The mwaka of makunduchi, Zanzibar

(1)

HAL Id: hal-00346342

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00346342

Submitted on 11 Dec 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

The mwaka of makunduchi, Zanzibar

Odile Racine-Issa

To cite this version:

Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David Parkin. Continuity and Auton- omy in Swahili Communities. Inland Influences and Strategies of Self Determination, Beiträge zur Afrikanisitik, pp.167, 1994. �hal-00346342�

(2)

() "*+ &%"*'! "#$ &%"#'

/.103245'7698:03;<4

=.>032/.10324?'$6@8<03;<445'7698:03;<4

=.>0324?'$6@8<03;<4

ACB<D5E:F$GIH<DJ9KL@LMDON!G"FPDON!GQKR!S1TNUE:FV-B<L9WYXPS[Z3NOTS>B]\_^`aS9B]bMK3JMS1cPd$GS>efDMNUg9TS@hiDSMGj=S9e!WMBM\9W<h:H9K<DMS@h)H

k

D9S1cml]AncQKL1K3BMS1T3T

k

GoH@KN/FPDMN!GQKR!S>TYpqSONgMS1cGrE<FsSpqHME1TDtN!D1cQKDMNE)FsSML1cPS>cQKS1BUcQKGDMNCS1K3uvD9\wSOG1NxD9h:W@cQK3B]LtGIHMD

g@cPEOGD@hiGQKE9BS9B<\yH<D>T3gzE<F?N:g@K3cQKGNK3B{E>cP\MD1cUGPED1B:N:WMcPDGQH<Dyg9cPEMN:g<D>cQKGk

E<F?GIH<D|hiE1WMB:GQc

k

S9B<\}KGN

K3B@HMS9J@KGPS9B:GNMl1~E:pE9B@T

k

GIH<D~-D:pDMS1c9FDMNiGQKR:S1T]E>cs-"MrN:W9cRMKR]DMN9lr$SOGPHMD1c1GIH<S9Bw\MD@h<T3K3B@K3B]L":GIH@KN

FDON!GQKR!S1T$HMSMNJ]D9hfE>uvDuCE1cPDS9BM\uvE>cDK3ug<E>cGS1B]G(KBcPD@h!D9B:G

k

DMS1cN9l$$H@KNH]SMNh!E>K3B<h:K\@DM\p=KGQHS

B@W9uJ]D1c=E)Fvh:H]S>B]L@D:NS9BM\GoH]DhiE1B<hiD>cQB]NE:F=GIH@KNB]D:pFDONiGQKR]S1TcPDMS9h!HFS>cCJ<D

k

E9BM\GoH]EMN]DE:FGQH]D

E1cQKL>K3B<S>Tfg]D9SMN!S1B:G@h!E1uuWMB@KGk l

$M4w1M;:Qv)$=61i9;].1<8)90

$<4t1M;]ov)7/61i@;].><8)@0

$M4w1M;:Qv)$=61i9;].1<8)90

$<4t1M;]ov)7/61i@;].><8)@0

j=S1e!W9B]\1W]h:H9KwE>c"S9D|GPETE@hiS>Twg]D9E9g@TD"NMKGQW]SOGD9\K3B|GIHMD|N]E9W:GQH|E:FVB]L1WYXPSKNMTS>B]\"UH]SON

S1gMg9cPE: @K3uCSMGD1T

k

GD>B=GQH]E>W]N!S1B]\¡K3BMH<S9J9KGPS9B]GNMl9¢"R!D1c

k

E9BMD1MJME:GQHwu=D>BvS1B]\np*E1uvD>B@]h:W9TGQKR!SMGDMN/GPHMDUTS1B]\£l

¤E>uvDg@cS@hxGQKN]Dh!E>uvg9TD1uvD9B:GS1c

k

S@hiGoKRMKGQKDMN[T3K3efD¥F¦KNMH@KB<L£HMW9B!GQK3B<L1-J9W@K3T\1KB<L1$D>uJ@cPE>K\MD1c

k

E1ccPE9gMDM§

uvS>e!K3B<L1l9¢"R!D1B=NOuvS1T3T§QGQK3uCDGQcS@\MD>cNvE>cOE<FFmKh:KS1TN(FPS1cQuwl

$H<D¨KB9H]S1J@KGS>B]G&N©E:F_GQH]D¨cPDML1KE9B1tFmcE1u ª>pqDiXIW@W|GE«VB]L1WYXPS¬Ve!WMWrUN!D9DGQH]D1u=N:D1TR]DON®SON

J<D>TE9B<L>KBMLUGPE5E9B<D?h<W@TGIW@cPS>T]h!E1uuWMB@KGk

pH<EMN!D¡p*S

k

E<F¯T3KFPD¥^Qg]D@SON!S1B!G$hfE>uuW9B@KGQKDMN]d°>H@KN!GE1c

k

^&FE>csS

TE1BML5GQK3uvD[WMBM\MD1c$GQH]D[K3B]\>K3cPD@hiGcE1TD_E)FGIHMD?±cPS1J:N]dS>B]\[TS1B]L>W]S@LMD[^²K³e]S£DKN?E9B<DE:FGIHMDN!E1W!GQH]D>cQB

\1KS>TD@h´GNiµQd"\1KFFQD1cMFmcE1B:GMGQH]EMN:DE)F>E:GQH]D>c"g]D@SON!S1B!GrS9BM\1]S9JMEMR!DwS>T3T´FmcPE1u¶W9cQJ<S9BhiE1uuWMB9KGQKDMN9l

$H<D}p=H]E1TD¨g]E1gMW@TSOGQKE1B·KN¸jCW]NMT3K3u S1B]\«jnW]NMT3K3u cPD>T3KL1KE>W]NFPDMN)GQKR!S1TN©S>cPDpqD>T3T§mSOGGPD9B<\MD9\1l

¹ E<pqDMR]D>cm:B]E1B]DN:W@cQg<SONiN]DMNGQH]D5~D<p¯D@S1cOFDON!GQKR!S1Tl

CP.>03;<6>

CP.103;M61

CP.>03;<6>

CP.103;M61tº»¼M»3º¡½

º»¼M»3ºU½ º»¼M»3º¡½ º»¼M»3ºU½

$H<D¡_1@!1:T3KGPD1cPS>T3T

k¾k

D@S>cQ¿!KN=SnFDON!GQKR!S1T)T3K3B@efDM\CGIECGQH]Dth:W@TG@E)Fa?À3Á"À&Â_^NMKB<L9W9TS1c"=ÁOÀ3UÂxd°l

Ã Á"À&ÂKNwS¡NxS9h:cPDM\g9TS@hiD"<pqH9Kh:H?KNnFE>WMB<\5S:G"GQH]D?DM\9LMD?E<F¯j=S9e!WMBM\9W<h:H9K!RMK3T3TSML@DONU^!ÄÅÀ&sUÆ£ÇrdÉÈ

Z3Gsh)E1B!NMKN!GNwE:FsS?h)SMR!D"@SÊB]SMGIW@cPS>TMH]E1T3TE<pËK3BwGQH]DÊcPE@h:e´N<9E1csSH9W!G"NMKGQW]SOGPDM\K3BtGIH<DuK\M\1TD?E<FsS?L1cPEOR!D

E:FaGQcPDMDMNwEOR!D1cPL1cPE<pB?J

k

J9cPS1uCJ@TDON@l"~$E?h:W9TGQKR!SMGQKE9BUE1c"h!E1T3TD9hiGQKE9BUE)F"pqEME@\ÊKNtg<D1cQuKGGPDM\UGIHMD1cD?S9g<S>cG

FmcPE>uÌ\9W@cQK3BMLh:W9TGNMl

Í!Î]Ï´ÐÑ¯ÒÅÓiÒÅÔfÕfÖ>Ó×ÑsØÐÕÙÑÛÚ!Ò´ÜYÝYÞÐÑ×Ï×ÔYßÐà#á:ÓÉâ×Ðßqã´äså1æMçÙè@éiê²ë´ëYìié:íMîYïYð3ñïfòÅñðó¯ôiï´õaö>ò´ð3îYïÅîÅ÷aóñïø"ù!ôiú´ñûñ´íMîü÷÷#ò×ïYñðýñþYÿ3ï´ûôiï´õ

ïûò×þYïÉþYÿsô´ï´õ¯ø@ðôið3þ :ñþYÿ$îiøMþ´û@þfðýþ&÷ñïüô!ðýñîYïÅéiÔiÐÚÕ´ÔÅÜYÕ´äMØÕÐ Ófà´ÐÑÛÚ³Ð´ÓfàÅßìnÐÔfà#ê²ë´ëYìiàÉßfàÅÏfÞ ÉØ

!$ÕÐÔiàÉÚÓiÞ²ÓYà×ßä:ØÕÐÛÓYà")Ú³Ü×ßfÐÔ×ÑYéYÒÅÒfê #$%mê $&

(3)

k

GQHMDUN!S1uvD pqS

k

SONwE9B<DÊe!B]E@h:e´NnE>BwGIH<D5\ME@E>csE)F7SH]E9W:N]D"lMaHMD5g@cPDMN:D9B<h!DUE<FsGIH<DUN:g9K3cQKG$KNUK3B<\>Kh!SMGD9\

J k

Sg@KD9hiD?E:F£p=H@KGD?h<TEMGIHrMN:E1u=DMGQK3uCDMNCp=KGoHwGIH<D5SM\@\9KGQKE>B E:FsSÊg@KD@hiD5E:FcPD9\?h:TE:GQH@lO$H<DONxD5h!E1TE9W9cN

N k

uJ<E1T3Kb:D5uvS9BwS9B<\pqE>u=S1Br:N:g<D>cQuËS9B<\5J@TE@EM\£MS9B]\UE:Fsh!E9W@cN:DUS1cDFE9W@B]\5K3Bw\>KFFPD1cPD9B]G1R]S>cQKS:GQKE1B!N

GQH9cPE9W<L9H<E9W:G@GIH<D¡ª"S1B]GIW/p*E1cQT\²l

Z&B?j=S1eiW9B]\1W<h)H9K]GIHMDUhfSOR]DMNCS1cPDUhiE1B:NMK\@D1cPDM\tGE5J]D5g9TS9h!DMNh)H<EONxD>BwJ

k

GPHMDtN:g@K3cQKGNCGQH]D>u=N]D1TR!DON@

p=HMD1cPDMSMNGIH<DJMW]GN@1p=H9Kh)HS1Tp*S

k

N5FPS@hiD¥pqDONiGmaNxD9D9uGPEJMD_GIE1uCJ]N@la¤W]h:H_\@D:GIS1K3TN S>cPD"+H]E:pqDORxD>cm

cPS1cPD>T

k

N!GQK3T3TacPD1uvD>uJ<D>cD9\[GPHME9W<L9H_GIH@KN[KN[B<EOGGQH]Dh)S:N]D¥FE1c Ã "Æ$Â9MÇrE9B_GIH<DJ<DMS9h:HÊSOG$KLMS@D9B9Kl

$H9KNÁ"ÀÂ<h!D>TD>J@cSMGPDM\nFPE1c"KGNCg<E:p*D>cmMKN=N!S>K\CGPEtJ]DGIH<DCGPE>uJvE)F"StTD1g]D>cml

!!#"

!!"

!!#"

!!"

¢sS@h)HT3K3B]D@SML9DJ]SON?KGN¡Á"ÀÂ_S1B]\?DOR]D1c

k KB<\1KROK\9W<S1T]h)S9B¡LMD>B]D1cPS>T3T

k

B<S>u(D5G&p*E£MGQH@cPDMD5E:F"FQE9W@c

?ÀÙÁ1ÀÂ GIE/p=H@Kh)HCGIH<D

k

S>cPDh!E9B9B]D@hiGD@\£l

$ D@E9g9TD¥B<D:R]D>c+LMES>TE1B]DGE_S¥wÁ1ÀÂJMW]G$S1cPD_S>Tp*S

k

N?S@h!h)E1uCg<S9B9KDM\[J

k

S[Ä&%"')(+*#p=H<E[KN

GQHMD?NOg@K3cQKG-,NKB:GPD1cQuCDM\1KS1c

k

p/KGPH¡p=H]E1uKGhiE1uuWMB@Kh!SOGDMNUGIH@cPE>W]L1H?\1cPDMS>u=N@l1aH<D5NMg9K3cQKGapqS1cIB]NUGIH<D>u

E:F"D1g9K\9D1uKhiN9]\1cPE9WML9H]GNM9cPDMR!D9S1TN=N:E1cPhiD1cPD>cNvE1c1GIH<EONxDnp=HMEUH]SOR]DUJ]S9\UK3B:GD9B]GQKE9B:N@]S>B]\wSOG@GQH]DtN!S1uCD

GQK3uvD¶L>KR!DMNcPD1uvDM\>KDMNFE1c=GoH]DMN]D\1KFF¦Kh!W9TGQKDMNMl#$H]DzwÁ£À³ÂËNOg@K3cQKGtKNJ]EMGIHGIH<Dzg@cPEMGD9hiGE1cE)FnGIHMD

T3K3B<D9SML@D.,N ¾

h:H9K3T\1cD1B9¿×S>B]\S1BtKB]GPD>cQu(D9\1KS>c

k

p=KGIH0//EM\"l

Í(!ÕÓ!Ðàiéê²ë$21*ê +-+%-1

(4)

k k

SMNOeFPE1c"H]D>T3gvE1c9GE¡uvS>e×DS1BvE<FFPD1cQK3B]L¡^ 1>d l

D>W]DMN!GNtS1cPDuCSM\@D9W9KGPD¥KB)FPE1cQuvS>T3T

k

l@+H]D Ä&%"'(JMD@L1KB]NtGEhfE>uuW9B@KhiSMGD¡p=KGIHUGPHMDUNMg9K3cQKG

J k

JMW@cQB9K3B]LUKB<h!D9B:N]DS9BM\Uu=S1e)K3B]LUWMgvS g@cPS

k

D1cml

±g@cE1g@KGoKS:GPE1c

k

hiD1cPD>u(E>B

k ^ 1>d(K3N[uvE1cPDtD1TS9JME1cSMGPD1l)±$FPGD1c1NipqDMD>g@KB<LGQH]DtS1cPD@S *É)pqE1u=D1BtT3KL1H!G

SnFmK3cPDwS>B]\UJMDML1K3BCGPEthfE9E1e/cQKh!D"l9j=DMS1B)p=H@K3TDGoH<D¡Ä&%"'-(_h)H]S1B]L9DMN=GIHMDwh:TEOGIHnS>B]\GPD>T3TN=GQH]DNMg9K3cQKG@GQH]D

g@W9cQg]EMN]DE:F@GQH]DRMKNMKGml)aH<D9BE9B<DE<FrGIH<Dnp*E1uvD9BL1KR!DMN#FQE@EM\GEGIH<DtgMD1cN]E9BtuvS>e!KBMLCGQH]DtE:F&FD>cQK3B]LwS9BM\

GPEGQH]Dth:H@K3T\>cD>Br!S¡H<S9B<\)F¦W@TfE<FscQKh!D¡uK <DM\np=KGQHh!E@hiE>BMW]G"uK3T3e=^QÂ1À³dE>cMp=KGQHtH]E1B]D

k

]S9hfh)E1cP\1KB<LGEGoH]D

NMg9K3cQKGsh!E1BMhiD1cQB]D@\£lMaH<D5gMS1cGQKh:Kg<S9B:GNGIH<D9BtNMH]S1cPDUSÊuvD@S>T]E)F"p=H9Kh:HGQH]DuCS1K3B?KB<L>cPDM\1KD9B:G$KNUcQKh!D£l"~$E

N]S9h:cQKFmKh!DONGPS1eYD¡g@TS@h!D/p/KGQH@K3B5À3Á"À&Â¡S>B]\tB<EvFEME@\uvS

k

J]DGS>efD9BvS<pqS

k l

±TGQH]E>W]L1H[KGKN \>KF&FmKh:W@TG-GEh!E9BMh!D1KR!D[E:FGPEM\9S

k

+KG$p*E9W@T\¥N]DMD>u©GQH]SOGGIH<D[h)W@TG¯E<F?À3Á"ÀÂpqSON

E1cQKL>K3B<S>T3T

k

S>BS1BMhfDON!GE1cwh:W9TGQl$H@KNpSON¶H]E:p GPHMDFQK3cN!GwE>J]N!D1cR:D1cN¶cPD9gME1cGD@\®KG Él$H]E>W]L1HEMGIHMD1c

S1W:GIH<E1cN¡TSMGD1c$cPDxXPD@hiGD@\¡GIH@KNUK\9DMSUGQH9KNUuvS

k

JMDJ]D@hiS>W!N]D"@SONwS1u=E>B]LUGQH]D¡`sS1cPS>u(E!h)E1B<hiD>g!GQKE1B!NwE<F

GQHMDwÁ1ÀÂNOg@K3cQKG/WMB<\MD1c&pD9B]GSGQcPS>B!NiFE1cQuCS:GQKE9BWMB]\@D1c#GIH<D KB)FmT3W]D1BMhiD E)FCuvE>cPDE1cGoH]E@\ME: Z3NMTS1u

p=H9Kh:HwKNKBMh:cPD@S:NOK3B<L1T

k

T3K3B9efDM\GEth:KGk T3KFQD"l

Í!Î]Ï×Ô$ÑYÓ4-ÔÐÑØiÜfà´ßÓ24 xàÚÏ´Ô ÛÜ!ÜYÕIÜiéÅÑÅÔiÔ" 24Ý×ÖsÔ*]ê ë1

'"çÝ´Ðß

"áMÔ xÜ´Õ4"!àÅÚ*]ê &*Yì#& -MÓ!ÞÔfÜ*]êÉë-,´ë:éfÐâ]êÉë1´ë:éYÓfÕ&Ú YÐ4Ü ]áMÓ!ÞÔ*]êÉë+,*+&. ]ç3à!Õ&Ó4¯Ñ-*]êÉë#$*

(5)

Z3G$KNUg]EON!NMK3J@TDtGIEtGQcPS@hiDUGoH]D?h)H<S9BMLMDK3B hiE>B<hiD1g!GQKE9B:NwE)FsGQH]D

¾

N]E9W@T3¿ip/KGQH@K3BGQH]DÊTSMN!G"h!D9B:GQW@c

k

FmcPE>u

±$F¦cQKh!S1B=GIEC±cPS9J:§²jCW]NMT3K3utl@ZÙB"i±#l /D1cQuvS>K3B=p=cQKGID:N

!"##$$%&'&()"*'+-,&.0/!"1(2&$$-,34576893:<;=8%$! >3"?%@+A5B4)%&CEDFC:+9+8G%

,+)50$)H,+.+"*0,+I+(+"1JKML#LNLOQP&$IB,+R,+'3ST.35GBT5+55AU0/VHW.-$R4+4)5X25-$

!.+>+$5()PV&$$R$.3")&(+()"*)V&55Y!&5+Z+ 3[Z+5,3\(+"]^&"?%V,3\/'"*'!5+ +,3

)+/"1S?/_`L

Z&Ba@bs!Sh)D9B]GQW9c

k TSMGD1cm3c@l!$cQK3uK3B]L1H]S1u B]EMGDMN

(6)

6V8 ;=8)+,++!",&!.+>+$GL &50)("T!5H,K!+=8"I;#1:+:VO$+-"?!! 0)&%5>('*) !+,PNLL

+?!&5B .35+4"T)$3+(+"]%>+.E 6V8 ;=G8G%&!.ZH,++#)+/(++,HST"*! ->!+,'%"*)5-5+)"]>(' S!&"

S#!"?,'0,3)'L.- 5S#!"*?3,3)'0)4K/ ;91023T;954 ;FO ()&, ! )&%)4)$+,/V#!"'0!+S#S#"15Z%

)+S##"&6+/7B68 ;=8F S?"?+ #! Z+! )&5,R5)>+8!&"1$, !+S3(+"1JRK]6;:938"I; O`L;< 5<%5!( 5)

6V:"<0)&5,!+S##5"?S#"]"?3,!)"=938"I; 5)>+?5Z (+$)3/V!+S (+"]754!+/)+?!5)&5,)+/"1S?/

K16+;:9+8"I;9+8O?> L

~E:pqS9\MS

k

NGoH]DGD1cQu @À²Ä´Â '³À£H<S:Nvh)E1uCg@TDOGD>T

k TEONfG£KGNCuvDOGPS9g@H

k

NMKhiS1T!uCDMS1B@KB<L * l

$H<D55ÀÁaÂ1?À"h:W9TGsJ]SONtJ<DMD1BN)GPWM\1KD@\5K3BN]DOR!D1cPS1T:cPD@L>KE>B]NE:F$uvS>KB9TS1B]\tsS9B:b]S9B@KS£MD1lL"lMS1u=E>B]L

GQHMD`"S1cPS1u=E

1GQH<D`+KL>W]S@ü1GQH]D~-L9W@T3WAÛ1GoH]DCB:W<L9W9cQWD*S1B]\GoH]DaSML1W9cQW

l1±u=E>B]LGIH<DMN!D[g]D9E9g@TDON S

h:TS>B_KN?hiE1ug]EON]DM\E:FT3KRMK3B]L[g]D9E9g@TDE1BUGQH]DE>B]D[H]S9B<\S1B]\E<FN]g9K3cQKGN^²ÂE9ÀÂ</g9TW9cPS1T1UÀEMÀÂ@d

E1BtGIH<DUEMGoH]D1cmMGIH<SOG$KNMMGQH]EON]DtpH<EUS>cPDB]EÊTE9B<LMD1c$T3KROK3B<L?E>c1pH<E5H<SOR!DB]EMG

k

D:G$J]D@D9B5J]E1cQBUS9B<\tpHME

K3B@HMS9J@KGaGQH]D5p*E1cQT\E<F7NMg9K3cQKGN^°1ÂE@ÀÂ<dÅÈaH<D>K3c+hiE>WMB]GIc

k KNtFS1c£FmcPE1uGQH]D[u=E>WMB]GPS>KB:N@lsZýGKN?\MS>cQenS>B]\

R]S9L9W<D1T

k

SMN!N:EMh:KSMGD@\p/KGPHGIHMDCpqDON!GQl:$H]D

k

T3KR]D¡K3BRMK3T3TS@LMDMNS9BM\UH]SOR]DGoH]DtNxS>uvDtS@hiGQKROKGQKDMNCSMNtu=D1BFÛl

$HMD L>cSOR]DMNtS1cPD¥uvS1cQeiDM\_J

k

N!E>uvD5N!GE1B]DMN5JMW]G-KG-KNwE1B9T

k

FPE1c-g@cPE>g@KGQKSMGQKE9B:NwGIHMSMG$gMDME1g@TD5RMKNMKGaGQH]D1u

S1B]\NipqDMD>g=GQH]D>uHGÉl

±Gj=S9e!WMBM\9W<h:H9K@GoH]D_5À3Á"ÀÂh)W9TGKN?B]E[TE9BMLMD1c$GIH<E9WML9H]G$E:FSMNUS1B?S9B<h!DONiGPE1ch)W@TG-JMW]Gu=D1cPD>T

k

SMNtS1B?KB]R:E@hiSMGQKE9B5J]DMG&pDMD1B?u=D>B S9B<\ //EM\J

k

uvDMS1B!NtE:F7S>B?KB]GPD>cQuvDM\1KS>c

k

l1¢"R]D9BtGQH]E1W]L>H?UÀÁ1ÀÂ

S1cPDUS>T3T]T3K3B9efDM\tGPEtS1B]\5g9cPE:GPD@h´GPE>cNnE<F$T3K3B]D@SML@D:N9]GoH]D

k

S9cPD5J

k

B]SMGoW@cDU\1KFFPD1cPD9B:G1GPEUH9W@u=S1B:N@l

¹

E:pqDORxD>cm

D1TD>uvD9B]GN=E:F@GQH9KN=E1T\tBME:GQKE9BnS>cD¡uK <DM\np=KGQHCE1crhiE1BiF¦T3KhiGMp=KGoHB<D<pD>crh!E9BMhfD>g]GQKE1B:NqE>F¯GIHMD/pqE1cQT\£l

JI*I@;90

KI*I@;@0

JI*I@;90

KI*I@;@0wº»º»º»º»¼M»3º¡½¼M»3º¡½¼M»3ºU½¼M»3ºU½

Í ÛÎ]ÕÐ4Ðà.fÏÅÓ4 *iê²ë#´ìié$´ë

'"!ÜÅÚrÐÚ:Ö>Ó×Ñ*ÑÉÚ³ÐÞÞfØfÜ´àÅßÓ4 fà.Ú³Ï×Ô<L!ÓfÕ&Ó4 CÐà#Ú³Ï×Ôê²ë$,ÅÑ :Ø )Ö"ÓYàÅÚ.* fÒüÐÚé³ê +:é!Ófà×ß=ÔfÞÑüÔ×Ö£ÏÉÔiÕ&ÔvÐà#ÔYÓÅÑÉÚÔfÕà

äMØÕÐÛÓiéÅÔÛÚ³Ï×Ô $ÐÕÐÓ24$ÓNMQá fãiÓfÕÉÐà*iê²ë´ë]êÉé+Mê²ì%&O

"çÝiÐß!é]ê MêÅéià1!é]ê #

P@Î !)iÔxÐßiÔ!Þ4Ófà *]ê ë#-$)é#ië%$,

Q"çÝiÐß!é&$%#21

R"çÝiÐß!é!Þ% ê ë 4ÝÉÖsÔ *!ÒYÐÚ $Ó´Ö7ÐàÅÓ*:êÛë#*Yì+@êÅéYì+#

SMÎ !)iÔfÐß´ÔfÞ4-Ófà*YÒ üÐÚ*fê´ê +%1

T"çÝ´Ðß*11%ìiê²ë#*!êYê+%1

(7)

k k

p=H9Kh:HJ9cQK3B]LGE@LMDOGQH]D1cGQH]Dp=H]E1TDhiE1uuW9B@KGk

lAvFwGIH<DMN!D£$G&p*ES>cPDg<S1cGoKh!W9TS1cQT

k

pD1T3T§°e!BME:pBS9BM\

D1uCS1B]SMGDnFmcPE1u¶B]EOGQKE9B]N/GIH<S:GrS>cDRMK3cGQW]S>T3T

k

E9g9g]EMN]DM\£l

jN"K&e9KG KwKýh9H1S$e]S"

¾

GQH]DªaW:N:HËj=EMN 1W]D>¿/KN GIHMDE9B9T

k

5À3Á"ÀÂËGIH<S:GtKNB]EMGCSMGGS9h:H]D@\ GPES

NMgMD@h:KFmKhzT3K3B]D@SML9D"ltZG?KN uvS1K3B:GPS1KB<DM\yJ

k

GQH]Dta1Â@Æ#$ $ÅÀ

¾

Z&uCgME1cGS1B!G $ DME>g@TDËE<F GoH]D

h!E>WMB]GQc

k

¿lCZ3GtKNGQH]D Á£ÀÂ{E:FCGQH]D p=H<E>TD¶h)E1uuWMB9KGk § E>B]D uKL1H:GvS>T3uvEMN!GCN!S

k

Âr5U ¡ErF

j=S>e!W@B]\>W]h:H@K!KB@H]S>J@KGS1B:G&N@l

Z3GKN¶NMKGQW]SOGD9\SMGtGQH]DXQWMB<hxGQKE9B{E)F?GIH<DyB<E>cGIHzS>B]\ N]E1W!GQHgMS1cGN¶E:FUGQH]DGE:p/Br/pH@Kh:HËS>cPD

GQcPS9\1KGQKE9BMS1T3T

k

E1gMg<EON!D@\1l$Z3G-KN?SNMu=S1T3T1uvEON9W<D1"S¥gMD1cIuvS1BMD9B]GmOp=H@KGD<pqSMN:H<DM\ÊN!GQcQW<h´GQW9cPD¡p=H@Kh:H@aT3K3eiD

S1T3T´GQH<Dth!E9W@B:GQc

k ,NuvEMN 9W<DMNMxFS@hiDMNB<E>cGPH1MJMW:GMp=H9Kh:Hvh!E>B]GS1K3B:NJ]EMGIH/p=H@KGIDwS9BM\UcPDM\¡g@KD9hfDONvE<F>h:TEOGPH1l

Z3GaKNS1TN]EtGIHMDwE>B@T

k

Á"À&Â?pH9Kh:HUKNh!E9B]NMK\MD>cPD@\GPE¡J]DUS5g@TS@h!DtE:F1pqE>cN]H9K3gUcPSMGIH<D>crGIHMS9BwSw\<pqD1T3T3K3B]L

g@TS9h!D1l

$H<DONxDt\@S

k

NvS1T3Tih!D1cPD>uvE9B@KDONp=H9Kh!Hh!E9BMh!D1cQBCGIH<Dnp=H]E1TDth!E1uuWMB@KGk

uvS1eYDtS1BvE>J@T3KLMSOGE>c

k

N!GIE1g

SMGajCN"K&e@K3G K>Kh9HrS+e]S$l

Z&B_N:g@KGPD[E:FGPH9KN@-KG¯\ME9DMN_B]EOGNMKL>B@KFk K3BÊS>B

k

g]S1cGQKh:W9TS>c*cPD>TSMGQKE1B:N:H@K3g_S9B<\"£GIH<DMN!D\MS

k

N@$H]SON

E1B9T

k

SUuCS1cL1K3B<S>TicPE1TD¡KBCGIH<Dt_£@!FQD:N!GQKR]S>Tl

$H<DEMGoH]D1c=L1cPDMSOGCÁ"À&Â{K3N|jSOX°K³g1DagrEaBaK

¾

GIH<D g@TS@h)DpH<D1cPDGQH]DÌJ@KLN:g@K3cQKGNT3KR]D1¿ lZ3GCKN

SMGGS9h:H]D@\nGPES¡T3K3B]D@SML@D1xFmcE1uGoH]DN!E1W!GoH]D1cQBgMS1cG@E:F@GoH]Dwh!E9W9B!GQc

k l

Z3G"KNCSwh!SOR!DwSOGMGQH]DwD9\ML@DE<FrGIH<DN!D@SGEGIH<DN]E9W:GPHE:Fsj/S1e!W9B]\1W]h:H9KfS9B<\S>gMg<DMS>cN=GPEtJMD 9W9KGD

FS>cMFmcPE1uS>B

k

H]S>J@KGSMGQKE1B1lM~EtgMD1cN!E1BF¦cPE1uE1W:GNMK\@DCGoH]DUT3K3BMDMS@LMD¡u(S

k

LMECGoH]D1cPD"l

$H<DtsU#Ä´Â@ * -GIH]D5jSMX²K&grD7grEaB"K1N:g@K3cQKGN@:S1cPD¡u=E1cPDtgME:pqD>c&FW9TYGQH]S>BvGIH<DEMGIH<D>cN@l!aH<DON!DwS>cPD

GQHMDg@cEMGIDMhiGPE1cNtE:FsGIH<D p=H]E1TD5h!E9W@B!Goc

k

E:F¯j/S1e!WMBM\9W<h)HMKlW9cQK3B<LK3B9KGQKSMGE>c

k

RMKNMKGNGPEUGQH]D5h!SMR:D1MGQH]D

k

H<SOR!D?h!E>uuWMB@Kh)S:GPDM\UGPE5H9W@u=S1B:NM:pqE1uCD9B?K3BUg<S>cGQKh)WMTS1cm1e)B<E:p/TD9\ML@DUE:F-g@TS1B!GNGoH]SMGsh)W@cPD FPD1uvS>TD

N!GPD>cQK3T3KG

k

l

KGQH<E>W!GKL>B]E1cQK3BML?GIHMD?\1KFFD>cPD1BMhfDON@£KGuvS

k

J<D¥B]EOGD9\UGQHMSMGaGIH<D5`"S1cPS1uCE?S1TN:E LMEOGe)B]E:p=TDM\9LMD

E:F"g9TS1B!GN/GEwhiE1uJ]SMG@N)GD>cQK3T3KGk

\9W9cQK3B<LtK3B9KGQKS:GPE>c

k

XE1W@cQB]D

k

N=GPECGoH]DtH<DMS>cGrE)FrGIHMDDMS1cGQH°l

±Gj=S1eiW@B]\>W<h)H@K£uvD>uvJMD1cNwE<F7GIHMDT3K3B<DMS9LMD¥T3K3B@eYD@\¡GPE_jtS:X²K&grDagrE7BsKsS>cPD E9J9T3KLMD@\¡GPE5GD>T3T]GIH<D>u

E:FS1T3T"J9K3cGQH]N9l"$H]DtsU#Ä´Â@GQH]D1BRMKNMKG-GQH]D

k

E9W@B]L[uCEMGQHMD1c¯S9BM\L>KRxD¥GQHMDh)H@K3T\[SB<S1u=D£l"$HMD

Í !aÕÚ³Ï×Ô$Ö"ÓYÚÙÔYÕÅØMãiÓYÕ&ÓYßiÐÑÅÔ Ó fÕÙßfÐàÚßiÐØØÔiÕ&ÔfàÉÚiÐàÅÚÙÔYÕÒYÕ&ÔÅÚÙÓÅÚ³Ðià Ñ-!$àÉÔÓfÞÑaØÐà×ßÅÑñQñMþ]î´ïYñéÎ×Ö£àüÑ ÉØ@ãiÓYÕ&Ó´ßfÐÑÅÔ

'@ÎMÏiÐÑÑfÏiÜiÞß=Üià´ß!ÜiÝÅÚ&ÔYß!Þ*Ý´Ô*Ú&ÕÓ!àüÑfÞÓ´Ú³ÔißÓ×ÑYÏiÐÞßiÕÔ!à ×Ø<ÚÏ´ÔqÕÓ!Ðà(M ùxô)ïYôtù]ô 7°òÅôÐà ÅÐÉÓiÔ7O @ç3à!Õ&Ó 4+ÑHM!Ò

YÐÚYì#%$5OMß´ÔYÑÅÕIÐÝ´ÔÅÑÓ YÜiÞÚ×Ø<Õ&Ó!Ðà¯ÑfÒfÐÕPÐÚ3Ñ

(!)få:ÓÅÐàÅÔ%QçÑÉÑÛÓ* +-,,.+!éfê &1%mê $1

(8)

k

U£UqÄ´Â@[K3N_B]DOR]D1c@S5jCW!NMT3K3uËBMS1u=D²l

±NMK3uK3TS1crh:W:N!GPE>uËKNFPE>WMB<\S>uvE9B<LGIH<DUaSML1W@cIW/p=H]D1cPDNMg@K3cQKGNvL1KR!DtE9B<DE>c"uvE>cPDUB]S>uvDMNGPES

B<D<p*§°J]E1cQBh:H9K3T\1FE>cKGJ]SON h!E>u(DFmcPE>u GQH]DpqE1cQT\ E:FvGoH]DNMg9K3cQKGN@l±J@K3cGQHS1u=E>B]LGQH]DzT3KRMK3BML

h!E>cQcPDMNMg]E>B]\MN=GESt\MD@S:GoHvS1uvE9BMLCGQH]DN:g@K3cQKGN2*Ûl

±Gj=S>eiW@B]\1WMh)H@K!GQH]D>cPDKNUB]EÊg]D1cPh!D9g:GQKE9B E<F£SÊWMB@KR]D>c³N:D?E1cPLMS>B@Kb!D@\ÊKBtGQH@KNnpqS

k

l@¤$E>uvDMGQK3uCD:N@

H<E<pqD:R]D>cmKG/KNcPDOR!D@S1TD@\J

k

SNMT3K3gE<FqGIH<DGPE9B<L9WMD1J<DOGQcS

k

DM\ J k

T3K3B]L1W9KNiGQKhHMS9J@KGN9l$±Ä %"'(

pqE>W@T\D< <g9TS1K3B=GoH]DtB<E9hYGoW@cQB]S1T´RMKNMKG@E:FrS Ã UÄ´Â@T3K3eYDGIH@KN

%&. 5&'5&ZA#5& .3%&J)C7)(+ L ' ) 5 '.0>@)5?L )@<) G%&G) !!. %. 5&'<J5ZEJ5

5)M!%3) 55+ %E5@)1)+)E ).%&.5&).%&.AL7)A(&)E5@) .AL .<E ) )&@*% )& )! L

A!&I,3)';&+)" 7)7+ L$; ) )+.!&<L;+"?&(+$' !+! 7 !+?;+Z+!B!.J+,+%;$!+!%<"*

)5, "*L.&"?R 5!]!5 "*L; )' #! 8'&$S $$N%< .> )5/VV#!"T<L

$H<D¥$£MKNS¡FDMNiGQKR:S1T@hiD1TD9J@cPSOGD@\¥J

k

GIH<D taU*Ä´Â@p/H<E¥H<S:R]DSONMefDM\[u=D1B5GE\9E?GoH]D

N]S>uvD"lM+H]D1cPDUS1cPD£MGIH<D>cPD)FE1cPD1MGpqEUG

k

gMDMNE:F5À3Á"À&Â>È+$H<D FmK3cN!GQ:p=H9Kh:H?KNwSOG&GPS@h)H<DM\¡GPEUSgMS1cGQKh)W9TS1c

T3K3B<D9SML@D£!N:H<S>cPD:NvSth!D1cGPS>KBtK\@DMS>TfE:F1GQH]DN]E1W9TfS9B<\E<FsT3KFD¡J<D

k

E9B<\":S:G"TD9SMN!GOp=KGIHvGQH]D¡B<DMS>cQJ

k

g]D@E9g@TDON

E1BtGIH<DtsS9B:b]S9B@KS9B5uvS1K3B9TS>B]\"lMaH<D¡N!D@hiE1B]\£"jCN"K&e@K3G K7Kh9HrS$e]S£N

k

uJ]E>T3Kb]DMNS5J9cPD@S1e#p=KGoHwGIH<D5T3KFD£

\@DMSOGQH@MJ9K3cGIHnh

k

h:TDtS9B<\ KN=GQKDM\tW9gp=KGQHUj/W]NMT3K3u K\@DMSON=E:FrGIHMDCN]E9W@TiS9B<\E<F"g]S1cPS@\>KN!D"l

$M4$P6M.>0Q09;<6>2]$4¯4@61a<4!Q0]6>2

$<4$P6M.10o09;<612:74¯4961sM4)Q0]612

$M4$P6M.>0Q09;<6>2]$4¯4@61a<4!Q0]6>2

$<4$P6M.10o09;<612:74¯4961sM4)Q0]612

$H<D5GQcPS9\1KGQKE1B]S>T]FPDON!GQKR]S>T<E:F~D<pDMS1cE1c-$"MH]SON?S1Tp*S

k

NUNMKL>B@KFmKDM\5GQH]DH@KL1H@T3KL9H:G7E<F7GoH]D

?ÀÙÁ1ÀÂh:W9TGl9E1cQuvD>cQT

k KG"FE>cQuvDM\¥g<S>cG7E<F+SN!D>cQKDMNUE:F¯hiD1cPD>uvE9B@KDONtpqH9Kh:HUGPEME1etg@TS9h!DDMR!D1c

k

FPE>W@c

uvE>B]GIH]N=S>B]\Cp=H9Kh)H=pqD>cDth!S>T3TD9\

¾

hiE1WMB:GQc

k

u=D9\1Kh:K3B]D>¿f^ ?À- %"

Àýd×È

$H@KNFQDMN!GQKR!S>T$H<SMNJ]D@D9Bg]E>cGQcPS

k

D9\uvS9B

k

GQK3uvDON@K3BuvEON!G*\@DOGS1K3T$J

k

c@l/CcPS

k

K3B a &bsap/H]E

\@DON]h:cQK3J]D9\tKGrS:NCS $ D1cNMKS>BwKB@H]D>cQKGPS9B<h)D l

¤K3B<h)D?GoH]SMGaGQK3uvD5GQH]D5FPDMN)GQKR]S1T9H]SMN?h)H<S9BMLMD@\£l@$cPS9\1KGQKE9B<S>T@hfD>cPD1uvE9B9KDMN5H]SMR]D¡p=KGoH]D1cPD@\¡p=H9K3TDS

g<E>T3KGQKh!S>T!cQKGIW<S1TiJMSMN=\MDMR:D1TE1g]D@\1l

Í 3iÕiÔÅÓ4ÒYÞÔ#æ!ÐßYÔ´ÚÔiéÅÐÅÏYÜ´àYÜié"!)Ñ×Ï×ÓÅâÉÖrÓ

'MÎ !)iÔxÐßiÔ!Þ4Ófà *]ê ë-#)é]êiê1%&

:Ó$#³Ð&%rÜÅÓiÐaßYÓÛÏYÐéYÐàÉÚÙÔfÕýâYÐÔÅÖwÓÅÚ £ÑüÜÉØÐàYÐ M"Ó-ÉÜYà×ßfÜ ÅÏYÐO 1qá:ÔÉÔ4ÝÅÔYÕ9ê²ëYë $Õ&Ó *iÒÅÐÚ3éiê%+1

(9)

D: MS@hiGQT

k

S5pqD9D1etJ<D<FE>cPDGIH<D[gMW9J@T3KhUhiD1cPD>uvE9B

k

l$Z&B?GIH]D[g<SONiGm1GQH]D5FmK3cN)GgMH<SMN!D5pSMNg@cPDMh)DM\@DM\[J

k S

¾

h!E>W@B!GQc

k

uvDM\1Kh:K3BMD1¿3MK3B:RxE>TRMK3B<LnRMKNMKGN/GE\1KFFPD1cPD>B!G"UÀÁ£À&_ÂrÈ

W@cQK3BML[GPHMDg9cQKR]SMGD¥FPDMN)GQKR]S1T£pH@Kh<HhfE>cQcPDMNMg]E9BM\MNGE_GoH<DtsU*Ä´Â9FDMN!GoKRxS>TaGQH]D $*Ä&%"')(

L@SOGIH<D1c=S:GjSOX°K³g1DagrEaBaKGPEcPD 1W]DON!G=S1K\S9BM\g9cPEMNMg]D>cQKGk

FE>cqGoH]Dh!E1uKBML

k

D@S1cml+H]D

k

uvS>e×D S9B

E:FFD>cQK3B<LtE)F>S¡TE1K3BMh:TEOGIHnSONpqD>T3TfSMNg@KD@h!DON=E:F@p/H@KGDwS>B]\UcPD9\wh<TEMGIHrl W@cQK3B]LGQH]D¡g@cS

k

D>cN=GQH]D

k

cPDiXPE>KhiD

FE>c"H]SMRMK3B]L J<DMD1BCS1J@TDGEN!D@DCGoH]DUJ9K3cGPHCE:FrGIHMDtB]D:p

k

DMS>cmip=H9K3TDtH]E1g9KBMLCGPEnp=KGIB<DONfN/GIH<DtBMD: !G

$,&)EBX<5&',%+.& .A%&G4+ ) ;+ .B) L

)E(J5,A.%X)%5@)E(#5,.%+J)K> L

;()4R++)+3!+S.3.+"#,+)' >3.;,+!&5+%V5!( )>!.&"1,)'<L

;() )()'&%;,+&()"*+ $S#L

W@cQK3BMLCGQH]D¡gMW@J@T3KhFQDMNiGQKR]S>T×SOGs"SMD5aW@WvSnp*D@D>eTSMGD1cmiGQH]DnpqE>u(D>B=GPS>e×D W@g=GQH]DN]S>u(D¡cPD)FmcPS>K3Brl

$H<DÊFDMNiGQKR:S1T"H]S9\_N!GS>cGPDM\"+H<E:p*DOR]D1cm£GPHMDg9cDORMKE9W]NDMR]D9B9K3B<L1l£±$FPGD1c-NMW@B:NxDOGm"GIHMD¶$*Ä %"'(E)F

sS9DU$WMW *-H<S9\UuCD:GrSMG9GIH<DL>cPD@S:G"tÁ1ÀÂ?E:FrGIHMDU$"MK3BCE1cP\@D>c@GEUg9cPS

k

S>B]\UuvS>efDSN]S@h<cQKFmKhiDUK3B

GQHMD_D@S>cQT

k

uvE>cQB@KB<L"l£aH@KN h)D1cPD1u=E>B

k

p*SONUFmK3T3uvD9\[J

k

`aS1B]bOK3J]S1cGPD>TDORMKNMKE>B@lZ3G+pqSMN5N]W9cQg@cQKNMK3B]LH<E<p

GQHMDUSMhiGPE1cNLMSOR]DtGIH<D5K3ug9cPDMNiNMKE1BE:F$JMD1KB<LtR!D1c

k

E1cGoH]E@\ME: ?jCW:NMT3K3u=N@l:$H9KNCNMH<E>cG@F¦K3T3upSMNS1K3uvDM\USOG

RMKD<pqD1cNCE9BvGIH]D¡KNMTS9B<\ON=E1B@T

k l

$H<DUh:cE:p\UJMDML1K3B]NCGEtL@SMGIHMD1crS>cPE9W@B]\ slUg1l&uwl:aH]D5uvD9Br)p=H]EUS>cD5uvSM\9DUW9g@)FE>cQuËL1cPE9W@g:N

S1B]\F¦KL1H!G"D@S9h!HwEOGIH<D1c9p=KGQHUJ]S>B]S1B]S5TD9SMR!DMN@l:$H]DpE9uvD1BNMK3BMLwE>J]N]hiD>B]DtN]E1B]LON@l:$H@KNtKNCN]S1K\tGE5JMD

St\MS

k

p/KGPHME9W]G£cQW@TDMN@l

Í @ò :ñïYõÅô 4-ÔYÓià Ñ ÚUÝÅÔiàÅß ÅâÛÔiÕM:ÓÅÞÔiÜ ié é$ê²ë1Yë * $´ìÅë5OIé5Yò ]ñï´õfò 5×ñô MÚ ÅÏÅÓiàÅÔÑ×Ðß´ÔÅÑYé1ÚÚ³ÜYÕà ÉâÅÔfÕé1ÚUÝÉÔ

Ú³ÕÓfà ÑÉØYÕ4-ÔYß MÐÝYÐß*$&,OPéÅ÷ô ]ñï´õfò´ñéÅÕ&ÔÉâiÞÜÅÚ&Ðfà´éÅÝ´Ú³ÏÐà$Ófà+ÓÅÑÅÚÕfà24ÐÛÓiÞ°ÓÅÑaÖ"ÔfÞÞ ÓÅÑÐà$ÓÒiÞÐÚ&ÐÛÓiÞ¦ÑÅÔfàÉÑÅÔ"ò@ñ3ï!õ]ò5iñô

Ö"ÓÅÑÔYÒYÞÓiÐàÅÔ´ßÚ4-ÔÓ×Ñ 4+ÔYÓfà´Ðà 3çYÒÅÓ×ÑÛÑ-Ø³Õ4 fàÅÔ ÛÔ´ÓfÕ:ÚÓiàYÚ&ÏÅÔYÕYÎ]ÏÅÔÑüÓ4-ÔÚÙÔYÕ4ÐÑÜÉÑÅÔYß#ÐàÓfà.YÚ&ÏÅÔYÕÉÔfÕÙÔ4 Yà

Ú4-ÔYÓYà$Ú&ÏÅÓÅÚfàÉÔÐÑÉà ²Ô´ßÚ$Ú&ÏÅÔ fÕiÜYàÉßÝaÑ4+Ô-ÑüÜYÒ×ÔfÕàÉÓ´ÚÜYÕ&ÓiÞ¦ØiÕÉÔ"YÕ´ÑYÒYÐÕÐÚ

(10)

!"# $ !""##

$"#%

j=D@S>B!pH@K3TD¥GQH]Dz$qÄ&%"'(JMD@hiE1uvD[SMhiGQKR:D"l"aHMEMN!DF¦cPE1u©GoH<DÊpqDMN!GS9B<\1+K3BgMS1cGQKh)W@TS>cm"GQH]EON]D

FmcPE>u GQHMD NMuvS1T3T/Á"ÀÂypqHMEËS>cPD{S>TN]E¬$Ä&%"')(E<FÊjSOX°K³g1DagrEaBaKcPD 1W]DMN)G?H]S>gMg@K3B]DMN)NÌS9BM\

g@cPEONMg]D1cQKGk

S9B<\Êu(S>efDUS1BwE<FFPD1cQK3BMLUE:FuvDMSOGm9H]E1B]D

k

S9B<\UE<FJ@KN]h)W9KGNCp=H9Kh!HUS1cPhtcPE9W9B]\?S9BM\UE1J@TE1B]L£

N k

uJ<E1T3KbOK3B]LGIH<DnG&pqENxD< ]DMN@l

(11)

sEGQHMDD@SON!GQEMGIH<D>cU$*Ä%"')(1S>T3T$uvD1B1J9W@K3T\SHMW]G#E:F=uK3T3TDOGN!GQcPS<p}S9B<\uvS1eYDGQH]DN]S>uvD

E:FFD>cQK3B<LtSMNCGIH<D$qÄ&%"'(_E:F1GQH]DtNMuvS>T3T]Á£ÀÂrÈa±u=S1BD1B]GD>cNvGoH]DUH9W]GQ)p=H@K3TDtGIH<DnpqE>uvD9BGQKL9H]GD>B

GQHMD?h:K3cPh:TD1ONMK3B]L1K3BML À aÂ@MÀ&@ £ -À"Â9MÀ³aÈsaHMD9BwGQH]DÊJMW]G$KNN!DOG>E>BwGQK3cPD1lO$H]DÄ&%"'(5pH<EÊKN

K3B]NOK\@D19cQW]NMH]DONE9W]GrS>B]\FmTDMDMNCGEtGQH]DtD@SON!GQ]GIE:p*S1cP\ONp=HMSMG9p*SMNtK3BCFPE1cQuvD>crGQK3uCDMNCGIH@Kh:eCJMW]NOH@l<A/BUH9KN

pqS

k

T3KDuW:N!GUgMSMN!NEOR!D1cwS¶N)GPE1B]D®e!B]E:p=B¶SMN ( JMD@hiS1W:NxD E:F?KGNFE1cQu p=H@Kh:H¶h!E1B:GPS1K3B:N

uvD9\1Kh:K3B]DON^ 1ardÉÈ1±N/GPHMDtH@W!G£J]D@h!E>u=DMNvD9B:R!D1TE1g]DM\¡J

k

F¦TS1uvDON<)GQH]Dth:cPE:p*\GPH9cPE:p*N/N!GE1B]DON=SMG@GIHMD

FmK3cPD£!NMH]E9W:GQK3B]L

.5&)N )R)"),?%M.5&)JR) )"M),,

-&[MN5&Z. H&H<G/&%+5&&+E%& &[MN5&Z. H&H<G/&%+5&&+#L

Í ÉÔÅÚÓÐÑ$Ó¯ÝYÐâüÓiÞâ×Ü´ÞÓfÕfÑ×Ï×ÔfÞÞ

'"çà )Ö"ÓfÏYÐÞÐ°ÑYÐÛà×ÔÉÑÛÑÐÑÉØ&ÚÔYàÞÐà²Ô´ßÚàÅÚ&ÐfàüÑ ÉØiÚÔ4ÒÅÔiÕÓ´Ú³ÜÅÕ&ÔNMúYîü÷ô´é Ø³ÔÅâÉÔfÕ5Åò :îYïüô´éÉÚ üÜÅÕ&Ô)éÛÔÅÚO

(12)

W@cQK3BML?GoH]D +a ON<1GIHMDUFPDON!GQKR]S>T<h!E9B:GS>K3B]D@\EMGIHMD1csN:D 1W]D1BMhiDMNtpH@Kh:HB]E[TE9BMLMD1c$GS1eYD¥g@TS9h!D1l

±G"\MS

k

J@cD@S>e*GQH]DpqE>u=D1BtW]N]DM\tGE5uvDMDOGrE1BCGQH]D5J]D9S@h)HGPEnpqSMN:HGQH]D>u=N]D1TR!DONvS1B]\tGIHMDUHME9W]N]D9HME1T\

W]GID9B]NMK3TN ²aK3B5GQH<DN!S>uvD5pqS

k

SONtp=K\@E<p*N?S:G$GQH]D_D9BM\ E<FGQH]D1K3cgMD1cQKEM\_E<FNxD9h:T3W]NOKE>B *Ûl$Z&B?`aS9B]bMK3J]S>c

GPE<p=BriGIH<D

k

p*E1W9T\tLMEtHME1u=Dw\MS>B<h:KB<LnGQH]D\@S9BMh!DE<F@GQH]Dwh)E1cIg]N]D Él

$H<D$":K3NSuvE9W9cQB@K3B]L£l"aH<D5FQDMNiGQKR]S>T"KN SMh!h)E9ug<S>B@KD@\[J

k

FPE1cG

k

\9S

k

N?E<F¯NiGQcPE>B]Lp=K3B]\ON

^ÉÂ ( $Çrdnp=H9K3TD[GQHMD[N:g@K3cQKGN[^ ( Ç1dCp*S1B]\9D1cS1cPE9W9B]\1@XQW:N!GSMNGQH]D[N]E>W@Ta^°MÀ Ä´Â.'³Àdt\1K\JMD)FE1cPDS)FPGD>c

H<SORMK3B]L¡TD<FPGMGQH]DnpqE1cQT\tH]D>cPDtJ<D>TE<p @ l

Í $Õ&Ó * fÒÅÐÚ3é!ê,

' !$àÚ³ÏYÐÑÑYÜYÝ #ÙÔ²Ú YÎ]ÕÐ4ÐàYÏ×Ó4¥Ô ×Ò´ÞÓfÐàüÑ MiÒÅÐÚ*³ê ì]ê2O*Î]ÏÅÔ-ÖsÐßÅÖ?ÐÑà.YÚiØÕ&ÔYÔÚ 4ÓiÕ&ÕÓ×ØÚÔYÕ:Ú³Ï×ÔØfÕÙÚßYÓ ²Ñ-Ñ×ÐàÉÔ

ÏÅÔiÕ:ÑÅÚ3ÓYÚÙÔ ÉØ"òiò5ÛôxéYÚ³Ï×ÔqÒ×ÔYÕÐ´ß*ßiÜYÕÐà.ÖsÏ´ÐüÏÑYÏÉÔqÐÑúÅôôÅ÷[ÓiàÉß 4ÜÉÑÉÚ<Õ&Ô4-ÓiÐàØÓiÐÚ³Ï ØÜYÞ×Ú#Ú³ÏÉÔÑYÏÅÓ´ßYÔ ÉØOÏ×ÔfÕ@Ï´Ü Ñ×Ý×Ófà×ß

5iò 5Åôiô5Åô:ðñ5Åô5´ñ)7°ò´û3ñÉúüô-÷#òÛ÷þ]ù)þ/OIéüà.ÅÖ iÕÕÙÔÅÑYÒiàÅßÉÑ$ÚÚ&ÏÅÔ#çÑ×ÞÓ24ÐñõYõüôÛÎ]Ï´ÐÑÐÑsØfÜ´Õ 4 iàÅÚ³Ï Ñ$ÚÔià$ß´Ó ÑsÖsÐÚ&Ïø1úfôñ

ÐÑ=ÓiàÅßÏÅÓiÞØ"Ú³ÏÅÔÒ×ÔYÕÐYß/ØYÕ"Ó/ÑYÞÓÅâÅÔ fÐÕÞ]äMÑ05xñ]ò5´ôtÑYÏÅÔCÕ&Ô4$ÓiÐàÉÑvÐà/Ú&ÏÅÔÏiÜÉÑÅÔvÓiàÅß ÉÓYàYàÅÚ =âYÐÑYÐÚ³Ðà/ØYÕ>Ø³Ô´ÓYÕ ×Ø

ÝYÕÐàiÐà ÉÓfÞÓ4¯ÐÚià-Ú³ÏÉÑÅÔâYÐÑYÐÚÔÅß -MÏÅÔ-ÑYÐÚ3ÑiàÚ³ÏÉÔ iÕYÜYà×ß!éÉÖ"ÔYÓiÕÙÑ iÞßßYÓYÕ ÅÞÅÚ³Ï´ÐàÓiàÅß-Ö ´ßYÔfà+ÑYÏ´ÔÅÑYéYÓiàÅß*ÞÔYÓÉâÅÔ

ÏÅÔiÕ"ÏÅÓiÐÕ1ÓiàÅßvÝ ´ßÜYàÉÚÙÔfàÅß´ÔYß1çØrßfÜÅÕÐà/Ú³ÏÅÔtò !ò 5ÅôvÑ×Ï×Ô 44ÐÚ3ÑÓYßYÜ´ÞÚÔiÕYéMÐÚrÐÑ#Ú³ÏiÜiÏÉÚ@Ú³ÏÉÓ´ÚMÚ³Ï×Ô05´îY÷ô ×Ø>ÏÅÔYÕ£ÞÓYÚÙÔ

ÏYÜüÑ×Ý×Ófà×ßÖsÐÞÞÛÐÞÞYÏ×ÔfÕ:ÖsÏ×ÔYàiéYÓ´Ú!Ú³Ï×Ô üÞÅÑÅÔiéYÑYÏÅÔ*ÐÑ¯Ö"Ó×Ñ×ÏÉÔ´ßqÐàÚ³ÏÉÔÑüÔ´ÓYä@Ú!Ú&ÏÉÔ*ÔiàÅß 4-ÔÅÑÏÅÔfÕMÕÔfÞÔ´ÓÅÑÅÔ MIîÅïYõ´îüô/ò fò 5Ûô:O

MÏÅÔ=ÐÑ*ÚÓ ÔfàÚ#Ú³Ï×Ô#ÑÛÔYÓÓiàÅß#ßfÜüÑüÔÅß#ÑÅÔÅâÉÔfàÚ³ÐÚ&ÕÔ×Ñ- :ÔfÕ1ÞÐÔ´ßÓYàÅß=Ï.fÜÉÑÅÔYÏiÞß=ÜÅÚ3ÔiàÉÑYÐÞÑ*ÓiÕÙÔÓfÞÑ#Ö"ÓÉÑ×Ï×ÔYß OØ!ÓfÞÑ

:ÓÅÞÔiÜ *sê²ë1Yëié@ÓiàÅß fÏ´àÉÑYàCÓfà×ßaÓYßYÓià*sê²ë1YëiéMÖsÏ. fÐâÅÔÚ&ÏÅÔCÑÅÓ4-ÔwÕÅÚ>ØfÕ5´ò iò 5Éô ÖsÐß×Ö ésò !ò5Åô ÑÅÚÓ´ÚÔ ×Ø

ÑÅÔÅÞÜÉÑYÐfà ×ØrÓ/ÖsÐß×Ö éO÷ !ò 5Åô¦ù]ô fÕ !ò5ÅôM4-Ó5O ÓiÒÅÒÅÓfÕÐÚ³ÐYàxé fÏ×ÑÛÚ<Î:ÏÉÔÓfÞÖ>Ó ²Ñ 4-ÓfÐà/ÚÏ×ÓYÚ@Ú&ÏÅÔ/âÛÔiÕÝ 5!ò ]ò5´ô

4-ÔYÓiàÉÑ Ô4ÔiÕYÔ!é9ÓfÒYÒÉÔ´ÓfÕ£ÑYÜÉßYß´ÔfàYÞ Oä+4 fà.ÚÏÅÔ L!ÓfÕ&Ó4 ié@Ú&ÏÉÔCÑÅÔÅÞÜÉÑYÐfà ÅØ"ÖsÐßÅÖ1ÑnÞÓ×ÑüÚýÑnÝ×ÔÅÚ3Ö"ÔYÔià=Ú&ÏYÕÙÔYÔÓfàÅßnÑ×Ð

4 fàÉÚ&ÏÉÑ$ÓfàÅß-Óú´ñð3ñ÷ôaÚÙÓ- ÔÅÑÒYÞÓÛÔ fà$Ú&ÏÉÔ$ØfÕÙÚ³ÐÔ´ÚÏ-ßYÓ $ÓÉØÚÔiÕiÚÏÅÔ-ßYÔ´ÓYÚ³Ï´é )Ö"ÓiàÉÚ*YÒ üÐÚxê $$

$ÕÓ*fÒ YÐÚÙé]êiê5L:ÓfàYÐÝ´ÓfÕ $ÓÅÔ´Ú&ÚÔMÜiÒiÒfÞÔ 4-Ô!àÅÚ ÅØ++ärÜ!Ü×ÑüÚ@êÉë.+&

P ´ÎxÕÐ4ÐàiÏÉÓ4"*fÒÅÐÚ&é$´ë]ãiÓ´Ô=ê²ì:êÉéfÏÅÔÖ>ÕÐÚÙÔÅÑ*Î]ÏÅÔØ³ÜYÞÞÅÒ×ÔfÕÐ´ß ÅØ84 fÜÅÕàYÐà.*ÞÓÅÑÉÚ3ÑØYÕÙÚß´Ó°ÑÓfà×ßÚÏYÐÑÐÑ ÅÞ×ÑüÔ´ß

Ý #Ófà.YÚÏ×ÔfÕaú´ñðýñ÷ô´é<ÕÙÔYÓ´ßfÐà.!é!ÓiàÅß#Ø³Ô´ÓÅÑÛÚ ÛÓiÞÞÔ´ßvôÅôiñï´ñóYô÷¯ôxñð3ñ9 Ú³ÏÅÔ#ØfÕÙÚ³ÐÔYÚ³Ï ×Ø@Ú³Ï×Ô iÕÒÉÑÛÔ !$à#Ú³Ï×ÓYÚMß´Ó#ÓfÞÑÚ³Ï×Ô

fÕÓÅâÅÔ*ÐÑâYÐÑYÐÚÔ´ßiéYÓfà×ß ÅØ3Ø&ÔYÕÐà.ÅÑ¯ÓiÕ&Ô*ÞÔ×ØÚ!Ú³ÏÉÔiÕ&Ô MÉÓfÞÞÔ´ß 7¦òÅïIô ³ò×ï <òÅé´Ú*Ý×ÔYÓÅÚ!Ú&ÏÉÔ4 fÜYàÉÚO ÅäMØÚÔYÕ:Ú&ÏYÐÑ"ÛÔYÕ&Ô24 ià ÅéYÚ&ÏÅÔÑfÜ´Þ

M5×îÛ÷ô OsÐÑ#ØÕÔÅÔ=ÚCß´ÔYÒÅÓfÕÙÚé!ØfÕ>Ú³ÏÅÔCÝÅÔiÞÐÔÅØ"ÐÑÖsÐßYÔ×Ñ×ÒÅÕÔYÓYß/Ú³ÏÉÓ´ÚrÐÚ1ÞÐà´ÔfÕÙÑ#ØYÕ£Ó=Ú&Ð4ÔÐà(Ú³Ï×ÔâYÐüÐàYÐÚ ×Ø@Ú³ÏÅÔ iÕÒ ÑÅÔnÜ´àÉÚ³ÐÞ

ßYÔ24Ò.ÅÑYÐÚ³ÐiàaÑÅÔÅÚ3ÑaÖ"ÔfÞÞÉÐà

(13)

ª$W]G9GIH<D¡$"]¥ÀEUBME:GrS\9DMSMGQH@l)$H]D

k

DMS1cr\>KDMNCJ9W!G"KG"KNcPD1JME1cIBnS9BM\"!S@h)hfE>cP\1K3B]LGPECGQH]Dt\MS

k

E:F

GQHMD/pqD@D9e#GIH<SMG1KG1hiE1uuvD>B<hiDMN9!S9W<L9W@cNK3T3TfE1cOpqD1T3Tl

sE?h!D>TD9J@cPSOGD¡GQH<D¥~D:p ¯D@S1c$KNGPD1cQuvD9\MÇ$1Mr

¾

GIHMD

k

DMS>cQ¿NUJ<SOGPH9¿:p=H9Kh:H?cPD<FD>cNUJ<E:GoH

GPEtGIH<D5K\MD9SwE<F1pqSMN:H@K3B]LtGIHMD

k

D9S1c9p=H@Kh)HUKN\@DMSM\US>B]\wL9E1B]DUS9BM\GPEtGIHMS:G>E<FsJMS:GQH@KB<LtGIH<DtE1B]DtGoH]SMGaKN

XQW]N)G"J]E1cQB@l

±pE1uvS9Btp=H]E¥H]SMN/XQW]N)GsL1KR]D9BJ9K3cGPHKN@9N!GQK3T3T:GPEM\@S

k

1efD1g:GKBUN]D@h<TW:NMKE9BtFE1c£FE>cG

k

\MS

k

N@l $D@S:GQH1

J@K3cGoHS9BM\¶cPDO§°J@K3cGQH S>cPDGoHMW]NK3BMD: !GQcQKh!S>J@T

k

T3K3B@eYD@\£S9B<\ GQH]D1cPDzKN S\1K3cPD9hiGCg<S>cPS1T3TD1TJ]DMG&p*D@D9BGQH]D

h!E>WMB]GQc

k

S1B]\5uvS9B8 l D5u(S

k

BMEMGDUHMD1cDtN!E1uvDtS1B]S>TEML

k

p/KGQHUK\9DMSMNH<D1T\¡J

k

GIH<D5"S@L9W@cQWUcD@LMS>cP\1K3B]L

GQHMDtg]SMN!N:SML@D/FmcPE>uËT3KFPDGEt\MD@S:GoH *Ûl

ACB<h)D?GoH]D[H@W!GKNJ9W@cQB!Gm1GQH]D¥h:cPE:p*\_\>KNMg]D1cN]DON@l$ZÙBMH<S9J9KGPS9B]GN?E)F*j/S1e!WMBM\9W<h:H9K<L@EH]E1uvDGE_DMSOG

p=H9K3TDN!GQcPS>B]L@D1cN?LMEÊGPEGIH<D[J]D9S@h)Hr9p/H]D1cPDGQH]D

k

g@Kh:BMKhUS>B<\[cPDON!GWMB]GoK3T<GoH]D_DMR]D9B9K3B]L"l1$H]D>B_J]D@L>KB:N

GQHMDh!E1uuvD1cPh:KS>TÉFDMNiGQKR]S>TÅpH@Kh:H/p=K3T3T!TSONiG@GIH@cPD9DCGECFmKR:DB9KL1H!GN9l

Í!ÎMÏYÔ-ÑYÓ24Ô*ÐÑ$Ø!Ü´àYß#Ðà"´ÚÏYÔiÕÅÔfÕÔ4 !àiÐÔ×Ñ