Numerical Investigations of Turbulent Flow Past a Generic Airship

HAL Id: inria-00070551

https://hal.inria.fr/inria-00070551

Submitted on 19 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub-

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

Numerical Investigations of Turbulent Flow Past a Generic Airship

Kamal El Omari, Éric Schall, Bruno Koobus, Alain Dervieux

To cite this version:

Kamal El Omari, Éric Schall, Bruno Koobus, Alain Dervieux. Numerical Investigations of Turbulent Flow Past a Generic Airship. [Research Report] RR-5455, INRIA. 2006, pp.22. �inria-00070551�

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

Thème NUM

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

Numerical Investigations of Turbulent Flow Past a Generic Airship

Kamal El Omari — Eric Schall — Bruno Koobus — Alain Dervieux

N° 5455

Janvier 2005

1

) 23 (4&5 (6

798;:<8;=>?=A@B:C8EDGFIHKJL>DGFNMO4MQP8E=N=NHJLRDTSUVC7$V4VW&SXZYJ&[=N8EFNU]\^KDG_`FN^KS4a&b

cdfeZgihjkmlonqp;rsuteZgihQs?v;wgixZyuz|{}wfhQs

~)y€‚hZtmp;g9ƒ„sd

…ƒ††„yut‡hˆyhQ‰dfhZy‰(dfhŠv4‹ŒŽ}ŒŒn‘€ƒv’Ez|hZym“””Œn•““†`ƒ–—hQs

˜™šQ›œKžŸ—›— 

c¡wyu¢w£|hZv}t'shZ†`ƒy(ƒthQ‡"¤`¦¥sƒy„wvf‡§ƒv]ƒz¨ysudz¨†©ª£¨z¨«—hi–—hQ„gihZtuyur­¬®ƒ#†y„£¯ƒth

s†dfhZy„z|‡<°±¨²¦³ƒyhz¨v}’—hQstuz¨–}ƒthQ‡Cwfsuz¨v–tudyhQh$tuwyu¢w£|hZvf‰QhgiE‡hZ£¨z¨v–—s¢`ƒ„shQ‡<„v<sut(ƒtuz|stuz|‰ƒ£

ƒvf‡µ´¡ƒyu–—h'¶)‡‡r"p;z¨g$w£¯ƒtuz|„v·¬¸´¡¶¹p³ºƒ††y—ƒ„‰dfhQs»$cdfhtuwyu¢w£|hZvf‰Qhigi;‡hZ£|smwfshQ‡,z¨v,tudfh

sz¨g$w£¯ƒtuz|„vfs#ƒyh<ƒ¼sut(ƒvf‡fƒy‡­dz¨–d½…hZrEvf„£|‡s¿¾—À;Á,giE‡hZ£ªÂƒ]p;g9ƒ–—„yuz¨vfsu«ErôL¶¹pÃgiE‡hZ£

ƒvf‡½ƒµ’ƒyuz¯ƒtuz|„v`ƒ£gw£¨tuz|s‰ƒ£|h<´¡¶¹pÄvfh»cdfh¤`¥ÄÅÆz¨v}thZyhQsutz|s‰(d`ƒy(ƒ„‰ZthZyuz¨ÇhQ‡·¢;r­ƒ

yhZ£¯ƒtuz¨’—hZ£¨rÈ£|¦¥Él,ƒ„‰(dv}wg¢&hZyʬ®ËÍÌEÎQÏÑÐÓÒEÔ¨ÕK֏³TÂƃv+ƒv–£|h"ÅBƒtut(ƒ„‰(«Ès(hZt#t­×„ҏØ"ƒvf‡

ƒ<…hZrEvf„£|‡sv}wg¢&hZy'ÙÚhQ‡§t<ېÜÃզҁÝ}»µcdfhtudyhQhT©Þ‡z¨gihZvfsz|„v`ƒ£‰Q„gB†yhQssuz¨¢£|h¿jºƒQ’Ez|hZy‚©

p;t„«—hQsˆhQ{;w`ƒtuz|„vfsÆhQ{;wz¨††&hQ‡,¥?z¨tud"tudfh†yhZ’Ez|„wfsºtuwyu¢w£|hZv}tÆgiE‡hZ£|sƃyh'‡z|s‰ZyhZtuz¨ÇhQ‡µ¢}r"ƒ

gBzßÚhQ‡¿Ùfvz¨thÆhZ£|hZgihZv;tGà¦Ùfvz¨th$’—„£¨wgihÆgihZtudf;‡á»¹cdfhÆsuz¨g$w£¯ƒtuz|„vfssudf¥âtud`ƒttudfhˆ†yuz¨g9ƒyur

£|„v–z¨tuwf‡z¨v`ƒ£’—„yuthTÚ#z|s†yhQ‡z|‰ZthQ‡C¢}r#tudfhˆtudyhQh$gi;‡hZ£|sÂf¢wt„v£¨r¿tudfhˆãºlµp}©Þ´L¶äp¿giE‡hZ£

†yhQ‡z|‰Zts?ƒ$shQ‰Q„vf‡fƒyuri’—„yutuz|‰ƒ£4¤`¥Èsutuyuwf‰Ztuwyhmtud`ƒtAz|sä„¢fshZyu’—hQ‡9z¨v¿hTچ&hZyuz¨gihZv;t(ƒ£stuwf‡z|hQs»

åæ—çèéê œK뚗  cLwyu¢w£|hZvf‰QhÂ…hZrEvf„£|‡sÆì풗hZy(ƒ–—hQ‡"jmƒ’;z|hZy‚©îp;t„«—hQsÂí´¡ƒyu–—hi¶)‡‡r/p;z¨g$w£¯ƒK©

tuz|„vLÂfãAƒyuz¯ƒtuz|„v`ƒ£íl<w£¨tuz|s‰ƒ£|hÂf~y„£¯ƒthp;†dfhZy„z|‡áÂ4ïz¨vz¨thˆã)„£¨wgihÂ`kvfsutuyuwf‰ZtuwyhQ‡<ðmyuz|‡

ñ)òEóGôáõ4ö÷KøIùôCúôáõá÷„ùö4ö—ûA÷—ü)û;ý—þ`ÿù ýG÷öó;÷ íû! õ

"

ù#ý$%ÿ#'&)(*+,-.$íø®ø÷#/-+uþ0&ºó1}þ÷2 3 45QüT÷,7698:5;&)(*+,-.! <uÿ$=)5÷ û>! õ

?

ø@íøIûA÷#A8B>(ÿ#-¡òCD$(-‚÷769:AFEG(+ 1#ó6Nû*+,( <uÿ#$=—÷#íû! õ

2 Æ4 ފ (& (%' 1 )& º

š   ´¡hQs¹xQ‰Q„w£|hZgihZv;ts¹tuwyu¢w£|hZv;ts‡xQ‰Q„£¨£|xQs䃁wt„wyä‡wvfh–—xQ„gixZtuyuz|h–—xZvfxZyuz|{}wfh‡h

‡z¨yuz¨–—hƒ¢£|h#¬¸hZ£¨£¨z¨†fsª‡hBƒ£¨£|„v–—xáÕK³s„v}tˆxZtuwf‡z|xQsmz|‰Zzi£ƒz|‡h‡htuy„z|smgi;‡eZ£|hQsº‡htuwy‚©

¢w£|hZvf‰Qh$¢`ƒ„sxQss(„z¨tsuwywvfhƒ††y;‰(dfhsut(ƒtuz|stuz|{}wfhÆs(„z¨tsuwy‡hQssuz¨g$w£¯ƒtuz|„vfsº‡hQs–y(ƒvf‡hQs

xQ‰(dfhZ£¨£|hQs ¬¸´¡¶¹p³T»¡´LhQsgiE‡eZ£|hQsÆwtuz¨£¨z|sxQss„v}t9±$£|hBgiE‡eZ£|h9sut(ƒvf‡fƒy‡¼d`ƒwt$…hZrEvf„£|‡s¾—À;Á;Â

£|hgi;‡eZ£|h´¡¶¹p­p;g9ƒ–—„yuz¨vfsu«Er hZtiwvÃgiE‡eZ£|h´L¶¹p ’„ƒyuz¯ƒtuz|„vvfhZ£g$w£¨tuzß©ÞxQ‰(dfhZ£¨£|hQs/¬Iãml"p}©

´¡¶¹p³T»`´xQ‰Q„w£|hZgihZv;tmxZtuwf‡z|xhQsut‰ƒy(ƒ„‰ZtxZyuz|sx$†`ƒywvvf„g¢yh$‡hÆlµƒ„‰d<yhZ£¯ƒtuz¨’—hZgihZv}tm¢`ƒ„s

¬®Ë+ÌEÎZÏÊÐ Ò! QÕK֏³TÂwvfhiz¨vf‰Zz|‡hZvf‰Qh¿‡h ×„Ò Ø hZt$wv]vf„g$¢yh¿‡h9…hZr;vf„£|‡s‡hÛ#ÜÊզҁݗ»´¡hQs

xQ{;w`ƒtuz|„vfstuyuz|‡z¨gihZvfsz|„vvfhZ£¨£|hQshZt‰Q„gB†yhQs(suz¨¢£|hQs‡hˆjºƒQ’Ez|hZy‚©îp;t„«—hQsÂ`g$wvz|hQsm‡hQs?gi;‡eZ£|hQs

†yxQ‰QxQ‡hZv;tsÂs(„v}t¿‡z|s‰ZyxZtuz|sxQhQs†`ƒywvfh<gixZtudf;‡h<gBzßÚthCxZ£|xZgihZv}ts Ùfvz|sTàK’—„£¨wgihQs9Ùfvz|s¦»

´¡hQsBsuz¨g$w£¯ƒtuz|„vfsBgi„v;tuyhZv}t9{;wfh£|hQs'tuy„z|sgiE‡eZ£|hQsBs„v;t'‰ƒ†`ƒ¢£|hQs9‡h†yxZ’—„z¨y'£|h ’—„yuthTÚ

£|„v–z¨tuwf‡z¨v`ƒ£A†yuz¨g9ƒz¨yhÂLg9ƒz|sÂL{;wfhBshZw££|hgiE‡eZ£|hB„yuz¨–z¨v`ƒ£)ãml"p}©Þ´L¶¹p/ƒxZtxBhZv"gihQswyh

‡h‰ƒ†tuwyhZyºv}wgixZyuz|{;wfhZgihZv}tÆ£|h’—„yuthTÚ<shQ‰Q„vf‡fƒz¨yh'„¢fshZyu’—x'‡fƒvfsm£|h‰ƒ„‡yh‡xZtuwf‡hQsˆhTÚE©

†xZyuz¨gihZv}t(ƒ£|hQsm‡hº£¯ƒ'£¨z¨tutxZy(ƒtuwyh»

"+ê ›š è Ÿ$# š$  cLwyu¢w£|hZvf‰QhÂgiE‡eZ£|häsut(ƒtuz|sutuz|{;wfh¹…ìjˆp&suz¨gw£¯ƒtuz|„v'‡hQs햏y(ƒvf‡hQsxQ‰dfhZ£¨£|hQsÂ

sz¨g$w£¯ƒtuz|„v’ƒyuz¯ƒtuz|„vvfhZ£¨£|hµg$w£¨tuzß©ÞxQ‰dfhZ£¨£|hQs¦ÂmhZ£¨£¨z¨†fs(ª‡hµƒ£¨£|„v–—xÂ’—„£¨wgihQs Ùfvz|sÂ?g9ƒz¨£¨£¯ƒ–—h

vf„v<sutuyuwf‰Ztuwyx

> &)&

? @&A ›œ ê ë ퟏ›CBê A D

E F

íœK™ #æ A Ÿ æ ê ë æ #B

AHG

š I

“»¨² cdfh¾KJ/Átޥ䁩ÞhQ{}w`ƒtuz|„vfstuwyu¢w£|hZvf‰QhÆgiE‡hZ£9»Æ»ˆ»$»Æ»ˆ»Æ»ˆ»Æ»ˆ»Æ»$»ˆ»Æ»ˆ» Œ

“»“ ´¡ƒyu–—h¶)‡‡r#p;z¨gw£¯ƒtuz|„v<¥?z¨tudµp;g9ƒ–—„yuz¨vfsu«;r¿giE‡hZ£ »ˆ»Æ»ˆ»Æ»ˆ»Æ»$»ˆ»Æ»ˆ» L

“»M= cdfhˆãAƒyuz¯ƒtuz|„v`ƒ£lCw£¨tuz|s‰ƒ£|hÆgi;‡hZ£¨z¨v–9Åtuwyu¢w£|hZvf‰Qh »Æ»ˆ»Æ»ˆ»Æ»$»ˆ»Æ»ˆ» N

“»Ž O¼ƒ£¨£L£¯ƒ¥ »Æ»ˆ»Æ»$»ˆ»Æ»ˆ»Æ»ˆ»Æ»Æ»ˆ»$»ˆ»Æ»ˆ»Æ»Æ»ˆ»Æ»ˆ»$»Æ»ˆ»Æ»ˆ»Æ»ˆ»Æ»$»ˆ»Æ»ˆ» ²²

P Q æ œBNŸ}ž #RBIšš æ š ?$E

=»¨² Sä„v}’—hQ‰Ztuz¨’—h$¤fwÚhQs»Æ»ˆ»Æ»ˆ»Æ»Æ»ˆ»$»ˆ»Æ»ˆ»Æ»Æ»ˆ»Æ»ˆ»$»Æ»ˆ»Æ»ˆ»Æ»ˆ»Æ»$»ˆ»Æ»ˆ» ²“

=»“ TmzVU&wfsz¨’—hº¤fwÚhQsÉ»ˆ»Æ»ˆ»Æ»ˆ»Æ»Æ»ˆ»$»ˆ»Æ»ˆ»Æ»Æ»ˆ»Æ»ˆ»$»Æ»ˆ»Æ»ˆ»Æ»ˆ»Æ»$»ˆ»Æ»ˆ» ²ZŽ

D W æ šŸ—œB7X¡›CBê A

ê(Y ›CZ æ › æ šQ› è Ÿ—žš æ

?:D

I æ š#N›š ?[

[ \ ê A Ÿ # íšCBê A E]

4&'$¡&

v$tudfhä‰Q„v}thTÚtÅ&ƒvBƒz¨ysudz¨†‡hZ’—hZ£|„†gihZv;t†y„–y(ƒgÂ¥¹hä‰Q„vfsuz|‡hZytudfh¹v}wgihZyuz|‰ƒ£fsutuwf‡rƁÅ

tudfh¹¤`¦¥­ƒy„wvf‡iƒ¤frEz¨v–º–—hZvfhZyuz|‰ƒz¨ysudz¨†L» O/hƒyhäs†&hQ‰Zz¯ƒ£¨£¨rÆz¨v;thZyhQsuthQ‡Bz¨v¤`¥sz¨v;’—„£¨’;z¨v–

y(ƒtudfhZy¹£¯ƒyu–—hmƒv–£|hÅ¡ƒtut(ƒ„‰«ƒy„wvf‡9tudyhQhT©Þ‡z¨gihZvfsuz|„v`ƒ£ásugi;„tud¢&E‡z|hQs¹ƒvf‡9z¨v9tudfh†dfhT©

vf„gihZv`ƒz¨vf‡wf‰QhQ‡ ¢}rsuwf‰d ¤`¥s¦Â;£¨z¨«—hºshZ†`ƒy(ƒtuz|„v©ªz¨vf‡wf‰QhQ‡¿tuwyu¢w£|hZv;t?’—„yutuz|‰QhQs»)~y„¢£|hZgis

z¨v;’—„£¨’;z¨v–µ¤`¦¥ shZ†`ƒy(ƒtuz|„v z¨v]tudyhQhT©Þ‡z¨gihZvfsz|„v`ƒ£‰Q„vÙf–wy(ƒtuz|„vfsBz|sBƒ<’—hZyur¼‰d`ƒ£¨£|hZv–z¨v–

t„†z|‰Æz¨v¿¤fwz|‡‡r;v`ƒgBz|‰QsyhQshƒy‰dL»

cdfh$z¨v;’—hQsutuz¨–}ƒthQ‡,–—hQ„gihZtuyurz|smƒi†y„£¯ƒth'su†dfhZy„z|‡á» tyhZ†yhQshZv;tsmtudfh‰Z£|shQstsud`ƒ†h

tµƒvÁz¨ysudz¨†Ê–—hQ„gihZtuyur]tud`ƒtB‰ƒv§¢&hÅ®„wvf‡¼z¨vÊtudfh £¨z¨thZy(ƒtuwyh¨²Â“Þ» TºhZt(ƒ„‰dfhQ‡§¤`¥s

ƒy„wvf‡¼†y„£¯ƒths†dfhZy„z|‡s$¥ähZyhitudfh9sw¢€‚hQ‰ZtÅ?s(hZ’—hZy(ƒ£Av}wgihZyuz|‰ƒ£sutuwf‡z|hQsM=ÂáŽfÂíŒÂí°ÞÂ

†yuz¨vf‰Zz¨†`ƒ£¨£¨rz¨v¿tudfhºƒz¨g Å Säï T+‰Q;‡hQs?ƒ„ss(hQssugihZv}ts¦ÂEs†&hQ‰Zz¯ƒ£¨£¨ri¥?dfhZv¿tudfh¤`¥0s(hZ†`ƒy(ƒtuz|„v

z|s¡vf„t¡z¨vf‡wf‰QhQ‡¢}r$ƒ–—hQ„gihZtuyuz|‰ƒ£EÅ®hƒtuwyh¹ƒ„s¡z¨t¡z|sLtudfh¹‰ƒ„sh)Å`suw¢g9ƒyuz¨vfhA’—hZdz|‰Z£|hQsÂƒz¨y‰Zy(ƒKÅIts

ŸwfshZ£¯ƒ–—hQsƒvf‡C„–z¨’—hQs»

l<sutmÅtudfh$†yhZ’Ez|„wfsu£¨r‰Zz¨thQ‡,sutuwf‡z|hQs‰Q„vf‰QhZyuvfhQ‡,¢;r#tuwyu¢w£|hZv}tm¤`¥sˆƒy„wf‡<†y„£¯ƒth

s†dfhZy„z|‡sÂ;ƒvf‡is†&hQ‰Zz¯ƒ£¨£¨rBhTچ&hZyuz¨gihZv;t(ƒ£&„vfhQs¨²Â}“Þ—d`ƒ’—h‰Q„vfsuz|‡hZyhQ‡9dz¨–d9…hZrEvf„£|sv}wg'©

¢hZy¤`¦¥si¬ "!$# Õ¦Ò&%¦³T»mì3v}wgihZyuz|‰ƒ£)sutuwf‡r#z¨v,tudfhQsh‰Q„vf‡z¨tuz|„vfsˆ‡hZg9ƒvf‡sºtudfh$wfsGƒ–—hÅ

’—hZyurÆÙfvfhgihQsudfhQsƒvf‡£¯ƒyu–—h Sä~)k­yhQs„wy‰QhQs»'vtudfhs‰Q„†hÅ`tudz|sÙfysutsutuwf‡r$¥ähä‰Q„vfsz|‡hZy

ƒi£|hQssz¨gB†&„yut(ƒv;tº…hZr;vf„£|‡smv;wg$¢hZy("!$ÐâÛ Ü/Õ¦Ò

Ý

ti¢h'ƒ¢£|h$t9y(ƒ†z|‡£¨r<‰Q„gB†`ƒyhtudfh

yhQsw£¨ts¹–z¨’—hZv¿¢;ritudyhQhº‡zVUhZyhZv;t?tuwyu¢w£|hZvf‰QhgiE‡hZ£|s±…ìjˆp9¾ J<Á}´L¶¹p,¬ªp;g9ƒ–—„yuz¨vfsu«Erf³

ƒvf‡ãml"p}©Þ´L¶¹p&»

cdfh<…hZr;vf„£|‡s 졒—hZy(ƒ–—hQ‡½jºƒQ’Ez|hZy‚©îp;t„«—hQs/¬¸…ìmjºp³BtÞ¥¹©ÞhQ{;w`ƒtuz|„vfs#sut(ƒtuz|sutuz|‰ƒ£mgiE‡E©

hZ£|s ƒyhC‡hQsuz¨–vfhQ‡­Å®„yi†y’Ez|‡z¨v– suthƒ„‡rÊgihƒv­¤`¦¥ Ù`hZ£|‡s»cdfhZr –—hZvfhZy(ƒ£¨£¨rÃyhZ£¨rÄvȃ

)„wfssz¨vfhQs{#tuwyu¢w£|hZv}tˆ’Ez|s‰Qsuz¨t r—»*)äwtmtudz|sm’Ez|s‰Qsuz¨trCg9ƒQrC¢&htE9£¯ƒyu–—hBƒvf‡,g9ƒQr,‡fƒgB†

z¨gB†„yut(ƒv}tsuthƒ„‡r/ƒvf‡"wvfsuthƒ„‡rµ’—„yutuz|‰ƒ£¤`¦¥Ñsutuyuwf‰ZtuwyhQs»j„v©ÞhQ{;wz¨£¨z¨¢yuz¨wg ¤`¦¥sÂƒ„s

tudfs(h9ƒyuz|suz¨v–<‰Z£|s(hBt#£|hƒ„‡z¨v–<hQ‡–—h ƒtÆdz¨–d]ƒv–£|hÅƒtut(ƒ„‰(«&ƒyhi–—hZvfhZy(ƒ£¨£¨r"vf„tƒ„‰Q‰Zw©

y(ƒthZ£¨rÊgiE‡hZ£|hQ‡á»,+wy9stuwf‡r§sut(ƒyuts9¥?z¨tud·ƒ"shZtiÅºyhQsuw£¨ts„¢t(ƒz¨vfhQ‡Ã¥?z¨tud·ƒ"st(ƒvf‡fƒy‡

t ¥¹©ÞhQ{;w`ƒtuz|„vfsgiE‡hZ£¹¬ª¾ J"Á„³(<L-í‰Q„g¢z¨vfhQ‡¥?z¨tudtudfhƅhZz|‰d`ƒy‡t¥ƒ£¨£¡£¯ƒ¥.0/Þ»

Þvi‰Q„v;tuy(ƒ„sut)tÆsut(ƒtuz|stuz|‰ƒ£fgi;‡hZ£|s¦Â—´¡ƒyu–—h¶A‡‡rip;z¨gw£¯ƒtuz|„v,¬¸´L¶äp³„vfhQsAƒyh‡hQsz¨–vfhQ‡

t$tudfhv;wgihZyuz|‰ƒ£sz¨g$w£¯ƒtuz|„v¿ÅLtudfhsug9ƒ£¨£|hQsutä‡hZt(ƒz¨£|sä¥?z¨tud9yhQsu†hQ‰ZtAt$tudfh–yuz|‡ suz¨Çh»cL¥¹

´¡¶¹p9gi;‡hZ£|sƒyhˆƒ††£¨z|hQ‡ ttudfhm‰ƒ£|‰Zw£¯ƒtuz|„vÅítudz|s£|¥©Þ…hZrEvf„£|‡sä¤`¥Æ±¹ƒp;g9ƒ–—„yuz¨vfsu«Er

giE‡hZ£)¥?dz|‰(d¼d`ƒ„sˆ¢hQhZv]ƒ£¨yhƒ„‡r¼ƒ††£¨z|hQ‡"¥?z¨tud]tudfhis(ƒgihBv;wgihZyuz|‰Qs$z¨v/†yhZ’Ez|„wfs$stuwf‡z|hQs

MNÞÂ&ƒvf‡,ƒBãAƒyuz¯ƒtuz|„v`ƒ£l<w£¨tuzNpE‰ƒ£|h¿¬Iãml"p³giE‡hZ£1¨²”Âí²²2í¥?dz|‰d,d`ƒ„studfhƒ„‡’ƒv}t(ƒ–—ht

¢yuz¨v–9gi;‡hZ£¨z¨v–9„v£¨r tBtudfhºÙfvfhQst?yhQs„£¨’„ƒ¢£|h$s‰ƒ£|hQs»

!#$&%'()$ )G (

! #"$%!&('))*+ ,")-. 0/12 *

cdfh‰Q„gB†yhQssuz¨¢£|hm…hZrEvf„£|‡s䃝’—hZy(ƒ–—hQ‡¿jmƒ’;z|hZy‚©îp;t„«—hQsˆ¬¸…ìmjˆp³hQ{;w`ƒtuz|„vfs䃁yhmhTÚE†yhQs(shQ‡

ƒ„sBŸ„£¨£|¦¥s<¬Iz¨v·ƒ,t ¥¹©Þ‡z¨gihZvfsuz|„v`ƒ£mÅ®„yug Ÿ„y9sGƒ«—h#Åm¢yuz|hTŸvfhQssÂ¹tudfh#tudyhQhT©Þ‡z¨gihZvfsuz|„v`ƒ£

hTچyhQssuz|„v#z|ssutuy(ƒz¨–d}t‚Å®„yu¥äƒy‡`³T±

3,4

36587:9 Ô;=<

4?>

Ð 9 ÔA@B<

4?>

¥?dfhZyh

4

ÐC<D EDGFIH EDIFKJ EL

>M

¬‚²¦³

¥?dfhZyhON z|s)tudfhgihƒv9¤fwz|‡9sut(ƒth’—hQ‰Zt„yÂ(;уvf‡P@ ƒyhyhQsu†&hQ‰Ztuz¨’—hZ£¨r'tudfh‰Q„v}’—hQ‰Ztuz¨’—hºƒvf‡

‡zVUwfsuz¨’—hm¤fwÚhQs–z¨’—hZv¢;r

;=<4?> ÐRQ

;SHT<

4?>

;UJK<4?>WV

@<4X> ÐYQ

@=H<

4?>

@JZ<4?>[V

z¨v#¥?dz|‰(d

;SHT< 4?> Ð]\^

^_

DIFGH

DIF

JH

7`

DGF H F J

<L

7`

>

FIH acb

b

d

;UJK<4X> Ð]\^

^_

DGF!J

DIFIHeFKJ

DGF

J

J

7`

<+L

7`

>

F!J acb

b

d

@ H <

4?>

Ð f

"!

\^^^^^^_ Ò

g

HhH

g

HiJ

FIH

g

HhH

7

F!J

g

HiJ

7

j

kml 3 !

3,n H acb

bbbbb

d 7 Õ

Uo

\^^^^^^^^_ Ò

g

HhH J ×

p

D¾ o

g

HiJ

F H g HhH

7 F J g HiJ

J ×p D¾qF

H o7

j

kmlco 3 !

3,n H

acb

bbbbbbb

d

@JZ<

4?>

Ð f

"!

\^^^^^^_ Ò

g

HiJ

g

JhJ

FIH

g

HiJ

7

F!J

g

JhJ

7

j

kml 3 !

3,n

J

acb

bbbbb

d 7 Õ

Uo

\^^^^^^^_ Ò

g

HiJ

g

JhJ

J J D¾ o

FGH

g

HiJ

7

F!J

g

JhJ1J

×p

D¾qFKJ o7

j

kmlco 3 !

3,n J

acb

bbbbbb

d

¥?z¨tudL±

L3ÐD ! 7 HJ DeF

J 7

DE¾ FÐC< F H

EF J >M

`

ÐC<

j J Õ >D ! g Ð 9 F

79

M

FJ

×p 9 ÔF

j Ð Î

Î

Ô

cdfh‰Z£|suwyhmÅLsurEsthZgĬ‚²¦³z|sƒ„‰dz|hZ’—hQ‡dfhZyh¢}r9ƒˆt ¥¹©ÞhQ{;w`ƒtuz|„v#dz¨–d…hZr;vf„£|‡s?¾ J¿Á

giE‡hZ£á–—’—hZyuvfhQ‡<¢}r tudfhºÅ®„£¨£|¥?z¨v– hQ{}w`ƒtuz|„vfs

3 No

365 7:9 Ô; oE<

4 o > Ð 9

ÔA@PoE<

4 o >

7

<4 o >

¥?z¨tud

4 o ÐYQ DE¾

D;Á

V

¥?dfhZyhÂŸ„yƒ't ¥¹©Þ‡z¨gihZvfsuz|„v`ƒ£í¤`¥s¦Âtudfhº¤fwÚhQs ; oE<4 o > ƒvf‡=@PoE<4 o > ƒyhˆ–z¨’—hZv¢}r

; oE< 4 o > Ð Q ; o H <4 o >

; o J <4 o >[V

@ oE< 4 o > Ð Q @ o H < 4 o >

@ o J < 4 o > V

z¨v#¥?dz|‰(dL±

; o H <4 o >

ÐYQ DIFGHG¾

DGFIHÁ

V

.; o J <4 o >

ÐYQ DGF!JQ¾

DIF!JGÁ

V

@PoH <4 o > Ð \^^_ Q f

"! 7 Õ

g

o V 3 ¾ 3,n H

Q:f

"! 7 Õ

g Uo

V 3 Á

36n

H

acb

b

d

@PoJ <4 o > Ð \^^_ Q f

"! 7 Õ

g

o V 3 ¾ 3,n J

Q:f

"! 7 Õ

g

o V 3 Á 3,n

J

acb

b

d

ƒvf‡

<4 o > Ð \_ J D}Á 7

JÎ

D}Á

J

¾ 7 Î Á¾ ad

+Ð J ×

p

D¾

9 ÔF 7 Õ Uo

J ×p <9 ÔF > J 7

H J

Q 3 F

36n

V J 7 3 F 36n

3 F 3,n

½z|sítudfhAtuwyu¢w£|hZv;thZvfhZyu–r$†y;‡wf‰Ztuz|„vL»cdfh¹tuwyu¢w£|hZv}t…hZrEvf„£|‡s¡v;wg$¢hZy Uo4z|sí„¢t(ƒz¨vfhQ‡

Ÿy„g tudfhÆhQ‡‡r ’;z|s(‰Qsuz¨tÞr

f

ou±

Õ

o Ð f o¡ÐÎ

DE¾

J

Á

ƒvf‡tudfhˆ‰Z£|suwyhƉQEh9‰Zz|hZv}ts

g

Â

g ÂfÎ

H¦ÂfÎ

Jˆƒvf‡Î ƒyhÆs(hZt?tBtudfhZz¨ysut(ƒvf‡fƒy‡#’ƒ£¨wfhQs±

g

Ð+ՏÔÒ

g Ð+ՏÔ

p Î H Ð3ՏÔۏÛ

Î J Ð3Տԗ×

ÎBÐ0ÒEÔÒ'Ô

&"! $#W22&%(' i/*( #"B +!('/ )! #&G ")$+*,% /12 *

´¡¶¹p½giE‡hZ£|sCƒyh"¢`ƒ„shQ‡„vâƒÊsu†`ƒtuz¯ƒ£ÆÙf£¨thZyuz¨v–­Åtudfh¼jmƒ’;z|hZy‚©Þsut„«—hQsChQ{}w`ƒtuz|„vfsC¥?z¨tud

yhQs†&hQ‰Ztt ƒiÙf£¨thZy¥?z|‡tud.-#»(+v£¨r#tudfh$£¯ƒyu–—hs‰ƒ£|hQsº‰Q„yuyhQsu†„vf‡z¨v–ttudfhÆÙf£¨thZyhQ‡<¤`¦¥

’ƒyuz¯ƒ¢£|hQsƒyh‡z¨yhQ‰Ztu£¨r9suz¨gw£¯ƒthQ‡áƒvf‡9giE‡hZ£¨z¨v–z|sAz¨v}tuyE‡wf‰QhQ‡ tÆt(ƒ«—hz¨v}t'ƒ„‰Q‰Q„wv}tätudfh

hUáhQ‰ZtˆÅAtudfh'wvyhQs„£¨’—hQ‡"suw¢–yuz|‡µs‰ƒ£|hQsˆ„vµtudfhQsh£¯ƒyu–—hBs‰ƒ£|hQs¦» Þv,tudz|sˆsutuwf‡r—Âtudfh'¥ähZ£¨£

«Evf¥?vµp;g9ƒ–—„yuz¨vfsu«;r¿giE‡hZ£Lz|swfshQ‡á»

cdfh,Ùf£¨thZyhQ‡ÈÙ`hZ£|‡Å'ƒ§{;w`ƒv}tuz¨tÞrÍz¨v0ƒ§–z¨’—hZv0su†`ƒ„‰Qh"‡„g9ƒz¨v z|sC„¢t(ƒz¨vfhQ‡È¢}r

‰Q„v;’—„£¨wtuz|„vC¥?z¨tud<ƒ'Ùf£¨thZy?ÅIwvf‰Ztuz|„v < > ƒvf‡#z|s‡hTÙfvfhQ‡#¢;r

<

5 >

Ð <

5e>

< J

>

¬®“—³

cdz|s{}w`ƒv;tuz¨tÞr‰ƒvtudfhZv<¢&hº¥?yuz¨tuthZvµƒ„sCÐ

7

&¥?dfhZyh&z|studfhº¤fwf‰Ztuw`ƒtuz|„vfsmÅtudz|s

Ÿwvf‰Ztuz|„v<ƒts‰ƒ£|hQssug9ƒ£¨£|hZytud`ƒvtudfhºÙf£¨thZy¥?z|‡tud -#»

Þviƒ„‡‡z¨tuz|„vL„Ů„y‰Q„gB†yhQssuz¨¢£|hä¤`¥s¦Â}ƒm‡hZvfsuz¨tÞr;©ª¥¹hZz¨–d;thQ‡BÙf£¨thZy¬¸ï`ƒ’;yhäÙf£¨thZyG³íz|sz¨v}tuy©

‡wf‰QhQ‡¿ƒ„s#Ð D

D

»cdfhÙf£¨thZyhQ‡ jºƒQ’Ez|hZy‚©îp;t„«—hQs?hQ{;w`ƒtuz|„vfs¹¢hQ‰Q„gihºƒKÅIthZyätudfhmƒ††£¨z|‰ƒtuz|„v

ÅAp;g9ƒ–—„yuz¨vfsu«Er¿gi;‡hZ£¨z¨v–f±

3

D

365 7 3

D

3,n

Ð Ò ¬=—³

3 < D

>

365 7 3 < D

>

3,n

Ð J

3

3,n

7

3 <f 7 f o >"! ×

# J J

# $&%'

3,n

¬IŽ;³

3 < D

! >

3,5 7

3)(< D

! 7 >

+*

36n

Ð

3,

f ! × # J J # -$&%'

36n

¬®Œ—³

7 3

36n

. Q0/

f o

kml o 721

V

343

3,n

65

¬®°—³

ƒvf‡tudfhˆ‰Q„vfsutuz¨tuwtuz¨’—h$hQ{;w`ƒtuz|„vfsƒyh

Ð D 3

!mÐ

/ 3 7 Õ× < J > # Ð Õ× <

37

3 7 347

3 >

f o Ð D,<

/8 - >

J:9

× # # ¬L³

¥?dfhZyh

f

oäz|smtudfhhQ‡‡r<’;z|s(‰Qsuz¨tÞrz¨v;tuy;‡wf‰QhQ‡/¢}rtudfhip;g9ƒ–—„yuz¨vfsu«ErCgiE‡hZ£¬¸¶){4»KL³T»ˆcdfh

‰Q„gB†£|hZth‡hTÙfvz¨tuz|„vÅ

f

ovfhQhQ‡s)tudfh‡hTÙfvz¨tuz|„v Å&tudfhÙf£¨thZyA¥?z|‡tud - ƒvf‡Btudfhp;g9ƒ–—„yuz¨v©

s«;r"‰Q„vfsut(ƒv;t

/ 8

»Ccdz|s‰Q„vfsut(ƒv}t'z|sshZt$t,ÒEÔ¨Õ+;,ƒvf‡]tudfh9Ùf£¨thZy¥?z|‡tud ƒ„ssE‰Zz¯ƒthQ‡/tµƒ

thZtuy(ƒdfhQ‡y„v=<

z|s‡hTÙfvfhQ‡#¢;r

- Ð?>

9 @BADC

<E<

> Ô ¬/—³

cdfhƇhZt(ƒz¨£|sÅtudfhƇhZyuz¨’„ƒtuz|„v,Åtudfhº†yhZ’Ez|„wfshQ{;w`ƒtuz|„vfs‰ƒv#¢hmÅ®„wvf‡#z¨v ¨²“Þ»

P&G ! #" * *+! i$K-.* /12 ,*i " ! m(&('))*+ ,")-.

kv£¨z¨«—hätudfh?‰Z£¯ƒ„ssuz|‰ƒ£f´L¶äp'ƒ††y—ƒ„‰dL—tudfh’ƒyuz¯ƒtuz|„v`ƒ£fgw£¨tuz|s‰ƒ£|h´L¶¹p¿¬Iãºl"p}©Þ´L¶¹p³ígiE‡hZ£

z|sAvf„t¹¢`ƒ„s(hQ‡9„v#ƒÆsu†`ƒtuz¯ƒ£`Ùf£¨thZyuz¨v–'Åátudfhmjmƒ’;z|hZy‚©îp;t„«—hQshQ{;w`ƒtuz|„vfsä¢wt¹„v ƒÆ’„ƒyuz¯ƒtuz|„v`ƒ£

†y€uhQ‰Ztuz|„v ÅtudfhQsh hQ{}w`ƒtuz|„vfsB„v ƒC‰Q—ƒys(hT©Þs‰ƒ£|hQs'su†`ƒ„‰Qh ƒvf‡ ƒ#ÙfvfhT©Þs‰ƒ£|hQsBsu†`ƒ„‰Qh ¨²”Þ»

cdfh9ãml"p}©Þ´L¶¹p/gihZtudfE‡]shZ†`ƒy(ƒthQstudfh s‰ƒ£|hQs ; ¸Âítud`ƒtz|s¢&hTÅ®„yhitudfhsuz¨g$w£¯ƒtuz|„v

z|ssut(ƒyuthQ‡á»)ïwyutudfhZyugi„yhÂ4tudfhˆãºlµp}©Þ´L¶äp gihZtudf;‡gi;‡hZ£|studfhˆhUhQ‰ZtsÅtudfhˆwvyhQs(„£¨’—hQ‡

s(‰ƒ£|hQs¹„v£¨rBz¨vtudfhhQ{;w`ƒtuz|„vfs¹–—¦’—hZyuvz¨v–'tudfh?ÙfvfhQsut¹yhQs„£¨’—hQ‡s(‰ƒ£|hQs䃁vf‡9vf„tä„vtudfhhQ{;w`ƒK©

tuz|„vfs–—’—hZyuvz¨v– tudfhº¥?df„£|hˆyhQs„£¨’—hQ‡s‰ƒ£|hQsmƒ„s?tudfhˆ´L¶¹p#gihZtudf;‡C‡;hQs»

´LhZt

¢hÆtudfh$¤`¥3‡„g9ƒz¨vµ‡z|s(‰ZyhZtuz¨ÇhQ‡C¢;r<ƒBthZtuy(ƒdfhQ‡y(ƒ£gihQsudLÂ4Ÿy„g ¥?dz|‰d/ƒ9‡w`ƒ£

Ùfvz¨thT©ª’—„£¨wgih<gihQsudÃz|s9‡hZyuz¨’—hQ‡ ¨²ZŽ&Þ» Sä„v;’—hQ‰Ztuz¨’—h¤fwÚhQsƒyhtuyhƒthQ‡ÃdfhZyh#¢;r ƒµÙfvz¨th

’—„£¨wgihgihZtudfE‡¼z¨v]¥?dz|‰dÃ#’ƒyuz¯ƒ¢£|h z|sƒ††yQÚz¨g9ƒthQ‡§Ùfysut$¢;r¼ƒC‰Q„vfst(ƒv}tz¨v§hƒ„‰(d

‰Q„v;tuy„£’—„£¨wgih䃄s½Ð

ÂK¥?dfhZyh

z|sítudfhA‰d`ƒy(ƒ„‰ZthZyuz|stuz|‰AŸwvf‰Ztuz|„v'‰Q„yuyhQsu†&„vf‡z¨v–

titudfh$‰Q„v}tuy„£í’—„£¨wgih

/

ƒ„ssE‰Zz¯ƒthQ‡¥?z¨tudCvf;‡hÂ`ƒvf‡

‡hZvf„thQstudfhƉQ„vfsut(ƒv;t’ƒ£¨wfh

ÅÈz¨v tudz|s‰Q„v;tuy„£á’—„£¨wgih»)jhTÚtÂ;tudz|säÙfysut‚©Þ„y‡hZyƒ††yQÚz¨g9ƒtuz|„vz|sAtuy(ƒvfsuŸ„yugihQ‡¿z¨v;t

ƒˆdz¨–dfhZy‚©Þ„y‡hZyäsu†`ƒtuz¯ƒ£&‡z|s‰ZyhZtuz¨Ç¦ƒtuz|„v9¢;r9ƒˆl,kºpSä´,ƒ††y—ƒ„‰d ¨² =Þ»cdfh‡zVU&wfsz¨’—h?¤fwÚhQs

ƒyhtuyhƒthQ‡i¢}riƒÙfvz¨thT©ÞhZ£|hZgihZv}tägihZtudf;‡'z¨v9¥?dz|‰dƒ¤`¦¥Ã’„ƒyuz¯ƒ¢£|hÃz|sAƒ††yÚEz¨g9ƒthQ‡9¢}r

ƒ9‰Q„v}tuz¨v;wf„wfsº†z|hQ‰QhZ¥?z|sh$£¨z¨vfhƒyŸwvf‰Ztuz|„vL»cdz|s‰ƒv,¢hÆ¥?yuz¨tuthZv"ƒ„sÐ

Â4¥?dfhZyh

z|sAtudfhm~²msud`ƒ†&hŸwvf‰Ztuz|„v¿ƒ„ss(;‰Zz¯ƒthQ‡¥?z¨tudvfE‡h(ƒvf‡

‡hZvf„thQstudfh’„ƒ£¨wfhÅ0ƒt

tudz|svf;‡h»

cdfh¹shZgBzߩއz|s(‰ZyhZtuz¨Ç¦ƒtuz|„viÅ`tudfh¹‰Q„gB†yhQs(suz¨¢£|hjmƒ’;z|hZy‚©îp;t„«—hQshQ{;w`ƒtuz|„vfs¢}rÆtudfh¹gBzßÚhQ‡

hZ£|hZgihZv;t’—„£¨wgihAgihZtudfE‡Æ¥?z¨tudg9ƒ„ssí£¨wgB†z¨v–£|hƒ„‡sttudfh)Ÿ„£¨£|¦¥?z¨v–ˆsurEsthZgâÅ`hQ{}w`ƒtuz|„vfs

<

4X> Ð

3 D

3,5

]7 "!

#%$

D 7 Ô'&

"( Ð0Ò

)<

4X>

Ð 3 D 7

365

7

"!

#%$

D

7* 7 &

"(

7

+!

,#%$

k&

"(

7 g 9

Ð.-

/ <

4?> Ð 3 L

365

7

,+!

#%$

< L 7 k > 7 Ô'&

/(

¬N—³

¥?dfhZyh

4 Ð <D 7 < >M

ƒvf‡

3 # `

‡hZvf„thQstudfhÆ¢„wvf‡fƒyurÅtudfhsuw††„yutÅ

Â4ƒvf‡

&/z|s?tudfhÆ„wt¥äƒy‡Cvf„yug9ƒ£LtBtudz|ssuw††„yut»

´LhZtµƒvf‡<‡hZvf„th?yhQsu†hQ‰Ztuz¨’—hZ£¨rtudfhsu†`ƒ„‰Qh?s†`ƒvvfhQ‡B¢}rtudfhtudfh‰d`ƒy(ƒ„‰ZthZyuz|sutuz|‰

Ÿwvf‰Ztuz|„vfs

ƒvf‡·tud`ƒt¿su†`ƒvvfhQ‡­¢;rÃtudfh,~²<sd`ƒ†&hÅIwvf‰Ztuz|„vfs

» v·„y‡hZy¿t

s(hZ†`ƒy(ƒth ; 4tudfhƉQ—ƒys(hƃvf‡¿ÙfvfhÆs‰ƒ£|hQsÂtudfhQs(hÆsu†`ƒ„‰QhQsƒyhƇhQ‰Q„gB†shQ‡Cƒ„s?Ÿ„£¨£|¦¥s

"Ð

"Ð

Ô ¬‚²”—³

mhZyhˆtudfhƦ’—hZyu£¨z¨vfh$yhTÅ®hZystitudfhƉQ—ƒysh$s(‰ƒ£|hQsÂ`ƒvf‡#tudfhLsw†&hZys‰Zyuz¨†ttBtudfhºÙfvfh$s(‰ƒ£|hQs»

mhZvf‰QhÂ‰Q„vfsuz|suthZv;tu£¨ri¥?z¨tud#¶){;s¦»¬‚²”—³T 4 z|s¹‡hQ‰Q„gB†shQ‡ z¨v}tBƒ‰Q—ƒyshms‰ƒ£|h‰Q„gB†„vfhZv}t

4

ƒvf‡Cƒ'Ùfvfhs‰ƒ£|hˆ†`ƒyut

4

¡ƒ„s

4 Ð 4 7 4

NÔ&cdz|s‡hQ‰Q„gB†suz¨tuz|„v,yhZ£¨z|hQs„vC‰Q—ƒys(h

Ùfvz¨thT©ª’—„£¨wgihB‰QhZ£¨£|sº¥?dz|‰(d¼ƒyh¢wz¨£¨tm¢;r,ƒ––£|„gihZy(ƒtuz|„v/Å?ƒ9sug9ƒ£¨£v;wg$¢hZyƁÅ)Ùfvfh'‡w`ƒ£

‰Q„v;tuy„£¡’—„£¨wgihQs»

ïfy„gÓtudz|s‡hQ‰Q„gB†&sz¨tuz|„vLºtudfhµ†y„¢£|hZg ¬N—³z|s#tuy(ƒvfs‚Å®„yugihQ‡Èz¨v}t tudfhµt ¥¹ÊÅ®„£¨£|¥?z¨v–

sw¢†y„¢£|hZgis

< 4 7 4 > ÐÒ

) < 4 7 4 > Ð.-

/ < 4 7 4 > ÐÒ

<

4 7 4 > ÐÈÒ

) <

4 7 4 > Ð -

/ <

4 7 4 > ÐÈÒ

¬‚²²¦³

O·z¨tudf„wt–z¨’;z¨v–tudfhƇhZt(ƒz¨£|sÅtudfh$gi;‡hZ£¡‡hZyuz¨’ƒtuz|„vCÀtud`ƒttudfh$yhƒ„‡hZy‰ƒvÙfvf‡Cz¨v

¨²²24À4ÂE¥¹hm‰ƒv sGƒQritud`ƒtätudz|s‡hQ‰Q„gB†&suz¨tuz|„v¿–z¨’—hQsätÞ¥äBshZtsäÅíhQ{}w`ƒtuz|„vfs¦Â;„vfhm–—’—hZyuvz¨v–

tudfhB‰Q—ƒys(hByhQs„£¨’—hQ‡"s‰ƒ£|hQs$ƒvf‡/tudfhB„tudfhZy$„vfh'tudfh'Ùfvfh'yhQs„£¨’—hQ‡/s(‰ƒ£|hQs»'cdfhQshishZtsˆÅ

hQ{;w`ƒtuz|„vfs¿ƒyh‰Q„w†£|hQ‡á»âpE„gihthZyugis9tud`ƒt ƒ††hƒy9z¨vÃtudfhÙfvfh#yhQs„£¨’—hQ‡­s(‰ƒ£|hQs9hQ{;w`ƒK©

tuz|„vfsmyhQ{;wz¨yhs(„gihÆgiE‡hZ£¨z¨v–"¬Iwv£|hQs(smƒ£¨£s‰ƒ£|hQsˆƒyh$yhQs(„£¨’—hQ‡C¢;rgihƒvfsºÅ Tmjˆp³T»&cdz|s

z|siƒ„‰(dz|hZ’—hQ‡Ãtudy„w–d·ƒ,‰Q„gB†yhQssz¨¢£|h#–—hZvfhZy(ƒ£¨z¨ÇhQ‡½p;g9ƒ–—„yuz¨vfsu«ErÊhQ‡‡r]’Ez|s‰Qsuz¨t r¼giE‡hZ£

z¨v;’—„£¨’;z¨v–'„v£¨r'tudfh?ÙfvfhyhQs„£¨’—hQ‡9s‰ƒ£|hQs¦»cdfhZvLÂ}tudfhÙfv`ƒ£fÅ®„yugŠÅLtudfhQshhQ{;w`ƒtuz|„vfsA¥?yuz¨thQs

3 D 3,5

7

"!

#%$

D 7 Ô'&

"(

ÐÒ

3 D 7

365

7

+!

#%$

D 7 * 7 &

"(

7

"!

#%$

k&

"(

7 g 9

]7 %

9

Ð.-

3 L

3,5

]7 "!

#%$

< L 7 k > 7 Ô'&

/(

7 g 7 Ô9

7 0 9

<Ô

9 7

=/

f o

k lco 9 < Ô9

ÐÒ

¬‚²“—³

¥?dfhZyh

Ð f o

<Þ× #

J ×p #

$ > ¬‚² =—³

#

Ð Õ× <

37

3 7 347

3 >

¬‚²ZŽ;³

f o Ð D,<

/

8 - >

J

#

¬‚²Œ—³

# Ð 9 × #

#

¬‚²°—³

/ 8 Ð ÒEÔ¨Õµƒvf‡ -)?‡hZvf„thQs tudfh£|E‰ƒ£–yuz|‡·suz¨Çh» Þv·tudz|si¥ä„yu«& - ?d`ƒ„situdfh,s(ƒgih

‡hTÙfvz¨tuz|„vµƒ„s?z¨v¶){&»¬ /—³T»

** *

hZ’ƒ£¨w`ƒtuz|„v¿Åtudfh’;z|s(‰Q„wfs)¤fwÚhQsÂ—tudfh¥äƒ£¨£sudfhƒy¹stuyhQss)z|sä‰Q„gB†wthQ‡ ƒ„s ÐD

J

¥?dfhZyh

tudfhmŸyuz|‰Ztuz|„v’—hZ£|E‰Zz¨tÞr

z|s‡hZthZyugBz¨vfhQ‡#Ÿy„g tudfhˆvf„v©ª£¨z¨vfhƒy…hZz|‰d`ƒy‡t s£¯ƒQ¥

Ð0×;ÔÖ <‚Õ

7

ÒEÔÛÕ

$ >

7

Ô;WQLÕ4J !

HhH

J $

ՏÕ

!

V

¬‚²CL³

z¨v#¥?dz|‰(d

$ Ð

$

ƒvf‡

Ð <F`Ô >

Ô

¿ 44

v­tudz|s ¥ä„yu«&Âtudfh,s†`ƒtuz¯ƒ£m‡z|s‰ZyhZtuz¨Ç¦ƒtuz|„v0Åtudfh<jºƒQ’Ez|hZy‚©îp;t„«—hQs#hQ{}w`ƒtuz|„vÈz|s#ƒ„‰dz|hZ’—hQ‡

„v¿wvfsutuyuwf‰ZtuwyhQ‡¿thZtuy(ƒdfhQ‡y(ƒ£¡gihQsudfhQs¢}r¿ƒ$gBzßÚhQ‡¿hZ£|hZgihZv}tGàK’—„£¨wgihÆŸ„yugw£¯ƒtuz|„v ¨²°Â /ÞÂ

¥?dfhZyhAtudfh)‰Q„v}’—hQ‰Ztuz¨’—h¹thZyugis탁yhA‡z|s‰ZyhZtuz¨ÇhQ‡Æ¢;r$ƒäÙfvz¨th’—„£¨wgih)gihZtudfE‡ƒvf‡Ætudfh)‡zVU&wfsz¨’—h

thZyugis)ƒyh?ƒ††yÚEz¨g9ƒthQ‡'¢;rƒˆðˆƒ£|hZyu«Ez¨vgihZtudfE‡wfsuz¨v–Sk H sud`ƒ†h¹ÅIwvf‰Ztuz|„vfs»cdfhs‰(dfhZgih

‡hQs(‰Zyuz¨¢&hQ‡B¢hZ£|¥½ƒ††£¨z|hQs)Å®„ytudfh?tudyhQhtuwyu¢w£|hZvf‰Qhgi;‡hZ£|s¦Â—†y’Ez|‡hQ‡itud`ƒtAtudfhhQ{}w`ƒtuz|„vfs

ƒyhº¥?yuz¨tuthZv<z¨v#tudfhˆ–—hZvfhZyuz|‰ºÅ®„yug Å¶){4»¬‚²¦³T»

!#"#"# ,-q( $"# &% (' $

cdfh‰Q„v;’—hQ‰Ztuz¨’—h¤fwÚhQsƒyh?ƒ††y—ƒ„‰dfhQ‡i¢}r$tudfh…;h ss‰(dfhZgih ¨²Œ&E¥?dz|‰(dBz|swfshQ‡$t„–—hZtudfhZy

¥?z¨tud½ƒµl<kˆpSä´0£¨z¨vfhƒyiyhQ‰Q„vfstuyuwf‰Ztuz|„v­gihZtudfE‡ ¨² =Â?²ZŽt/„¢t(ƒz¨v½ƒµdz¨–dfhZy9„y‡hZy9Å

s†`ƒtuz¯ƒ£íƒ„‰Q‰Zwy(ƒ„‰Zr/¬¸shQ‰Q„vf‡E©Þ„y‡hZy¥ƒ„s?wfshQ‡#z¨v#tudfhÆs(‰Q„†&hˆÅtudz|s?†`ƒ†hZyG³T»

´LhZt

@ < > ¢h tudfhshZt'ÅvfhZz¨–d;¢&„yuz¨v–"vfE‡hQst,ƒ<’—hZyuthTÚ »µcdfh ‰Q„v;’—hQ‰Ztuz¨’—h¿¤fwÚhQs

tudy„w–dCtudfhƇw`ƒ£¡‰QhZ£¨£L¢„wvf‡fƒyuz|hQssuwyuy„wvf‡z¨v–9tudfhˆ’—hZyuthTÚ ¥?y„th±

%*)

$

;=<

4?>

Ô'&

"(

Ð

,+

.-

0/

*)

$21

*)

3

;=<

4X>

Ô'&

/(

¬‚² /—³

¥?dfhZyh$tudfhÆ¢„wvf‡fƒyur 3 /

54 3 /

z|s£|E‰ƒthQ‡<¢&hZt ¥¹hQhZv,tudfhÆtÞ¥ä‰QhZ£¨£|sm‰QhZv}thZyhQ‡µƒtvfE‡hQs

ƒvf‡76`»cdfhº¤fwÚhQsÅ¶){4»¬‚² /—³?ƒyhƃ††yQÚz¨g9ƒthQ‡C¢;rtudfhÆv}wgihZyuz|‰ƒ£í¤fwÚhQs

,+

-

8/

<4 4 & > ¥?z¨tud & Ð *)

$21

*)

3 & /(

ƒvf‡áŸ„£¨£|¦¥?z¨v–itudfhƅEh s?s‰(dfhZgih±

<4 4 & > Ð

;%<4 & > 7

;=<4 & >

× J j

8

<4 4 & > Ô ¬‚² N—³

cdfhÆw†}¥?z¨vf‡#thZyug z|s–z¨’—hZv¢}r

<4 4 & > Ð

W<4 4 & > 4 J 4

× Ô ¬®“”—³

¥?dfhZyh"3z|s?tudfhˆ…Ehˆl,ƒtuyuzßÚá±

W<4 4 & > Ð 3 ;

3,4

!4 & +%

¬®“²¦³

4

z|s¡tudfh¹…EhAƒQ’—hZy(ƒ–—hÅtudfhA’—hQ‰Zt„y

4

»ícdfh䃁gi„wv}tÅv}wgihZyuz|‰ƒ£’Ez|s‰Qsuz¨tÞrˆz¨v;tuy;‡wf‰QhQ‡

¢;rtudfhÆtudfhˆw†}¥?z¨vf‡CthZyug z|s?‰Q„v}tuy„£¨£|hQ‡<¢}r tudfhˆg$w£¨tuz¨†£¨z|‰ƒtuz¨’—h‰QEh9‰Zz|hZv}t

j 8 »

cdfhÆsut(ƒthƒ—hQ‰Zt„ys 4

ƒvf‡ 4

ƒyhÆyhQ‰Q„vfstuyuwf‰ZthQ‡’ƒ£¨wfhQsÅ 4 ƒttudfhˆ¢„wvf‡fƒyur

3 / 4 3 /

ƒ„s

4 Ð 4 7 Õ

× <9 4?>

Ô

4 Ð 4 J Õ× < 9 4X>

ԁÔ

cdfhº–y(ƒ„‡z|hZv;ts <9 4X>

ƒvf‡ <9 4?>

ƒyhƉQ„gB†wthQ‡#¢;rƒ &©Þs‰dfhZgihÆ¥?dz|‰dC¢£|hZvf‡s‰QhZv©

thZyhQ‡<ƒvf‡#w†}¥?z¨vf‡#–y(ƒ„‡z|hZv;ts±

< 9 4X>

ÔÐ <‚Õ4J]× > < 9 4?>

)

Ô

7

×<

9

4X>

Ô

< 9 4X>

ÔÐ <‚Õ4J]× > < 9 4?>

)

Ô

7

×<

9

4X>

Ô

¬®““—³

¥?dfhZyh

< 9 4X>

)

ÔÐ 4 J 4

±‰QhZv}thZyhQ‡–y(ƒ„‡z|hZv;t

< 9 4X>

±’—„£¨wgihZtuyuz|‰<ƒ’—hZy(ƒ–—hÅtudfhkBÕZ©îðˆƒ£|hZyu«Ez¨v֏y(ƒ„‡z|hZv;ts9Åtudfh¿thZtuy(ƒdfhQ‡y(ƒ/suwy‚©

y„wvf‡z¨v–9tudfhˆ’—hZyuthTÚ »"z|s?t(ƒ«—hZv<hQ{}w`ƒ£át

Õp »

)ähQ‰ƒwfs(hÅ&tudfh£|¥­lµƒ„‰dv}wg¢&hZy¹’„ƒ£¨wfhÅtudfhsutuwf‡z|hQ‡i¤`¥ÆÂ}vfº¤fwÚB£¨z¨gBz¨t(ƒtuz|„v9¥äƒ„s

$K "# % ' ,$

TmzVUwfsuz¨’—h'¤fwÚhQs$ƒyh9ƒ††yÚEz¨g9ƒthQ‡]¢}r/ƒCðˆƒ£|hZyu«Ez¨v/gihZtudfE‡/wfsuz¨v–BkBÕ9sud`ƒ†hÅIwvf‰Ztuz|„vfs

s

-o/ + -o/ -o/

@<N > Ô9

Ð

-o/ + -o/

ìyhƒ.< >@< > Ô9

¬®“=—³

@< > ‡hZvf„thQs tudfhµ‰Q„vfsut(ƒv}t¿’ƒ£¨wfh<Å @Ó„v½tudfh,thZtuy(ƒdfhQ‡y„v »+cdfh,hUáhQ‰Zt¿ÅÆtudfh

‡zVUwfsuz¨’—hm¤fwÚhQs„v#tudfhºÅªƒy‚©®Ù`hZ£|‡#z|s?vfhZ–£|hQ‰ZthQ‡á»

c¡hZgB†„y(ƒ£s‰(dfhZgihCz|sBz¨gB†£¨z|‰Zz¨tÂ?s(hQ‰Q„vf‡E©Þ„y‡hZy¿ƒ„‰Q‰Zwy(ƒth,ƒvf‡Ãtudfh‰Q„gB†wthZy¿‰Q;‡hz|s

†`ƒy(ƒ£¨£|hZ£¨z¨ÇhQ‡½wfsuz¨v– ƒ"vf„v©Þ¦’—hZyu£¯ƒ††z¨v–­‡„g9ƒz¨v‡hQ‰Q„gB†&sz¨tuz|„vL»Íl,„yh<‡hZt(ƒz¨£|s¿„v·tudfh

v;wgihZyuz|‰ƒ£ƒ††y—ƒ„‰(d<ÅtudfhˆwfshQ‡#‰QE‡h9¬¸ì¶A… + =TƳ‰ƒvC¢&hmÅ®„wvf‡¿z¨v 0/ÂᲝ“ÂNÂL²²2Þ»

` 6$& <&5$Ñ4f}í`

O/hBƒyh'z¨v;thZyhQsuthQ‡µz¨v¼ƒ9¤`¥Šƒy„wvf‡/ƒ¿°±¨²†y„£¯ƒthisu†dfhZy„z|‡µÅ¹£|hZv–tud0РՏÔp

ƒt

ׄ҈ƒv–£|hƁÅ)ƒtut(ƒ„‰«»)cdfhº¤`¦¥âd`ƒ„s?tudfhˆÅ¸„£¨£|¦¥?z¨v–BÅ®ƒy‚©®Ù`hZ£|‡C‰d`ƒy(ƒ„‰ZthZyuz|sutuz|‰Qs

l,ƒ„‰(dv}wg¢&hZyºË Ð0ÒEÔ¨ÕKÖ

…hZrEvf„£|‡s?v}wg¢&hZy "!Ð

@

ÐÛiÜ"Õ¦Ò Ý

‡hZvfsuz¨tÞr%D Ð+ՏԨÕm¾

†yhQssuwyh

`

3Ð3Õ¦ÒEÕ

p

ÒÒ k$Ì4»

cdfhˆ£¯ƒgBz¨v`ƒy‚©ªtuwyu¢w£|hZv}tºtuy(ƒvfsuz¨tuz|„vCz|sÙÚhQ‡ƒt n §Ð0ÒEÔ×E»

cdfh¿tudyhQhT©Þ‡z¨gihZvfsuz|„v`ƒ£wvfsutuyuwf‰ZtuwyhQ‡ÃgihQsud wfshQ‡Êz¨vÊtudfh#suz¨g$w£¯ƒtuz|„vfs9z|sB‡z|su†£¯ƒQr—hQ‡

z¨vÈïz¨–f»²» t‰Q„v;t(ƒz¨vfsCƒ††yQÚz¨g9ƒthZ£¨rÍÕ ÒÒÒÒ§vfE‡hQs#ƒvf‡ —Ö„ÒÒÒÒ thZtuy(ƒdfhQ‡y(ƒ» cdfh

‰Q„gB†wt(ƒtuz|„v`ƒ£á‡„g9ƒz¨v¿‡z¨gihZvfsuz|„vfs?ƒyh

Ô×

Ü'ÛÔ;

Ü'ÛÔ;

»äcdfhQsh‡z¨gihZvfsuz|„vfsä¥ähZyh

€‚wf‡–—hQ‡#suw 9‰Zz|hZv;t¢}r#„tudfhZyƒwtudf„ysÅ†yhZ’;z|„wfsv}wgihZyuz|‰ƒ£ístuwf‡z|hQs M=Þ»cdfhº†`ƒyutÅtudfh

gihQsd9tud`ƒtAz|s䃄‡€uƒ„‰QhZv;t¹t$tudfh†y„£¯ƒthmsuwy‚Ūƒ„‰Qh?z|sA†fs(hZwf‡©Þsutuyuwf‰ZtuwyhQ‡áÂsˆtud`ƒtätudfhdfhZz¨–d}ts

Åtudfh9Ùfyst'hZ£|hZgihZv;ts'Ÿy„g tudz|sBsuwy‚Ūƒ„‰Qh ¥¹hZyh ÙÚhQ‡¼¢hZ£|¥

ÜÃÕ¦Ò

»"cdfhQsh ’ƒ£¨wfhQs

yhQsw£¨t?z¨v

’ƒ£¨wfhQs?tud`ƒt£¨z|hº¢hZtÞ¥ähQhZv<Û9ƒvf‡<× p »Acdfhˆv}wgihZyuz|‰ƒ£í’;z|s‰Qsz¨tÞr¿‰Q;h9‰Zz|hZv;t

j 8

¬¸¶A{4»á² N—³äz|sshZt?t9ÒEÔ¨ÕÆz¨v#tudfhÆs(‰Q„†&hˆÅtudz|s?¥¹„yu«»

&u4

ïz¨–wyh$“±)c¡y(ƒK€‚hQ‰Zt„yuz|hQsmƒvf‡l,ƒ„‰(dv}wg¢&hZyºƒy„wvf‡#tudfhˆ†y„£¯ƒth9¬Iãºl"p}©Þ´L¶¹p¿giE‡hZ£N³

cdyhQhyuwvfs¥ähZyh†hZy‚Å®„yugihQ‡§‰Q„yuyhQs†&„vf‡z¨v–µt,tudfh9tudyhQh tuwyu¢w£|hZvf‰Qh¿giE‡hZ£|s†yhT©

s(hZv}thQ‡Èz¨vtudz|s#†`ƒ†hZy» O/hµ–z¨’—h,ÙfystÂz¨v0ïz¨–f» “ºƒvÈz|‡hƒ Åtudfh,¤fwz|‡Ètuy(ƒK€‚hQ‰Zt„yuz|hQs

hZvf‰Q„wv;thZyhQ‡#z¨v#suwf‰dƒ$¤`¥âƒ„sä¥ähZ£¨£¡ƒ„s¹tudfhºlµƒ„‰d#v;wg$¢hZy‡z|sutuyuz¨¢wtuz|„v„¢t(ƒz¨vfhQ‡¿¢}rtudfh

ãºl"p}©Þ´L¶¹p giE‡hZ£ª»*O/hˆ‰Q„gB†`ƒyhÆtudfhÆtudyhQhˆgi;‡hZ£|sƒKÅIthZyu¥ƒy‡s»

ïíz¨–f»0=‡z|su†£¯ƒrEsítudfh)z|s(’ƒ£¨wfhQsíÅftudfh¹sutuyhƒg$¥?z|sh¹’—hZ£|E‰Zz¨tÞr$„¢t(ƒz¨vfhQ‡¥?z¨tudtudfhQs(h)giE‡hZ£|s

z¨v‰Zyss‚©ª†£¯ƒvfhQs£|E‰ƒthQ‡„vtudfhAyhƒy†`ƒyutÅftudfhA†y„£¯ƒth» O/h¹‰ƒvvf„tuz|‰Qh¹tud`ƒtítudfhA’—„yutuz|‰QhQs

†yhQ‡z|‰ZthQ‡i¢}r´¡¶¹p'ƒvf‡'ãml"p}©Þ´L¶¹p'gi;‡hZ£|s)ƒyh¢hZtuthZy‰ƒ†tuwyhQ‡áÂ;ƒvf‡'tud`ƒttudfhãºlµp}©Þ´L¶äp

‰ƒ£|‰Zw£¯ƒtuz|„v,sudf¥sgi„yhˆ¤`¦¥Í‡hZt(ƒz¨£|stud`ƒvCtudfhÆ´L¶¹pCƒvf‡…ìmjºpgiE‡hZ£|s»1Þvf‡hQhQ‡áÂtudfhQs(h

t ¥¹#£¯ƒ„stÆgi;‡hZ£|sÆthZvf‡µt#z¨v}tuyE‡wf‰Qh9ƒ¿tE¿£¯ƒyu–—h9ƒgi„wv}tÅätuwyu¢w£|hZv;t$’Ez|s‰Qsuz¨tÞr,¥?dz|‰d

‡fƒgB†fstudfhºtuwyu¢w£|hZv}tmsutuyuwf‰ZtuwyhQs»

ïíz¨–f»„Ž‡hZ†z|‰Zts)tudfhä¤fwz|‡B’—hZ£|E‰Zz¨tÞr'’—hQ‰Zt„ys¹ƒvf‡9sutuyhƒgB£¨z¨vfhQs)z¨vBtudfh‰Zys(s‚©ª†£¯ƒvfh?£|E‰ƒthQ‡

ƒt n Ð+ՏÔ×

» t¡‰Q„vÙfyugis¡tudfhA†yhZ’;z|„wfs„¢fshZyu’ƒtuz|„vfsÂ„ƒvf‡Æ¥¹h䃁£|svf„tuz|‰QhAtud`ƒt¡tudfhAãml"p}©

´¡¶¹pµgiE‡hZ£)z|s$ƒ¢£|hBtC‰ƒ†tuwyhƒ#shQ‰Q„vf‡fƒyurµ’—„yuthTÚ"tud`ƒtÆz|s$vf„tƆyhQ‡z|‰ZthQ‡/¢;r,tudfhitÞ¥¹