!UW%4U\>T;eOR4ZFg7TQRrTTQU'®bWO!U4g.b\

R\gb¡¡%RaeeTWU4UrT!U4\gbW*e FUNR\UW*e S!R4ZF\aTVUW¦e;R\gRrT#baTQUW%S!U*TTpdb¥eª_ QUAbaTQUW*e

Wb!Q(

¸

:S!UW;4U\>T

®.QbQR4gR7eTVU4R4g,pdb,¥:®UWUA4UaR\UW*e

!RWgU\!UW*e¢bW°b¡¡OZ4U

¥!b!e<_±Æ7¡TQU®bU4\ ,_Ê'S!UW;NU\aT®UrWUTbaTVRFF7\!U4:Skb!U4g R\g.TQbeU

®bWOZF\,:®UWUAgbUae2TVZF®bWV!UW*ebWU:S!Fb!U>gRaeeU>ReTWUae*eUae®bWVZI\±z¡Wb!

QbkU±_,ÆA\I:T®b:QR4gR\ZFU!R4k¥±T;e2TVU4R4ga4UWZF>Rd<b,¥_

(9)

!hªbWgR\ZFR4\gZI\RW<e;i2h:l:¡bW;R7eOZF\,!U~S!UW*eb\R4\g[:hÁ¡bW;R~Qb,eUQbkFg

ZIWVWU,FRW;ZI\^µ>_Ê'S!UW;NU\aT°b¡TQUA4R>eUaeª_

QbeU®:Qb[QRNg.TQU~QZFkQUeT;e2TVR\gRWg

b¡°IZ(ZF\¥U4\!U¡Z«TVU4g¡Wbk»TQU¾¡ZF\!R\4ZR4e2!SS!bW¤T#b¡WU4RrTZ(!U,e;Rr¥Wb!R4g R\gbW

QR4gb\IRWOWZ(U4g:WU44U\>TO(^ZF\:h<bWgR\R\g7®UWU7e2TZFFZF!ZI\^b\7TQU4Z(WeR!ZI\±#eª_

Ã

\:h<bWgR\ TQU~S!b,!UWTFZI\!UAZe;UaeTOZF^RrTVU4g¾T¤b¥U¾FU>e<eTQR\ XhÀRAb\aTQ¡bW

R~Qb,eUQbkFg R\gR4,TQU~S!U4bS!FUAZF\aTVUW2!ZUr®[U4g ZF\4(gZF\:TQbeU|b±TeZFgUTQU

e2!W2UNjeR4SkU

¡U4«TTQRrTTQU'®UWUAUSUWZFU4\4ZF\^RAg,ZFWU~SWb¡Uae<eZFb\!R!R4\g

eb!ZR!gb,®.\¡OR4!R4\g[QRNg¥!UNU\.SkR44UNg[ZF\RA74QFb,®UWeb!ZFR4#eTVRrTeTQR\7TQU

b\UTQU7¥U4Fbk\,!UNg.TVb:ZF\

Ã

WR4¬_<¯:e;U4[S!Fb^U\>T%Zefe>RW4U Z(WVWU,RW;R\g:\b,T

®U4FkS!R4Zg

R\gRaeTQUA4be2Tb¡°IZ(ZF\zZF\:h<bWgR\Ze!S:TbATVU\7TZF^Uae;QZI!QUWTQR\

ZI\ Ã WR4¬

ZFWR\>Te®.QbzNbU®Z«TOQ^eR!ZF\eeOS!U4\g7TQUÀZF\^R¾¡Ur®Àbk\aTQ!e<_<¯7¡TVUW

R~S!UWOZFb!gb¡¥!U4ZF\WU4RrTZ(!U4I:®U4!bk¡¡ beT;e2!W2!Z(UAb\¾TQU¾RW2!ZF\bk¡TQU

h<bWgR\ZFR4\zebk4ZUrT U\,R!ZI\±zZF\^U\ZR44db¥e;ZF\7TQUAZ\¡bWR4#eUa<TbW R\g:¡VR44ZI\

R\U,TWUzU4F:SWUN4RWZFb,e;U44b\bkZ7eZ«TRrTVZFb\_

Ã WR4¬,Z!zZFWR\>Te;4b\,WU!RrTVU~ZF\7TQUA4Z«TVZFU,e®.QUWUTQU^4R\Z(UAZF\R¾¡R4^ZZRW

U\,!ZFWb\^U4\aT R\gQbS!UTb:S!Rae¦e!\\b,TZF4U4g R\g.TVb:^R!ZzZF¿>UTQU4Z(Webk4ZR4!R4\g

U44b\b[ZAbSS!b,W¤T!\ZyTOZFU,eª_¼ QZU7µ±_mS!UW;4U\>Tb¡TQUAWUaeOS!b\gU\aTe;FZUNg[ZF\

¯7^zR4\Z«TeU¡

TQU~WU4R4ZF\!gUW0FZ(U4gZI\'!W¥R4\RWU4R>e¢®Z«TQZF\R~WR4gZ(e;b¡!:!Àb¡

TQUA4RS!Z«TVR4_ ±SkZ4R4I

TQUZ(U4gZF\7\eR4\Z«TVRWOR4\gzb,!UWWb®gU4g:ga®U4FIZF\e

ZI\'TQU~S!b,!UW2T'¥!U4«Tb¡!¯'z^R4\ R\gZI\ZF\!¡bWR4e¬aRrTTVUW%RWUNRae®.Z«TQRAQZ(kQ

%R4FU,eTZI\ZR4\:WU4¡!U4U~S!bS,!FRrTVZFb\_ QUae¦U~\U4ZF!Q,¥!b,!WOQb!bkgke¢4R\7¥UAU4¬aRrTVU4g¾T¤b

WU¡!U4UA4R4Se ¥,T®:ZyTQb,TTQU~FUR4e2TVR<Te;R\g7TQU~¡Ra4ZFZyTOZU,e;iËeUr®R!U7eOe2TVU4

UU4rTWZF4Z«T^R4\g7®R<TVUW QU4R4«TQR\gU4ga4RrTVZFb\R4#eOe2TVUeVl<_

Æ¾\F7TQ±WU4UA¡OR4zZFZU,e;R4b\,:TQU7Ê>_

¸

S!UW;NU\aT®.Qb:QR4gzeQb!bOR!UA4QZg,WU4\

®UWU7eU\gZF\:TQU4»TVbzeQbkb R\g7TQUN'®^UWUARFPQWZeTOZFR4\!e¢¥U4\U4¡OZ«TVZF\z¡Wb

RZg[¡WbkÀRAPpRrTQbFZ~WU4FZU¡;eb!4ZFUrT±_

QUAbaTQUW*efeR4Zg.TÉQU:TQb!Q>T0eQb!be®UWU

\b,TbS!U\7T¤b Ã WR4¬,Z!QZg,WU\

bWTQRrTTQU:QR4g7TWOZU4g7Tb7S!FR4NUTQU4ZFW;QZg,WU4\ZF\

e4Qb!b,¥±T°QR4g7¥!UNU\'TVbFg7T¤b[S,WVb!ga4UAg,b!r!U4\aTe°TQUrQ!RNg\bT¥WOb,!QaT®.Z«TQ

TQU4 ¡Wbk

Ã

WR4¬_

ÌZF\!R4( %X>_y:S!UW;4U\aT°gU44FRWU4g7TQRrTTQU<!WOWU\>TO(Q!R4g bWQR4g:QR4g QU>R4«TQ

SWb¥!Ue®QZIUAZF\[hªbWgR\ ¥,T°b\(^³_(µ'S!UW;4U\>TQR4g4b\ke2«TVU4gRAg±bk*TbWO_

Ã \

QR4gzUNgZ4R4SWb,¥!UeTVbb

R\g!_XS!UW;4U\aT#b¡TQU>eU~QRNg¥!UNU\'TVR!U\7T¤bÅeUNU

QU4R4«TVQb,!UWTQUZW;b®.\_±Æ¾¡TQbeU®:Qb[QRNgWU4Raeb\7T¤b:4b\ke2«TRAgb!ªT¤b,W¥,TQR4g

\b,T¥!U4U4\7T¤bzRpU4gZ>R4!¡OR44ZZ«T

³_y:S!UW;4U\aT%eRZg.TQRrT°Z«T®R>e#T¤bb[U S!U4\keZ(U,_

+:-4¦ O !p=45 *#:! !"

Æ¾S!U\:¥bWgUW*e;R\g[R\aTVZF4ZIS!R<TVU4g7®b,WObSSbWT!\Z«TVZFU,e;RWUTQUT®.b:R4ZF\WU4Raeb\e

WUaeOS!b\gU\aTe%!RrU®.QU4\R,eV!U4g7®:Q,:TQUQ!R4gzeU4U4rTVU4g:hªbWgR\R\g:\bT

R\b,TQUW%\U4Z(kQ,¥b!WZF\,^4b,!\aTWzeQRae !WO!U # ±WËZÉRAb,W Ã WR\_ QU~S!be*eVZ¥!ZZ«T

b¡°RSSWb!R4QZF\±TQU£AÄ:·P 4R4^UAb\FZF\¡b!W2TQ.S!beVZ«TOZb\R4¡TVUW;RN44Uae¦eZ¥ZZ«T

b¡TQZ(Wg4b,!\aTWVZFUae U4Z«TQUW0ZF\7TQU¯AWRN¥.®bWOFgbW%Z(\7TQ!U¼ UeT¦_>ÆTQUW%¡WU4¬aU4\aT

R\e2®UW*e;iTQUWU®UWU~'«TVZFSkU~S!be*eZ(¥!ZZ«TVZU>eOl;ZI\4g!U>g¾TQUA¡R4rTTQRrT°h¦bWgR\7®Rae

R\A¯AWR¥

TVR*TVU

R\g\bT#R~¡bWU4Z(!\4b,!\aTW´>TQU~SWUaeU\NUAbk¡WU4FRrTVZUae®Qb[QR4g