• Aucun résultat trouvé

Patterns and directions of exile migration from Iraq in the period 1990-2003: a systemic approach

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Patterns and directions of exile migration from Iraq in the period 1990-2003: a systemic approach"

Copied!
20
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: hal-00338356

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00338356

Preprint submitted on 12 Nov 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Patterns and directions of exile migration from Iraq in the period 1990-2003: a systemic approach

Géraldine Chatelard

To cite this version:

Géraldine Chatelard. Patterns and directions of exile migration from Iraq in the period 1990-2003: a systemic approach. 2003. �hal-00338356�

(2)

<>=?@4'A%1B1 $2C0D

EGF@HI@JLKCMONPFQSR2I@TFUJVI@H$K

QXWY[Z#MVN#MVN\]TR2F^MONPKCMON\._W#^`(a?Z#JVML_RPFbKc_$WCaH$dbFb_eI@NPK[W#^WHMf\gMON2I@JCH$Fb_$FUI@HdUR2hi.TR#ML_eI@HjTMkd@JkFI@TTFlYG`T_STW[`(a?T

MVNmH$FUJVI@TMLW(NP_AI_$FlHMLFb_nW#^o^IbdlTWH$_ I@TTRPFcYpIbdUHjWqI@NK4YpFb_,WqJLFlrF@JL_n_$WqIb_ATWs`#H$W2Ka2dbFcI@NtFlr?W(Jur.MON\!Z(a?T

dbW(RPFlH$F@NT`#MLd@TaH$FW2^BTRPFKCMVH$F@d@TMkWCNP_SI@NK[_TIl\.Fb_vW2^wHjIbxMFly.MOJLFzYpMf\gHI@TMkWN2iCW2^BTRF{_$FlTTJkF@YpFUNT`2IlTTF@H&NP_SW#^

YGMu\%HI@N2T_iCI@NPK[W#^TRPFUMVH_$WdUMLW(JLWC\%Mkd@I@JC`2H$W2^|MVJLFzI@Tr.I@HMkWCa2_}_TIl\F~_W#^TRFXYpMf\%HjI@TMkWNG`H$W2dbF~_$_i_TI@HTMON\<^|HWCY

wHIbx(€}RF`F@HMLW#KmdbWCrF@H$FbKmF>ygTFUNPK_[^|H$WCYTRFs‚bƒ%ƒ„%…l‚bƒ%ƒ#‚)Ena2Jk^ †‡I@HAaN2TMVJXTRF)^I@JkJXW2^oTRFGˆXI@‰VTR2Mk_T

H$Fl\%MVYFAMVN‹Š{`#HjMOJŒ.„%„%iI@NKML_d@R#I@HIbd@TF@HMk_$FbK/ZCŽTRPFn_&RI@H`sKFbd@JOMVNF]W2^eTRPF N2I@TMLWCN#I@JFbdbWCNWCY[Ž[I@NKGTRF

_TH$WCN\nIla?TRWHMVTI@HMOI@N)KCHjMk^TSW2^BTRPFˆ}I@‰OTR2ML_TH$Fl\%MOY‘Fg%’pFlNPd~FTRFza(_$FoW#^“TRF`R2HIb_$FA”6F>y.MVJkFYpMf\gHI@TMkWN”XTW

xga?I~JVML^'ŽtIsTH$F@NKq•]MVTR#MVN–•]R2Mkd@R—`PW(JVMVTMkd@I@JoI@NK˜Fbd~WNPWCYGMLdq^IbdUTWH$_n•nF@Mu\%R#TpdbW(NPdbWCYGMVTI@N#TJuŽmI@JVZF@MVTcNPWCT

NPF~dbF~_$_I@HMVJfŽ<Fbxga?I@JkJuŽ<^&WHXF@Ibd@RGYGMu\%HI@N2T™PW#dla2_•AMVJVJZFoWCNTRFMVNKCMur.MkKa?I~JL_XWHMu\%MON2I@TMVN(\^|HW(YšTRPFb_,FI@HFUIb_

W2^zwHIbxTR2I@TXH$FlYGI@MVNPF~K/a?NKF@HTRF[d@WNTHWJW#^XTRPFndbFUNTHI@J\.WCr?FUHjN#Y‘FlN#TXMVN4ˆXIl\gRKCIbK4WCr?FUHTRPFA`PFUHMLW2K

aNPKF@Hd~WCNP_MkKF@HI@TMLW(Nn›pTRPF_W2…dUI@JVJkFbK[d~F@NTHI@J.I@NK[_$W?a?TRPFUHjNc`HW?r.MVNdbF~_$…•AMVTR‘WCN#JuŽoYpI@H&\%MVN#I@J.H$Fb^&F@HF@NPd~Fb_

TW‹`PWC`(a?JOI@TMLWN_{W(HMu\%MVN#I@TMVN\^H$WYœTRF[aH$KCML_R4IlaTWNPW(Y‘W?a(_zH$Fl\%MLW(NP_zMVN4TRPFANWCHjTRG•]RPFUH$F]TRPFn_$W#d@MkW2…

Fbd~WN2W(YpMkdXI@NPKA`PW(JVMOTMLd@I@JdbW(NPKCMOTMLWCNP_ž•<F@HFYGI@HŸ.FbKCJfŽ KCMk^^FUHFUN2T&

†mMVTR2MONmI‘KCMkIbdUR2H$WN#MLd^HI@YF•<W(HŸ%iSI@TTFlN2TMkWCN4•]MVJOJZPF‘\%Mur?FUNmTWqTRPFG`PW(JVMOTMLd@I@JOiFbd~WNPW(YpMkdGI@NPKq_$W2dUMLFUTI@J

^IbdUTWH$_AMVNtwHIbx4TR#I@T{YGIlŽ)ZPFGMkKF@NTMk^MLF~KsIb_ATRFG`2HMVYGI@H&Ž!KF@TF@H&YpMON2I@N#T_<W#^oFlYpMf\%HjI@TMkWN#iSM FgIbd@TMON\!Ib_

`a2_RsI@NK4_$F@JkFbd@TMON\)^IbdUTWH$_I@NPK4_R#I@`2MVN(\‘TRPFc_$W2dUMLWJkW\%MLd@I@J“I@NPK4KFUY‘W?\gHI@`#R2MLd`HW#^MOJLF[W#^XYpMf\%HjI@N#T_Ib_

W`#`2W2_$F~KmTW–MVNTFUHN#I@J}YGMu\%HI@N2T_‹¡kYW2_TJfŽ¢MON2TFUHN2I@JOJuŽ£KCM _`2JOIbdbF~Km`PFUH$_$WN_iWCHpw¤c¥¦_§pWCHcNPWCNP…|YpMf\%HjI@NT_>

¨ FUYpI@MON2MON\pI@TvTRPFAYpIbdUH$W)JkFlr?FUJViI<_,FbdbW(NPK‹F@JLFUY‘FUN2TXW2^STRFn_&Žg_TFlYœTR#I@T•]MOJVJZPFnd~WNP_MLKF@H$F~KML_zTR2I@TXW2^

TRPFAYGMu\%HI@TMLW(NsI@NPK‹Ib_&ŽJuaY+`PW(JVMkd@MLF~_I@NPK‹`2HIbdUTMLdbF~_MVNsdbW?a?N#THMLFb_oW#^XF@YGMu\%HI@TMLWNs…XZFATRPF,ŽpTRPF[dUJLW#_$Fb_T

WNFb_vMVNGTRPFzH$Fl\%MLW(N2iWHvTRFoKCML_TI@N#TWN2F~_MONYpWH$Fz`2H$W2_&`F@H$WCa2_v`2I@HT_XW#^“TRFv•<WCHJLK#€}RFb_$Fz`PW(JVMkd@MLF~_vI@NPK

`2HIbdUTMLdbF~_[d@I@N#N2WToZFGr.MkF•<F~KqY‘FUHFUJuŽ4Ib_n`aJkJ}^&Ibd@TW(H_cWHnIb_[KF@TFUHHFUNT_nH$Fb_`WCNPKCMON\sTWmTRPF/`a2_R©W#^

KWYFb_TMLdswHIbxM{^IbdUTWH$_WNª`WC`aJVI@TMLW(NP_le€}RPF>Ž£I@JL_,WªNPF~FbK–T'W«ZPFsd~WCHjH$FUJVI@TFbK–I@NK©d@W(NP_MkKF@H$FbKªFUIbd@R

•]MOTR2MVNGMVT_vW•oNd@WNTFlyCT¬&

†mMVTR2MONsTRPFAYGIbd@HWs_TH&a(dlTaH$F[W2^vYGMu\%HI@TMLW(N£d@WN_THI@MON2T_I@NPK4W``WHTaN2MOTMLF~_iInY‘F~_$WiW(H{MONTF@HYFbKCMOI@H&Ž

JLF>r?F@J(•]MVJkJZPFndbW(NP_MkKF@H$FbKCiTR#I@TSZ2HMLK\.Fb_zZPFUTk•<FbFlN4TRFoYGIbd@H$W4_TH&a(dlTaH$F]I@NKTRF]JkFlr?FUJW2^vMVNKCMur.MkKCaI@JWH

^I@YGMVJfŽg…|Z2Ib_$F~K[KFbdUML_MkWNGYpI@Ÿ%MON\nI@ZPWCaTYGMu\%HI@TMLW(N~€}R2Mk_SYFb_$WcJLF>r?F@JCML_vTR#I@TW2^“_$W2dUMVI@JCNPFUTk•<WHŸ._eTI@Ÿ.F@NGMVN

I]Z#H$WIbK)_,F@NP_,F]TW4dbW?r?F@HIbdUTa?I@JC•<FUZP_W2^X_$W#d@MVI@JH$F@JOI@TMLW(NP_zJVMVN#Ÿ%MVN(\‘MONPKCMfr.MLK?a?I~JL_zI@NPKZ#Ib_$FbK‹WNs_$W#…d@I@JOJLF~K

”6_TH$WN(\”{I@NPK¢”•<F@I@Ÿ(”­_$W#d@MVI@JTMkFb_A¡kTR2ML_KCML_TMVNPdUTMLW(N!ZF@MuN(\‘WTRPFUH•AML_$FnKF@Z#I@TI@Z2JkF]Mk_N2W(TSa2_$FbK‹^aHTRPFlHMON

TR2Mk_SI@HTMLdUJLF,§lb€XR2Fb_$FzJVMON2Ÿ._vd@I@NGZPF^WH&YpI@JWHSMONP^&WHYGI@JViF@NKa?HMON\<WHSTHI@NP_MOTWH&ŽbiCZ2Ib_$F~K[WCNpI@NF@`RFlY‘FUHI@J

dbW(Y[YWCN®MON2TFlH$Fb_TioWCH)WCN—YpWH$F4Z#MVNPKCMON\©FUJLF@YF@NT_‹W2^G_$W2dUMVI@JMLKFUN2TMVTŽt_&a2d@R—Ib_Ÿ%MONP_R#MV`#i­FUTR2N2Mkd@MOTŽ¯i

d@MOTMV°F@NP_R2MV`#iWHH$F@JOMu\%MLW(N™2HMLFUNPK_R#MV`4TMLF~_iWH`2W(JVMOTMLd@I@JBI@NPK`#H$W2^F~_$_MkWN2I@Jd~WNNPF~dlTMLW(NP_zI@HFAI@Jk_$W‹TŽ¯`2Mkd@I@J

Z2Ib_ML_^&WHSN2FUTk•<WCHŸ<^W(HYGI@TMLW(NpWCHYF@YcZPF@H$_&R2MO`±

² ³?´&µ¶O·L´¸@¹bº~»b¹~¼b¸·L½¿¾¯À$ÁX¶kµ´|ºg½¿¸L´&¶O·VÂ@ºÂ¯ÃÄ,ÅÆBº{½ÈÇ>½¶kÉÊÀÀºµ À$Ë$ÂUºgÃO·uÌ$¹µ'´&¶O·uÂ@ºgÄ,¸VÅÍÊX·uÌ@µ´&¶O·VÂ@ºÁ@À6½2οµ´Ïl·VÀº%½Á@À¸L´(Ì$¹ÀjµµÀÁl¹

ÐvÂ@¸LÿÀÑ(¸L´(Ì$¹¯À$µµ ÀÁ~Åε'´|ÏÒkÓÔ@Ô,Õ@Ö ×lÕ@Õ>ØÙÅÚl·uº}ÛÜÝ@´|¼bÀ$µ2´|º¯ÁÞCÜlß{Í$¶kµ´|¸¯ÒuÀ$Á½ÜÙà[áâ$ãäOå.äkâæPáç,èäOæPäkâékêànëì>í îâéuåCäVé~æëì6í î&éuëVáâå%îç

à[áïäLâ,ðkñPíOëVäkâé¯îçéVáç,íLâ,îjâéãçòòä~åLëVókôfõäOÚbÎÞ%³.öÚ6÷#À·Vµ¿¹¯¶kÚl×6Õ@Õ@ølÚl»b»%Ü@ÓlÓ6ØlÖÓ$ø@ø@Ü

ù Þ~·VÀ&¸VÁUúÂbµ¿ÏSú¦´½CË$Â@ºÁl¹¯Ë$¶OÀ$ÁS·uºÝlÂbµÁb´|º¯Úbû,Ç$µ ·L´&Ú@ε'´|ºÚ6³´|Ï6·L½¶ ´|º¯ÚbοºÁbÂlº¯Àl½¿·L´´|º¯ÁSünÀ6½¶kÀ$µ¿º}ý#¹¯µÂ@»À¼bÀ$¶OúÀ$ÀºÓÔ@Ô@Ô

´|º¯ÁX×lÕ@ÕbØS´ºÁ}½À&þbÀ$µ´¸~Ê·uÌ@µ'´|º¯¶ ½úÀ,µ ÀÿÂ@¸¸VÂ@úÀÁ´¸VÂUºb̶O¾¯À&·VµCÊ·uÌ@µ´¶f·VÂ@ºÿuÂ@¹µ ºbÀÇ>½´|º¯Á}´Ã¿¶VÀ$µ¶O¾µÂU¹@Ì6¾XÀÊ{´·¸bÀ@˾g´|º~Ì6À6½Cú·V¶O¾

¶O¾¯ÀS´¹¶V¾ÂbµÜ

Þ%Â~µ“·uºg½¶ ´|º¯Ë$À,ÚµÀËÀ»¯¶O·VÂUºË,Â@º¯ÁU·V¶O·VÂ@ºg½e¯ÃSε´l·2ÊX·uÌ>µ´|º¯¶ ½´&¶¶O¾À{µ ÀÌ6·VÂUºg´|¸¸VÀ&þ>À¸Â¯Ã“¶O¾¯Àßz·VÁbÁl¸VÀý´½¶·uÊX»%´Ë,¶Â@º

¶kµÀº¯Á¯½“¶kÂUú¦´&µÁ½S½ÂbÖ Ë6´|¸u¸uÀ$Áoü[À6½¶kÀµ¿º½¶ ´&¶LÀl½“¶V¾%´&¶ž´&Á´»¶¶O¾¯À·VµB»¯ÂU¸u·VË&·VÀ6½S´|º¯Áo»µ'´&Ë$¶O·uË$À6½BºÂb¶Â@º~¸uÇ·uº<µÀ6´Ë,¶V·VÂUº<¶kÂ]¶O¾À{Ãk¸VÂUú£Â¯Ã

ε´U·L½¼b¹¶¯¶kÂX¶O¾¯ÀË,Â@ÊX¼b·uºbÀ$ÁXÃk¸VÂUúp¯ÃgÊX·uÌ6µ´º¶ ½2ÿµÂUÊ£Âb¶O¾¯ÀµCº%´¶O·VÂUº¯´¸u·V¶O·uÀ6½Úb´|º¯Áv¶LÂXÂ~¶V¾À$µCÁbÂ@ÊÀ6½¶O·uË´|º¯ÁXµ ÀÌ,·VÂ@ºg´|¸bË$ÂUºg½¶kµ´·uº¶ ½Ü

±

ß¹¯Ë¾G·L½Ë&¹µµ Àº¯¶O¸Çn¼À·uº~ÌpÁ@À¼%´¶kÀÁ)´|º¯Ácúµ¿·V¶L¶kÀº)´|¼¯ÂU¹¯¶¶O¾À]µÀ¸uÀþ¯´|ºbË$ÀA¯ÃX¶O¾bÀ[½ÂbË&·L´|¸ºbÀ,¶Vú“Âbµ¿Ï‘´|»b»¯µÂ¯´&˾!ÿÂbµ

¹bºÁbÀ$µ½¶ ´|º¯Á@·uº~ÌXÊ}·uÌ@µ´&¶O·VÂ@º]ÁUÇ$ºg´|Ê·VËl½Úb·uºo»%´&µ¶O·VË&¹b¸V´&µ·uº]µ À¸V´&¶V·VÂUº]¶kÂo¶V¾ÀXË$Â@ºËjÀ»¯¶2Âökµ'´|º%½Ökºg´&¶O·VÂ@º%´¸·L½¿Ê®ÒV½À$À,Úg´|ÊÂ@º~Ì{Âb¶O¾À$µ'½Ú

(3)

wNIH$F~dbFlN2TBR2ML_TWCHjMkd@I@J`F@H$_`PF@dUTMur?FUi2wHIbxAa2_$FbKcT'WGI@TTHIbdlT¦KCMk^^&F@H$F@NTSd@I@TFl\.WHMkFb_XW2^BMVYGYpMf\%HjI@N#T_•]R#MVJkFTRPF

wHIbxML_cTRPF@Y_$FUJur?F~_o•<FUH$F)NWTndbWN_MLKFUH$FbKmTW–ZPF‹I)N#I@TMLW(N«W#^nF@YGMu\%HI@N2T_l“€}R#ML_G_TI@TF@YGF@N2Ti“•]R2Mkd@RªML_

dbW(Y[YWCN2`2JOIbdbF/MVNs•nWHŸ._[KFUI@JLMON\•nMVTR©wHjIbxiNFlr?FUHTR2F@JLF~_$_nNFbFbK_TWmZPF/H$Fb^MONPF~KqMVN©W(H$KF@HnT'W ZPFlTTFUH

dbW(Y[`2H$FlRF@NPK‹TR2FcYpW2_THjF~dbF@NTzTH$F@NK_oW2^wHIbx%MSF@YGMu\%H&I@TMLWNBN#JVMOŸ.F[MONP…|YpMf\gHI@TMkWN2iBYpI@MON2JuŽ)^a2F@JOJLF~K4ZŽ

TRPFmd@W?a?N#TH&Ž_4Fbd@W(N2WYGMLdmKF>r?F@JkW`YFlN2TioWCaT…YpMf\gHI@TMkWN d@I@YGFqJVI@H&\.F@JuŽtIb_‹IqH$Fb_&aJVTW2^KW(Y‘F~_TMLdmWCH

H$Fl\%MLW(N2I@JC`PW(JVMVTMkd@I@J^IbdUTWH$_ST¿Ž¯`#MLd@I@JW2^ž`PW2_T'…&dbWJkWCN2MOI@J.I@TTFlYG`2T_eI6TTRPFd@WN_WJVMkKCI@TMLW(N‘W#^H$Fl\%MVYF_SH&aJLFzI@NPK

I@TTRFYGI@MVNTFUN2I@N2dbFW2^BTFlHHMVTWHMVI@JCMVN#TFl\%HMVTŽ.cNpTRPFWTRPFUHSR2IlNPKCiCML^BTRPFr?WJfa?YF{W#^KaHI@Z2JkF{FUYpMf\gHI@TMkWN

•]Ib_nNFl\%JkMu\.MOZ2JkFMVN–IN2I@TMkWN2I@Jv`PFUH_`PFbdUTMur?F‘a?NKF@HnTRPFGYWN#I@HjdURŽ¯iSTRFlH$F)FlyCML_TF~KqI@NPd@MkF@N#T{TH$FlNPK_I@NPK

_$FUTTJLF@YFlN2T`2IlTTFlHNP_ATR2I@ToKF@TFlHYpMONPF~K4TRPFKCMOHF@dUTMLW(N‡W^o_&aZP_,Fbxga(FUN2TI@NPK JVI@H&\.F@H]TH$FUNPK_i_&a2d@RmIb_ATRF

JVI@H&\.Fo_$dUIbJLF MVN(r?WJfa?N#TI@HŽ]`W`(a?JOI@TMLWNYWCrFlY‘FUNT_MON2IlaC\%aHjI@TF~K[MONTRPFJOI@TFn‚bƒ„._iI@NK[TR#I@T¦^&WHYFbKcTR2F

Z2Ib_ML_W#^_,Flr?FUHjI@JKCML_,d@H$F@TFXYGMu\%HI@TWH|Ž _jŽg_TFlY_l

MVNPd~FTRPFodUHFUI@TMVWN)W#^“TR2FY‘W#KFlHjN)wHjIbxM2_TI@TFzaNPKFUHSˆ}HMOTML_R4I@NPKCI@TFMONs‚bƒŒ‚@iIbJOY‘W#_T“I@JVJP_a2dbdbF~_$_Mfr(F

H$Fl\%MVYFb_R2Ilr?F/ZPFbFlN–Ila?TR2W(HMVTI@HMVI@N#iS`2H$WCYp`TMON\s`2WJOMVTMkd@I@J}W(`2`WCNPFlN2T_T'WqTI@Ÿ.F/H$Fb^aC\.FI@Z#HW(IbK#wNmTR2Mk_

dbW(NTFly.Ti#TRPFo R#Ib_Z2F~F@N4I]R#Ilr?F@Ns^WHQWYGYca.N2Mk_T_{_MVNPd~FATRPFG‚bƒ¯„_i¢W(N2I@H$d@R#ML_T_zIb^TFUHXTRPFG‚bƒ

YGMVJVMOTI@H&Ž/d~WCa`2i“I@NPK4I@JOJ¦W(TRPFlHoTŽb`PF~_]W#^I@NTMk…ˆ}I@‰OTR2Mk_TXY‘W?r?F@YFlN2T_A_MVNdbFnTRF[F@I@HJuŽs‚bƒ„._i“I@JkJIbdUTMurML_T_

TR2I@TSYGIbKF a?`‹Io\.W2W#KG`2I@H&TW2^vTRF]wHIbxMFly.MOJLFAMVN#TF@JVJOMu\.F~N2T_MOICŠ­JOTF@HN#I@TMur?FUJuŽiPIANaYpZFlHW2^XQW(Y[Y[aN2Mk_T

W`#`2WN2FUNT_^W?a?NKAHF~^aC\.FMON)™HI@NPd~FWHSw&TI@JuŽX•]RPFUHFzQWCYGY[aN2Mk_T¥I@HTMLF~_•<FlH$F_&THWCN(\]I@NPKn_&a`2`WCHjTMfr?F

¨ F>\%MLWN#I@JVJfŽ¯igW(H$KCI@N‘_TI@HTF~Kn`2JOIlŽ¯MVN(\]RPW#_TTWG^I@YGMVJVMkFb_XW2^“wHIbxM2Fly.MOJLFb_vIb^|TF@HSTRPF^I@JOJ2W2^BTRPFzY‘W(N2I@H$dlRŽi.Ib_

I@NPW(TRF@Hn’[Ib_R2FUYpMOTFG`2HWTl\)W#^TR2FGˆHMVTMk_Rs•]Ib_HaJVMkN(\¢MONmŠ{YGYGI@NSI@TFlHjivMVNm`#I@HjTMkdlaJVI@HnIb_[W#^TRPF

‚bƒC„%_i%WH$KCI@N2i#TR#I@TR#IbKGIbKW`TFbKF~d@WN2W(YpMkd`PWJOMLdUMLFb_zW2^SIoYWCH$FoJOMVZPFUHI@J2N2I@TaH$FTR2IlN!wHIbx‰L_i#`H$WCr.MkKFbK

I)H$F>\gMkWN#I@J}Z#Ib_$F4W2^nW`F@HI@TMVWNªTWªwHIbx%MXMVN(r?Fb_TWH$_[I@N2K Za2_MVNFb_$_c`PF~W`#JLF“€R#ML_GwHIbx%MXZa2_MONPFb_,_pF~JVMOTF@i

R2Mf\%R2JuŽYWZ2MOJLFUi¦W#^TFlNqR2IbK4I@NWTRPF@HZ2Ib_,F[MON£TRFo W(H]F@JL_,F•]RF@H$F[MON£TRPFcMVNKa(_THjMOI@JVMk_$FbK/•<WHJkKCiI@NK

d@JkW2_$FG^I@YGMVJfŽ/d~WN#N2Fbd@TMkWCNP_•]MVTRqTRFpF>y.MVJkF[`2W(JVMOTMLd@I@J“MVN#TF@JOJVMO\.F@N2T_MVIwN£TR2Mk_oH$Fl\%I@H$KCi“MVT{dUI@N£Z2FG_I@MLK¢TR2I@T

%WH$KCI@No•]Ib_eI@NpMONTFl\%HI@J.`#I@HTžW#^C•]R#I@Tžd~WCaJLKnZFd@I@JOJLF~KnTRFX†tFb_TFlHjNG_&Žg_TFlY W2^“w&HjIbxMCYpMf\gHI@TMkWN

wNIbKKCMOTMLWNGTW[`#I@HjTŽo`2WJOMVTMkdb_i2FUTRNPWC`PW(JVMOTMLdb_vR#Ib_SZPF~FlNpIYGI LWHXKFlTF@H&YpMON2I@N2T“W2^“F@YGMu\%HI@TMLWN^HWYšwHIbx(

€}H$FUNPK_qW2^sFUTR#N2MLdªW(H£F@TRNWCHFUJVMf\gMkWCa2_qYpMf\%HjI@TMkWNšTWW(Ÿ KCML^&^F@H$FUN2TsKCMVH$F@d@TMkWCNP_qZWCTR H$F>\gMkWN#I@JVJuŽ—I@NPK

\%JLW(Z2I@JVJfŽ.Š]_nF@I@HJuŽ)Ib_ATRPF4‚~ƒ%%„%_iW#^TFUNmIbdlHW#_$_!ŽbHMOIpI@NK"FlZ2I@NWCN2i“Š]_$_&Ž¯HMOI@N‡QvR2HMk_TMVI@N_<^|HjW(Y wHjIbx

`2MkWNFbFlH$FbK/TH$F@NK_TW‹TRF!#bNF•šd@WCaN2THMLF~_%$pW#^}FUYpMf\%HjI@TMLW(N‹›!TR2F Š­YFlHMLdUIb_I@NKGŠa(_THI@JOMVIb…iI~JLWN(\._MLKF

YF@Y[ZF@H$_oW2^&FlrCI@N2TMuNPFYpMONPWCHMVTMkFb_l€XRPFUHjF•<FUH$F[_R2Mk^T_MVNsTRF[KCMVH$F~d@TMLW(NsW2^vŠ]_$_&ŽHjMOI@NsYGMu\%HI@TMLWN–¡kTRF

HFU`2JOIbd@MVN(\'CWCaTRªŠ{YF@HMkd@I$§iXZaTnTRF4TH$FUNPKmNFlr?FlHd@I@YF‹TWªI4R2I@JOTi{Fb_&`PF~d@MOI@JVJuŽqIb^TF@HGTRPF/ˆXI@‰VTR

F@N^W(HjdbF~KnMVT_“`WJOMLdlŽoW2^žŠ{HI@Z2ML_I@TMLWNGW2^TRFXN2I@TMkWCN

wTMk_W(N2JuŽ]KaHjMON\oTRPFA‚bƒ%„_STR2I@Te{aH$K__TI@HTF~K]TWGF@YGM\gHI@TF)(*,+.- //(2^H$WCYšwHIbx(bŠ]_SH$FUJVI@TMLW(NP_eZ2F@Tk•<F~F@N

TRPF‡{aH$KCML_R N2I@TMLWCN#I@JVMk_TnJLF@IbKFUH$_R2MO`˜I@NPK–TRPF!ˆ}ITR#ML_T \W?r?F@HN#Y‘FlN#T{•nF@H$FsKFlTF@HMkWCHjI@TMON\%iX\%H$WCa`P_W#^

a?H$K_‹MVN TRF10‘W(HTRª•<FUH$FqMVNPKCMOH$FbdlTJuŽt`(a(_RPFbK MVN#TW®wHjI@N W(H€va?HŸ.F>ŽtZCŽ©F@TRN2Mkd Š­HI@Z_!^&WH$d@Fb^'a?JOJuŽ

KCML_`2JVIbd~FbKs^|H$WY TRFp_,WCaTR£IlNPKsd~WCYp`F@JOJLFbK¢T'Wq_$F@TTJkF[MuN–a?H$KCMk_R£°WNFb_l#€RPFGwHIbx%Mva?H$K_•<F@H$FcNPWCT

•<FUJLdbW(Y‘FqMON—€aHŸ.FlŽtTR2I@TA•]Ib_4_THMur.MON\ªTW _&a?`#`2H$Fb_,_)TRFqN2IlTMLW(N2I@JVMk_Td@JVI@MOY‘_4W#^GMVT_4W•]N aH$KCML_R

`PW(`aJVI@TMkWNš¡™H$F@JVMkd@Ÿ ‚bƒCƒ2ow43~Ka.Ž\a Œ.„.„„@§lo™PWJOJLWg•<MkN\˜WN TRPFm^&W2WCT_TFl`_!W#^c€aHŸ._‹I@NPK«€aHjŸML_R

a?H$K_iGwHIbx%MaH$K_m_$F@TTJkFbK MVN EGF@H&YpI@N(Ž®Ib_qYGMu\%HI6N#T!JOI@ZPW?a?H$FlH$_i[ZF@dbWCYGMVN\ `2I@HT4W2^4I˜_`F@d@ML^|MLd

YGMu\%HI@TWH&Ž­_&Ž%_TF@YGi%I@NPKn_TI@HTMON\]IXYpMf\%HjI@TMkWNpdUR2I@MON[TR#I@TR2Ib_SN2W(T_T'W(``PF~K[Flr?FUH¦_MVNPd~F5

5

ün¾b·u¸VÀË,Â@ºg½¿·VÁ@À,µ ·uº~̐¶O¾ÀÀ$àÿÀjË,¶È½žÂ¯Ã(ºg´&¶O·VÂ@º%´¸u·L½¶Ë¸L´·uÊ{½ÂUº{»Â@»~¹b¸L´&¶O·VÂ@ºÊÂUþbÀÊÀº¯¶ ½Ú~·V¶C·L½#úÂ~µ¶O¾oÊÀº¶V·VÂUºb·uº~̐¶O¾%´¶

¶O¾¯À&6·VÂ@º~·L½¶Cºg´&¶O·VÂ@ºg´|¸u·L½¶C»µÂ~ÿuÀ$Ë$¶Â@þ@À$µ³´¸VÀ6½¶O·uºbÀ}´|¸uʯ½¶¶kÂ~¶È´|¸u¸uÇXÀÊ»¶V·VÀ,Á­Îµ´Â¯Ã(·V¶ ½¶O¾¯µ¿·uþ@·uºbÌÝlÀúB·L½¿¾­Ë$ÂUÊXÊ}¹~ºb·V¶fÇ}¯Ã(¾%´¸Lô

ÊX·u¸u¸·VÂUº[·uº¯ÁU·þ@·uÁ@¹%´¸L½Ü87¸V¶O¾¯Â@¹~Ì6¾c¾@·L½¶LÂ~µ ·L´|º%½ÁU·fÃÃkÀ$µSÂUºp¶O¾¯Àz·uÊXʐÀ,Ál·f´&¶kÀ{Ël´¹%½ Àl½ÂÓ¶O¾¯À·uµ}ÃO¸u·Ìl¾¯¶kÚ2¶O¾¯À¼@¹~¸Ï[ÂÃCÝ6À&ú¦½e¸uÀÿ¶Sε'´

(4)

I@HTML_TMkdoF@JOMVTFoW2^“I@JkJC\%H$WCa`P_l N2TMOJTRPFn‚bƒC„%_XMONXaHW(`PFzI@NPK •<F@JOJ2MON2TWGTRPFn‚~ƒ%„%_XMON)QvI@N2IbKCI@iTRPF

I@NPK‘Š{a2_THI@JVMOI@iTRPFUH$F•nF@H$FAI@JVYW2_TvN2W)JkFl\%I@JZ2I@HHMLFUH_zTjW‹TR#ML_zMVYGYpMf\gHI@TMkWNXydbFl`2TvMVNsEGF@HYGI@NŽp…vTRPF

YGI@MVN)TI@H&\.F@TW#^XaHKCMk_R!FUYpMf\%HjI@TMkWN‹MVN)TRF†tFb_TFlHNn•<W(HJLK…id@MOTMV°¯FUNP_R#MV`4dbWCaJLKGZFoIbd~xaMVH$FbKA•nMVTR#MVN‹I

^F• ŽgF@I@H$_lŠoJVTRWCaC\%RmY‘W#_T{YGMu\%HI@N2T_n^|HW(Y TR2IlT`PF@HMVW#K£^&F@JVJea?NKF@HATRPFGJLF>\%I@JdbI@TF>\.WH&Ž!W2^H$Fb^'a.\.F~Fb_i

MVNd@Jfa(KCMON\<YGI@NŽ]TR#I@T2•nF@H$FI@JL_$WF~dbW(NPWCYGMLdYGMu\%HI@N2T_i2^&F• KCMLKcR2Ilr?F I­dUJkI@MVYšTW_&a2d@RIo_TI@Ta2_l?wNP_TFUIbKCi

TRPF>Ž­`#H$Fb^FUHH$FbKcTW_$FbFUŸ<MON2TF>\gHI@TMkWNTR2H$WCaC\%R)Fbd@WN2W(YpMkdMONP_$FUHTMLWNB[Nd@FIl\%I@MVN)Flyd@Jua2KMON\nI\W#W2Kc`2I@HT

W2^a?H$KCML_RtYGMu\%HI@N2T_ivYpW2_T]w&HIbxMYGMu\%HI@N2T_nTWqTRFc† F~_TX•<F@H$F‹_Ÿ%MVJOJLF~KqI@NPKqI@Z2JkFTW YpI@MON2TI@MVN–TRF@MOH

`PW#_MVTMkWN–MVNtTR2F/YpMkKKCJLF‹WHAa?`#`PFUH<YGMLKKCJkF)dUJVIb_$_loI@HMLI@Z#JuŽ4I@NPKmKCML^&^FUHFUN2TJfŽ!Ibdbd~WH$KCMVN(\sTWmMVNKCMur.MkKCaIbJ

YWTMurCI@TMLWN‹I@NPK‹_MVTaI@TMLW(N2i2IbdUTMur?FA`#I@HTMLdUMV`#I@TMLWN‹MVN‹TRPFoFbd~WN2W(Y[ŽbiI@NPK_,WYpFUTMVYFb_zMVN)TRPF `2WJOMVTMLdUI@JJVML^F

W2^TRPFGN2F•+dbWCaNTH&Ž/W#^HjF~_MLKFUNPdbFKCMkKsN2W(T`2HFlr?FUN2TTRPFGYGI@MVNTFUN2I@N2d~FW2^FbdbWCNWCYpMkd@i_$W#d@MkW…dlaJVTaHI@JVi

`PW(JVMOTMLd@I@JW(H]H$F@JOMu\.MkWCa2_ATMLFb_I@NPK MLKF@N#TMVTMkFb_nIb_$_,W2d@MOI@TFbK‹•]MOTRtwHIbxQeaJVTaHIbJI@NKs`WJOMVTMLdUI@JIb_$_,W2d@MOI@TMLW(NP_i

dbW(Y[Yca?N#I@JoI@NPK HFUJVMf\gMkWCa2_4_TH&a(dUTa?H$Fb_c•<FUH$Fm_$F@Tca?` MON F@IbdUR I@NPK˜F>r?F@H&Ž©FlYGMu\%HI@TMLWN d~WCaNTH&ŽX€XRPF

r.I@HMLW?a(_KCMOI¯_`WHIb_^H$WCY wHIbx `2H$WCZ2I@Z#JuŽsYpI@MON2TI@MONPFbK YpI@N#ML^&WJLK–JkW2W2_,F!W(H[TMu\%R#TFlHpH$F@JOI@TMLWCN_GZPFlTk•<F~F@N

TRPFlY_$FUJur?F~_nI@NPK‹•]MOTRtMONPKCMurCMLKaI@JÈ_MVN©wHjIbx(¦QvJOI@HjMk^ŽMVN\sTR2F‹d@MVH$d>a?JOI@TMLWNtW#^NPF•<_iYGWNPF>ŽbiS\.WW2K_I@NPK

`PF~WC`2JkFnZPFUTk•<FbFlN£KCMOIb_`PW(HId~WCYpYcaN2MVTMkFb_I@NK[•AMVTR£wHI@xMONsTRPFn`F@HMLW#Kq‚bƒ%„%_,…$‚bƒ%„C_v•<WCa2JkK!d~F@HTI@MVN#JuŽ

RPFUJV`–aNPKF@H$_&TI@NPK Z2F@TTF@HnRPWg• _,W2d@MOI@JXNPF@Tk•]W(HjŸC_o•<FUH$FGa2_$FbK MVNªYpMf\%HjI@TMkWNªMVNªTRPF/NPFlyCTo`PF@HMkW2K‹•]RF@N

†tFb_TFUHjNG_TI@TFb_eI@MVYFbKAI@TZ2HMVN(\gMON\]JOI@ZPWCaH“YpMf\gHI@TMkWN[TWnIR#I@JVT

4Mu\%HI@TMLW(NmTHjF@NK_oZF@Tk•<F~FlNtwHIbx4I@NK£wHjI@Nmd@I@NqZPF_I@MLK TWsZF@JLWCN(\!TW I‘_,F@`2I@HI@TFcYpMf\%HjI@TW(HŽ!_&Ž%_TF@Yci

WN#JuŽnJLW2W#_$F@JfŽd~WCN2NPF~dlTFbKGTWTR2FAWN2F]FUNPd@W(Y[`2Ib_$_MVN\ %WH$KCI@N‹I@NPKGIoNaYGZPF@HW#^“†tFb_TFlHN)MONPKa2_THMVI@JOML_$F~K

dbW?a?N#THMLFb_>SŠ _GW2^TRFm‚bƒ%„_iTRPF!r?WJfa?YFsW2^cwHIbxMYGMu\%HI@TMLWN T'W˜wHjIlNm•]Ib_GYca2d@R˜R#Mu\%RPFlHGTR#I@N˜TW

†tFb_TFUHjNª_TI@TFb_>€}R#ML_cYpMf\%HjI@TMkWN–TH$F@NK‹•]Ib_cI@JL_$WªW2^ I!KCMk^^FUH$F@N2ToN#I@Ta?H$F ZPF~d@Ila2_$F)W#^AMVT_cMVYGYpFbKCMOI@TF

d@Ila2_$F~_p…ARaC\.FG•]Ilr?F~_W2^AMVNKCMurMLKaIbJk_[ZF@MVN(\‡^W(H$dbFb^'a?JkJOŽ£Fly.`F@JOJLFbK TWªwHI6N˜WNªI@JOJLFl\.F~KmIbdbd>a(_I@TMLWN˜W#^

^I@YGMVJfŽ!WHA`PWJOMVTMkd@I@JSTMLF~_z•]MVTRmTR#ML_ndbW?a?N#THŽ2“ZFbdUIla(_$FW^TRF_$W2dUMLW…|HFUJVMf\gMkWCa2_A`2H$W2^|MVJLFW#^TRPFcYpMf\%HjI@N#T_

•]RW‹•<F@H$FGYW2_&TJuŽ R2MI sW2_JkF@Y_iSI@JVTRWCaC\gRtKCMk^^&F@H$F@N#T{MONPKCMurCMLKCaI@J _AI@TTIbd@RPF~K£KCMk^^&F@H$F@N#T{YF@I@N#MVN\._ATW

TR2Mk_Ib^^|MLJOMVI@TMkWN 2žZPFbdUIla(_,F[W2^XYca2d@RsYWH$F[_$W#d@MkW2Fbd@W(N2WCYpMkd[KCMurF@H$_MVTŽGI@Y‘W(N\TRPFnYGMu\%HI@N2T_42žI@NPK4^MON2I@JVJOŽ

ZPF~d@Ila2_$FGW2^zTRFo•]IlŽTRPFlŽn•<FUHjFcHF~d@F@Mfr?FbK4MON‡wHjI@NBPwHI@x%M“YpMf\%HjI@N#T_oTWqw&HjI@N‹•<FUHFG^WH$d~Fb^aJVJfŽ/KCMk_`2JOIbdbF~K

`PF~WC`2JkFG•]RPFUH$F@Ib_GTR2W2_,FsFly.MOJLF~_d@MVH$d>a?JOI@TMVN\s•AMVTR2MON˜TRPF/†tFb_TFUHN˜YpMf\%HjI@TWCH&Ž‡_jŽg_TFlY dbWCaJLK–ZF4ZPFlTTFlH

KFb_,d@HMVZFbK‹Ib_MVN(r?WJfa?N#TI@HŽWCH{H$F@Jfa(dUTI@NTXYpMf\gHI@N#T_]¡kI@JOJNaI@NPd~Fb_oWN Id@W(NTMVN(a.aY W#^^W(HjdbF~K‹YpMf\gHI@TMkWN

KF@`F@NKCMVN\pW(N!TRPFnKF>\gH$F@FAI@NPK/N2I@TaH$F]W2^vTRPFnd@W2FUH$d@MLWCNsF>y?F@H&TFbK§l nrF@HXTk•<F@NTŽnŽ%F@I@H$_iw&HjI@N4I@Z_$WCHZPFbK

Œ.„%„giȄ„.„GTWs„%„i „%„C„%R#MIp a?H$K_n¡kŸ%NW•]NsIb_A™#IlŽ¯JkMSoaH$K_§iIb_YGI@NŽpNWN2…aH$K_oW2^XI@JOJLFl\.F~K!wHjI@N#MVI@N

WHMf\gMON2i2_&a`2`WH&TF@H$_W#^TRF{w$_JVI@YGMLd ¨ F>r?WJfa?TMkWN#iI@NPKG_$F,r?F@HI@JTRWCa2_I@NPK_vI@HY[Ž<KCFb^&FbdUT'W(H_iIbdbdbFl`#TMVN(\]TRPF

KF@`WH&TFbFb_zIb_wHI@N2MVI@NsdUMVTMV°F@N_Mk^XTRPF>Žcd~WCaJLK/`2H$WCr?FATR2FUMVHTMkFb_zTW)TRFndbWCaN2TH&Ž¯iI@NPK‘\%HjI@N#TMVN(\pI@JVJWTRF@H

wHIbxML_SI_TI@Ta(_eIb_ #~`2I@N#I@R2I@NKFl\%I@N $oTR#I@TPMk_SH$Fb^'a.\.F~Fb_•AMVTR[HMu\%R#TPTW­•<WHŸ]I@NKAT'WcIbdbd~Fb_$_“TRF_I@YF{_W2dUMVI@J

ZPFUNPF~^MVT_eIb_SwHI@N2MOI@NP_SI@NKATRFX`PW#_$_MVZ#MVJOMVTŽ{TWnZFv\%HI@N2TFbKAwHI@N2MOI@Npd@MOTMV°¯FUNP_R#MV`[Ib^|TF@H“IXNaYpZF@HSW2^#Ž%F@I@H$_SW2^

H$Fb_MkKF@NdbF&XŠ­YWCN\ªTRF£wHIbxM]Fly.MOJLF~_ioYpI@N(Ž¯ioI@NKªMVN—`2I@HTMLd>a?JOI@H)TR2W#_$F‹•]R2W—R2IbK©\gI@MONPF~K®_TI@Ta2_‹Ib_

H$Fb^'a.\.FbF~_SI@NKnN2WTIb_wHjI@N#MVI@NpdUMVTMO°¯F@N_i_TIlŽgF~KnMVN[TRPF %WaTR‘W#^TRPFd@WCaN2THŽTW•<WHŸAMVN[TRPFW(MVJCMVNKa(_TH&ŽC

cTRPF@H$_Ad@Jua2_TFUHF~K4MVN NPF@Mf\%R2Z2WCaHR2W2W#K_]F@MOTRF@HoMON4€FURHI@N2i“I@H$WCaNPK4TRPFGFlyCMVJLF~K4JLFUIbKF@H$_]W#^TRPFcw$_JVI@YGML_T

W`#`2W2_MOTMLW(N!TW‹TRFoˆXITR2i“WCH{MONsTRFn’[WJfŽ‘QvMVTŽ‘W#^GWCYŠ YpI kWHMVT¿Ž‘W#^TRFnFly.MOJLFb_v•nF@N2TXN2Ws^'a?HTR2FUH

2¾ÀÂUºb¸uǽ¿Ç>½¶kÀÊ{´¶O·u˦´&ËË$ÂU¹bº¯¶Â¯Ã½¿¹¯Ë¾z´|º{ε´U·¯À,·u¸À“Ë$Â@ÊXÊX¹bº~·V¶uÇ·L½(¶O¾g´&¶.ÂÃC¶O¾¯À 7¦½½¿Ç6µ¿·L´|º ¾µ ·L½¶O·L´|ºg½?·uº.ÂUº¯ÁbÂ~º

¼bÇSß]Ü 7¸VÖP´½¿¾ÀjÀ,ÁÒkÓ6Ô6ÔÙÜ

û,·uº¯Ë$ÀXÓ6Ô9@Ôlگε´|º{úS´j½#¶O¾¯ÀSË,Â@¹bº¶kµkÇ·uºo¶O¾bÀSúÂ~µk¸VÁ¾Â¯½¶O·uºb̶O¾¯À“¸L´&µkÌ@À6½¶Cº~¹bÊX¼bÀ$µÂ¯Ã(µÀ$ÃO¹~Ì6À$À6½ÚU¹b»o¶LÂbÜøvÊX·¸u¸·VÂUº ´&¶

½Â@ÊÀA»¯ÂU·uº¯¶kÚú·V¶O¾)À@¶kµÀʐÀ&¸uÇn¸·uÊ}·V¶OÀ$Á)½¿¹b»~»¯Â~µ¶XàµÂ@Ê ¶V¾ÀA·uº¯¶kÀ$µkº%´¶O·VÂUºg´|¸¦Ë,Â@ÊXÊX¹bºb·V¶OÇ>ĞÁ@ÀjÀʐÀ,Á)´µÂUÌ$¹bÀ[½¶ ´¶kÀz¼bÇ[¶O¾¯À

½¿¹¯ËË$Àl½½¿·þ@ÀÆSû 7Á@ÊX·uºb·L½¶kµ´&¶V·VÂUºg½ÚU·V¶%ú¦´½½¿¹b¼ÿuÀË$¶.¶kÂ{´|º{À,Ë$Â@ºÂ@ÊX·VËSÀÊX¼g´&µ¿Ì>Â{´|ºÁXú¦´½(»¯Â@¸u·V¶O·VË6´'¸u¸ÇÀ >¶kµ ÀÊÀ&¸uÇS·L½Â@¸L´&¶OÀ$ÁÂ@º¶V¾À

·uº¯¶kÀ$µ¿ºg´&¶O·VÂ@º%´|¸¯½¶È´|Ì@ÀSÒP´&ÿV´ÀÀ×@ÕlÕ@Õ$ÙÜ

2¾ÀÓ$Ô 96Ôvνk¸L´|ÊX·u˵ ÀþbÂ@¸¹¯¶O·VÂ@ºv·uºzε´|ºú¦´½#´#¼¯Â~¯½¶%¶kÂû,¾b·VŴν¿¸L´|Ê·V½¿Ês·uº{ε´X¶O¾g´&¶¾g´&Á´¸Vµ¿À6´&ÁlÇe½¶ ´&µ¶kÀ$Áv¶kÂ}µ¿À»b¸L´|Ë$À

Ë$ÂUÊ}ÊX¹~ºb·L½¿Ê‡´½¶O¾À»µ ·uÊ{´&µ Ç“þbÀ¾~·Ë¸uÀ“¶V¾À¦û,¾~·´B½ÂbË·VÂU¸VÂ@Ì$·VË6´'¸bÊX·uº¯Â~µ ·V¶OǓ¹g½¿À$ÁX¶kÂ}À 6»µÀ6½½?»¯ÂU¸u·V¶V·VËl´¸¯ÁU·L½Ë$Â@º¶kÀº¯¶ Ü@ÞµÂUÊtÓ6Ô@øe¶kÂ

Ó6Ô 9lÚ 7Ç>´&¶LÂU¸u¸L´|¾! “¾¯ÂUÊÀ·uº~Çú¦´½#·uº]À $·u¸Àe·uº]¶O¾¯ÀΠµ´l·(û,¾~·´“ÛXÂU¸Ç ·V¶OÇX¯Ã:´ÿV´Ã(ú¾ÀjµÀS¾ÀÀ¸L´|¼Âbµ´¶OÀ$Á¾b·L½B¶O¾bÀ$Âbµ¿Ç}ÂöO¾¯À

»¯ÂU¸u·V¶V·VË$´|¸µk¹b¸uÀXÂböO¾¯ÀµÀ&¸u·Ìl·VÂ@¹%½½Ë¾Â@¸L´&µ"SÒVè¿ëuõîïîéVðVä$#lî&%ë'ÙÚ¼¯Â~µµÂ@ú·ºbÌz¾¯À6´|þl·u¸ÇàµÂ@ʪ¶V¾ÀX¶V¾~·uº@Ï@·uºb̯޶V¾À}ε´U·?½Ë¾¯ÂU¸L´&µž´|ºÁ

(5)

TW €aHŸ.FlŽ)WHnWCTRPFlHAN2F@Mu\%R#ZPWCaHMVN(\¢dbW?a?NTHMkFb_iSI@TTMVYpF@_AYGI@N2Il\%MVN(\!TWmd~WCN2NPF~dlT{TWmWCNPFGWHATRFpW(TR2F@H

KCMVIb_`PWHIMONpTRPF}† F~_T

*@*?*l $C-Pg!"# $%&'()0o1g j2‹3655C368&9.7%7:

wNŒ.„„%iTRPFowHjIbxMPKCMOI¯_`WHIv•<WHJLK~•AMLKFv•]I_}F~_TMVYGI@TFbKcZPFUTk•<FbFUNŒnI@NPK<YGMVJOJkMLWN`FbWC`#JLF@iR#I@JL^SW#^“TR2ML_

NaYGZPF@HnR#Ilr.MVN(\£JLF~^T<wHjIbxqMONªTRPF‹Ib^TFlHYGI@TR˜W2^ TRPF ‚bƒ%ƒ‚4Ena2Jk^ †‡I@H&“€}RF!KCWYFb_TMLd`WJOMVTMLdUI@JXI@NPK

F@TRNW2…`WJVMOTMLdUI@J?KFUTF@HYpMON2I@NT_vW2^“F@YGMu\%HI@TMLWNA•<FUHFzI@YG`2JVMk^MkFbKcIb_I@NGMVNKCMVH$FbdUTdbW(NP_$F~xa2F@NdbFW2^BTRPFA‚bƒ%ƒ‚

Ea?Jk^•]I@Hi~•]R2MOJLFUi?^&WHSTRPF^MOH$_TTMVYFMONpTRPFd@WNTFUY[`PWCHI@H&Ž­R#ML_TWCH&Ž]W2^wHjIbxiCTR2F{KFUTFlHjMkWHI@TMVN(\<Fbd@W(N2WYGMLd

_MOTa?I@TMkWN dUI@N ZFt_I@MkK—TW—R2Ilr?F ZPFbFUN IbdlTMON\˜Ib_4ItKCMVH$F~d@TMVNdbFlN#TMur?F–^WHs_$WCYFtdUI@TFl\%WHMLF~_sW2^/TRF

`PW(`aJVI@TMkWNGTWFlYpMf\gHI@TFg€}RPFoKCMOH$FbdlTMLW(NP_vI@NPKG_$FUTTJkF@YFlN2T“`2I@TTF@HN_XW2^SwHIbxM2F@YGMu\%HI@TMLWN#i2^W(HSTRPF@MOHS`2I@HTi

aNPKF@H•<FUN2T“NPWCTI@Z#JLF]dUR2IlN\.Fb_MVN)TRFYpMkK…$‚bƒƒ%„%_i•<MOTR)TRPF H$Fb_&aJVTSTR#I6TS`#HjFlrCMLWCa2_JfŽ_$FU`2I@HI@TFbKGYGMu\%HI@TWH&Ž

_&Ž%_TF@Y_d@I@YFoTW)W?r?F@HJOI@`%€R#ML__R2ML^|T•]Ib_K?a(F TWI]dbW(YpZ#MVN#I@TMLWCN!W#^KF>r?F@JkW`YF@NT_W(NTRPF]KCWYFb_&TMkd

_TIl\.F@iI@NPK W2^G^Ibd@TW(H$_GTR2I@T[Ib^&^FbdUT'F~KªTR2F/•]MLKFUH)W``2WHTaN2MOTŽ _&TH&a(dUTa?H$FsW#^pwHjIbxMoF@YGMu\%HI@N2T_I@TcTR2F

H$Fl\%MLW(N2I@JCI@NPKA\%JkWZ2I@JJkFlr?FUJL_lCWYF{_$W#d@MOI@J.NF@Tk•<W(HjŸC_Fb^&^M d@MkF@N#TJuŽoHFUIbd@TF~K]TWcTRPFb_,Fb_dUR2I@N(\F~_iCHF~KFl`2JkWCŽ¯MON\

\.FbW?\gHI@`#R2MLdUI@JVJfŽ­I@NKnIbKCI@`2TMON\]TRPFUMVH + / (-*CTWcŸ?F~F@`GI@JVJLWg•]MVN(\]TRPFF@YGMu\%HI@TMLW(N‘W#^TRF@MVHSYFlYGZ2F@H$_

TR2HWCaC\%R‘KCMk^^FUH$F@NTH$WCaTFb_SIlNPKATWg•]I@H$K_KCML^&^FUHFUNTKCFb_TMON2I@TMLW(NP_l

*@* 3o0o(s%@&'A%G $%"#Pl."%

- ((//4* - / -/ - "!#

wNªTRPF‹MVY[YFbKCMOI@TF‹Ib^TFlHYpI@TR˜W2^ TR2Fs™F@ZH&a?I@H&Žt‚bƒ%ƒ(‚sEnaJL^ †mI@Hji“•]Il\.F~KmIl\.I@MONP_TnwHIbxqZŽsI C…JkFbK

dbW(I@JVMOTMLWN TWs^WCH$dbFI{•AMVTRPKCHI•]I@J“W2^XTRF[wHIbx%MBI@HjYcŽ‘^|HW(Y W#d@dla`2MLF~K {a•]I@MOTia`2HML_MVN\._ MVNsTRF[_$WCaTR

I@NPK/NPW(HTR!W#^vTRF<d~WCaNTH&ŽcFlH&a`2TF~K#P™#IbdbFbK•]MVTR‹H$F@`H$F@_$_MkWN2iMONPd@Jfa(KCMON\pTRF a(_$FnW#^•nF@I@`PW(NP_W2^vYGIb_$_

KFb_THa2d@TMkWN#iPWCrF@H]‚oYGMVJOJVMkWNqa?H$K_zMVN4TRPF NPWCHTR!^|JLFbK/TW4wHI@N#i.•AR2MVJkF €aHjŸCFlŽ[Ÿ.F@`TvMVT_zZ2WH$KFlH{dUJLW2_,FbK#

wN4‚bƒ%ƒŒiCa?NKF@H. AI@NPKAˆXHMVTML_RpIbFUHjMOIbJC`2H$WTF~dlTMLW(N2i%`#I@HjTW#^wHIbxM2aH$KML_TI@N]•]Ib_vYGIbKFIzHF>\%MLWNGJVI@H&\.F~JuŽ

IlaTWNPWCYWCa2_X^H$WY TRFHaJLFoW#^Bˆ}Il\%RPKCIbK#€XRPW#_$FAa?H$KML_RH$Fb^'a.\.F~Fb_vTWwHI@NTR2I@TBa(_,FbKcTW[ZFHF~_MLKFUNT_

W2^ATRPF/NPW• IlaTWCNPWCYWCa2_[HFl\%MLW(N©HF@`#I@THjMOI@TFbK# [TRPFUHj_iKFb_`2MVTF‹WHMu\%MON2I@TMVN(\‡^H$WCY H$Fl\%MkWCNP_cTR#I@ToR2IbK

H$F@YGI@MVNFbKcaNPKFlHvˆ}ITR#ML_Td~WCN2THWJVi#I@JL_$W/`2H$Fb^&FlHHF~K[TW/JLFlIlr?FAwHI@N)TWGH$Fb_,F@TTJLFoMON)TRPF Ila?TWCNWCY‘W?a(_X°WNF

sW2_Te™PF@MOJVM#{aH$K_i~•]RPWcR2IbK[d~WYF{^|HjW(Y aHZ#I@N‘d~F@NTH$F@_SMONpTRF{d~FlN2TH$FzI6NK[_$WCaTRpW#^wHIbxi.H$FUYpI@MONPFbKMVN

wHI@N

Xr?FUN)ZFb^WCH$F Ta?H&N2MVN(\[TW)dlH&a(_R)TR2FnaH$KCML_R/a?`#HjMk_MVN(\%i IbKKCI@Y ’na2_$_$FUMVN_ ¨ F@`(a?Z#JVMLd~I@N4EnaI@H$K_TI@HTFbK

FlyF@HTMVN(\]IZ2H&aTI@J.I@NK[dbW(JVJLF~d@TMfr?FH$FU`HF~_$_MkWNGIl\gI@MONP_TBTR2W2_$F %R#MI{_&a2_`PF~d@TF~K[W2^BI@NTML…|HF>\%MVYFIbdUTMur.MOTMLFb_eMVN

TRPFGd@MOTMLF~_<W#^o_$WCaTR2F@HNmwHIbxs…ˆ}Ib_HI@i 0GI VIb^iXoI@HZ2I@JOIpI@NK 0GIb_MOHjMfŽ¯I@RBwN 4I@H$d@R2…'Š­`HMOJ‚bƒ%ƒ#‚@i•]MVTR#MVN

•<F~F@Ÿ._i#I@N!F~_TMVYGI@TFbKGŒ.„„iL„%„„nTW)%„„iL„C„%„•<FUH$FoŸ%MOJLJkFbKCiI@NPK „%„iL„„.„•nF@H$F]_$FUN2T“T'W/JLW#WŸp^W(H}Ib_jŽ¯JuaY MVN

wHI@N~€RPFZPWH$KCF@HS°WCNPFe•]MVTR%Ila2KCMŠ­HI@Z2MOIZPFUMVN(\<_TMVJOJ%a2NKF@H. AYpMOJVMOTI@HŽ]d@WN#TH$W(JVibiL„„%„oYGI@MVN#JuŽ %R#MI

H$Fb^'a.\.FbF~_[`WCaH$FbKmMONTWmTRPF oMVN(\KWCY •AR2F@H$FTR2F>Ž‘•nFlHF4d@W(N2TI@MVNFbKqMON«dUI6YG`P_Gd@JkW2_$F/T'W–TRPF/Z2WH$KF@Hl

4I@NŽpYWHF[_TIlŽ%FbKc•]MVTR#MVN£wHjIbx/I@NPK‹TW2W(ŸH$Fb^aC\.F[MONsTRFnYGI@H_R2JVI@NK_MVNsTRF[_$W?a?TR£…MVNsTRFnTHMVI@N\%JkF

ZPFUTk•<FbFlN TRF4T'Wg•]N˜W2^ ŠoYpI@HI@i.0pIb_MVHMuŽI@R˜I@NPK ˆ}Ib_,WHI@RS€XR2Mk_G°¯WN2FUiTRPF4’[I•AHjizR2IbKmTHIbKCMOTMLWN#I@JVJfŽ

À@À˹¯¶OÀ$Á<´½Öû@´&ÁbµBú¾~·u¸À{½Àþ>À$µ´¸2¶O¾Â@¹g½´|ºÁ¯½“¯Þ·V¶ ½SàÂU¸u¸VÂ@úÀ,µ'½BúÀ,µ ÀÀl»¯À&¸u¸uÀ$Á]¶kÂ<ε´|º¯Ú·uº]»%´µ¶O·V˹b¸L´&µ 7Ç>´&¶kÂ@¸¸L´|¾<ßoÂ@¾%´|ʐÀ,Á

÷P´~µ?´|¸VÖkÛ´Ïl·uÊsú¾ÂSú¦´½(¶LÂXµ ÀÊz´|·uºv·uº}À$·u¸uÀ·uº 2À¾µ'´|º{´½C¶V¾À¸uÀ6´Á~À$µ.ÂÃC¶O¾bÀ¦Î¿µ'´l·%û,¾@·´´Î½È¸L´|Ê}·L½¶Â@»b»Â¯½¿·V¶O·VÂ@º%Ü

$ Þ%Â~µ2¶O¾¯À“»À$µ¿·VÂbÁX¹~º¯ÁbÀ,µ2Ë$ÂUºg½¿·VÁ@À$µ´&¶u·VÂ@ºÚb¶O¾¯À,µÀSÀl·L½¶º¯ÂµÀ¸u·L´|¼b¸uÀSÀ6½¶u·uÊ{´&¶kÀ6½#¯Ã(¶V¾ÀS¶kÂb¶ ´|¸¯º~¹bÊX¼¯À,µ2¯Ã#ε'´U·¯º%´&¶V·VÂUºg´|¸L½

¸u·uþl·uºb̑´|¼¯µÂ¯´&Á~ڞ´|ºÁ[þ¯´&µ¿·VÂl¹g½ÃO·uÌ$¹¯µÀ6½´&µ À ¹g½À$Ác·uº)µ À»Âbµ¶ ½X¼~Ç]·uºb¶kÀ$µ¿ºg´&¶O·VÂ@ºg´|¸SÂbµ¿ÌU´|º@·L½´&¶O·VÂ@º%½oÒ7¦ÎÝlÖÞCÎ%Û ×@Õ@Õ@Ø7ÊXº¯À6½¶fÇ

οº¯¶kÀ$µ¿ºg´&¶O·VÂ@º%´|¸.Ó$Ô@Ô 9>Æ :XÛ [Ó6ÔlÔÙ'Ü #¾bÀÂUºb¸uÇSË$´¶kÀÌ@ÂbµÈÇú¾~·Ë¾z½¿·'&$À“Ë6´|ºX¼¯ÀS´j½½¿À6½½À$Ávú·V¶O¾{´µÀ¸L´¶O·þ>À“ÁbÀ&Ì@µÀÀ“¯ÃË$À$µ¶ ´·uº¯¶OÇSÖ

½À$À÷´|Ï>ÀúÀ¸¸.ÒkÓ$Ô@Ô6ÔÙ#´ºÁ 2µÈ·L½¿»­ÒkÓ6ÔlÔ@ÔÙàÂ~µ2´2Ë,µ ·V¶f·VË6´¸%´»~»¯µ´|·L½´¸¯ÂÃ%µÀ6ÃO¹~Ì6ÀÀ¦½¶ ´&¶O·L½¶O·Ë6½Ö·L½¶O¾%´¶Â¯ÃC¶O¾¯Â½À¦Îµ´l·L½(¶V¾%´&¶¾g´|þbÀB¼bÀ$Àº

Ì@µ'´|º¯¶kÀ$Á´Ã¿Âbµ¿Ê£Âbµ2´|º¯Â~¶O¾¯À$µÂbý¶ ´&¶O¹g½2´½(µ À$Ãk¹~Ì6ÀÀ6½C¼~Ǿ¯½¶.½¶ ´&¶kÀ6½Â@µC¼~Ǧ¶O¾¯À“Æ :sÛS·uÌl¾ #Â@ÊXÊX·L½½¿·VÂ@ºÀ$µÃ Â~µÀ6ÃO¹bÌlÀ$À6½Ü 2¾¯Â½À

(6)

I@NPKNPFlTk•<W(HjŸ]W#^IbxgaI@TMLdd@R2I@NNF@Jk_l

wNm‚bƒ%ƒiTRPFAH$Fl\%MVYFAMVN2MOTMVI@TF~KI]JkI@H&\.Fb…&_$d@I@JkF<KCHI@MON2Il\.Fn`2H$W LFbdlTvMVN4TRPF YpI@H$_RFb_iI@MOYpMON\pI@JOJPTW?\.F@TRPFUHI@T

H$FbdUJVI@MVYGMVN(\]JVI@NK[^W(HSIl\gHMkdlaJVTaHFUi.I@TBI@JVJLWg•]MVN(\<Fly.`#JLW(MVTI@TMLW(NpW2^“WMOJ.H$F~_$WCaH$d@Fb_iCI@TKFb_TH$WCŽMVN(\­TRFd@IbdURPFW#^

FlrCIbKFbK)d~WN(r.MLdUT_I@NK)WCTRPFlH^aC\gMOTMur?F~_iI@NKI@T}_,F@I@JVMON\pTRFAZ2WH$KFlHS•]MOTR¢wHjIlNs^H$WCY •]RFlHFATRPFAI@JL…'ˆ}IbKCH

ˆ}HMf\gIbKFUi)TRF YGMVJVMOTI@H&Ž R2I@H&Y W#^qTRPF R2MO‰VI w$_JOI@YpMk_TtW``W2_MOTMLW(N2in•]Ib_ªMONP^|MVJVTHI@TMON\ wHIbx‹™PWH$d~FbK

KCML_`2JVIbd~F@YF@N#T{W2^XTRFnH&a?HI@J %R#MI[MVN#R2I@Z#MVTI@N2T_oW#^TR2FYpI@H$_R#JVI@NPK_•]Ib_]W(N£TR2FcIl\.F@NKCI2€XRPF@MOH{N#I@Ta?HI@J

R2I@Z#MVTI@T[KFb_THjWCŽ%FbK–ZŽmK%HI@MVN#Il\.F4I@NPK–N2I@`#I@JVYGiTRPFUMVHcr.MVJOJkIl\F~_)_RF@JOJLFbK–I@NKtZ(a?HNFbKCiTRWCa2_I@NPK_A•<FUH$F

^W(H$dbFb^'a?JOJuŽpKCML_`2JVIbd~FbK/TW)TRPFndUMVTMLF~_MON4TRF<d@FUNTH$F]I@NKGMVN4TRPFA`2I@H&TW2^za?H$KCML_TI@N!TR2I@TvR2IbKGH$F@YGI@MVNFbK/MVN

ˆ}ITR2Mk_TGR2I@NPK_4…GWMOJL…HMkd@R oMVHŸaŸªMVN `2I@HTMkdlaJLI@HiX•]RF@H$F ŠoHjI@Z#ML_I@TMkWNª•]Ib_4_TMOJVJoZF@MVN(\«FUNP^W(H$dbFbK TW

KCML_YpMk_$_oI@N(Ž‘d@JOI@MVY_TWs_$WCrF@H$F@Mf\gN#TŽpZŽ‹{aH$KCML_R `2I@HTMkFb_l(€}RPFYpI@H$_RFb_oFly%TFlNKCMVN\Ibd@H$W#_$_TRPFAZPWCH$KFUH

•]MOTR‘wHI@N#i.YGI@NŽ­W#^TRF@MOHSMVNR2I@Z#MVTI@N#T_SHI@N[TRPFlH$F^W(HTR2FUMVHSJVMfr?F_iCI@NpI@TTFUYp`#T^IbdUMVJVMOTI@TFbKnZ(Ž­TR2F^IbdUTTR2I@T

dbFUHTI@MVN[THMVZ#I@J%\%H$WCa`P_“R#IbKAY‘FUY[ZPFUH_SWCNcZPWCTRp_MkKFb_l

4I@H$_RsŠoHI@ZP_•<FlH$F kWMVNFbK‹ZŽIp_TFUIbKŽpTHMLdUŸ%JLFGW2^zH$Fb^¿aC\F~Fb_ TR2I@T{dUI@Y‘FG^HWY+TRPFcYGI LWH R2MInaHZ2I@N

dbFUN2TH$Fb_n…MONPdUJua2KCMVN\‹ˆ}Il\%RPKCIbK#€XR2W2_$FA•nF@HjF^|JLF~F@MVN(\!TR2FGMVN#TFlNP_$FGHF@`2HFb_$_MLWNqTR2I@T^WJOJLWg•<FbK TRF4‚bƒ%ƒ‚

a`2HML_MON\[I@NPKGTR#I@TSTI@H&\FUTFbKGMON)`2HMkWHMVTŽnTRPFoH$FUJVMu\%MkWCa2_Fb_,TI@Z2JOML_R#Y‘FUNTSI@NPK_&a2_`PF~d@TF~K^WJOJLWg•<F@H$_W#^S`2H$W#…

wHI@N2MOI@NsYWCr?FlYF@NT_l.F>r?F@HI@J`#HWCYGMVNFlN2Td@JkF@HMLd~_v•<F@H$FAI@HH$Fb_TF~K# .WCYF•<FUH$FnIb_$_Ib_$_MVN2I@TF~K4WHoKCMLFbK‹MON

YcŽg_TFUHjMkWCa2_®dUMVH$dlaY_TI@NPd~Fb_l ¨ FUJVMf\gMkWCa2_®_Ta(KFUN2T_ I@NžK TRPFUMVH®^|I@YpMOJVMLF~_m•nF@H$F IbJL_,W+TRF r.MLdUTMVY_®W#^

H$F@`#HjFb_,_MLW(N2i“•]R2MOJLF‹H$F@JOI@TMur?F~_p…n_$W(Y‘FlTMOY‘F~_pF>ygTFUNPKF~Km^I@YGMVJVMkFb_$…z•<FUH$F!d~WN#TMVNa2WCa2_JfŽ¢R#I@HIb_$_$FbK#“†mMVTR#MVN

wHIbxi?_$F>r?F@HI@J2_$dURPW#WJL_vW2^BTRPW?a.\%RA•]MVTR#MVNGTRPF %R#MI{dbW(Y[Y[aN2MOTŽ¯i_`PF~d@Mk^MLdUI@JVJfŽ­TRFYW2_TB`PWJOMVTMkd@ML_,FbK[W(NPFb_i

•<FUHFzJVMOTF@HI@JVJfŽ­ZF@RF@IbKFbK# 0GI VIb^BJLW2_TMVT_v_$d@RWJVI@HJfŽ­`#HF~…FlYGMVNF@NPd@FUib•AR2MVJkFTRF`#MVJf\gHMOYpIl\.FzTWoI@HZ2I@JOIS•]I¯_

H$Fb_THMkd@TFbKAI@NK<wHjI@N#MVI@N[`#MVJf\gHMOY‘_eZPF@MON\oZ2I@N#N2FbK[^|HjWY F@NTFUHjMON\<w&HI@N

- ( (/ * -*

Š]_)JkWN(\©Ib_4wHI@N dbW(NTMVNa2FbK TW ZPFqIbdbd~Fb_$_MVZ2JkFqTR2HWa.\%R TRPFqYGI@H$_RPF~_iY‘W#_TpW2^GTR2W#_$F‹•]RW–•<FlH$F

_&ŽYp`#I@TR#ML_$FUH_GW2^ATH$F@NPK_cW2^!R2MO‰VI‹`PWJOMVTMkd@I@Jw$_JOI@Y WH•]RPW–R#IbKt^I@YGMVJfŽsYpF@Y[ZF@H$_nTRFlHF‹Ÿ.FU`T]TI@Ÿ%MON\

H$Fb^'a.\.FoMON)TRF]w$_JOI@YpMkd ¨ F@`(a?Z#JVMkd2™WHXYpI@N(Ž<MONPKCMurMLKa2I@J _“•ARPWn•nF@H$FoNWTSMLKF~WJkWC\%MLdUI@JVJuŽ[YWTMfr.I@TFbKCiwHI@N

•]Ib_o_MOYp`#JuŽpTRFnF@Ib_MkFb_TKFb_TMVN2I@TMkWN#iPTRPFcdlRPF@I@`Fb_&TWCNPFAMVN TFlHjY_W2^XTHIlr?F@Jd~W2_T_zTW‹ZPFA`2I@MkK‹TW!dUHjW#_$_

TRPF ZPWCH$KF@H“•]MOTRPW?a?TKW#dlaY‘FlN#T_o¡ _$FbF ZPFUJLW•§i2I@NPK/TRF]W(N2F]TR2I@TW#^^&F@H$FbKGTR2FAYpW#_T}_$F@d>a?H$Fn_TI@Ta2_Ib_zI

H$Fb^'a.\.FbFUib•AMVTR[NWnHML_ŸnW2^“Fly%`aJL_MkWNB

4I@NŽ[W2^vTRFn_jW#…dUI@JVJLF~K4I@H$_RŠoHI@ZP_o¡ WCH !I@‰OIbKCI@N%§iW^H&aHI@JPZ#Ibd@Ÿ\%H$WCaNPK/I@NPKA•]MOTR4Ior?FUHŽnJLWg• JkFlr?FUJ

W2^cFbKa2d@I@TMLW(N2iH$FUYpI@MONPFbK–MON˜H$Fb^aC\.FbFsdUI@Yp`_GMVN˜TR2F _$WCaTR˜I@NPKªd~F@NTH$F4W2^[wHI@N#iJVIbdUŸ%MVN(\‡TRFs_$W2dUMVI@J

dbW(NNPF~d@TMLWCN_vTWGZPFo_`2W(NP_$WCH$FbKGWCaTSW2^STRPFodUI@Yp`_¡kI]d@WYG`aJL_$W(HŽ<_TFl`TWGZPFbd@W(Y‘FI@NGaHZ2I@NH$Fb^'a.\.F~F$§i

I@NPK¢TRPFGFbKa2d@I@TMLWCN#I@J¦W(Ho`2HW2^F~_$_MkWN2I@JS_Ÿ%MkJOJL_oTR#I@T{dbW?a?J K4ZF[NFl\.WCTMVI@TF~KsWN TRPF[wHI@N#MVI@N‹•<WHŸ)YGI@HŸ.F@T

¡kTR2FŠ ^'\gR#I@NP_vW2dbd>a?`(Ž¯MON\]YpW#_TaNP_Ÿ%MOJVJkFbKnN#MLd@RFb_§lcTR2F@H$_SH$Fb^'a.\.F~Fb_^|H$WY TRFYGI@H$_R2Fb_i.TR#I@TPR#IbKnTHMVZ#I@J

dbW(NNPF~d@TMLWCN_XWNGTRPFowHIlN2MVI@N)_MLKF@iYWCrFbKGWCaT¦W#^“TRPFodlI@YG`P_vMVN#TW_$xaI@TTF@HvI@H$F@Ib_i2FUŸ%MVN(\WCaT“IoY‘FUIl\gH$F

JVMfr?MON\•]MOTRPW?a?TTRPFIb_$_ML_TI@NPdbFW2^žTRPFw&HI@N2MOI@N[\.WCrF@HN#YpF@N#TI@NPK 0‘E G_l

MVNPd~F‹TRPFq‚bƒ%„ _iwHIbxMNPFUMu\%R2ZWCaHR2W2W2K_cR2IbK–KFlr?FUJLW(`PFbK MVN˜_&aZaHZP_GW2^ Š­R•]I@°4I@NPK ¤‘FU°¯^aJViXTRF

YGI LWHea?HZ#I@N‘d~F@NTH$Fb_vMVNGTRPFzMVNKa(_THjMOI@JVi2W(MVJL…|`2H$W2Ka2d@MON\[_$WCaTRn•<Fb_TF@HNG`2H$W?r.MVNdbFW2^v{RWCa°¯F~_TI@N€RFlŽ

•<FUHF `2W`(a?JOI@TFbKGZŽ]TRPF MVNKa(_THMkWCa2_XYpMkKKCJLFAd@JVIb_,_W2^™PFlŽJVMaH$K_XI@NPKR2MIŠoHI@ZP_i_$F@Jk^F@Yc`2JLW?ŽgF~KpW(H

•]Il\.FcJLI@ZWCaH$F@H$_l ¨ F@JOMu\%MLW?a(_A_$d@RWJOI@H_AFly.`F@JOJLFbK ^H$WY wH&Ibx)I@NK4TRPFUMVH]^&WJVJkW•<FUH$_X•<FUHFGd@WNd@F@N#THI@TFbK¢MVN

GWYGiT'FUIbd@R2MON\[WH_&Ta(KŽMVN\[MON!_$FUYpMON2I@HMLF~_i`2H$F@IbdlR#MVN(\gi#I@NPKc`2H$W2Ka2d@MON\nHFUJVMf\gMkWCa2_XŸ%NW•]JkFbK\.F eFUIbKF@H$_

W2^BTRPFz`2WJVMOTMLdUI@J?W(`2`2W2_MVTMLW(N[R2IbKc_$F@TTJkFbKnd@JkW2_$FzT'WcTRPFwH&I@N2MOI@N‘_$FUI@TW2^ž\.WCr?FUHN#Y‘FlN#TPMON[€FlR2HI@N2iCKCHjIl\\%MVN(\

ZPFUR2MONPKªTRPFUY I/•]RPW(JLFqFly.MOJLFqdbWYGYca?N#MVTŽ£TR#I@T[R2IbK–TI@Ÿ.FUN®H$Fb_MLKF@NdbF MVN—IsNPFUMu\%R2ZWCaHR2W2W2K«MVN—TRF

_$W?a?TRF@HNqI@H$F@IpW#^TRFpdUI@`2MOTI@JI@NK4R2IbK MVT_AdbWYGYca?N#I@JMONP_TMOTa?TMkWNP_i¦_&a2d@RqI¯_ I@N‡wHjIx%M_,d@RPW#WJ¿2€XRPFb_,F

(7)

THI@NP_JOI@TFbK MVN2TW \.FbWC\%HI@`R2Mkd@I@J_$F>\gH$F>\gI@TMkWN#i}TR2F/r.I@HMkWCa2_n\%H$WCa`P_GW2^nwHIbxMF>y.MVJkFb_cMVN˜wHI@NªYpI@MON2TI@MONPFbK

YGI@N2ML^&WJkK4TMLF~_oTR2I@TI@JOJLW•nFbKs^&WHoInY‘FUIb_&aHFGW2^`PWJOMVTMkdlI@JI@NKs_$W2dUMVI@JSdbW(RPFb_MLWN ZPFlTk•<F~F@NsTRFlY) NPKCF@H

TRPF‹`2W(JVMVTMkd@I@JXJLFUIbKF@H$_R#MV`˜W2^nFlyCMVJLF~Kt^&Mu\a?H$Fb_i\%HI@N2TF~KmYWHI@JXJLF>\gMOTMVYGIbdlŽsZŽsTRF@MVHcZ2F@MVN(\‡d@JkF@HMLd~_iXI@N2TMk…

ˆ}ITR2Mk_Tv\a(FUHjHMOJVJVI[^|Mu\%R2TFUH_v•nF@H$FnHjF~d@H&aMVTFbK4^|HjWY+dUI@Yp`4H$Fb^'a.\.F~Fb_iI@NKc•<F@H$FATHI@MVNPF~KI@NK!d@W(Y[YGI@NPKFbK

ZŽ!W#^^|MLdbFUH$_•ARPWqR2IbKqKFb^&FbdUTFbKq^HjW(Y TRPFwHIbxMSI@HjYcŽ.€XRPFA•<FUJVJF~_TI@Z2JOMÈ_RPFbK H$F@JOMu\.MkWCa2_]I@NKs`WJOMVTMLdUIbJ

JLFUIbKF@H$_R#MV`sYFbKCMOI@TFbKZF@Tk•<F~FlNsTRPF R#MV‰OId~WY[YcaN2MVTMkFb_v•<W(HJLK…k•AMLKFnI@NK)TR2FNPF@FbKŽwHIbxMH$Fb^'a.\.FbF~_MVN

wHI@NŠ]_X^I@HvI•]IlŽ]Ib_&0‘F•oWHŸ[WH WCNPKWCN#ioI@HjIbdUR2MCI@NPKˆFUN2I@H$Fb_i•ARPFlH$Flr?FUH}d~WCYpYca?N#MVTMkFb_XW2^ R#MV‰OI

sW2_JkF@Y TR2HMurFbKmI@NKt_`#MVHMVTaI@JXJLFUIbKF@H$_o•nF@H$F4_$F@N_MVTMOr2F)TW–TRPF/`2JLFUI!W#^]TRF@MOHpw&HjIbxMXZ2H$F@TRH$FUN2i^aNPK_

HI@ML_$F~KsI@TTRPFGW2d~d@Ib_MkWNmW2^o_`FbdUMVI@J_$W(JVMLKCI@HMOTŽ!d@I@YG`2I@Mu\CNP_nWHo`#I@HjTW2^TRPF_&aY‘_nd~WJVJkFbdUTFbK‹Ž%F@I@HJuŽ)Ib_AI

H$F@JOMu\%MLW?a(_XdbW(N2THMVZ(a?TMkWCN2iCTRF +./ i~•]Ib_eI@JLJkW2dUI@TFbKnTWGdlRI@HMVTMLF~_F~_TI@Z2JOML_RFbKnMON‘wHI@NGZŽoTRFXrCI@HjMkWCa2_wHIbxCM

W`#`2W2_MOTMLW(Ns`2I@HTMLF~_l0‘E p_•<F@H$FGd@I@TFlHMVN(\!^W(HoTRF[NF@FbK_]W#^H$F~^aC\F~Fb_ MVNmd@I@YG`P_]W(HoMVN a?HZ#I@N£I@H$F@Ib_

_$W(Y‘FR#IbK_$F@T“a`!_$dlRWWJk_iPW(TRF@HHI@N)dUJVMVN#MLd~_XTR2I@T•<FUHjFo_TIb^&^F~KGZŽd@W(Y[`PFUT'FUNTwHIbx%M#`2HW2^F~_$_MkWN2I@Jk_i2I@JkJ

KCML_THjMOZaTFbKqd@JkWTRPF~_AI@NPKqWTRPF@HAHjFUJVMLF~^MVTFUY‘_l¥SF@HR2I@`_]TRF_THjW(N\.Fb_T­d@W(RPFb_Mur?F^&WH$dbFUi^a2F@JVJkFbK ZŽ)TRF

KCML_,dbWCaH$_$F4W2^ATRPF‹`WJVMOTMLdUI@J}I@NKmH$F@JOMO\gMkWCa2_GJLFUIbKF@H$_R2MO`2i“•]Ib_GTRF!d~WY[YWCNª`PFUHjdbFU`TMLW(N«wHjIbxML_cR2IbK–W2^

R2IlrCMVN\<F>y.`PFUHMLF@N2d~FbKAH$F@JOMu\%MLW?a(_e`PF@H$_$F~dlaTMLW(NpIlTTRPFXR#I@NPKC_W2^žTRPFXMOYp`#MLWCa2_“ˆXITR2Mk_TH$Fl\%MVYF

€}RF@H$FA•<FUHFGNFlr?FUHTRF@JLF~_$_[^|Ila?JOToJVMVNFb_nMONP_MkKF)FUIbd@R©_,W2dlMVI@Je\%HW?a?`B CFlr?FUHI@J`PW(JVMOTMLd@I@JvTH$F@NPK_cdbWFlyCML_TF~KCi

YW2_T“R2Ilr.MON\[H$Fl\%H$WCa`PF~Kca?NKFlH}TRPF­a?YcZ2H$F@JOJVI]W2^eTRF ~a`2H$FUY‘FoQXWCaNPdUMVJW2^“TRPFow,_JVI@YGMLd ¨ FlrWJuaTMLW(N)MON

wHIbx¡CQXw ¨ w§iCRPFUIbKFbKcZŽ ‹a?R#I@YpYGIbKnˆXIbx%HvI@JL…|’[I@Ÿ%MVY‹ˆaT“TRPFI@JL…|¤pI•]II@JL…&w$_JVI@YGMuŽI@R2iTRFR2ML_T'W(HjMkd@I@J

w$_JOI@YpMk_TW`#`PW2_MVTMLWCN `2I@HT Ž^WCaNPKF~K‹MVN£wHIbx/ZŽ ‹aR2IlYpYGIbK/ˆ}IbxH{I@Jk…IbKCHjiBR2IbK‹JLF~^TXTRPF[d~WI@JOMVTMLW(NsI@T

TRPF ZPF>\gMON2N#MVN\pW#^STRPFc‚bƒ%ƒ%„_l2wN pWCYGi2YW2_TwHjIbxMH$F@JVMf\%MLWCa2__$d@RWJVI@H$__&a`2`PW(HTF~KGTRPFo`2W(JVMOTMLd@I@JYW2KFUJ

W2^TRPF4wHI@N2MOI@N˜H$Flr?W(JuaTMLWN#iXŽ¯F@TnIs_YGI@JVJkF@Hc\gH$W?a?`m•AIb_W`2`2W#_$FbK–TW–TRPF¢MVNrWJurF@YFlN2T<W#^[d@JkF@HMLd~_GMVN

`PW(JVMOTMLdb_iP^W(JVJkW•]MON\[TRPF TF@IbdlR2MON\._W#^STR2F +.- -lŠoZaJLxCIb_$FUY I@Jk…oRPW#F@M¿%€}R#ML_X`H$WCYGMVNF@NTwHIbxMP_$dURPWJOI@Hi

•]RWpKCMkFbKnMON‘w&HIbxAMVN4‚bƒ%ƒŒnI@NPK­•]Ib_SH$F@`#JVIbd~FbKnZ(Ž)Š­JOM.I@Jk…ML_TI@N#M.Ib_eI{_`#MVHMVTaIbJ\%aMLKF@iCR2IbKcFb_TI@Z#JVML_RPFbKI@N

MVN#TF@HN2IlTMLW(N2I@JªdlaJVTaHjI@JªI@NK d@R2I@HMOTI@Z2JLF ^W?a?NKCI@TMLWN MON TRFœJVI@TF ‚bƒC„%_ TR#I@T R2IbK NPW W2^&^MLdUMVI@J

H$F@`#HjFb_,F@N2TI@TMVW(N[MVNw&HI@N¯wN_TF@IbKCiCMVT•]Ib_vFly%TF@NKCMVN(\­MOT_SMVN^Jfa(FUNPdbF^HWY MVT_SR2FUIbKxaI@HTF@H$_SMON SWNPKCWNB

SIb_TZ(a?T“N2WTBJLF@Ib_Ti`2H$Flr.MkWCa2_vI@NPKcI@NPd@MkF@NTSd@JOIb_$_vI@NPKGF@TR2N2Mkdod@JkF@Ilr.Il\.Fb_B•<FUH$FYpI@MON2TI@MVNFbKcMVNTRPFow&HI@N2MOI@N

FlyCMVJLF/ZPFUTk•<FbFUNmHaHI@JTHMVZ#I@J 4I@H$_RmŠHjI@Z_nI@NPK aHZ#I@NP…Z#Ib_$FbKqNWCTI@Z2JLF~_iZFlTk•<FbFUNmJVMONPF@Il\.F~_[W2^­¥¦F@H$_MOI@N

WHMf\gMONpI@NK[^I@YGMVJOMLF~_W2^žŠoHjIlZpW(HX{aH$KCML_R_&TW2dUŸ¯wN[TRPFz_$WCaTR2iCIb_$_Mk_TFbKnI@NK[KCFb_TMOTa?TF.4I@H$_RnŠoHI@ZP_iCWN

TRPF–WNFmR2I@NKCinI6NK TRPF–MVNKa(_THMkWCa2_sYGMLKKCJkFb…dUJVIb_$_q_$W#d@MLFUTŽ«W#^!wHjIbxM[Fly.MOJLF~_i[WN TRFtW(TRF@H4R2I@NKCi

H$F@YGI@MVNFbKGJVI@H&\.F@JfŽ<I@`#I@HjTŠ _z^WH^|I@YpMkJVMkFb_W#^e¥¦F@H$_MOI@N!WHMf\gMON2i#TRPFlŽnR2IbK_$FUTTJLF~KGMVNaHZ2I@N4dbF@N#TH$Fb_“•]RF@HF

TRPF>Ž{R2IbKAH$F@JOI@TMur?F~_i_&a(dURpIb_ [WY I@NPK_$^I@R#I@Ni.HI@HjFUJuŽoML^“Flr?FUHSMVNTFUHYGI@HjH&ŽMVN\•AMVTRnŠoHI6Z_SI@NPKcaHK_>

Š]_{W#^{‚~ƒ.ƒ~iTRPFnwHIbxMPIUa?TRWHMVTMkFb_zR2IbK/I@JVYW2_TXdbWYG`2JVFUTFbK/TRPFnKCHI@MVN2Il\.FnW2^vTRF]YGI@H$_&R2JVI@NK_I@NKR#IbK

RPFUIlr.MVJfŽsYpMONPFbK TRPF/ZPWCH$KF@Ho•AMVTR«wHjIlN“Š]_[I‹H$Fb_&aJVTiXMVTAZPF~d@IlY‘F‹MVNd@HF@Ib_MON\%JuŽ£KCI@N\.FUHW?a(_cTW–I@TTFUY[`2T

ZPW(H$KFlH]d@HjW#_$_MON\žwHjI@N#i¦^&WHoMOT_o`2I@H&Ti2•AIb_]FlyC`PF@HMkF@NPdUMVNC\)I@NmFbd~WNPWCYGMLdGd@HMk_ML_ TR2I@T{^&WCaNPK4MOT_]WHMf\gMON£Ib_

Yca(dURsMVN4TRPFnF~d@WN2WYGMLdI@NPKR(a?YGI@NsdbW#_T_{W#^vTRPFz•]I@Hv•]MVTR£wHjIbx/Ib_MVN4TRPFnd~WCN2TMVN(a?MON\MVN#TFlHjN#I@TMLWCN#I@J

F@YGZ2I@H&\.W“€XR2F4HjF~^aC\F~F4ML_,_&a(F~__TI@HTFbK–ZPFUMVN(\‡MONP_&TH&a?YF@NTI@JOML_$F~KtMON˜TRPF4KWCYFb_TMkd4I@NPK MVN#TFlHjN#I@TMLWCN#I@J

`PW(JVMOTMLd@I@J#I@H$F@N2Ib_> ¨ F~^aC\.FbFb_¦•<F@H$F]dUIb_TMu\%I@TF~KGIb_XTRF]dUIla?_$F]^&WHvTR2FoR2Mf\%RGa?NF@Y[`#JLWCŽYpF@N#THI@TFoI@NK[YWCH$F

`2H$F~_$_MVN(\<d@I@JOJL_•nF@H$FJOI@aNPdURPFbKT'WcTRFMONTF@H&N2I@TMLW(N2I@JdbWCYGY[aN2MOTŽ ^W(H_R2I@HMON\oTRPFd@W2_T_SW#^H$Fb^'a.\.F~FH$F@JOMLF~^

I@NPK Ib_$_M _TI@NdbFg¦MOTTJLFA•]Ib_AIbd@R#MLF>r?FbKqMONmTF@HY‘_nW#^MVN2TF@HN#I@TMLWCN2I@JX”$Z(a?H$KFUNP…_R2I@HMVN(\?”@€XRPFFUJLFbdUTMLWCNtW#^

sWR#I@Y[YpIbK oR2I@TI@YGM!Ib_«¥H$Fb_MLKF@N#T©W#^tTRF w$_JVI@YGMLd ¨ F@`aZ2JOMLd MON ‚bƒ.ƒ œ^aHjTRF@H˜`#H$WCYp`TF~KœI

H$Fbd~WCNP_MkKF@HI@TMLW(N W2^‹TRPFªd@WCaN2TH|Ž _4\.FUNPF@HWCa2_sIb_jŽ¯JuaY `WJOMLdlŽCn­R#I@TI6YGMnI@Z2I@NKWCNPFbK Y[a2d@R W2^‹TRPF

`2H$F>r.MLW?a(_e`2I@NP…w,_JVI@YGMLdzHRPFlTWCHMLdzI@NPKA`2WJOMLdUMLFb_eI@NPKnH$F~^Wd,a2_$FbK[W(N[N2I@TMkWCN2I@JC`2HMLWCHMOTMLFb_z¡¨ I OIbFbFzŒ.„%„%„@§l

¤GML_MONPdbFUN2TMfr?FYF@Ib_ja?H$Fb_ž•<F@H$FzIbKW`#TFbKnI@MOY‘F~KnI@T`2H$F>r?F@N#TMVN\]YWHFH$F~^aC\F~Fb_eI@NPKnMOHjH$F>\¯a2JOI@HSYpMO\%HI@N2T_eTW

`PW?a?HzMVN2iI@NKI@T}d@W(Nr.MONPdUMVN\GTRW2_$FAI@JVH$FUIbKŽcWCN4TRPFATF@HHMOTWH&Ž[T'W/\.WZ#Ibd@ŸGRPWYGF2wN)`#I@HTMLdlaJVI@HidbFUHTI@MVN

(8)

H$F@TaHNPF@Fb_GI@NK–HF~^aC\.FbFb_…YpI@N(Ž‡^I@MOJLMON\mTWªH$Fl\%ML_TF@HGTW˜Flr.IbKF _$FbdUJua2_$MkWN˜MON®d@I@YG`P_$…c^WJOJLWg•]MVN(\‡TRF

a`2RPFUIlr.I@JL_nW#^TRFpKW(Y‘F~_TMLdcYpMOJVMOTI@HŽI@NPK¢`PWJOMVTMkd@I@J_TIU\FcMVNqTRPFUMVHoRWYFpd~WCaNTHŽi2•nF@H$F[TR2Fc`2HMOYpI@H&Ž

TI@H&\.F@T_[W#^TR2Fb_$F/Y‘FUIb_&a?H$F~_l€RFlŽ)I@JL_,WtKCMVH$F~d@TJuŽ4Ib^^&Fbd@TFbKqTR2F/YpW2_Tr%a?JONPFUHjI@Z#JLF‹_$FbdlTWCH$_[W#^TR2F)wHIbxM

FlyCMVJLF~_i2M¿Fg4I@H$_RŠoHI@ZP_XI@NKGTRFX•<W(HjŸMVN\[YGMLKKCJkF]d@JOIb_$_l!I@N(Ž<MONPKCMurCMLKaIbJL_JLW2_TSTRPF@MOH.LWZ_XIb_XIoH$Fb_ja?JOT

W2^vTRPF NPF• `2WJOMLd>Ž. ­F@T“aN2JOMVŸ.Fz•]R#I@TR#I@``PF@N2F~Kn•]MOTR)TRPF Š]^\%R2I@N_i2TR2Fnw&HI@N2MVI@N‹\.WCrF@HNY‘FlN#T}KCMkKGNPWCT

_$F~F@Ÿ]TRFXYGIb_$_SH$Fl`2I@THMOI@TMLWNGW2^wHIbxML_l 0ca?YF@H$WCa2_w&HIbxMÈ_v^H$WY `2HFlr.MkWCa2_•]Ilr?F~_•]RW[R#IbKnZPF@FUN[\%HIlN2TFbK

_TI@Ta2_Ib_ -* - - (-*<FlrF@NsZFbd@I@YF[wHI@N#MVI@N£dUMVTMV°F@N_I@NK!KCMk_I@`2`F@I@H$FbK4^|HWCY TRFnH$Fb^'a.\.FbFc_TI@TML_TMkdb_&

ŠoTI@NPWCTR2FUHoJLFlrF@JVi“TR2Fc`2WJVMOTMLdUI@J¦_R#ML^|T{wHI@N)•AIb_]FlyC`PFlHMLFUNPd@MON\)R#IbK)H$FU`PFlH$dla2_$_MkWNP_AWNsTRPFGw&HIbx%MSFly.MOJLF~K

`PW(JVMOTMLd@I@JGJLFUIbKF@H$_R#MV`A€}RF˜wHI@N2MOI@Nš`PW(JVMOTŽ©•]Ib_–_`2JOMVTsZF@Tk•<F~FlN HFb^&WHYGML_T_mJLFUIbK {R#I@TI@YpMGI@NPK

dbW(NP_$FUH&r.I@TMur?F~_i]^W(JVJkW•<FUH_4W#^ŠoJVMnoR2I@YF@NF@MOiX•]RPW RIb_‹HFU`2JOIbdbFbK—wYGI@Y oR2WYF@MON2MoIb_‹TRPF Y‘WCHI@J

IlaTRPWHMOTŽcW?r?F@HTRPF[w$_JVI@YGMLd[_TI@TFgC€}RPF%QXw ¨ wv•]Ib_MkKFbW(JLWC\%Mkd@I@JVJfŽpIbŸMVNsTW4TRFndbWCNP_,F@H&r.I@TMurFb_iI@NK‹TRPF

F@JkFbdUTMLWN˜W#^[oR#I6TI@YGM^WH$d~FbKmTRPF4d~WI@JVMOTMLW(N©TW–JVMOYpMOT]MkT_n\a2F@HHMVJOJLI‹Ibd@TMkWNP_i}Z(a?TAI@JL_$W«MVT_GFbKa2d@I@TMLW(N2I@J

Ibd@TMfr.MVTMkFb_eMVNcŠ­HI@Z2Mkd{^&WCHSHjF~^aC\F~F{dUR2MOJLKCH$F@NB

Š]_<W#^TRPFGYGMLK…,‚bƒ%ƒ%„%_iSIb_nIpH$F~_&a?JOT­W#^TRPFd>a?Yca?JOI@TMur?F‹Fb^&^FbdUT_nW2^oKWYGFb_TMkdG`PWJOMVTMkd@I@JSI@NPKqFbd~WN2W(YpMkd

^IbdUTWH$_cMVNtZWCTR©wHIbxqI@NKtwHI@N2ivTRF4d@WNPKCMOTMLWCN_pW#^]I@dbd~Fb_$_i}H$F~dbFl`2TMkWCNªI@NPKmIbdUTMur.Mk_Y ^W(HnTRPF)wHjIbxML_

FlyCMVJLF~K—MVN wHI@N˜•<FUHF NPW(TIb_‹\.W2W2K—Ib_¢TRPFlŽ–a(_,FbK TW ZPFg€}RFmN2F• dbW(NTFly.T)dUHFUI6TF~K—ItKCML^&^F@H$FUN2T

^HI@YF•<W(HŸ‘W#^}WC`#`2WHTaN2MVTMkFb_^WCH`#HjW#_`PF~dlTMur?FnF@YGMu\%HI@N2T_iPTRPFn^|MVH$_T}d~WCNP_THI@MON2T_zZ2F@MVN(\‘FlyF@HT'F~Kn•]MOTR2MON

wHIbx(

(- * -

F@Ilr.MON\wHjIbx •]Ib_vNPW(TI@N)FUIb_&Ž<F@NKF@Ilr?W?a?Hl.wNTRFo^MOH_TŽgFUI@H_XW#^“TRPFn‚bƒ%ƒ„_i2TRPFowHjIbxMIlaTRPWHMOTMLFb_vR#IbK

IbKW`#TFbKcY‘FUIb_&aHF~_XTWG`2H$Flr?FlN#TTRFJLW(N\<TFUHYœFlYpMf\%HjI@TMkWN)W#^“ZPWCTRTR2Fo`2W(JVMOTMLd@I@JW`#`2WN2F@N#T_vTR#I@T•<F@H$F

\.WMON\sI@Z2H$WIbKqTW H$F@MVN^WCH$dbF/I@N2TMk…HjF>\%MVYF`2H$WC`#Il\gI@NKCII@NPKqIbdUTMur.MOTMLFb_i}I@NKqTRPF‹_Ÿ%MkJVJkFbKqI@NPKmF~KCa2d@I@TF~K

YGMLKKCJLFndUJVIb_l_TR#I@T•]Ib_TRF<W(NPFn_&a2^^&F@HMVN(\pY‘W#_T}^|H$WCYœTRPFnKF@TF@HMLW(HI@TMVN\FbdbWCNWCYpMkdn_MVTaI@TMLW(N¢FUNP_&aMVN(\

^H$W(YœTR2F[Fbd@W(N2WYGMLdnI@NKTHIbKFnF@Y[Z#I@H\.W4MOYp`2W#_$FbK‹WCr?FUH­wHjIbx/ZCŽpTRPF 0œMONt‚bƒ%ƒ%„? sW2_TwHIbxML_TR2I@T

•<FUHF—N2W(Ts`2H$F>r.MLW?a(_JfŽ a(_,FbK TWšTHIlr?FUJVJVMON\ MVN2TFUHN2I@TMLWCN#I@JVJfŽ KCMLK NPWT R2Ilr?F—I—`2Ib_$_`PWCHT ga2_`PF~d@TFbK

W`#`2WN2FUNT_I@NPK«TRF@MVH)F>y.TFlNPKF~K˜^I@YGMVJOMLF~_n•<FUHFq_&Ž%_TFlYpI@TMkd@I@JOJuŽtKF@N2MkFbK˜W(NPFgQvMurCMVJo_$F@H&r.I@N#T_R2IbK«TW

ua2_TMk^ŽTRPF@MOHoTHIlr?F@J“`2JOI@NP_l!W(HF<\FUNPFlHI@JVJfŽ¯i“MVTS•AIb_oHI@H$F[TR#I6T{_,Flr?FUHjI@J“YFlYpZFlH_AW2^XIcR2WCa2_$F@RWJLK‘•<F@H$F

\%HI@N2TFbKGIoTHIlr?FUJPKW#dlaY‘FUN2TSI@T“TRPF]_I@Y‘F TMVYpFg?wN‹IoZa.H$F@Ila2d@HIbd>Ž{•]RF@H$F]d~WCHjH&a`TMLW(N[•]Ib_“•AMLKFb_`2H$F@IbKCi

NaYF@H$WCa2_{wHjIbxML_WZ#TI@MVNFbKG`2Ib_,_`PW(HT_zTR#HW?a.\%R‹Z2HMVZFb_XI@YWCaN2TMON\pTW4_$Flr?FUHI@JPR(a?NKCH$FbK_KWJVJOI@H$_lC€}R2Mk_

•]Ib_nWN#JuŽ)TRF[MON2MVTMOI@JdbW#_T­W#^oFlYpMf\%HjI@TMkWNB2€XRPFcHF>\%MVYF[R#IbKsIbKW(`TFbKq^MVN#I@NPdUMVI@JKCML_MVNPd~F@N#TMur?F~_i_$F@TTMON\

dbW(Y[`aJL_,WH&Ž‡FlyCMVT[^F~Fb_GI@TnTRPFsF~xaMurCI@JLF@N#T[W2^ £C„C„%….„„i{d@H$FUI@TMVN\mI@N®F>y.THIbWH$KCMVN#I@HŽqZaHKFlN—WN

MVNKCMur.MkKCaIbJk_l[NmTRFWTRPFUHoR2I@NPKCiS`H$W#_`PF@dUTMur?FGYGMu\%HI@N2T_AI@J•AIlŽg_AR2IbK TRPFW(`2TMLWCNmTWq`2IlŽ!_`PFbdUMVI@JOML_$F~K

`PF~WC`2JkF[TW¢\a?MkKF[TRF@Y Ibd@HW2_$_ ZPWH$KFlH$_l#€}R#ML_X•AIb_oTRPFa2_&a2I@J•]IlŽTW£wHI@N#i¦W#^^Mkd@MOI@JZWH$KF@H]dUHW#_$_MON\._

R2IlrCMVN\nJLW(N\<ZFbFlN)dUJLW2_,FbK#~ˆaTTRF`#HMLdbFIlNPKcTRPFKCI@N\.F@HvR2IbKnMONPd@H$FUIb_$FbK •]MVTRTRPFzYpMON2MVN(\b€W[`#HF>r?FlN2T

F@YGMu\%HI@TMLW(N2ivTRF)w&HIbx%MvIla?TRWHMVTMkFb_nR#IbKqTI@Ÿ.F@NªWCTRPFlH[K.FUTF@HHjFUNPd~FGY‘FUIb_&a?H$F~_iJOMVŸ.F‹KF@I@TRt`FlN2I@JOTŽ¯iJOI@TF@H

H$FbKa2dbF~K)TW F@I@HI@Y[`aTI@TMLW(N2i^W(H{TRPW#_$F•]R2WG•nF@H$FnŸ%N2Wg•]NsTW‹R2Ilr?FZPFbFlN¢\gHI@N#TFbK4_TI@Ta2_Ib_HF~^aC\.FbFb_

I@Z2H$W(IbKWH“•]R2WR#IbK_MVYG`2JfŽ<JOIla?Nd@RPF~KGI@N)Ib_&ŽJOa?Yœd@JOIbMkY)ˆŽnMVT_XYF@Ib_&aH$Fb_i#TRPFAwHIbx%M_TI@TFoR#IbK ( - !

d@H$FUI@TFbKªTRPFqd@IlTFl\.WH&Ž‡W#^”$MOJVJkFl\%IbJoF@YGMu\%HI@N2T_l”$i`PF~W`#JLFG•]RW˜ŸNPF• TR#I@T[TRPF@MOH)^JOMu\%R2To•nWCaJLKªNWTn\.W

aN2H$F@`WCHjTF~K[I@NK[TR#I6TSHF@JOI@TMur?F~_XJLF~^TSZPFUR2MONPK •<WCaJLK^|I@JVJaNPKFUHXTRFo_&a?H&r?FUMVJOJLI@NdbF I@NPKcR2I@HIb_$_YF@N#T¦W#^“TRF

_$F~dlaHjMOTŽ‡^W(H$dbFb_>eEGF@NFlHI@JVJuŽm_`PFUI@Ÿ%MVN(\gizY‘FUYpZF@H$_pW#^nTRPFs_$F~dlaHMVTŽ£I@``#I@HjI@Ta2_A•<FUHF¢Ÿ%NPWg•]NªTWªI@``2JfŽ

I@HZ2MOTHjI@H&Ž[KFbd@Mk_MLW(NP_XTWI@N(Ž¯Z2W#KŽ{•]R2W‹KCMLKGNPW(TR#Ilr?FoTR2F `2H$WC`PFUHd@WNNPF~dlTMLW(NP_“•]MOTR)TRPFAFb_TI@Z#JVML_R2YFlN2Ti

ML^XW(N2JuŽ[Ib_IAY‘FUI@NP_zTW\.FUTZ2HMOZPFb_>.€XRPFUHFz•<FUH$F]YF@IlNP_zTW‹JLFUIlr?FnwHIbx%iZ(a?TvTRPF>Ž­•nF@H$FnF@MVTRF@H{d@W#_TJuŽpW(H

KCI@N\.FUHW?a(_v^W(H¦WCNFb_$FUJL^“WCH^WCHSWNPF _SH$FUJVI@TMurFb_l

² !"$#%&$#"'(#') *#+',.-/0$12$34%,3&"$#+!"$#65.78#.8"9:,<; 6 #7=3&6

7>%?/=,'7>% ;A@8B.C<BD<BCEFHGIBC*#J7>3&6K ?/=,<' 7>%;(<J34L"9.3MNO#77?6QP07=R"96$,/=<#J2#('.7=L"9%?S .

(9)

I@NPK/YpI@HMOTMVYFoTHIb^^|MLdATWTRPFnd@WCaN2TH&Ž.2w&HI@N)ZPF~dbWCYGMVN(\MON2Ibd~dbFb_,_MVZ#JLF@iMOTJLF~^TvTR2W2_$Fz•]R2Wc•]I@N#TFbKGTW!^|JLF~F

^F• `W2_$_MVZ2MOJVMOTMLFb_>~a(_TvI¯^|TF@H]‚bƒƒ2‚@i“a%•]I@MOTi CIla2KM#ŠoHIbZ2MOI]I@NK gŽ¯HMVIAR2IbK4_$F@I@JkFbK‹W2^^TRPF@MOHZPW(H$K.FUH_zTW

wHIbxML_i#I@NPKGMVN^MOJVTHI@TMLW(N[•]Ib_XI@JOY‘W#_T“MVYG`2W2_$_MOZ2JkF?QvHW2_$_MON\[MVJOJLF>\gI~JVJfŽ<MVN#TWG€va?HŸ.F>Ž•]Ib_^FUIb_MVZ#JLF•]MVTR‹TR2F

RPFUJV`mW2^ a?H$KCML_R‡_YcaC\¯\CJLF@H$_i“ZaTMOTH$Fbxga?MOHF~Ks^&MVH$_TIbd~dbF~_$_MVN(\)TRPFGwHIbx%M“I@aTWNWCY‘W?a(_ NPW(HTR2F@HNq°¯WCNF

Ibd@H$W#_$_YGMVNF£^|MLF@JkK_iI¯_)W#^^|MLd~MVI@J]dUHW#_$_MON\s•]I_)dbW(N2THWJVJkFbKªI@NKªH$Fl\%ML_TF@H$FbK#.sWH$FbW?r?F@H&iaN2JOMVŸ.FqwHI@N2i

€aHŸ.FlŽ]R#IbKpdUR2W2_$FUNpTWGW2^&^FUHwHIbx%Mk_{¡kI@NKpW(TRF@HSNWCNP…va?H$W(`PF@I@N_§SN2WGIb_&ŽJuaYpiR#Ilr.MVN(\_Mf\%NPFbKcTRPFn‚~ƒ

¥H$WTW2d~WJB•]R2MOJLFH$FUTI@MVN2MON\sTRPFW(HMu\%MVN#I@JS\.FbW?\gHI@`#R2MLdUI@JJkMVYGMVTI@TMkWN_[W2^ TR2Fs‚bƒC‚)QXWNrF@N2TMkWNBŠ{N#Ÿ%I@HI

`2HIbdUTML_$F~KtR#I@H$_R˜`2WJOMLdUMLFb_GTWg•]I@H$K_GMVHH$Fl\a2JVI@HGYGMV\%HI@N2T_^|H$WY wHjIbxiH$F@TaHN2MON\mTR2W2_$F4MOT[d@IlaC\gR#TnZ2Ibd@Ÿ

Ibd@H$W#_$_ATRPFcZPWCH$KF@Hl€RPFWCN#JuŽ!WCNFb_ATR2IlT­d~WCaJLK RPWC`F[TWmF~_$d@I@`F ( (+ (* !B•<FlH$FFUTR#N2MLdc€va?HŸ%YFlNP_i

W2^|TF@Nc\%HjI@N#T'F~K[Io^WCHYšW2^S_&TI@Ta2_vIb_H$F~^aC\F~Fb_i2W(HFlr?FUN‘dlMOTMV°F@NP_R2MV`B€}R2FUHFv•AIb_N2WA•AIlŽ­TWGFlr.IbKFoFUTR#N2Mkd

`2H$W#^MVJOMVN(\pI@NPK/Ib_$_$Mf\%N2I@TMLW(N2iI@NPK‹^W(HTRPFca?H$K_iTRFoŠHjI@Z_I@NKTRFoŠ]_$_&ŽHMVI@NP_i2€va?HŸ.F>Žo•]Ib_I@TZFb_TvI

THI@NP_MOTXHW?a?TFATW a?HW`PFUiNPWCTXIb_InRPW2_Td~WCaN2TH&Ž.€RF<FUTR2N#MLdnI@NK)HF@JOMu\%MLW?a(__$FbdUTI@HMVI@N£^|Ibd@TWH$_Ib_MkKF@i

KCMVH$F~d@TMLW(NP_vIlNPKcHjWCaTFb_vW2^Sw&HIbx%M2FUYpMf\%HjI@TMkWN)KFl`F@NPKF~K[^MVH$_T“I@NPKG^WCH$FUYpW2_T“WCNn•]R2I@TWCNFv•]Ib_vI@MVYGMVN(\<I@T

¡kH$FlaN2MOTMVN\A•]MVTR4H$F@JOI@TMur?F~_iJLW#WŸ%MON\‘^&WH{F~dbW(NPWCYGMLdA`2H$W2_&`Fbd@T_WHzI@N¢F~Ka(dUI@TMLW(N2id@JOI@MVYGMVN\GIb_&Ž¯JOaYpiWHzI

dbW(Y[Z2MON2I@TMkWN W2^ TR2W2_,F$§ I@NPK •­RF@H$F WNPF •AIb_+I@MOYpMON\ TW ¡kINF@I@HZCŽ R2W2_Tœ_TI@TFUi W(H+I@N

F@YGMu\%HI@TMLW(N%Ib_&ŽJuaYšdbWCaNTH&Ž­^aHTRPFlHSIb^|MLF@JkK§l

/ -* ! (. /

™PW(H!TRFªaHK_ MVN NPW(HTR2F@HN wHIbx–•]R2W R#IbK FlrCIbKFbK KCMOH$Fbd@TGˆXITR2Mk_T)H&aJLFUiFUYpMf\%HjI@TMkWCN—•]Ib_sNW•

aNPKF@HTI@Ÿ.FUNm`2HMVYGI@HMVJfŽ!TWmH$FlaN2MOTFA•]MVTRª^I@YGMVJuŽ4Y‘FlYGZ2F@H$_nTR#I6TX•nF@H$FGMVN † F~_TFlHN XaHjW(`2F@iYGI@MVN#JuŽ4MVN

EGF@HYpIlNŽi.TWcJLW2W(Ÿ<^&WH“ZPFlTTFlHFbd~WCNPWCYGMLdW``WCHjTaN2MOTMLF~_iWHSTWGFb_$dUI@`PF^HjW(Y I6NF@N(r.MVH$WCN2YFlN2TBHjF@NKFlH$FbK

aNP_Ib^&FoZŽnHMur.I@JOHŽnZPFUTk•<FbFUNsa?H$KCMk_R!^|Ibd@TMLW(NP_l ¦MOŸ.FoTR2F H$Fb_TW#^w&HIbx%i#TRPFnaH$KCML_R‹Ila?TW(NPWCYWCa2_X°¯W(NPF

•]Ib_­a?NKF@HoTRPF 0‘…|MVYG`2W2_$F~Ks_I@NPdlTMkWNsH$F>\gMOY‘FcI@NPK‹TRPFGFbd@W(N2WYGMLdcI@NPK‹RaYpI@N#MVTI@HMVI@Nm_MOTa?I@TMkWN‹•]Ib_

`PW#WCHd@WY[`#I@H$FbKnTW[`H$F>r.MLW?a(_e`PF@HMkW2K_iCI@JVZF@MVTBZ2F@TTF@HSTR2IlNpMONpTRPFzH$Fb_&TW2^žTRPFd~WCaNTHŽCbˆ}F~d@Ila2_$FzTRPFzJLFl\%I@J

`PW#_$_MOZ2MVJOMVTMkFb_]^&WHoJOI@ZPWCaHoYGMu\%HI@TMLWN T'W¢† F~_TFlHN XaH$WC`PFcR2IbK4_R2I@H`#JuŽ)K.F~d@JVMONPF~Ks_MVNdbFnTRF‚bƒ„_iTRF

a?H$K_XŸCF@`2TSI@`#`2JfŽ¯MVN(\p^WHXIb_&ŽJuaY •ARPF@N‹H$F@IbdlR2MON\pEGF@HYGI@NŽnIb_XIX•]IlŽnTWTI@Ÿ.F IoJLFl\%I~JP^W#WTRWJLKGTRPFUH$F

QvR2I@MON!YGMu\%HI@TMLW(NsF@NP_ja(F~Kn•]MOTR!H$F~dbWCaH$_$FATW4^I@YGMVJuŽ[H$FlaN2Mk^Mkd@I@TMLW(Ns_$d@RF@YFb_lCŠoJLWN(\._MLKFATRPF XaH$WC`PFUI@N

N2MkWN_A`H$W2d@F~_$_nW2^MuN2TF>\%HjI@TMkWCNtd@IlY‘Fc`2H$W#^WCaNPKqdlR2IlN\.Fb_AMVNqZPW(H$K.FUH<d@WNTHWJS`2W(JVMLdUMLF~_]ZF@Tk•<F~FlN

_TI@TF~_[I@NK4•]MOTR«d~WCaN2THMLF~_[MOYpYFbKCMOI@TF@JfŽ¢ZWH$KFlHMVN(\£TRPFUY) 0GI@TMLWCN2I@JXIb_&ŽJOa?Y H$Fl\aJkI@TMLWN_o•nF@H$F‹I@JL_$W

ZPFUMVN(\¢YGW2KCML^|MLF~KCi}_$W(Y‘FlTMOY‘F~_nMVNmJOMVNPF•]MVTRmTR2F/JLF>\gI@JvRI@HY‘W(N2ML_I@TMLWNm`H$W#d@Fb_$_[dUI@JVJkFbKm^W(HnMVNqˆ}H&a2_$_$FUJL_i

_$W(Y‘FUTMVYpF~_{^&WJVJkW•]MON\‘KW(Y‘F~_TMLd `PW(JVMVTMkd@I@JKŽ¯N#I@YpMkdb_lC€RFb_$Fn^IbdUT'W(H$_{^&WCHd~FbK/I]HjF~KCMVH$FbdUTMLWCN4W2^vTRFn^JLWg•

W2^AaH$KCML_RmYGMu\%HI@N2T_ATW•AI@HK_nd~WCaN2THMLF~_]TR#I@T{R#IbKsYGWH$FGJLFUN2MLFUN2TIb_&Ž¯Jfa?Y HF>\a?JOI@TMLWN_ATR2I@TTRPFGNPF•

WNFb_sEGFlHYpI@N(Ž©IbKWC`#TFbK—MVN TRFmYGMLK…,‚bƒ%ƒ%„%_i<M¿­Fg{TRF ooi]TRF 0FlTRPFlHJVI@NK_4I@NPK Cd@I@NKCMVN#Ilr.MVI@N

dbW?a?N#THMLFb_>4WH$FXI@NPKYpWH$FKCMkKnNPWCT\.WG^I@HTRPF@H“TR2IlNEnH$FbFbd~F@i~•]R2F@H$FXTRF,Ž d~WCaJLKnMONP_$FUHTMVN[TRPFzMVN^WCHYGI@J

Fbd~WN2W(Y[ŽpI@NK‹YpI@N#Il\F~K4TW4H$FlYGI@MVN‹•]MVTRWCaTI[JLF>\%I@J¦_TI@Ta2_lwJVJkFl\%I@JkMVTŽMVNd@H$F@Ib_$F~K4I@YWCN\!wHIbxMaHK_

R2IlrCMVN\)YGMu\%HI@TFbK¢TW XaHjW(`PF~#Š _ d@W?a?N#THjMkFb_•<F@H$FnZFbd@WYGMVN(\)YpWH$FnN(a?YFlH$WCa2_oTWs_Mu\%N‡_,W2…dUI@JVJkFbK

”$H$F@IbKCYGML_$_MLWN—Il\%H$FbF@YF@N#T_l”[•]MOTR®N2W(N2…$ dbWCaN2THMLF~_i{`#I@HTMLdlaJVI@HJfŽ£€va?HŸ.F>Ž¯iIs\%H$W•]MON\tN(a?YGZPFUH)W2^

MVHH$Fl\aJVI@HXaHKCMk_RGYpMf\gHI@N#T_•<FUHFHFUTa?H&NPF~K]TWN2WHTRFlHNw&HjIbxAIbdUHW#_$_STRPFZ2WH$KF@H#•]MVTR€aHjŸCFlŽ.

€}RFo_MVTaI@TMLW(Nn•]Ib_er?F@H&Ž<KCMk^^FUH$F@N2T“MVNTRFodbFlN#TH$FI@NPKG_$WaTR)W2^SwHIbxiMVN`#I@HjTMkdlaJVI@HvI@Y‘W(N\<TRF R2MI.wN

‚bƒ%ƒiXI@NPK Il\%IbMVNªMON ‚~ƒ%ƒ%…,‚¯ƒ%ƒCƒiXTRPFUH$F[•nF@HjF4FU`2ML_,W2KF@_GW2^AYpIb_,_[I@HH$Fb_T_cI@NPKmF>y?Fbd>a?TMkWNªW2^n_`2MOHMVTaI@J

JLFUIbKF@H$_i“MVNd@Jua2KCMVN(\!_$WYFGW2^XTRFnYpW2_T}H$F>r?F@H$FbK4W(N2Fb_oMON£TRPF R#MIo•<WHJkK#2€RW2_$F•ARPWs^|JLFbK‘•<F@H$FG_TMOJVJ

MVNd@JOMVNPF~K4TW¢\W TWqwHI@Nm^W(HoMLKFbW(JLW?\gMkd@I@J“H$F@Ib_$W(NP_i“I@NPK4ZFbdUIla(_$FUiYW2_T{W2^zTRF[TMOY‘FUiTRPF>Ž‘I@JOH$F@IbKŽR2IbK

H$F@JOI@TMur?F~_TRF@H$F~ˆaT“Ib_}W#^TRFYGMLK…,‚bƒ%ƒ%„ _iTRFo_Ib^F~_T“I6NKpdUR2F@I@`PF~_T#•]IlŽ W?a?TS^WCHvTRFlY •]Ib_vTW gWCH$KCI@N#i

I]`#I@TR)TR#I@TSR2IbKZ2F~F@N‹`2HjF>r.MLW?a(_JuŽ[TH$W2KKF@N‹ZŽ[Fly.MOJLFb_e•]MOTR!IAHI@TRF@H{KCMk^^FUH$FlN2TS`PW(JVMOTMLd@I@JW?a?TJkW2WŸiPI@JOZPFUMVT

`2I@HTJfŽ•]MVTRIo_MVYGMVJOI@H}_$W#d@MkW2Fbd~WNWCYpMkd`2HjW#^MOJLF oF@T“MVT#•<WCaJLKcZPF`#I@HjTMOI@JTWF@Y[`#R2Ib_Mk_$FoWN#JuŽ]TRPF R2MIIb_

R2IlrCMVN\mZPF~F@N˜TRPF!r.MLdUTMVY_W2^nTR2F4H$F>\gMOY‘F¢TR#I@T<R#I@H$KFlNPFbK–MOT__TI@NPd~F!W(N˜I@JVJKFbd@JOI@H$FbKªWH_&a2_`PF~d@TFbK

W`#`2WN2FUNT_i.YcaJVTMV`#JuŽMVN\]I@HH$Fb_T_i.TW(HTa?H$F@iFlyFbdlaTMLWCN_iCI@NPKnMON2TMVYGMLKCI@TMkWNW2^BH$F@JVI@TMfr?Fb_eTR2I@TI@Jk_$WcTI@H\.FUTFbK

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to