L'évolution du système des pronoms personnels italiens et sa prise en compte dans les manuels français

Texte intégral

(1)L’évolution du système des pronoms personnels italiens et sa prise en compte dans les manuels français Sarah Labat-Jacqmin. To cite this version: Sarah Labat-Jacqmin. L’évolution du système des pronoms personnels italiens et sa prise en compte dans les manuels français. 2008. �hal-00274932v2�. HAL Id: hal-00274932 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00274932v2 Preprint submitted on 22 Apr 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3)

(4) !#"%$'&)(*'+-,$/.01.)&32

(5) 4-56,'5.87'9:'+''4;.87<5=9>.?!+'+5

(6) "@.A(%&3B

(7) "C(D5

(8) +<.A5E&A.:BF7'9(G.?565=+ H '4I7&356,'B=+<.A"D5.J4KB

(9) +$L5

(10) "G.AMG9:B

(11) +<N

(12) B

(13) (G.. OQP RDSQTGUWVX=YZ:TW[*V

(14) S \]G\]= ^Q_`5E&a,'5 H 5>&D&356>&G$L,'5 b8cedGf:g%hjiEkl;ml`don fpcQk

(15) l:m*dIdGq:rmf>gtsGl>dvu=l`dDh*g%cw>dvxymz l:cdGlpgt{c

(16) l:n|l:c=hju=l`domf:cQ{Ekl`dowh*sDf:c

(17) {Q}sGl`d ~ l:gc

(18) lc=hx ~ sGlc

(19) usGlelcq:rn ~ h*lemz w)

(20) rm%kQh*grcu=lem%femf:c={kllhdGlnrc=htsGlcEhdGr>k

(21) l:c=h ~ m kd q:rcdGl:s*

(22) fph*lks)dikl6ml`d{QsGf:n|nf:g%sGl`d|lh8ml`d|nf>c=kl:m*d|u=l`dDh*g%cw>d|xvm*z f ~=~ sGlcQhg*d)dGf>{Ql6u=l6mfvmf:c

(23) {>kl nfh*l:sDc

(24) l:mml=<l`d q`rcdGwpiklpcqpl`du=l|q`l ~ m%kd {QsGf:c=uv ~ kQsGgdDnlcz l`dh ~ fdd@f`cd q:rcdGw:iEkl:c

(25) q:lJuQf:cd mf ~ sGf?hgiEklAu=l`d l:cdGl:g{Qc=f:c=hCdlk

(26) n:nl>dlhLd@f`cd uQr>k=hlJf:kd)d@g'uQf:cd mtl>df ~ h*g%hk

(27) uQl`d mgc

(28) {k

(29) gdh*gik

(30) l`d uQl`d#w:m})l`d#ik

(31) grchw?hw f`nlc

(32) w`d#x khgm%gd@l:s'q:l`dn fpcQk

(33) l:m*d'fpk q:r>k

(34) s)d'u=lmlkQs<d@q:rmf`sDg%hwE f:cdyq:lh-f>sDhtgq:ml`Fc

(35) r>kdc

(36) r>kdygcEhwpsGl`d)d@l:sGrcdyxkQclw)

(37) rm%kQh*grcmg%c{EkQg*dDhtgiEkliEkgIfDf`g%h ~ f:sDhgqkmg}sGl:nlc=h ~ rmw:ngik

(38) ll:cI*hf`m%glq:l`dJuQlpsGcQg}:sGl`duQw:q:lpcc=gl`d8lhu

(39) rc=hmtl>d8nf:c=k

(40) l:m*dCsGf:c

(41) f>gd ~ l:gc

(42) lc=h<x sGlc

(43) usGl|q:rn ~ hl>xjdDf

(44) rgsmz w)

(45) rm%kQh*grcvu=l|mf|CrsGnl u

(46) z kc6q:l:sDhf`g%cjc

(47) rnA

(48) sGl|u=l ~ sGrc

(49) rnjd ~ l:s)d@rcQc

(50) l:m*d'u=lm%fhsGrg*dGg}:nl ~ ls)dGrc=c

(51) l`l:cJCrc

(52) qh*grcdDk)lhl?hq:rn ~ w:nl:c=huQz r::Wlhg%cu=gsGl:q?h r>ks1q:¡

(53) f>qkQc

(54) l8uQl`d#Grc

(55) qh*grcd¢iklc

(56) r>kd1w?htk

(57) uQgl:sGrcd£D¤1b8<l?h!dk3)l?h¥G=c

(58) r>kd1q>rnnl:c

(59) q:lpsGr`cd ~ f:s sGl)

(60) l:c

(61) gsdkQs<q:lhh*l8w)rmk=h*gtrcFlcsDf ~=~ l:m%f:c=hq:rnnlpch'l:mmtlfAw?hw8l?hl`dhlpcqprsGl8uQw:q:sDg%h*lfpk3Wr>ksGuz ¡Ekg ~ f:soml`domgc

(62) {Ekg*dh*l`dolhjq:rnnl:c=hml`d ~ sCg%cqpg ~ f:ml`do{sGf:nn|f>gsGl`d¦gh*f:mglcQc

(63) l`dWAiEkQguQw?CgcQg*d)d@l:c=hmf c

(64) rsCnl>

(65) l:csGlc

(66) uQlc=hqprn ~ h*l8l:cCf>gd@f`cEh ~ f:sDCrg*d1mfAu=g*dDh*gc

(67) qhgtrcFl:cEhtsGl8q:lJikg'dGl8u=g%hlh<d)z w`q:sGg%h'lh'q:l ik

(68) gjz uQlW

(69) sCf>g%hzdGl;uQgsGl;lh§dWz w:q:sGg%sGl kg*d¦cr>kdocr>kdogc=h*w3sGl>d)dGlpsCrc=hjfpk¨nf:ck

(70) l:m*dIdGq:rmf>gtsGl>dvl?h {QsDf`n|n|f>gsGl`d#k=h*gmg*dGw`d1f>qhklpmtml:nl3cEhu=f:cd#mtl>d1q:rmm}:{Ql`d lh'm©=q`w:l>d1CsGfpcpf`g*d1lhhlpch*l:sGr>cd¢uz f:c

(71) f:mª©dWl:s q:rnnlpcQhq:l>d<r>kQ

(72) sGf>{Ql`d ~ sGlcQc

(73) lc=hl3cq:rn ~ h*lr>k c

(74) r>cq:lhh*lwW

(75) rmkQh*grc \]ª«]=¬a$9:$<'( H 5E&G&356>&G$L,'5

(76) ® Lz guQw:lu=lq>lhhlsGl:q:¡

(77) l:sGq¡

(78) ljd)z l>dDhgn ~ rQd@w:lxFcr>kd8l:cIr:dGl:s*

(79) f>chml`d8c

(80) rnA

(81) sGl?kdGl>dCfpkQh*l`duQld whku=gtfpchCdu

(82) z ghf`mglc6uQl ~ sGl:n|gt}psGlAf:c=cwplAx|mtz kQc=gª

(83) l:s)dGg%h*w8CsGfpcf>g*dGlAu=f:cdmlkQs l:n ~ mrg'uQl`d ~ sGrc


(85) l:m*d1dDk)lhCd#lh'q`rn ~ mw:nl:cEhd#u

(86) z r:lhCd<gc

(87) uQg%sGl:qhCd)=n|f>gd#fpkdGd@gmlks#gc

(88) q:f ~ f`q:g%h*wxsGl:qprcc=f`g%hsGl q:l`d¨n:nl`d ~ sGrc

(89) rnjd?v¤1lhh*lenwpq:rcQc

(90) f:g*d)d@f:c

(91) q:lmtl>d/lpn ~ >q:¡QluQl¯q>rn ~ sGl3c

(92) usGluQl`dh*l:Ehl>d sGl:mfph*gª

(93) l:nl:cEh¢dGg%n ~ ml`dwpq:sGg%hdufpcd kQcogªh*f:mglcvq:r>k

(94) sGf:ch1lhLml`df:n}:c

(95) l xCf`g%sGl|uQl`dq:rc=hsGl`Cd@l:cdl:c htsGf>uk

(96) qhtgrc1°1mmlIml`dFq`rc

(97) uEkg%h fpkdWdGg8cQfphkQsGl:mml:nl3c=h|x ~ sGruk

(98) gsDl±x²mz w:q:sGg%h q:rnnlIx-m*z rsCf>mAu=l`d w:c

(99) rc

(100) q:w`d#gc

(101) q:rsDsGl:qhCd#l:c|gªh*f:mglc °<cKg%ch*l:sDsGr{Ql:f:cEhafpmtrs)dq:l`d|whk

(102) uQgf:c=hCdG<c

(103) r>kd|f3

(104) rcd ~ k-cr>kd|sDl:c

(105) usGl6q:rn ~ h*l6u

(106) z kQc

(107) l6{sGf:cQusGl ¡

(108) wh*w3sGr{=w:c

(109) l:³%h*wjuf:cdJmlkQs)dJq:rcQc=f`g*dWdGf:c

(110) q:l`dJu=ljq:l>d ~ sGrc

(111) rnjdG#q3¡=fìEklFwhku=gf:c=hf3©=f>chf:u=r ~ h*wkQc.

(112) dGlk

(113) m ~ sGr>c

(114) rn ~ l:s)dGrc=c

(115) l:m ~ r>kQs!kQc

(116) lCrc

(117) qh*grc=lhmz khg%mgd@f:chuf:cd'hr>kd#ml`d1q>rc=hlph*l`d)=iEkl:mi>k

(118) lad@rg%h mlsGl:{Qg*dhtsGluQlmf:c={kl>lhw?htf:c=hgc

(119) q:f ~ f3

(120) mluQlsGlpq:rcQc

(121) fhtsGl8dGl>d<qprcq?kQsCsGlc=hCdW Cm'njz f|f>mtrs)d ~ fps*k6gc=h*wsGl`d)d@f:c=h<uQlAqp¡lpsGq3¡

(122) l:s mfdGr>k

(123) sGq:lAu=l q>lhh*l|nf:k

(124) f`g*d@lAnfhsCg*dGlJlh<uQlJ

(125) rgts l:c ~ f:sh*gqkQmgtls8q:liklmz rc6htsGr>k

(126) f`g%hq:rnnluQl`d@q:sGg ~ hgtrcduf:cdmtl>d8nf:c=k

(127) l:m*dAdGqprmtf>gsGl>d8f>qhkl:m*d Lz r`lhvu=l/q>lhh*l/sGl:q:¡

(128) l:sGq¡

(129) l/l>dDhvuQrc

(130) qüQl/q>rn ~ sGl3c

(131) usGl¨mtl ~ r>ksGiEkrg6uQl¨q:l`d²uQgDCgqk

(132) mh*w`d²lh uQg*d ~ f:sDgh*w`dlh§wWl:c=hkl:mml:nlcEh§u=l ~ sGr ~ rQd@l:sI¡k

(133) nA

(134) ml:nlc=h§iEkQl:mikl>dIf`nw:mgtrsDfphtgrcd ~ r>k

(135) svml`d *kQhk

(136) s)d|nf:cEkl:m*d) lcd@f`q¡

(137) f:cEhAikl6m*z wpq:rc

(138) rnglvuk;mtgª=sGl±d@q:rmf`g%sClol`dDh8h*l:m8iEkl6ml`dnf:ck

(139) l:m*du=l`d ~ lh*g%h*l`d#mf:c

(140) {k

(141) l`d1dGrchsDf:sGl:nlc=hq¡fpc{=w`d) CfpkQh*lu=lnr>©Ql:cd? r>kd'l:sCsGrcd#ik

(142) lad@r>kQl:c=h ~ sGg*d1dGf:cd#uQr>k=h*ll:chlpcf>gmmll:chsGlmf ~ l?ks<u=lu=w:q:sGg%sGlk

(143) clmf:cQ{Ekl gc

(144) q:rsDsGl:qh*l ~ r>ks#ml`d ~ ksDg*dDh*l`dWQl?hmfc

(145) w:q:l>d)dGg%h*wuQluQw:q:sGg%sGlmf8m%f:c

(146) {>klsGw:l:mmlh*l:mmliEkz lpmmlad@l ~ f`sDmll?h d)z wpq:sGg%h¢f?k3)r>k

(147) sGuz ¡k

(148) g1l:cIh*f:mgtl>'rcIf:sDsCgª

(149) lxFuQl`du

(150) l`dGq:sGg ~ hgr>cdhtsG}>d8mf`q?kcQf>gsGl>d8ik

(151) g<c

(152) l ~ l:sCnlhhlc=h ~ fdfpkw:m})

(153) l`d ulJq`rn ~ sGlc

(154) usGlAmf|ug%*Gw:sGl:c

(155) q:lJl:c=htsGl8ml`d uQgª

(156) l:s)dGl>d1GrsGnl`d ~ sGr ~ rQd@w`l`d£ikf>c

(157) uml`d nf:c=klpmd ~ sGr ~ rQdGl:c=h ~ m kd@gtl?kQs)dFCrsGnl>dG¥Flh sDg*dGik

(158) l:chu=l±nlhhts*l-m*z lcdGlpgt{c

(159) f:cEhuf:cdFmz l:nA

(160) f:sDsCfd mrs)dGikz gtm#uQrg%hLlp ~ mgi>kl:s1h*l:m#r>k6h*l:m<l:n ~ mrgD fpcdu=r>kQh*l ~ m%kdi>kz f:gmmlkQs)dgq:g*mfA

(161) rcQc

(162) l|nf htsDg*dGl uQl`d ~ sGr`c

(163) rnjd ~ l:s)dGrc=c

(164) l:m*d ~ f:smtz w:m})

(165) l|uQw ~ l:c

(166) u ~ sGgc

(167) q:g ~ f`ml:nl3cEh<uQl|mfq:f ~ f`qpgh*wJuQl|m*z lcd@l:g{cQf:c=h<x q:rn ~ mtw?hlps)lh ~ f:sDDrgdsGlpnlhhtsGl|lcvq:fpkd@l`mtl>dgc=CrsGn|f:h*gr>cdu=rcQc

(168) w:l`d ~ f:sml|n|f:c=kl:mD l:s)dGrc=c

(169) l c

(170) l8uQr>kQh*l8uEkCf:g%h'i>kl8m*z lcdGl:g{cQfpcQhl`dDh'f3d@rm%knl:cEhqpl:chsGf:mufpcd#m*z f ~=~ sGlcQhg*d)dGf>{Ql8u=l`d1m%f:c

(171) {kl>d1l:c ~ f:sDhgqkmglsCmJcz l:n ~ :q:¡

(172) l-iEkl`JdGz gm|u=gd ~ rQd@l-uz kQc¨nf:c=klpmAf>uf ~ hw>AdGrchtsDf3

(173) f>gm ~ lkhl:c hsGl Cf>q:gmtg%h*w. UV

(175) SS=[|ZV

(176)

(177) >ST1X V!T1[SX[U"Z>T$#%&8TGUWV

(178) ['?[(

(179) ) Ù:VSS. X=Y %YU)[*,+- /.. -0. . 021. «]G\]= 5.A,'5$43-7'9?!+!4;.5+ H !+ H $<99:5Q+ H 5 <l ~ ¡

(180) w:c

(181) rn}c

(182) luQrc=h1cr>kdhsGf:g%hr>cd8gq:g1fFwh*wmtz r:p)lhu=lc

(183) rnA

(184) sGlkd@l`dJwhku=l`d8lh ~ rmtwpngikl>d uQl ~ kg*d ~ m%kd@gtl?kQs)d-u=w:q:l:c=cQgl`d)J

(185) rgsGl d@gt}pq:ml`d 576 z ©er ~=~ rQdGl:c=hvml>d ~ f`sh*gd@f:cdIuQlüQlk

(186) DrsGnl`d q:rc

(187) qksDsGl:cEhl>d ~ r>ksWr>kl:s#mtl s 8mtluQl ~ sGrcrn¤1b8: 9E}:nl ~ ls)d ~ m`fphrc

(188) l> ; f ~Q~ l:mrcd1ik

(189) l8mz rcjr ~=~ rQdGl8lpcjg%h*f:mgl3c=ml`d ~ sGr`c

(190) rnjd ~ l:s)dGrc=c

(191) l:mtdz CrsDhCd)z>r>k§z h*rc

(192) giEkl`dWz ~ mf>q:w`d f ~ sG}>dvmlI

(193) l:s*l>Au=l`d ~ sGrc

(194) rnjd ~ lps)dGrcQc

(195) l:m*dIz Cfpg

(196) ml`dWzr>kez fph*rcQl`dWz ~ mf`q:w>dvf

(197) f>cQhmlI

(198) l:s*

(199) l/£*lpc ~ rQd@gh*grcKz ~ sGrqpmtg%h*giEkl`z ¥C ~ r>ksJml`drsGnl>d8Dgtc

(200) gl`dJukI

(201) l:s*

(202) l`1lh8l:c ~ rQdGg%h*grc-l:c

(203) q:mg%h*giEkl ~ r>k

(204) sAml`d rsGnl`d'c

(205) rcJCgc

(206) gl`d#lhm*z gtn ~ w:sCfphtg%'xm= f <Q}:nl ~ l:s)d@rcQc

(207) l> <l`d8 ~ ksGg*dDh*l`d?q:rcdGguQ}:sGlc=h<ik

(208) lAml d@lkm ~ sGr`c

(209) rn ~ l:s)d@rcQc

(210) l:mf:h*rc

(211) l ¤1b81x|m> f 9E}:nl ~ l:s)dGrc=c

(212) l uk ~ m%kQsDgtlpm8l`dDh z mrsGrQz'iEkg ~ sGr:

(213) gtlpcQhAu=l±£*<¥kyuQw:nrcdhsGfh*g|*''° A w:f>cQnrgcdqpl ~ sGrc

(214) rn¯c

(215) l ~ l?kQh<hsGl ~ rQd@g%htgrcQc

(216) wAiEkz f ~ sG}`dml

(217) l:s*

(218) l`l:c ~ rQd@gh*gr>cFhr>c

(219) giklEQCm'l>dDh uQrc

(220) quQg%*Cgq:gmlu=lmlq:rcdGguQwsGls<qprnnl kQca

(221) wpsGgªh*f3

(222) ml ~ sGr`c

(223) rnfhtrc

(224) l z f:khsGl`d#{sGf:nn|f>gsDgtlcd#lhm%gc

(225) {kQg*dDh*l`dW=l3c|sGl)

(226) fpcq¡

(227) l`=r:dGlps*

(228) l:c=hi>kz g%mQ©|fh*r>k3Wr>ks)d#lk=uf:cd#ml`d uQg%*Gw:sGl:cEhl>d<sGwp{Qgr`cd#g%htf>mgl:c=cl>d)>kQc ~ sGr`c

(229) rn ~ l:s)d@r`c=clpm¤1b8B 9}n|l ~ l:s)d? ~ mD>f:h*r>cl>Qu=rchm%fCrsGnl wh*f`g%hgu=l:ch*giEkl8xJq:l:mml8uQl8mC f 9E}:nl ~ lps)dnfdWdG{ D<lh'ik

(230) l`

(231) l:cFgªhf`mglc§dhtf:c

(232) uf:sGu

(233)

(234) q:lhh*lCrsGnlA£l:c \EFGHJILKNM"O"PQSRUT"VOP!WUF7XZY!YJIZ[\[IBX"]/HJ^_]àGSIBbc&dLefgXZHhiH]Nb!XZHN^[jX4bSIZG!k]\lLmnI$cb!] K,]\iHobI!^pqras tuu"v!wxyr!uv XzaX]/KFI"m=Y[jX{Zc4YS[jGJ^_]IGF7^|rSq_r$YX"Fb!I!^}|\v. «~ IZHiKNM"OPSPaQTOaW. y~ e{ZI^ GdLIKBiJ[^MOP!QTOZJaO"SRW.

(235) m*z rq:qk

(236) sCsGl:c

(237) q:l¥1l`dDh<l:Eh*sG:nl:nlc=h'sGw ~ f:c

(238) uEkl:c

(239) r>cvdGlk

(240) ml:nl:c=h'x m*z rsDf>mtnf:g*dfpkdWdGg'x|m*z w:q:sDg%hC=<f n:nlFDrsGnl6l`dDh8uz f:gmmlks)dJfpkdWdGg1hsG}`dJkQh*g%mtg*d@w:l6xvmz rsCf>m ~ r>ksAm%lFwpngc

(241) gcydDgc

(242) {EkQmtgls|q:rnnl6ml nrc=htsGl ~ f:s'l:=l:n ~ ml f :f:sGu|£ < <Q¥G 8gcdGg*8rc ~ r>kQsCsGf:g%h|sGw`dDk

(243) nls6mtfydGg hkfh*gr`c l:c u=gdDfpcQhiEkl-ml`d ~ ksDg*dDh*l`d¦rcQh|h*l:cEhw ~ l:c

(244) uf:c=h mrc{Eh*l:n ~ dJuz gn ~ rQdGlpsAq:rnnl ~ sGrc

(245) rnfph*rclkQclCrsGnlh*rcQg%ik

(246) l 'lpc±qprcq?ksDsGl3c

(247) q:lFf

(248) l:q kc

(249) l¨CrsGnl ~ r ~ kmf>gsGly

(250) w:sGg%htf

(251) ml:nl:cEh±fh*rc

(252) l lh±rc=hvDgc

(253) f:ml:n|l:c=h ~ l3sGuEk mf{EklsDsGl` ~ kQg*dGiEkl f`q?htk

(254) l:mml:nlc=h'hr>kdml`d{sGf:nn|f>gsDgtlcdlh1mgc

(255) {EkQgdh*l`dsGlpq:rc

(256) cQf>gdWdDl:c=hfn|gc

(257) gn|fiEkl|mfCrsGnl|uQl mf 9}:nl ~ lps)dQdG{EdWz l`dhn|f`g%ch*l:cQfpcQhgn ~ rQdGw:lx8mf 9}:nl ~ lps)d ~ mDc

(258) r`cjd@lkml:nl:c=huf:cd#mtf8m%f:c

(259) {k

(260) l rsGf`ml`>nf`g*d'fpkdWdGg

(261) uf:cd'mfmf:c

(262) {Eklw:qsGgh*l r>ksFhtsGlIq:rn ~ mlhCg%m8CfpkQhAfD)r>k=h*l:s|kQc;htsGrg*d@gt}pnl ~ rgc=hAu=l§=k

(263) l ~ rQd)d@gª

(264) mtl>lh q:rsGsGlpqhCiEkg f:CgsGnl8ikz gmc

(265) z ©f ~ fd1uQl ~ sGrc

(266) rn ~ ls)dGrc=clpmf:h*rc

(267) l8q:rsDsGl`d ~ rcQu=f:c=hx8kQcsGlp{Qg*dhtsGlAd@r>kQh*l:c=k ~ r>k

(268) s mn f 9E}:nl ~ ls)d ~ m*¤1b8'lc|ghf`m%gl:c f:cd<qplq>rc=hlph*lu=lh*l:cd@gtrcl3cEhtsGl8z q:likz gm

(269) CfpkQhuQg%sGllhw:q:sGgsGl>zlhz qpliEklmz rcuQg%hlhw:q:sDgh*z =lh r~ >k

(270) sLlpcjf:sDsDg

(271) lps@kdhlpnl:ch'xAmf8sGl:qprcQc

(272) f:g*d)d@f:c

(273) q:l8uQl8q>l8Cf>g%hu=l8mf:c

(274) {kl ~ f:s1ml`d1{sGf:nn|f>gsDgl:cdG

(275) uQl c

(276) rnA

(277) sGlkd@l`d#whku=l`d#rcQhwh*wnl:c

(278) w:l`d ~ r>ks'r ~Q~ rQdWl:s<xmf8z sG}:{Qml`zg%n ~ rQd@w:l ~ f>s'mtl>d<{sGfpnn|f`g%sCgl:cd'm%f sGw:f:mg%h*wyuQlymf¨mf:c

(279) {Eklywhku=gw:l ~ f:soml`dImgc

(280) {kQg*dhl>d Wf`q:iEkl:mg%cQ l sDkc

(281) lhv£ )<N< Q¥vqpgh*lylc f~ :sDhgqkmglsKml`d;l:c

(282) iEkh*l`d;u= l | af>mmA@kc

(283) grsFl:c=hsG l ! "el# h $ %6dk& s ik

(284) r>hgugl:cdG

(285) ! ¡

(286) l)

(287) uQrnf>uQf>gsGl>d)' !mgª=sGl`d1l h < ~ l:s)d@rcQc

(288) l`dW

(289) i>kgf3

(290) fpghhtsGr>k

(291) w % !( ~ r>k) s !*+,-*

(292) lh'uQl8u=lk l:c

(293) ik

(294) h*l`d8u= l Qfphh*f§dkQsu=l`d8iEkr>h*guQglcd8ikQg#f3

(295) f>g%h<hsGr>k

(296) wl:# c %./$

(297) ~ r>kQs 901t ~ kQg*d8lc $2% 9&$3- ~ r>kQ4 s 56C sDkQcl?h d@r>kmg{c

(298) ljiEkl fphh*fFf3

(299) f>gªh ~ f:s8f`gm%mtl?kQs)dAfp*Cgc

(300) w6dGrcIwhku=ljlc r`d@l:s*

(301) f`c=h'mfJuQg*dhtsGgª=kQh*gr>cju=l`d1uQl?k ~ sGrcrnFd1lcCrc

(302) qh*grcFukhª© ~ l8u

(303) l8ik

(304) r>hgu=gtlpcDcrn ~ sGw?Cw:sGw8uQl8mf ~ sGrQdG8 l 7`=k

(305) sGl:fpkqsGfh*gikl 9lh=x8nrgc

(306) us*l8u=l:{QsGwùQl8mf ~ sGrQdG8 l 7=mtg hhwsGf:g%sG$l 9 lh8wh*f:c=h ~ m%kd CsGw:ik

(307) l:ch8uf:cd|ml`d1Wr>ksGc=f:k

(308) -ug%hduQl ~ sGr:

(309) gc

(310) q:l6ik

(311) l6uQf:cd|ml`d1Wr>ksGc=f:k

(312) ±xo{sCfpcu h*gsGf:{=l`nrg%cd<lc

(313) {Qrc

(314) q:w>d<u=f:cdkQcdDh©=mlaz u=gdh*f:n ~ rAq:f:c

(315) q:lpmtml:sGl>dGq:rQz f pf:sGu £ < <Q¥ ~ rsDhldDkQs²kQc ? c

(316) lfpkQhsGlwhku=l ~ m%kd;sGw:q:lpcQh*l`FqprcuEkg hl ~ f:s `©=mª

(317) gf`c

(318) l ': gn ~ rsh*f:chvq:rs ~ kd-rsGfpm6q:rcdDhtg%hkwüf:cdIml`d²f:cQc

(319) w:l` d

(320) z |m< l ;'= >?>A@ &BCDAD2E* #FGD2D C6 r H uQg%*Gw:sGl:cEhl>d-dGg%hkfh*gr>cduQlyq:rnnkQcgq:f?hgr>cd-dGrc=hjsGl ~ sGw>dGl:cEhwpl`d)|u=f:cdoikf?htsGly{sDf:c

(321) uQl`d6

(322) gmml`d g%hfpmtglcQc

(323) l`d uQlJuQg%*Gw:sGl:cEhl>dsGw:{=grcdW=°<mmlAnr>c=htsGlAiEklJmtl ~ ¡

(324) w:c

(325) r`n}pclJuQl8c

(326) lk=htsGf:mg*dGfh*gr>c6uk6{QlcQsGl lhAukyc

(327) rnA

(328) sGlvuEk ~ sGr`c

(329) rn ¤1b8|lhAuQrc

(330) qvm*z k=h*gmg*dDf:h*gr`cyu=( l ,Al`dhA{Qw:c

(331) w:sGf:mg*dGwouQf:cdh*r>kQh*l`dmtl>d sGw:{Qgr>cd<w?htk

(332) ugw:l`d «]ª«]1IF$L56,'!(%&J)'+-5=+#.`5

(333) (K<+<5=9ABE$ H '"*"C2 K<565E&aBE$K"0 H

(334) 5*L#5E&a$L BE&C&35=+',9:56,'5.J4B+$L5

(335) "@. 5EM & K9:B=4-4KB(*9:5.|. H #"*B

(336) (9?5.`® Qgm*z rc6dGl8sGw?C}:sGl8fpk|h*l:Ehl>drECCgq:gl:m*dONLdks1ml`d1q:rc=h*l:c=kd¢lhr>l:q:h*g%d1u=l8m*z l:cdGl:g{=clpnlcQhCd1u=l`d mf:c

(337) {kl>dfpkFq:rmm}:{QlJlh<m©

(338) q:w>l`mtl ~ sGl:ngtls1c

(339) gª

(340) l:f:k6uQlJq`rn ~ wh*l>cqpl

(341) g*dGw>lAldDh<mf|q:rn ~ sGw:¡

(342) l3cd@gtr>c lh<m*z l: ~ sGl`dWdGgrc6uf:cd1k

(343) c

(344) lAmf:cQ{Eklf>qhklpmtmlx|m*z r>sGf`m'qprnnlAx|m*z w:qpsGgªhC=rmmt}p{Ql`dgtc

(347) u=gik

(348) ll:c ~ . ¦ik

(349) l6Q k6hlpsCnluk ~ f:sDmtglR s 'ml`dw:m})l>d uQrgªlpcQh|htsGlIlcynl`dksGlIuQloCrsGnkmlskQcynl>d)dGf>{Ql-d@gn ~ mtlIuf:c

(350) d S2E =TDE:S =UD @$CS = A6= ¢h*l:mml ikz l:mmll`dDh ~ sGfh*gikwpluQf:cdu=l`dAd@gh%kfh*grcdq:r>ksGfpch*l`d8u=lq:rnnkcQgq:fphtgrcIlhdDkQsuQl`dJdDk3WlhCd8iEkg dGrc=h|Cf>ngmgls)T d Vªª WW§¤¢lhgn ~ w3sGf?hg%jl>dDhsGl ~ sGg*d6uf:cdFml ~ sGr{sCf>n|nl-uk q)©

(351) q:mlIh*l:sGng%cQf>mAiEkg s~ Gw:qpgd@l8uz lc=htsGwpl8uQl')l?kjik

(352) l8mtz w:m})

(353) l8u=rg%hh*sGl8q:f ~ f

(354) mtl8u=l|)¤1rn ~ sGlc

(355) usGlmz l`d)d@l:c=htgl:muQlnl`d)d@f`{=l`d rsGf:k

(356) 6w:mf

(357) rsGw`d8£c

(358) r>hfpnnlc?h u=w)

(359) fphdWlp ~ rQd@w`d)wpng*d)dGgrcd sGfùg%r ~ ¡

(360) rc

(361) gti>k

(362) l|r>k6hwpmtwW

(363) gd@w`l>d)Cgmnjd. X{"ZY![\I E[Y \[Y] iF7^_^_cZF']I 2H ^_ VURaVUPS b R `'RO. _ :``JRYOa'QbPVO?` IKN[jI4EGY \+YQ] iF^^_cF]IH ^R$b!G)P ^_IYKcY"V`à2b Y Y. b!G VNR$Xi KV.

(364) uQl Cgqh*grcr>kuQrqk

(365) nl:ch*f:g%sGl`d#lhw:qpsCg%hCdG=uf:cdkQc

(366) lmDES =>CDE D0@ E C=' D 6E =Q= l ~ mkd) ~ r>k

(367) s<q:lik

(368) gq:rc

(369) q:l:sDc

(370) lm*z gªh*f:mglcml ~ sGr{=sCf>n|nlr>CCgq:gl:m ~ sGwpq:g*dGliklm*z w:m})

(371) luQrg%hh*sGl Gq:f ~ f3

(372) mlu

(373) z kQhgmg*dGl:sml`+ d =?,6>?C-=$>=R6DES=Fq:rsCsGl>d ~ rc

(374) u=f:ch1f:kQIdGg%hkQf:hgtrcduQlq:rnn|kQcQgq:fphtgrc ikz gm*d'sGlc

(375) q:rc=htsGlsGrcEhfkq:r>ks)d#u=lmlkQs)d#whkuQl>d)l?h ~ m%kdh*f:sCu

(376) u=f:cd'mfL

(377) glf`q?hgª

(378) l r>k

(379) ssGw ~ rc

(380) usGl f:k

(381) er:p)l>qh*g%d-uEk ~ sGl:ngls-cQgª

(382) l:fpkgm6l`dDhvu=rc

(383) qycwpq:l`d)d@f`gsGlïkl¨ml`d;w:m}3

(384) l>d-f ~Q~ sGl:cQc

(385) lc=h§x sGl:q:rc=cfpghsGlAlh'k=h*gmg*dGlsuz f

(386) rsGujmfJCrsGn l 6ik

(387) lAmz rcFkh*gtm%g*dGlAsDw:{Ekmg}:sGl:nlch<x|mz rsCf>m'lc6g%htf>mgl:c nf:g*dfpkd)d@g<u=f:cdmf ~ sGl`dWdGl¤¢lhLf ~Q~ sGlc=htg*d)d@f`{=lAc

(388) l|uQl)

(389) sGf>g%h ~ fd ~ rQd@l:su=l|uQg%CDgtq?km%h*w ~ f`sh*gqkmg}sGl l fkQcjqprn ~ rsDh*l:nlpch'sGw:{kQmglsLl?h!d@l ~ mf`qplAl:c ~ rQd@gh*grc ~ sGrq:mg%htgik

(390) l`

(391) q:rnnlh*r>kd1m*l>d ~ k

(392) gd@ik

(393) G s~ Gr>c

(394) rnjdfph*rc

(395) l`dG 8gcdDg8ml`dw:m})l`dDsGf:c

(396) :f`g*dq:rnnlpcqpl:sCf>glcQh8xIf ~=~ sGlcusGlox ~ f:sDml3sq:rnnl mlks)d!q:f`n|f:sGfpuQl`d#g%htf>mgl:cdW f:cd'kQc|u=lk=gt}pnl1h*l:n ~ d)qprsCsGl`d ~ rc

(397) uQfpchf:kq)©=q:ml hlpsGngc=f`mml ~ sGr{sGfpnnlgn ~ rQd@liEklmtl>d w:m})l>df ~Q~ sGl3c=c

(398) l3c=h'xAn|af thsCg*d@l:s1uQg%*Cw:sGlpcQhCd1c=gª

(399) l:f:k

(400) ju=lAm%f:c

(401) {kl:

(402) xJc

(403) l ~ m%kd¢htsDf3

(404) f>gmml:s#kQcQgiEkl:nlc=h dDk

(405) sLu=l`d1q:rc=h*l:Ehl8u=l8mf

(406) gl8q:r>ksGfpcQh*lùQl`d1qprn ~ h*gc

(407) l`d¢r>kjuQl8mfAm%g%hth*wsGfhkQsGl8l:c=Cf:cEh*gc

(408) lQ*m*d1u=rgª

(409) l:c=h ~ r>krgs±dWz l: ~ sCgnlsG8c

(410) rced@lkml:nlpchju=f:cd6kQcq:rc=hlph*l/GiEkQr>hgu=gtlpcGJn f>g*dof:kd)dGguf:cdvu=l`d q:rc=h*l:h*l`dr Hvgm<l>dDh<c

(411) w:q:l`dWdGf>gsGl u

(412) z kQh*gmg*dGlsuQl`d sGl:{Qg*dhtsGl`du=l m%f:c

(413) {>kl ~ m%kdsGl:qp¡lsGq:¡

(414) w`d?Dm*duQrgª

(415) l:c=h f`mrs)dd@f3

(416) rgs#sGl:q:rc

(417) cQaf hsGl8mtfCrsGnlAd@r>kQh*l:c=R k lh±m*z lpn ~ mr`©=l:s1uQfpcd¢mtl>d1q`rc=h*l:Ehl>d1r Hjm*z l:n ~ mrg uQ) l Qc

(418) z l`dh ~ f d!sGl:q:rnnf:c

(419) uQw` ~ f:s<l:=l:n ~ mluQf:cdkQc

(420) lu=g*d)dGlps*h*fh*grc Cmc

(421) r>kddGl:nJ

(422) mtl6u

(423) rc

(424) q6ikz gmad@lsGf:g%hamr{QgiEkl6uQlFDf`g%sGlvdDkgª

(425) sGl6ml6n:nl ~ f:sGq:r>k

(426) s)d|fpk-w:m})

(427) l>d CsGf:c

(428) :f>g*d-iEkz fkw:m})

(429) l`d²g%h*f`mgl:cd-lc¯mlkQs)d²f ~~ sGlpcQf:cEhvuz f3

(430) rsGux¨kQhgtmg*dGls-m%f¨CrsGnT l ,6ikQg d)z lpn ~ mrglf>qhklpmtml:nl3c=hufpcd#mf

(431) glqpr>ksGf:c=h*ll?hik

(432) gc

(433) l ~ rQd@l ~ fd<u=l ~ sGr:

(434) m}:nl8uz f ~=~ sGl3c=hgdWdGf>{Ql` ~ r>k

(435) slcdkg%h*l8ml`df>nlc

(436) l:s1x|q:rn ~ sGlc

(437) usGlAikz gtml:=gdh*l`lcFg%hfpmtglcFq:rnnlJl:cFCsGf:c

(438) f`g*dW

(439) uQg%*CwpsGl:c=hd sGl:{Qg*dhtsGl`dJlhiEkl`#u=f:cd8kQcIsGl:{=g*dDhtsGl ~ m%kdAsGlpq3¡

(440) l:sGq¡

(441) w`#rcICf>g%hmfFuQg%DCw:sGl:c

(442) q:lFl:c-g%h*f:mglc ~ r>k

(443) sAml`d 9}nl ~ lps)dW =l:chsGl8mlnfdWd@{

(444) $ 1t=mlCl:n6d@{ -=8l?hu=l ~ mkQsGgl: m A 2 Q

(445) i>k

(446) guQrg%hC=m%kQg ~ sGr>c

(447) rnjd¤1b8$ h*sGl ~ mf>q:wf ~ sG}`d#mlL

(448) l:s*

(449) lE b8s|c

(450) r>kdv

(451) l:sDsGrcd-iEkl:|npnl d@g6q:l:shfpgcd-lcdGlpgt{c

(452) f:cEhCd ~ lk`

(453) l:c=hj

(454) r>kmrgs-f>uQr ~ h*ls-q:l?hth*l f ~=~ sGrq:¡

(455) l`#ml`d|nf:cEkl:m*d|lpcqprsGl6l:cIkd@f`{=l6fk3Wr>ksGu

(456) z ¡Ekg1n|f`g*dJfkdWdGgml`d|{sGf:nn|f>gsGl`duQl`dhg%c

(457) w:l`d f:k

(458) dGq:rmf>gsGl`dW>cl8dGlpnA

(459) ml:ch ~ fd'mf Cf

(460) rsGgd@l:s «\] 1]= 5 H '+&35=+$,'5.A4-B

(461) +$L5

(462) "G. <l`d8l: ~ mgq:fphgrcd8{sDf>n nfh*gtqpf:ml`dAd@rcQh1hsCf>ug%htgrcQc

(463) l:mmlnl:ch1hsG}`d8dDk

(464) q:q:gc=hl>d8uQfpcdml`dn|f:c=kl:m*d dGq>rmf`g%sGl`d|lhAdGl6mgng%h*l3c=hmf ~ mk ~ f:sDh8ukIh*l:n ~ dxvik

(465) l:mi>kl`d ~ f>{Ql`dpsGw:q:f ~ g%hkmfph*gª

(466) l`d|l:c²CgcKu=l nf:c=klpmt ~ sGw`dGlpcQh*w:l>dA{=w:c

(467) w:sDf`ml:nlc=had@r>kdJGrsGnlFuQlhf

(468) ml:fpk#m%l`d|l: ~ mgq:f:h*gr>cdJ{=sCf>n|n fph*gq:f:ml`d wh*f:c=hLmf>gdWdGw:l>d8xFmtfq:¡Qf:sG{=luQlmz l3cd@l:g{cQf:c=hC°<cvq:likg1q:rc

(469) q:lpsCc

(470) lml`d ~ sGrcrnFd ~ ls)d@rcQc

(471) l:m*d8iEkQg c

(472) r>kd gch*w:sGl>d)dGlpchC

(473) gm*d f ~~ f:sDf`g*d)d@l:chLd@rg%hu=f:cd#kQchf3

(474) ml:fpk6{Qwc

(475) w:sCfpm'uQl`d ~ sGrc

(476) rnjd ~ lps)dGrcQc

(477) lm*d)dGrg%h uQf:cdJuQl?kohtf

(478) ml:f:k

(479) IuQg%*Cw:sGlpcQhCd 'mz kQc ~ r>kQsAml`d ~ sGrc

(480) rnjd ~ ls)dGrc=clpmd|dk3)l?hdJlhmz fpkQhsGl ~ r>kQsAml`d ~ sGr>c


(482) l:m*d|¤1b lh8¤1b8G<¤z l`dhuQrc

(483) qFfk-q:rc=h*l:ck-ulFq`l`dh*f

(484) mtlpf:k

(485) ±iEklFc

(486) r>kdJc

(487) r>kd gc=h*wsGl`d)d@l:sGrcd'gq:glc ~ sGlngls'mgtl?k 6 % f`sDDrgdWuf:cdq:l`d h*f

(488) mtlpf:k

(489) sGw:q:f ~ g%hkQmfh*gGd) ~ m%kd@gtl?kQs)d ~ sGr`c


(491) l:m*d8dGrcEhLu=r`c=cw>dx m%f dDk

(492) gh*l r>kdml`dsGl ~ rsDh*rcdf>mr`s)d h*l:m*di>klpm<uQfpcd mfCg{kQsGl|q:g**u=l`d)d@r>kd? lAh*l:n ~ dl:c¦hln ~ d kQc

(493) l c

(494) r>hl>'dGg{cQf>mw:l ~ f:s kQcvfdh*w:sCg*d@ikl|u=rcQc

(495) l|uQl`d ~ sGw:q:g*dGgrcd8dDkQsm*z ln ~ mrg<u=lJhlpm<r>k6h*l:m ~ sGrc

(496) rnjDm f:sDsGg

(497) lFfpkd)d@gikz kQc-q:rnnl:c=htf>gsGl6dGrg%hfD)r>k=hwFfpk±h*f

(498) ml:f:kKd@f`cdJikz kQc-fdDh*wsGgd@ik

(499) ljc

(500) l|

(501) gtlpcQc

(502) ljml ~ sGw:qpgd@l:sW r>kd gc

(503) ugik

(504) rcd u=f:cd mf uQl:sDcQg}sGl q:rmrc

(505) cl ml`d w)

(506) l:c=hkl:m*d g%cQDrsGnfh*gr`cd q:rn ~ mtwpnl:c=htf>gsGl`d#iEkQg ~ lk

(507) lpcQhCg{kQsGls ~ f:s'fpgtmmlkQs)dW.

(508) !"$#%& (') *#%+**,*$-% ./I. $Y. ^2m)XZHSGI[\^y` GJ]HIBb!],ÎZH!KF_]jI"H=bSI4{"I!^ YF7iHim ^2H10 XZYYJXZF7XZ]&^_^_IHKYJX^baX"HN^2{"IZKjK&I4c"KjGbI.

(509) .

(510)

(511) "! #%$ &%'( )* +,' - +.. /. Bechon,. 01 243576567 98 "

(512) :/; 4<,>=?6@?A

(513) 9 > 8B

(514) 3C

(515) D. Lauret et Méthivier (1990) E1&- ,!,* -,- * +,' - +,!,-FG H. I. JK9L,LMN. O

(516)

(517) P QJR35S6UT>N J> . GV W:"

(518)

(519) N. 1!,Y,- +,Z1,[ [ [ 1\ +,!,* -.^]`_,$ \ - ' ' ,!. X. b. b. $ *,+,' [a N. :"

(520) dc,d:"3e:, ,T>

(521) =,Pf1

(522) 1ghi:B/SjkC: "S S. lkC3Q: , P 7 mP7

(523) 3C3C

(524) iT

(525) "n

(526) 7 . H. IB`JKL"L,o,N V B. XRq. 0Q p6 , 76> . ' ,&. s vwU' - S s A

(532) e76yz 6R

(533) {T>

(534) 3| B} s x. 73Q:

(535) td:,

(536) wU'- S . Bc, V ,,,C V,V J>, , iK9N. ' ,&. 6~ "<6. b,G Bd:"

(537) P

(538) :; % d<B7=W mp ,J> N b s 7. V iS S S 6/; %3C:, It9 s. G

(539) V k:" i t91t V

(540) 3| 6i: "dt< 67. s

(541) 3Q= V 67t

(542) 76 6RJR" , ,,N. . 01>,A I

(543) k:"

(544) Q 6>

(545) Q,dT7 735dT>

(546) =,1S S S >iD 01l1C:B 6%

(547) < ,}Uc

(548) %,C V 6Q 67},< 9 :t9 UpfP

(549) 1T> 73|P 7| S S S iD. d

(550) I"dJi, , ,o"N. 01iT>

(551) 6d67p Cc

(552) p

(553) |

(554) V

(555) 76 . /. Tt W335B6 $ % ' %Y,$P'( - * +,'- $ !QZp,Y,$ &!,$. d

(556) 7

(557) V `JR, " ,o,N. q . V . ' "&B. wU' - 3Q:

(558) . D"S. 7C76 V ^"d;<" 6i:,

(559) c C3|35d7 V >61c,P

(560) V W G s W:730 V D 61c,A 7

(561) V | "7

(562) 6kf5A 7

(563) }%Q:,"3 0 7"DQ 6U:tTtB

(564) =,dfPA t B 67S . P U ¡¢P£ ¤¥¦d¤ 7¤§Ui %¨¤ %©«ªi©4¨¬"¢d7¤¬^©¡§ª%¤££©u£®%U ¡¤£¨PÜ©¨Pª` ¬,¢di¥ ª°¯¥ ¬±i±d²ªd ¢P£ ¤¥¦k¤¥C³´©`¤® ¬7i¥£|³U©d¤ª¬ P£ª¤U£|µ¡¬ ´©`¤£±dU©`¥C¬Uªi©R¨¤£|ª%¤>¬µ¡¶^µ¡¤²,±ì³´©`¤4U©·µ¡¶µ¡¤ ±dR©u£¬ d§7¤, u£¸§iµ¡µ¡¤ ¤¥ ª%¤º»%> ¤,¨C¼°7º%º½¾¿%À¿´Á@¤,¨¸Â»%>©d§,»`RÃÄ½,¾,¿¿´ÅÁ9®%Æ1ÇÈ¤£¨|7¤°±¥i diµÉªi d²4±`¬^¥ª%²,¯9¬^©¨5ª%¬ P£ 7¤ ¹. ¨¬"¢d7¤¬^©{¥ ²§^¬±d>¨R©`7¬,¨R¯Ê½B¬,¦d¤§©d d¤ËR ¯i¥ µ¡¬,¨7i Ì§iµ?±¥ ²µÍ¤" %¨7¬R¥ ¤Ëª%¬ P£e7¤Ë§^¬Î£~ªi©Ìµ¡¬^ i©`¤^¡ª¤ Â|»R©d§"»dRÃ`Á®iª¬^ u£Ï7¤£1¨7¥ i/£µ?¬ %©`¤^/£|£ §i7¬R¥ ¤£§ ¤£üÇ7Ð´Ñ"Ð°³´©`d¤£üª%i d²Ò±`¬¥Qª%²,¯9¬^©¨9Ó ÔÖÕ^Ði×ÎÕ^Ð·ØQÙ^ÑeÇ Ú Û"Ü7ÝiÇ7È7Ý®@³´©¤£¨7¤e±`R©P£?¬ d§7¤, u®¸ `¤Ê¯9¬U¨±¬i£¡µ?¤ %¨7i Þª%¤¡ÆPÇ7ÈÓ|ß> %ª7³i©d¤y¤, §iµ¡µ¡¤^ ¨¬R¥ ¤@³i©d¤@Ç7ÐiÑ,Ð°ªiR¨P¶,¨¥ ¤|±d¬U§²@¬^±`¥ àU£Q7¤C¦P¤^¥¢d¤iÓUáâ ?²7à,¦P¤@¬^¨7¨/¤^ i¨R¯P±Ù©d¥ ¥9¬ ªi d§@µ¡¬Wã¨7¥9£ ¤¥® ¤ ä±¥ iª´©`§,¨7i ä§iµ¡µÍ¤{¤^ å§iµ?±¥ ²^»`¤, P£ 7i ä§¤W¨¨¤æ¯ i¥ µ¡¤iÓ4çC ä¥ ¤¦d¬ d§,»`¤z7e d¤æ±Ù©¥¥ ¬è±d¬Î£ §iµ?±d¥ ¤ dªi¥ ¤@ª¤£² dU d§²£i¥ ¬©dé°ªi¬ P£Ï© d¤@7¬ º´©`¤@¬U§,¨7©`¤^7¤iÓ ¤,©` êÒÑ"ÈÕÕ^Ði×`Ü7È|È7Ü>Ý%ÇÈRÝi×dÈ|¯9¬R¨@µ¡¤, %¨/7U ª¤Í¬Í±`££ ¢d77>¨²2ª` ©i¨R£¤¥ÒÆPÇ7È@¤,¨@ªi % `¤2ªi>¥ ¤^§,¨¤µ¡¤ ´¨ ª¬ P£?7¤2¨¬,¢d¤^¬©Ë7¬Ê±`£ R¨7i ë±`¬^¥¨7§,©`R7à"¥ ¤eª%¤eÇ7ÐiÑ"ÐkÓ5Â|¤,¨7¨¤eªR¯¯§,©`R¨²e¤£¨âª%i `§e7µ¡µÍ²ª7¬,¨¤µ¡¤^ i¨ ¬§^§¤££ >¢d7¤ì£ ¬ P£í³i©P î£ iR¨Ì `²^§¤££ ¬R¥ ¤ïªd ¬77¤,¥å>R¥ ¤ð© ñ§iµ¡µ¡¤ %¨7¬R¥ ¤ð±¬¥í¬7>7¤,©¥£WÓçC §iµ?±d¥ ²»d¤" P£ i d®¡U¥ ¬7¤èU©ä²§¥ R¨¤®?7 ²7à¦d¤ò±uU©d¥9¥ ¬æªi d§Þ> %¨¤,¥±¥ ²,¨¤,¥§i¥¥ ¤§,¨¤µ¡¤, %¨ó7¤£ëª¤W©`é.

(565) ¯i¥ µÍ¤£,ÓçC ±¥ iª´©`§,¨7i Þ¤, Ë¥ ¤¦d¬ d§,»d¤®@ ²^à¦d¤y d¤Ä£ ¬©¥ ¬~±¬i£¡ª%¬ P£¡³´©`¤§¬i£. ©¨>7£ ¤,¥¡7 © d¤yU©. ¬,©¨7¥ ¤ª%¤§^¤Î£¯ i¥ µ¡¤£¤,¨k¯9¬¦di¥ £ ¤¥ ¬ di¥9µ¡¬^¤^µ¡¤, ¨1§¤77¤³´©`P¬^±±¬¥ ¬Wã¨1¤ ?±¥ ¤µ?7à¥ ¤Ò±`£ R¨7i ·£ ¬^ u£ ±`¬¥ ¤^ i¨»dà£ ¤. . Ç7ÐiÑ,Ð|µ¡¶µ¡¤· i¥¬BÓP¼°²¬^ µ¡iR u£. > %¯9i¥ µ¡¬W¨/7i P£ª%i d²¤£â±`¬¥7¤?¨¬,¢d7¤¬©. ¤, u£ ¤7ºi ¬ %¨|±U©`¥¥ ¬Í¯9¬§^7¤µÍ¤" %¨@§iµ?±d7²,¨¤"¥7¤£. ¤, ÄR dªi³´©`¬ ´¨·³´©`¤£ ¥¤º£¨¥ ¤£. ¬±%±¬¥¨7¤, d¤ ´¨@¤U£ª¤W©`é. ±`¥ U diµ·£,Ó Ô× %È7Ý

(566) Ð RÝÎÝ´×Ü7È® ³i©4¤£¨°7¤. µ?¬ %©`¤7¤~±`R©P£¡¥ ²§^¤ %¨/®Ò `¤~µ¡¤,¨4±¥©`ª¤^µ«µÍ¤" %¨°¥7¤" æªi¬ P£27¤. ¨¬"¢d7¤¬^©u®dµÍ¬£@7¤°§îµ¡µ¡¤ ´¨/¬^>¥ ¤°³´©`Q¤£¨¬U©%¨²°¤,¨C³´©`1±`¥ ²^§i d/£ ¤° ©i¨7>£ ¬W¨/7i 2ª¤4ÇÐ´Ñ"Ð¡ d¤ ±`¬i£4³i©`¤e£ ¤Í±¥ U ìµ. ±¥ ²§£ ¤. ªiR¨¶W¨¥ ¤Í±`£ R¨7i % d²¡¬±¥ àU£°7¤?¦d¤¥¢d¤iÓC¤2¥ ²£©d>¨7¬¨@¤£¨³i©d¤®C£ ¬ P£ ¬7ª%¤¡ª¤. ¤, u£ ¤7ºi d¬ i¨9®% di ó£ ¤,©`7¤µ¡¤^ i¨Q/ ²7à¦d¤°ª%¤«£ ¬^©`¥¬° %P©%¨>7£ ¤,¥| 1¥ ¤§i d¬^ã>¨7¥ ¤@ÆPÇ7È®dµÍ¬£@ª%¤±`©u£Ò>1 d¤ £ ¬^©¥ ¬@±d¬Î£1 di 4±`©u£Ï©i¨7>£ ¤¥QÇ7Ð´Ñ"Ð°¤, ?±¥ iª´©`§,¨7U pÓ çC §¤2³i©`|§i d§¤^¥9 d¤¡7¤£4ºi¥ ¬µ¡µ?¬U>¥ ¤£®Qi ~±`¤W©¨@¯9¬U>¥ ¤Í¤U£°µÍ¶"µ?¤£4¥ ¤µ?¬¥ ³´©`¤£@¤¬^©`§U©%± µ¡¤ ´¨/7i % `¤, ´¨Ä±d¬Î£. ÆpÇ7È. ª¬ P£ò¤W©¥£. §iµ¡µ¡¤^ ¨¬R¥ ¤®k§iµ¡µ¡¤. ¨¬"¢d7¤¬^©`édÓ« ¬^©i¨¥ ¤£ò `¤. ¬^¥ ¤W¨¨7C½%ÅÅÁ Ó« ¬©%¨¥ ¤£®P§iµÍµ¡¤. ±`£ >¨7i ë±`¬¥B¨§W©`77à"¥ ¤eª%¤eÇ7ÐiÑ"ÐkÓ. ¤. d¤. µ¡¤ %ï % d¤" ´¨µ¡¶µ¡¤z±d¬Î£ò¤ . @¬!d7¤«½"Å%Å#Á ®d d¤±d¬¥¤^ i¨Q±`¬i£Òª¤°7¬. ¤¥ ª%¤ºi»d> %¤,¨ ¼°7ºº%â½"Å%Å¾,Á4¤,¨°Â|¬Î££ ¬Uºi d¤y½%ÅÅ#%Á°²¦dR¨¤ %¨§¤£ ¹. ²§,©d¤7/£µ¡¬U£C£ ¬Uªi¥ ¤££ ¤ %¨$@© 4±%©Î¢d77§@±R©u£&%º%²iÓ. ')(

(567) *+

(568) ,.-0/214301456,.-7+/8,9143$30+

(569) :,. ,2;=<+8>?,. @BAC$ADFEHGJI)KLML8NOE4PHQGRG?Q8S4I)EHGJI)EUTWV NXZY[T\)QMKY)P çC {§^¤³i©d«§î `§^¤¥9 d¤7¤£ó±¥ i diµ·£2±d¤"¥£ i d¤£y£©8¤,¨9£®R¬ ±ì7²µ¡7³´©`¤. ±%©`£ ³´©` >. £ ¬º%¨. £ Rµ?±7¤µ¡¤ ´¨. ª © d¤. 7¤ i¨¤. £ R¨>©`¬^¨7i z¤£¨« d¤,¨7¨¤"µÍ¤ i¨¡µ¡iR u£ ²¦PiR©¨7i . ±d¤"¥£ i d¤£J]´àµ¡¤Í±`¤¥£Ó1¯9i¥¨9£. ±`¥ iºi¥ ¤££ ¦d¤µ¡¤^ ¨9®Ï¤U£±¥ i diµ·£. ª%¤. 7¬. R¬ dºi©d¤. UÃu®. Ç_^%È@Ç>ÙUÈ|Ç7ÐiÑ"Ð`5³´©5 di¥µ¡¬7¤µ¡¤, %¨. ` ²W¨/¬^¤^ i¨C¤µ?±7!²i£@³´©`¤4ª¬ P£Òª¤£¸¯9i d§,¨7i eª¤°§îµ?±`7²µ¡¤, %¨9£®P£i %¨p¦d¤ %©P£|±¥ ¤, dªi¥ ¤7¬±`R¬§^¤°ª¤U£ ±`¥ U diµ·£. ±d¤¥£ i % d¤£Ë£©8¤W¨Ó?Â|¤§e¬æ±¥ ¦di³i©d²Þ©d `¤æ¥ ²i¥ ºi¬ %/£ ¬¨77i äº², d²"¥ ¬^¤æª¤£. ±`¤¥£ i d¤£°£©8¤,ä81ÇbîÈcCÇÙ^ÈCÙUÜCÇ7ÐiÑ,ÐÄ£ i %¨|µ«¬U> ´¨¤ ¬ %¨|º² d²,¥ ¬7£ ²£. ª¬ P£ª%¤£ ¥ ¤º%/£¨¥ ¤£. ¯9¬Uµ¡7>7¤¥£?U©Ë§Û©`¥¬ %¨B£ ®¸¤,¨¬^©u££ @µ?¬Wi¥ R¨¬U>¥ ¤µ¡¤, %¨¤ ë>R¨>¨²¥¬¨7©¥¤iÓ)°¬ P£4© . ±`¥ U diµ·£ ª¤¡7¬ %ºi©d¤. ¥ ¤º%£B¨¥ ¤eª¤eR¬ dºi©d¤. ±`R©u£¥ ¤§^»`¤,¥ §»d²®u Í©¨7R£ ¤¤ d§i¥ ¤®`±Ù©`¥7¤£±`¤^¥£ i d¤£®%ÙÆ1Ç>È1¬©¡µ¡¬i£Ó`£ ºkÓUçC ¡¥ ¤¦d¬U `§,»d¤®%¬^©¡¯9²µeÓ £ ºkÓpÙUÇ>Ç7Ýy¬2³i©¬i£ 7µ¡¤, %¨@ªi/£±`¬¥B©Ä¬^©y±¥ U¯>¨@ª%¤¡Ùd2d"Ý §i d§¤,±%¨B£ Á®Ï¬7i¥£. ½³´©`|¤£¨|©%¨/77£ ²¡¬^©u££ ±Ù©`¥7¤£. §»d£¤£4¤,¨@¤U£. ³i©u ¬^©y±d>©¥7¤|i ~±`¤,©%¨¸¬^©u££ ©¨77>£ ¤¥°½B¬i££ ¤e¡¥9¬^¥ ¤µ¡¤ ´¨/Á Ùd?d"È|¤,¨@Ùd?d,Ù®Q³´©`@£ i %¨. di¥9µ?¬U¤^µ¡¤, ë±R©%¨gfUë©%¨77£ ²£. ±Ù©d¥7¤£§^»`£ ¤£. ¤,ÿ7¤£ë§i d§U¤,±¨9£WÓ°¼°U©P£¥ ¤,±d¥ ²£ ¤^ Ü P£§¤W¨¨¤. ²¦PiR©%¨/7i ¡ªi¬^ u£Ï7¬@¯97º´©¥ ¤§Bª¤££ U©P£,Ó. hi2jk lmonpi2jk lm. h=i2jk lm n qi2lBk r kst. h=i2jk lm h_qi2luk r k st. n_i2jk lm. hi?jk lm n qi2luv. hi2jk lwm h_qi?lBk r kst. nbi2jk lm. xMyz{. x||}. ~c. xMyzc{. zp{. x||}. ~c. x8yz{. zp{. x||}. xMzz. x||". z