D
EN FR
C.a EN FR
(ةيئاشنإ .ج) يئاشنإ
architectonic, constructive architectonique, constructif
لثمت
imagination imagination
هلاثم روصت ءيشلا لثمت
(زُرُط .ج) زارط
style style
(تارامع ،رئامع .ج) ةرامع
architecture, building EN architecture, bâtiment FR
Architecture contemporaine Contemporary Architecture
ةرصاعملا ةرامعلا
Architecture moderne Modern Architecture
ةثيدحلا ةرامعلا
Architecture coloniale Colonial Architecture
رامعتسلاا ةبقح ةرامع
architecture post‐moderne post‐modern architecture
ةثادحلا دعب ام ةرامع
( ركف .ج ) ةركف
idea, concept idée, concept
ام رملأ ةينھذلا ةروصلاو ركفلا
ينف
artistic artistique
(دعاوق .ج ) ةدعاق
base, rule base, règle
تايئزج ىلع قبطني يلكلا رملأا وأ طباضلا هيف ىنبمو ناكملا هب ظفحي امو ناينبلاو بارخلا ضيقن ةرامعلاو ،رومعم وھف هونكس ناكملا موقلاو ،ةرومعم يھف اھانب رادلا نلافو ،رماع وھف مھب انوكسم ناك هلھأب لزنملارمع .ةنيعم دعاوق قفو اھنييزتو ينابملا دييشت نف ةرامعلا نفو ،نكاسم ةلمج
ةرامعلا
Architecture Architecture
ةماع تادرفم
General terms
Termes généraux
(نييرامعم .ج) رامعم
architecture architecture
(نييرامعم .ج) يرامعم
architectural, architect architectural, architecte
.ةرامعلا ةنھم سرامي يذلا سدنھملا
Style architectural Architectural Style
يرامعم زارط
architecte architect
رامعم سدنھم ،يرامعم سدنھم
(نوسدنھم .ج) سدنھم
designer, creator, architect, engineer EN FR
ةيسدنھلا نونفلا نم انف سرامي نمو ةيسدنھلا مولعلا نم ملعب ملي نم
architecte architect
رامعم سدنھم ،يرامعم سدنھم
ingénieur civil civil engineer
ينَدَم سدنھم
ingénieur transport transport engineer
لقن سدنھم
ingénieur infrastructures infrastructure engineer
ةيتحت ىنب سدنھم
ingénieur géologue geological engineer
يجولويج سدنھم
ingénieur agronome / horticole agricultural / horticultural engineer
يعارز سدنھم
paysagiste, architecte paysagiste landscape designer/architect
قئادح سدنھم ،عقاوم قيسنت سدنھم
maître d'œuvre
chief architect, main consulting engineer, master builder, (prime)
building contractor
ف ِرشُم سدنھم / لوؤسم سدنھم
ةفصاوم
specification spécification
هلمع وأ هؤارش بولطملا ءيشلا ةفص
ةبھوم
talent don, talent
نف يف ةعاربلل ءرملا ىدل يرطفلا دادعتسلاا
قسن
order ordre
دحاو ماظن ىلع مئلاتم قسن ملاك لاقيو اقسن راجشلأا تعرز لاقي ءيش لك نم دحاو ماظن ىلع ناك ام
agencement, disposition to order, to arrange
قيسنت
mode
طمن
mode mode
ءيشلا نم زارطلا وأ عونلا وأ فنصلاو بولسلأا وأ ةقيرطلا
concepteur, expert en géométrie, ingénieur, architecte(تاجذومنو جذامن .ج) جذومن
typical plan modèle, plan type
exemple
ءيشلا لاثم
ةسدنھ
engineering, architecture, design EN FR
géométrie
ةسدنھ
génie appliqué
ةيلمع وأ ةيقيبطت ةسدنھ
physique
ةيرظن ةسدنھ
architecture architecture, design
ةيرامعم ةسدنھ
génie civil civil engineering
ةيندم ةسدنھ
paysage landscape
قئادح ةسدنھ ،عقاوم قيسنت ةسدنھ
architectural, géométrique, conceptuel
يسدنھ
C.a EN FR
(تاناويإ .ج) ناويإ
iwan, three sides closed room EN iwan, salle fermée de trois côtés FR
(جاربأ) جرب
tower EN tour FR
fort tower, fort
نصّحم جرب
bastion bastion, barbican
يمامأ جرب
donjeon keep
يزكرم جرب
(تاباوب .ج) ةبا ّوب
gate, portal EN portail, portique FR
herse potrtcullis, yett
ةكّبشم ةيديدح ةباوب
تانيصحت
fortifications EN fortifications FR
.نصحلا روس ىلعو ةنيدملا روس ىلع ينبملا تيبلاو نصحلاو يلاعلا ءانبلا ةسدنھلاو ةيبرھكلا ةسدنھلاو ةيكيناكيملا ةسدنھلا اھنم نيعم ضرغ اھنم لكل عاونأ ةيلمعلا ةسدنھللو اھميوقتو اھميظنتو ءايشلأا ءانب يف ةيملعلا لوصلأاو ئدابملا نم ةدافلإا نف
.ةيعارزلا ةسدنھلاو ةيحصلا ةسدنھلاو ةيديدحلا قرطلا ةسدنھو روسجلاو قرطلا ةسدنھو ةيرامعملا ةسدنھلاو ةيندملا ةسدنھلاو ةيوايميكلا ةسدنھلاو نداعملا ةسدنھ و ةيبرحلاداعبلأاو طوطخلا يف ثحبي يذلا يضايرلا ملعلاو ةيدام ضارغأ قيقحتل اھمادختسا قرطو ةيعيبطلا ىوقلا رداصمو ةداملا صاوخب ةقلعتم ةيملع لوصأو ئدابم ةسدنھلاو ضعبب اھضعب ةقلاعو اھميوقت وأ اھسايقو اھصاوخ ثيح نم ةيداملا ريداقملا وأ تايمكلاو اياوزلاو حوطسلاو
ingénierie, architecture, géométrie, conceptionيرامعملاو ينارمعلا ثارتلا نم رصانع
.موقلا رابك اھيف سلجي ناك دقع ىلع ماملأا نم لومحم فقس اھل ةعساو ةّفص ةئيھ ىلع ريبك سلجم ناويلإا وأ ناولإا
Urban and architectural heritage elements
Elements du patrimoine urbain et bâti
(قساوج .ج) قسوج
EN pavillon, kiosque FR
fortress EN place forte FR
(تامامح .ج) ماّمح
hammam, bath EN hammam, bain FR
(شاوحأ .ج) شو َح
multi‐nuclear family housing EN maison familiale multi‐nucléaire FR
(تاناخ .ج) ناخ
caravanserai EN caravansérail FR
(ريداخأ ،رودخ .ج) رودخأ وأ ردُخ
private space EN espace privatif FR
(قدانخ .ج) قدنخ
ditch, moat EN fossé, douve FR
ةركسد
bastide
ركاسد ( ج ) ةميظعلا ةيرقلا و ( عم ) كولملل نوكي يھلاملا و بارشلا اھيف مجاعلأل تويب هلوح رصقلاك ءانب و ةيوتسملا ضرلأا / ( ةركسد
(كاكِد .ج) ةّكد
EN salle de réception extérieure FR
(ةنصحو ناصحأو نوصح .ج) نصح
.ةصاخ وأ ةماع ةقيدح يف ىوأمك وأ لزنمك لمعتسيو ملع وأ ةبق هولعت يذلاو ةعّلضملا وأ ةيرئادلا ةدعاقلا تاذ ريغصلا ىنبملا ىلع قلطي حبصأو ،نصح وأ ريغص رصق
.ةنيدملا راوسأ وأ نصحلا لوح وأ لاتقلا ناديم يف رفحي ليطتسم قيمع دودخأ .رخآ لكش يأ وأ جربلا لكش ذختي دقو عينملا عضوملا
.ىخرتساو رتتسا هانعمو ردخت لعف نم اھلصأو ،اھتيؤر رئازلل نكمي لا يتلا تيبلا ءازجأ عومجم اھيف ظَفحُت ةريظح ىلع وأ رادلا ءانف ىلع ىرخأ نادلب يف قلطيو ،رسأ ةدع نم ةن ّوكم نوكت دقو ةلئاعلا عمجي يذلا رادلا وھ ايبيلو سنوت يف شوحلاو عمجلا ينعي شاوتحلإا .باودلاو ءايشلأا
.دئاسو اھيلع ّفصت وأ شامقلاب ًانايحأ سولجلا ةبطصم ىسكتو تيبلل قصلام ةيبشخ حاولأب وأ نبِللاب وأ ةراجحلاب ةّينبم ةبطصم لكشب طيسب يجراخ دعقم
رودلا يف رجاتمو ضرلأا تحت هتيبقأ يف عئاضبلل نزاخم ناخلا يوحي ام ًابلاغو .رجلأاب هيف نوميقي نورفاسملا ناك يذلا قدنفلا اھانعمو ماشلا دلاب يف ةلوادتم ةيمجعأ ةملك
.يولعلا رودلا يف راجيلإل مون فرغو يضرلأا
(نشاور .ج) نشور
oriel, balcony, loggia EN logette, oriel, balcon, loggia FR
(زيلاھد .ج) زيلھد
entrance hall / path EN couloir / sas d'entrée FR
(طيباوسو تاطاباس .ج) طاباس
covered pathway EN passage couvert FR
(تاحاسو حاس .ج) ةحاس
square EN place FR
(رئاتس .ج) ةيعافد ةراتس
secarpe, countrerscarp EN escarpe, contrescarpe FR
ةفيِقَس
canopy EN auvent, marquise FR
ليبسلس
EN adossement de fontaine FR
(راوسأ .ج) روس
fence EN clôture, enceinte FR
enceinte / murailles de la ville city wall
ةنيدملا روس
enceinte, mur d'enceinte defensive wall
يعافد روس
rempart rampart
يبارت روس
(قاوسأ .ج) قوس
souk, market EN souk, marché FR
.رادجلا حطسم نع ىراوتي وأ زربي ام لك يأ فرلاو ةوكلاو ةفرشلاو ةيبرشملا ىلع قَلطت ةيمست
.هھجو ىلع هايملا ليستو ةكرب هتحتو رادج ىلع تّبثملا فرخزملا يماخرلا حوللا ىلع قلطي راصو ىنعملا اذھ روطت دقو .نايرجلا ةعيرس ةبذع نيع .رادلا بلق ىلع ةرشابملا ةيؤرلا بجحل ًارسكنم نوكي ام ًابلاغو رادلا ءانف ىلا يجراخلا بابلا نم يدؤملا رمملا وھ زاجملا وأ زيلھدلا
يف ةماعلا تاحاسلا لمشت ةحاسلا ةملك تحبصأو ىنعملا اذھ روطت دقو .هب لزن اھانعمو نلاف ةحاسب لزن لاقي و (نحصلا) ةدحاولا رادلا ةينبأ نيب نوكي ءاضفلا و عساولا ناكملا .ندملاو ىرقلا .ةميدقلا ندملا نم ديدعلا عراوش يف اھتدھاشم نكمي ذفان رمم اھتحت نيطئاح نيب ةفيقس لوباقلا وأ طاباسلا
.ءانبلا نع زراب رصنعل ريغص فقس
.هريغ وأ ءانب نم ءيشب طيحي ام
.ركذت و ثنؤت ةملك قوسلاو اھعايتباو علسلا عيب عضوم
inner courtyard, patio EN cour intérieure, patio FR
ةَّفُص
row, arabic lounge EN rangée, salon arabe FR
(تاقاط .ج) قاط
quartier de voûte EN vaulted ceiling FR
.سوقلا لكشب فوطعم فقس وأ رادج
ةقاط
light gap (little opening) EN jour ‐petite ouverture) FR
(للا ِظو لَلُظ .ج) ةَّلُظ
EN FR
.ةّفصلل ةفدارم
(ليبارط .ج) لابرط
EN FR
ةلاع
cabane
رطملا نم اھب راتتسلال رجشلا نم عنصت ةميخ هبش
(ليزارع .ج) لازرع
EN FR
.هيف يمتحي رجشلا فارطأ قوف روطانلا هذختي عضوم
(صارع .ج) ةصرَع
courtyard EN cour FR
.اھوحنو ةرانملاك لاع ءانب لكو لبجلا قوف ىنبي ملع .ءاوھلاو ءوضلا اھنم لخدي يتلا رادجلا ىلعأ يف ةريغصلا ةحتفلا يأ ة ًوكلا ىلع ماشلا دلاب يف قَلطت قاط ةملكل ريوحت .(دجسملا نحص) دجسملا وأ (ءانفلا) رادلا طسو ةحاس
(نحصأو ناحصو نوحص .ج) نحص
ىتح ةصرع ةملك لَمعتستو .يجراخلا ملاعلا ةھجاومب مھدادتشا يأ اھيف نايبصلا صيرعت ىلا ًةبسن ةصرع رايدلا نيب ةينبم ريغ ةحاسم لكو ينبملا ريغ هطسو رادلا ةصرَع
نرقلا علطم ىتح نانبل يف لَمعتست تناك امك (سلبارطب ةميدقلا ةنيدملا يف تاصرع عبرلأا ةحاس) ةقنزلا ىنعمب ايبيل يف ًاميدق لمعتست تناكو ةقيدحلا ىنعمب برغملا يف مويلا
.تيبلا فلخ ةعقاولا ةحابلا وأ ةقيدحلا ىنعمب نيرشعلا
لوسرلا ناكو ةّفصلا يف نووتأي اوناك نيذلا نيرجاھملا ءارقفلا مھ ةفصلا باحصأو .دجسم ةحاب يف وأ ءلاخلا يف هريغ وأ ليخنلا فعسب للظم ناكم وأ فقسلا يلاع عساو وھب
.مھاعري
(دوقع ،داقعإ .ج) دقَع
vault EN voûte FR
voûte en berceau barrel vault
يناوطسأ دقع
croisée de deux voûtes en berceau crossing between two barrel vaults
نييناوطسأ نيدقع نيب بلاصت
voûte à arêtes multiples groin vault
علاضلأا ددعتم دقع
voûte d'ogives rib vault
قَّرَعُم دقع
voûte d'ogives à six quartiers sexpartite rib vault
تاقاط ةتسب قَّرَعُم دقع
voûte d'ogives à quatre quartiers quadripartite rib vault
تاقاط ةعبرأب قَّرَعُم دقع
voûte à liernes et à tiercerons rib vault with lierne ribs
ةبِّعشتم قورعب دقع
voûte en éventail fan vault
يحورم دقع
voûte en pendantifs (coupole) pendentive vault (dome)
(ةّبق) دّمعُم يرئاد دقع
ةيّلُع
attic EN attique FR
bretèche hoard
ةيامر ةيّلع
ةيامر ةحتف
arrow slit, loophole, murder hole EN meurtrière FR
(طيطاسف .ج) طاطسُف
EN FR
(يقاسف .ج) ةيقسف
EN bassin avec fontaine FR
نيدايملاو قئادحلاو روصقلا يف نوكيو ةروفان هيف ءاملا جمت ابلاغ ريدتسم هوحنو ماخرلا نم ضوح
(ةينفأ .ج) ءانَف
patio, inner courtyard EN patio, cour intérieure FR
قدنف
hotel, caravanserai EN hôtel, caravansérail FR
(ببقو بابق .ج) ةَّبُق
dome EN coupole, dôme FR
.ف َّو َجُم س َّوقم ريدتسم ءانب .رادلا بناجب وأ رادلا طسو ةحاس
.رجلأاب هيف نوميقي نيرفاسملل ٌلزن لكشب وأ ةّبق لكشب يتاي نأ نكمي يذلا هايإ فقسلل ةيمست دقعلاو .فقسلا لامتكا ىتح ةيلمعلا هذھ راركتو سوق لكشب ةعومجملا ةراجحلا ةلسلس أدبم ىلع ةمئاق فوقسلل ءانب ةينقت .خلا ًاسّدسم وأ ًاسّمخم وأ ًلايطتسم وأ ًاعّبرم وأ ًاريدتسم نوكي دقعلا هفقسي يذلا غارفلاو .اھنيب ةبّدحم تاقاط عم ةبلاصتم ساوقأ لكشب وأ ةناوطسأ فصن
.اھقوف امو رادلا نم ةيناثلا ةقبطلا يف ةلقتسم وأ ةزراب ةرجح
.هطاطسف عضوم يف صاعلا نب ورمع اھسسأ يتلا ةقيتعلا رصم ةنيدم ىلع تقلطأو .رعَش نم تيب
(ءابقأ .ج) وبق
vaulted room, cellar, basement EN pièce voûtée, cave, sous‐sol FR
ةوبق
petite cave voutée
ليطتسملا ريغصلا وبقلا
ةبصق
kasbah, medina, old city EN kasbah, médina FR
رصق
castle, palace EN château, palais FR
château‐fort castle
نّصحم رصق
palais palace
نّصحم ريغ رصق
(عولقو علاق .ج) ةعلق
citadel EN citadelle FR
.عنتمم نصح
(رطانق .ج) ةرطنق
arch EN arche FR
.نزخمك لَمعتسي ضرلأا تحت ءانبو دوقعم ف َّو َجُم ٍفقسب ةرجح
,رھن ىرجم قوف ينبم س ّوقم ٌرسج
(يسقو ساوقأ .ج) سوَق
arc, arch EN arc FR
arc en plein cintre round / semi‐circular arch
يرئاد فصن سوق
arc brisé pointed arch
رسكنم سوق / (فيسلا بابذل ًةبسن) بَّبذم سوق
arc trilobé three foiled cusped arch
صوصفلا يثلاث سوق
arc trilobé brisé three foiled pointed arch
ببذم صوصفلا يثلاث سوق
arc polylobé multi foiled cusped arch
صوصفلا ددعتم سوق
arc en dents de scie saw‐teeth arch
نًنسم صوصفلا ددعتم سوق
arc en chaînette (parabolique) catenary / parabolic arch
بَّدحم سوق
arc outrepassé horseshoe arch
زواجتم سوق
arc mauresque (plein cintre outrepassé) moorish / round horseshoe arch
سرفلا ةودح ةئيھب سوق / زواجتم يرئاد سوق
arc brisé outrepassé pointed horseshoe arch
زواجتم ببذم سوق
arc brisé en tiers point equilateral pointed arch
علاضلأا يواستم ببذم سوق
arc brisé en lancette lancet arch
قّيضم ببذم سوق
arc brisé surbaissé lowered pointed arch
عَّس َوم ببذم سوق
arc aplati (arc Tudor) flattened arch (Tudor arch)
روديت سوق / حَطلفم ببذم سوق
arc aplati simplifié simplified flattened arch
طَّسَبم حَطلفم ببذم سوق
arc segmentaire segmental arch (eyebrow)
يئزج سوق
arc en anse‐de‐panier (ellipse) three‐centered / elliptic arch
يواضيب سوق
arc déprimé flat arch
(برغملا) طيخلا سوق / حَّطسم سوق
arc polygonal à trois pans trapezoid arch
فرحنم هبش ةئيھب سوق
arc en accolade (large) embrace arch
جرعتم سوق
arc en accolade (étroit) ogee arch
(برغملا) رَصوخُم سوق / قَّيضُم جرعتم سوق
arc en doucines affrontées reverse ogee arch
بّبذم يبلخم سوق
arc en doucines ogee arch with rounded summit
بّدحم يبلخم سوق
arc en mitre triangular arch
بّبذم ينولمج سوق
arc en mitre émoussé tringular arch with rouded summit
بّدحم ينولمج سوق
arc infléchi inflexed arch
ةميخلا ةئيھب سوق / سوكعم سوق
arc rampant inequal / rampant round arch
غئاز يواستم ريغ سوق
arc surélevé heightened arch
عوفرم سوق
ةيرصيق
crafts bazaar EN galerie d'artisans FR
(تا َّوَك .ج) ُة َّوَك
light gap (little opening) EN jour ‐petite ouverture) FR
(تاناويل .ج) ناويل
liwan, three sides closed room EN liwan, salle fermée de trois côtés FR
يف امك يرئاد فصنلا سوقلا يبرعلا يرامعملا ثارتلا يف ًاجاور رثكلأا ساوقلأا نمو .ةيرئاد ءازجأ نم نايحلأا مظعم يف ن ًوكم تاحتفلا ميمصت يف لمعتسي يسدنھ لكش
صاخلا سرفلا ةودح ةئيھب يأ زواجتملا يرئادلا سوقلاو ،رمدت يف امك ةينامورلا لاكشلأا نع هوسبتقا نيذلا نييوملأا ذنم ًاجاور رثكلأا لكشلا وھو قشمدب نييوملأا عماج ذنم فورعملا رسكنملا وأ ببذملا سوقلاو ،(نيدّحوملا ةبقح) ةيغيزاملأا هلوصأ ىلا ًةبسن يربربلا وأ يشيروملا سوقلاب برغلا يف فورعملاو يبرعلا برغملاو سلدنلأاب يثلاثلا سوقلاو ،روديت سوق ةيمست تحت ارتلكنا يف ًاقحلا دمتعاو اھريغو دنھلاو ناتسناغفأو ناريإ يف رشتناو ةيسابعلا ةبقحلا يف زرب يذلا حَطلفملا ببذملا سوقلاو ،نييوملأا .صوصفلا ددعتملا سوقلا كلذكو ،ةرھاقلاب نسح ناطلسلا ةسردم يف امك كيلامملا ةبقح يف روطت يذلا صوصفلا
.اھلاعأ يف سوقب ةنيزملاو ةحوتفملاا اھتمدقم ادع ام ناردجب ةطاحملاو ةفوقسملا ةميظعلا ةّفُصلا وھ ىنعملاو .ةحيحصلا ةملكلا يھو ناويإ ةملكل ريوحت ناويل
.ةيبرعلا نادلبلا ضعب يف ةقاط ىّمستو ءاوھلاو ءوضلا اھنم لخدي رادجلا يف ةريغص ةحتف
زاجم
entrance hall / path EN couloir / sas d'entrée FR
(سلاجم .ج) سِلجم
arabic lounge EN salon arabe FR
(نزاخم .ج) نزخم
store, warehouse EN magasin, entrepôt FR
arsenal arsenal
دورابلا راد / حلاسلا نزخم
(ةيحرأ و ءاحرأ .ج) ىحرم
EN FR
(تايبرشم .ج) ةيبرشم
meshrebiya, bay window, latticework EN FR
ةاكشم
alcove, niche EN niche (murale) FR
(عناصم .ج) ةعَنصم
EN FR
مامح راطم
dovecot, pigeon house EN pigeonnier FR
(تاصنرقم .ج) صنرقم
EN FR
.بطق ىلع ىلعلأا رادي و رخلآا ىلع امھدحأ عضوي ناريدتسم نارجح يھو اھب نحطي يتلا ةادلأا يھو ىحرلا رادم ىحرملا
.لجازلا مامحلل نكسمك مدختست جربلا ةئيھب ةأشنم وھ مامحلا جرب وأ مامحلا راطم .نحصلا ىلع ةحوتفم ريغ ،ةيديلقتلا ةيبرعلا تويبلا يف فويضلا لابقتسلا ةّدعم ةعاق
.رطملا هايم عيمجت ضوح .حابصملا اھيف عضوي ةذفان ريغ طئاحلا يف ةوك
.يلخادلا ءانفلا قوفًانايحأ زوربلا اذھ يتأي دقو .يولع قباط يف ةرجحل عراشلا قوف ةھجاولا يف مدقتم يبشخ زورب يھ ناشورلا وأ (ةيقارعلا ةيمستلا) لوشنشلا وأ ةيبرشملا ىرجم لعفب ةدراب اھئاقبإو برشلا هايم نيزختل ضعبلا لوقيو ،اھرّخبت دنع وجلا بّطرتف ةبوقثم ةيعوأ نمض هيف هايملا نّزخُت تناك ًاناكم اھنوك ىلا ةيبرشم ةملك لصأ دوعيو .ذفاونلا وأ ةيبرشملا يطغي يذلا راظنلأل بجاحلا عطاقتملا بشخلا ىلع قَلطت تحبصأ ثيح ةيبرشملا ةملك لامعتسا روطت دقو .ةيبرشملا تابيشخت ربع ءاوھلا .رادلا بلق ىلع ةرشابملا ةيؤرلا بجحل ًارسكنم نوكي ام ًابلاغو رادلا ءانف ىلا يجراخلا بابلا نم يدؤملا رمملا وھ زيلھدلا وأ زاجملا
moucharrabieh, oriel, bow‐window, treillis
.ىرخأ ءايشأ ةيأ وأ تلاوكأملا وأ عئاضبلا ظفحل ّدَعُم ءانب
(لقاعم .ج) لَقعِم
fortalice, bunker EN casemate, construction fortifiée FR
(فقلام .ج) فقلم
ventilation cheminey EN cheminée d'aération FR
(تارمم .ج) ّرمم
passageway EN chemin, passage FR
chemin de ronde chemin de ronde
سرحلا ّرمم
(تآشنم .ج) ةأشنم
construction EN construction FR
boulevard bulwark
عفادملل ةأشنم
(نيدايم .ج) ناديم
square, place EN FR
برحلا ناديمو ةركلا ناديمو قابسلا ناديم لاقي اھوحنو ةضايرلل وأ قابسلل ةدعم ةعستم ضرلأا نم ةحسف
place d'armes fort courtyard
نصحلا ناديم
(ريعاون .ج) ةروعان
noria, water wheel, paddle wheel EN noria, roue / moulin à aubes FR
ةھجاوم ةيلاع ذفانم هل جربلاف .جربلا ىلعأو ءانبلا لخاد نيب ام ءاوھلا لدابتب حمسي يئاوھ ىرجمربع ديربتلل مدختسملاو ىنبملاب لصتملا جربلا اھانعمو لصلأا ةيمجعأ ةظفل ةماقم تاونق يف ءاوھلا ىرجم ّرمي ثيح ًاديقعت رثكأ نوكي ام فقلاملا نمو .ىلعلأا ىلا يلخادلا ءاوھلا بحس ىلع طغضلا قرف دعاسيو لفسلأا ىلإ درابلا ءاوھلا بحسل حايرلل .ضرلأا تحت
ايروس يف يصاعلا رھن ىرجم ىلع ةماقملا كلت ريعاونلا رھشأ نمو . ّيرلا يف اھمادختسلا هھايم فرغتو اھرّيسي رھن ىرجم ىلع ةزّكرمو ةيعولأا نم ةلسلسب ةد ّوزم ةلجع
.ةامح ةنيدم يف ةصاخو
place, place de jeux, d'armes, de coursesC.a EN FR
(كرب .ج) ءوضو ةكرب
bassin d'ablutions, lavabo
(كرب .ج) ةكرابم ةكرب
bénitier
(عماوج .ج) عماج
mosquée
ةيدومعملا ضوح وأ دامعلا ضوح
fonds‐baptismaux, piscine
(ةرويدو رايدأ .ج) ريد
couvent
(تايواز .ج) ةيواز
"zawiya" (lieu de prière et de méditation)
ءاعد ليبس
fontaine de dévotion
(بيدارس .ج) يسنك بادرس
crypte
parvis, place
عموص
ermitage
Equipements religieux
.ىراصنلا دنع تابھارلاو نابھرلا راد
.نيف ّوصتملل ىوأمو هيف ربنم لا عماج ريغ دجسم
ةينيدلا ينابملا
Religious facilities
(نوحصو ناحصو ناحصأ .ج) نحص
.ليجنلإا نم رقف ضعب هيلع ًايلت هھايم يف لفطلا سقلا سمغي يذلا ضوحلا ىراصنلا دنع
.ةسينكلا ضرأ تحت مھتاومأ ةافر ظفحل ىراصنلا دنع لمعتسي ناك يسنكلا بادرسلاو .فيصلا رح نم هيلإ أجلي ضرلأا تحت ءانب بادرسلا
.دبعملا وأ ةسينكلا وأ دجسملا وأ رادلا طسو ةحاس
.كسانلا دبعتمو ىراصنلا دنع ةدابع تيب
(روبق .ج) ربق
tombe
تيملا هيف نفدي ناكملا
(بولق .ج) ةسينكلا بلق
chœur
سينك
synagogue
دوھيلا دبعتم
(سئانك .ج) ةسينك
église, chapelle
ىراصنلا دبعتم
(نذآم .ج) ةنذئم
minaret
.اھيلع نذؤي ةرانملا
أضوتم
bassin d'ablutions
ءلاخلاو ؤضوتلا عضوم
(بيراحم .ج) بارحم
"mihrab" (lieu où se tient l'imam dans la mosquée)
(سرادم .ج) ةسردم
école religieuse musulmane
(حباذم .ج) حبذم
autel
رازم
lieu de pèlerinage
.دجسملا نم ماملإا ماقمو هيف عضوم مركأو تيبلا ردصو رصقلاو ةفرغلا
(دجاسم .ج) دجسم
mosquée
mosquée de la grande prière du vendredi
عماج دجسم
ىّلَصُم
prieuré
(دباعم .ج) دبعم
temple
temple à péristyle
ةدمعأ فوفصب دبعم
ةيدمعم
baptistère
ماقم
mausolée
ةماقلإا عضومو ةماقلإا ( ماقم
(رباقم .ج) ةربقم
cimetière
ربقلاو روبقلا عمتجم
ةروصقم
ةرانم
minaret
(ربانم .ج) ربنم
chaire
دجسملا يف ظعاولا وأ بيطخلا اھيقتري ةاقرم
(سيقاون .ج ) سوقان
cloche, glas, gong
ةلاصلا تقو لولحب اناذيإ هنوبرضي يذلا ىراصنلا بارضم
(لكايھ .ج) لكيھ
temple screen before the mihrab, confessional paravent du Mihrab, confessionnal
.ىراصنلا دنع دامعلل صصخملا ةسينكلا نم ناكملا
مرھ
pyramide
C.a EN FR
راد
home maison
ةيدلبلا راد امنيس راد
ةنكث
barracks caserne
caserne militaire
ةيركسع ةنكث
caserne / centre de pompiers
ءافطإ ةنكث
ةعماج
university université
(قئادح .ج) ةقيدح
garden, park EN jardin, parc (espace vert) FR
ةماعلا قئادحلا تان ِّوكم
components of public gardens composants des jardins publics
couvert, surface végétalisée planted area
ةضور
gazon, surface engazonnée grass, grassed area
ةبَّشعم ةحاسم
découvert, surface minérale non‐planted area
ةعورزم ريغ ةحاسم
bassin, mare pond
هايم ةكرب / ضوح
plate‐bande, parterre flower bed
عورزم ضوح
arbre tree
ةرجش
treille, tonnelle, pergola pergola, arbour, latticework
ةشيرعت
treille, tonnelle, pergola pergola, arbour, latticework
نارجد
treille, tonnelle, pergola pergola, arbour, latticework
ماعد
serre greenhouse
ةئيفد
allée path
ّرمم
mail tree lined path
رّجشم ّرمم
labyrinthe maze
بادرس
grotte cave
ةراغم
fontaine, jet d'eau fountain
ةروفان
canal channel
ةانق
عفترتو ىلعأ ىلإ هسأر لكشلا ثلثم اھنم لك ناردج ةعبرأ هلو بلاغلا يف ةعبرم ةدعاق وذ وھو هل اربق نوكيل ةبلصلا ةمخضلا ةراجحلا نم ةنعارفلا دحأ هانب مخض ءانب ( مرھ مارھأ ( ج ) مرھلا ةمق وھ ادحاو اسأر نوكتف اھسوءر يقتلت ىتح ةلئام ناردجلا هذھ
ةماعلا تآشنملاو ينابملا
لعفي ناك كلذكو نامورلاو نييروشلأاو نييلبابلاو قيرغلإاو نييرصملا ءامدق لكايھلا ةماقإب فغش دقو ةھللآا وأ هللإا ةدابعل صصخي لخادلا نم فرخزملا نيزملا مخضلا تيبلا
.نابرقلا هيف برقي ةسينكلا ردص يف عضومل ىراصنلا دنع ةيمست ًاضيأ لكيھلاو ،دوھيلا
cascade, chute d'eau waterfall
(ةراّدھ) للاش
dispositif d'ombrage shading device
ليلظت ةأشنم
abri, préau shelter
ىوأم
aire de jeux play area
باعلأ ةحاسم
volière aviary
رويط صفق
ménagerie menagerie
تاناويح ةريظح
banc bench
جرُد / دعقم
poubelle dustbin
تلامھم ةلس
toilettes toilet
هايم ةرود
réseau d'éclairage lighting network
ةرانإ ةكبش
réseau d'arrosage irrigation network
ّير ةكبش
pépinière nurserie
لتشم
installation technique technical utility
ةينف ةأشنم
loge de gardien lodge of the guard
سرح ىنبم
porte et barrière à l'entrée gate and barrier to entry
لخدملا دنع زجاحو ةباوب
clôture fence
روس
ةبلح
arena, ring arène
arène ةعراصم وأ لاتق ةبلح
amphithéâtre تاج ّردمب ةطاحم لاتق ةبلح
ةميخ
tent tente
velum
ناديم ةميخ
مامح
Bath, thermal baths, hammam bain, thermes, hammam
hammam
يبرع وأ يكرت مامح
thermes
ينامور مامح
ةبشخ
board, stage planche, scène
scène scene, stage
حرسم ةبشخ
رصق
castle, palace château, palais
palais de la culture
ةفاقثلا رصق
palais du prince
ريملأا رصق
palais présidentiel
ةسائرلا رصق
palais de justice
لدعلا رصق
palais royal
يكلم رصق
كشك
kiosk kiosque
guérite sentry box
سرح كشك
ةيّلك
faculty faculté
faculté de médecine faculty of medecine
بط ةيلك
faculté de lettres faculty of literature
بادآ ةيلك
ىنبم
building bâtiment, immeuble
bâtiment administratif
يرادإ ىنبم
bâtiment public / gouvernemental
يموكح ىنبم
فحتم
museum musée
رفخم
police station
commissariatةسردم
school école
école primaire primary school
ةيئادتبإ ةسردم
école élémentaire / collège elementary school
ةيليمكت ةسردم
école secondaire / lycée grammar school, high school
ةيوناث ةسردم
école technique / professionnelle professional school
ةينھم ةسردم
école militaire military academy
ةيبرح ةسردم
زكرم
center centre
centre de secours help centre
فاعسإ زكرم
service d'urgences emergency service
ئراوط زكرم
centre de sécurité civile civil security centre
يندم عافد زكرم
centre sportif sport centre
يضاير زكرم
centre de loisirs leisure centre
مامجتسإ زكرم
centre récréatif recreation centre
هيفرت زكرم
centre de jeu amusement centre
وھل زكرم
ىفشتسم
hospital hôpital
فصوتسم
health centre dispensaire
حرسم
theatre théâtre
odéon
يرئاد حرسم
auditorium
عضاوتم يرئاد حرسم
ّحَصم
sanatorium sanatorium
ضرعم
exhibition exposition
دھعم
college, institute collège, institut
معطم
restaurant restaurant
ىھقم
coffee shop café
ةبتكم
library, bookshop bibliothèque, librairie
اھظفحو اھعمج ناكمو ةيباتكلا تاودلأاو بتكلا عيب ناكم
(ئجلام .ج ) أجلم
shelter abri
بعلم
cour, stade, terrain de jeu
stade stadium
تاجّردمب طاحم بعلم
ىھلم
amusement centre, casino centre de jeu, de loisirs, casino
ناديم
square, place, arena place, arène
hippodrome ليخ قابس ناديم
cirque تاجّردمب طاحم ليخ قابس ناديم
stadium
( رئانمو روانم .ج ) ةرانم
lighthouse, minaret phare, minaret, lanterne
نفسلا هب يدتھتل يناوملا يف ماقي امو ةنذئملا
(باصنأ .ج ) بصن
monument monument
ةثداح وأ صخشل ىركذ ءانب نم ماقي ام
C.a
ءارھإ
silo silo (à grains)
(نيكاكد .ج) ناّكُد
shop boutique
يراجت قاور
arcade, gallery galerie (marchande)
تكرامربوس
supermarket, hypermarket supermarché, grande surface (commeciale)
قوس
market, trading centre, mart (US) marché
galerie (marchande) arcade, gallery ىّطَغُم قوس
ةعموص
كشك
Kiosk Kiosque
ر َجْتَم
trade, shop, store commerce, magasin
grand magasin department store ريبك ر َجتم
ةيداصتقلاا ةطشنلأا ينابم
ْر َز ْجَم
slaughterhouse abattoir
عَّم َجُم
complex, large (multi‐storey) estate / housing / development complexe, grand ensemble
complexe balnéaire seaside complex يرحب عَّم َجُم
ensemble résidentiel, ensemble d'habitation housing complex, housing estate,
housing development ينكس عَّم َجُم
complexe touristique touristic complex يحايس عَّم َجُم
ّلحم
place, shop, store, trade endroit, boutique, magasin, commerce
Supermarché Supermarket ريبك لحم
ريبك تاعيبم لحم
(زباخم .ج) زَبخَم
oven four
نزخم
store, storage facility, warehouse magasin (stockage), entrepôt
زكرم
Centre commercial Mall يراجت زكرم
Centre commercial Shopping Center يراجت زكرم
Centre commercial local Neighborhood Shopping Center يلحم يراجت زكرم
(تاعدوتسم .ج) عَدوتسم
warehouse, storage facilty, store, shed, hangar entrepôt, hangar, magasin de stokage
ْخَلْسَم
slaughterhouse abattoir
عنصم
(نحاطم .ج) نحطم
(نحطلا ةلآ) ةنوحاط / نوحاط / ةنحطم
(رصاعم .ج) ةرصعم وأ رصعم
لمعم
cimenterie cement works, cementry تنمسأ لمعم
بتكم
office, department, branch bureau, office, service administratif
Parc de bureau Office Park بتاكملا عومجم
parc de bureaux business park, office activities park بِتاكَملا عومجم
Immeuble de bureaux Office Building بتاكم ىنبم
Bâtiment intelligent Intelligent Building يكذ ىنبم
(تاع َجَتْنُم .ج) ع َجَتْنُم
resort centre de villégiature
complexe balnéaire, installation balnéaire seaside complex, seashore facility يرحب ع َجَتْنُم
complexe touristique touristic complex يحايس ع َجَتْنُم
tour
دامع ( ج ) ( ثنؤتو ركذت ) ةعفترملا ةينبلأا ( ةدامع
bureau
سدنھملاو يماحملا بتكمك نيعم لمع ةلوازمل دعي ناكملاو ةباتكلل اھيلإ سلجي ثاثلأا نم ةعطقو باتكلاو ةباتكلا عضوم ( بتكم
usine, atelier
تآشنم ( ج ) لامعلاو تلالآا عمجي ةعانصلا وأ لمعلل ناكم ( ةأشنم
hôtel
لازنأ ( ج ) ( وم ) قدنفلا مانيو هيف لكأي فيضلل ئيھ امو لزنملا ( لزن
gratte‐ciel
حطاون ( ج ) حرصلا وأ لابرطلا وھو ( ةثدحم ) ءامسلا يف بھاذلا يلاعلا ءانبلا باحسلا ةحطان ( ةحطان
C.a
ينكس جرب
Highrise Tour
تيب
home, house maison, foyer, famille
villa, pavillon [maison] villa, detached house, cottage ّلقتسم تيب
Bungalow Bungalow ريغص تيب
ةقش
duplex Bi‐Level نييوتسمب ةقش
Duplex Duplex نييوتسمب ةقش
فھك
grotte, caverne
هموق فھك وھ لاقي أجلملاو فوھك ( ج ) عساو هنأ لاإ لبجلا يف راغلاك وأ لبجلا يف روقنملا تيبلا ( فھك
خوك
masure, cabanon
( ةثدحم ) هعرز ظفحيل هيف ميقي هعرز برق عرازلا هذختي نكسم لكو ةوك لاب بصق نم منسم تيب ( خوك
نكسم
Dwelling Logement
Habitation indépendante Detached Housing لقتسم نكسم
habitat individuel one‐family housing ةلقتسم نكاسم
construction sur mesure Custom‐Built Home بلطلا بسح ينبم نكسم
لزنم
house, home maison, foyer, demeure
Maison à structure en bois Frame House يبشخ لكيھب لزنم
Maison préfabriquée Prefabricated House زھاج لزنم
Maison unifamiliale Single‐Family Home ةدحاو ةرسلأ لزنم
Maison mobile Mobile Home لقنتم لزنم
maison individuelle, villa one‐family house, single‐family house ّلقتسم لزنم
demeure
لزانم ( ج ) رادلاو لھنملا ( لزنم
ةينكسلا ينابملا
C.a EN FR
(تاحاب .ج) ةحاب
yard, ground, court cour
( ٌّيِھُبو ٌّوُھُبو ٌءاھْبأ .ج) وھب
lounge, lobby hall
salle hypostyle hipostyle hall دّمعم وھب
(تويب .ج) تيب
dwelling, house, home logement, maison
cage d'escalier staircase, stairway جردلا تيب
تاغارفلا عيزوت
space arrangement agencement spatial
(ةحنجأ .ج) حانج
aisle aile
(تارجُح .ج) ةرجُح
room pièce
(تاماّمح .ج) ماّمح
bathroom salle de bain, salle de douche
(رادخأ ،رودخ .ج) ردُخ
private space espace privatif
(تاناّزخ .ج) ناّزخ
tank réservoir
(رود ،رايد .ج) راد
dwelling, home demeure, domicile
ةرامعلا يف تاغارفلا
Spaces in architecture
Les espaces en architecture
ةبحر
esplanade esplanade
(زيلاھد .ج) زيلھد
corridor, gallery couloir, galerie
(تاھدر .ج) ةھدر
entrance, entrace hall entrée, hall d'entrée
(تاقاور ،ةقورأ .ج) قاور
arcade, gallery galerie
péristyle, galerie peristyle, gallery, arcade دّمعم قاور
(تاَّدُس .ج) ةَّدُس
gate, gateway porte d'entrée
(بيدارس .ج) بادرس
undergroud gallery for habitat galerie souterraine pour l'habitat
ةفرش
balcony balcon
Belvédère Gazebo ةّلطم ةفرش
جيرھص
citerne
(تابتع .ج) ةبتع
threshold, limit seuil
(تاصرع ،ةصرعأ .ج) ةصرع
central / inner courtyard cour centrale / intérieure
ةيّلع
grenier
grenier au dessus du garage Frog (US) بآرملا قوف ةيّلع
.رادلا بلق ىلع ةرشابملا ةيؤرلا بجحل ًارسكنم نوكي ام ًابلاغو رادلا ءانف ىلا يجراخلا بابلا نم يدؤملا رمملا وھ زاجملا وأ زيلھدلا
.هتحاس ناكملا ةبحرو عساو ءاضف
(فرغ .ج) ةفرغ
chamber, room chambre
chambre à coucher bedroom مون ةفرغ
garde‐manger pantry ةنوؤم ةفرغ
كرتشم غارف
Common Area parties communes
(ةينفأ .ج) ءانَف
patio, inner courtyard patio, cour intérieure
(تاعاق .ج) ةعاق
hall salle, hall
salle hypostyle hipostyle hall ةدّمعم ةعاق
(ةيبقأ .ج) وبق
cellar, basement cave, sous‐sol
(تا َّوَك .ج) ُة َّوَك
light gap (little opening) jour ‐petite ouverture)
(يوآم .ج) ىوأم
shelter abri
étable bam
(لبطسإ) باودلا ىوأم
pigeonnier pigeon house
رويطلا ىوأم
chenil kennel
بلاكلا ىوأم
عدخم
(نزاخم .ج) نزخم
store magasin, réserve
grange barn
تادوصحملا نزخم
grenier attic
بوبحلا نزخم
cellier cellar
تابورشملا نزخم
fenil hayloft
ّشقلا نزخم
bûcher timber store
بطحلا نزخم
hangar shed
تاّدعملا نزخم
remise garage
تابرعلا نزخم
sellerie saddlery
للاجلا نزخم
(لخادم .ج) لخدم
entrance, access entrée, accès
(بئارم .ج) بآرِم
parking garage
(ضيحارم .ج) ضاحرم
water closets toilettes, latrines, lieux d'aisance
(قفارم .ج) قفرِم
dependencies dépendances
pièces de service, dépendances service parts, dependencies يلزنم قفرم
(نكاسم .ج) نكسم
dwelling, house logement, logis
لغاشم .ج) لَغشَم
workshop atelier
ةبطصم
loggia loggia
(خباطم .ج) خبطم
kitchen cuisine
(لساغم .ج) لسغم
laundry buanderie
(تاروصقم .ج) ةروصقم
boudoir, cabin boudoir, cabinet
ةقحلم
Built‐Ins dépendances
(تاّرمم .ج) ّرمم
path, corridor passage, couloir
(يشامم .ج) ىشمم
corridor couloir, corridor
(لزانم .ج) لزنم
home domicile, maison
chambre
نونمآ تافرغلا يف مھو ( زيزعلا ليزنتلا يفو تافرغ و فرغ ( ج ) ةيلعلا ( ةفرغ
salle, hall
تاعاق ( ج ) ( وم ) اھوحنو تارضاحملا ةعاقك سانلا نم اميظع اعمج عسي حيسفلا ناكملاو اھتحاس رادلا ةعاق ( ةعاق
boudoir, antichambreھلايح ىلع ةيحان لكو ( جم ) يضرلأا قباطلا قوف ةرواجملا فرغلا نع ةلوصفم ةصاخ ةرجح حرسملاو رادلا نم ( ةروصقم
bureauسدنھملاو يماحملا بتكمك نيعم لمع ةلوازمل دعي ناكملاو ةباتكلل اھيلإ سلجي ثاثلأا نم ةعطقو باتكلاو ةباتكلا عضوم ( بتكم
ردخلا ( دصوم
C.a EN FR
(نيطاسأ .ج) ةناوطسأ
round section column colonne à section ronde
باب
door porte
(تازورب ,ج) زورُب
outgrowth, excrescence excroissance
ةبا ّوب
gate, portal portail
جرد
stairs escalier
cage d'escalier staircase, stairway جرد تيب
escalier en colimaçon spiral staircase ينوزلح جرد
volée flight of stairs
جردلا طحاش
palier pace, stage
ةديم
جات
crowning couronnement
couronnement crowning ىنبملا جات
chapiteau capital دوماعلا جات
رادج
wall mur
mur porteur loadbearing wall, structural wall لماح رادج
mur de soutènement breast wall, retaining wall معَد رادِج
cloison partition لزاع رادج
طئاح
wall, surrounding wall mur, muraille
mur mitoyen division wall, common wall كرتشم لصاف طئاح
ليلظت بجاح
sun screen, sun breaker brise‐soleil
ةيرامعم رصانع
architectural elements
éléments architecturaux
نيزبارد
railing, rails, parapet garde‐corps, parapet
parapet breast wall, curb, parapet wall تمصم نيزبارد
حطس
roof toit, toiture
فقس
roof, ceiling toit, plafond
ةفيقس
مّلس
stairs escalier, échelle
cage d'escalier staircase, stairway مَّلُس صَفَق
روس
wall, surrounding wall, hoarding, fence muraille, clôture
(قباوط .ج) قباط
floor, level, storey étage, niveau
دومَع
column, post colonne, poteau
ةبتع
threshold, limit seuil
(دوقع ،داقعإ .ج) دقَع
vault voûte يناوطسأ دقع
ةحتف
opening, bay, aperture ouverture, baie
arcade arch سوق اھولعي ضرلأا ىوتسمب ةحتف
ةَّبُق
dome coupole, dôme
ةرطنق
arch arche
سوَق
arc, arch arc
سمش ةرساك
sun screen, sun breaker brise‐soleil
(حاولأ .ج) حول
panel, pane panneau, volet
ىرجم
sewer égout
ةنخدم
chimney cheminée
ةيبرشم
mashrabiya, bay window moucharrabieh, oriel, bow‐window
ةاكشم
alcove, niche niche (murale)
عارصم
casement, leaf battant (de porte, de fenêtre)
دعصم
elevator, lift ascenceur
(سفانَم .ج) سَفنَم
Vent Évent
(روانم .ج) رونِم
Skylight Puits de lumière
.حابصملا اھيف عضوي ةذفان ريغ طئاحلا يف ةوك
ةذفان
window fenêtre
ءوتن
outgrowth, excrescence excroissance
ةھجاو
frontage, facade façade
ةدايز
extension, adding extension, ajout
؛هلاعَأ روُدَي يذلا ِبابلا ِف َرَط ُلَف ْسَأ ُرئاصلاو ،ُرئاصلا هيف ُروُدَي يذلا هلاعَأ ُفِكاَّسلاو ،اھيلع ُأَطوُي يتلا ِبابلا ُةبَتَع : ُةفوُكْسَلأاو ُةّفُكْسُلأا
ساوأ ( ج ) هساسأ مكحملا ءانبلا و ةناوطسلأا و ةماعدلا ( ةيسآ
corniche
زيرافأ ( ج ) ( جم ) ةيقفأ ةفاح ةئيھ يف ينابملا وأ رئامعلا ناردج نع زربي ام ( ريرفإ
Puisard Sump
رئب
carrelage
هاوس طئاحلا وأ ضرلأا و طلابلاب اھشرف اطلب رادلا ( طلب
Parapet Parapet
نيزبارد
Balustrade Balustrade
ةدمعأب نيزبارد
Parapet lumineux Parapet Flashing
ءيضم نيزبارد
راودأ ( ج ) ةبونلا و رخلآا ىلع نيئيشلا نم لك فقوت ( ةقطانملا دنع ) و هتمامع رود خسفنا لاقي هضعب قوف هضعب رادملا ءيشلا نم ةقبطلا ( رودلا ) كيبابش ( ج ) ءايشلأا لمحل كبشت رويسلا و اقلطم ةذفانلا و بشخلا وأ ديدحلاب كبشت ةذفانلا ( كابشلا ) هحاولأ بابلا حئافص و حيفص و حافص و حئافص ( ج ) حول وأ ةراجح نم ضيرع لك ( ةحيفصلا ) هحاولأ بابلا ( ةحيفصلا )
فَنَّطلا
pilier
دمع ( ج ) ركسعلا سيئرو فيرش دامعلا عيفر نلاف لاقيو هلمحو ائيش عفر ام لكو ةميخلا اھيلع موقت ةبشخ ( دامع ةدمعأ ( ج ) ةراشلإا دومعو ( جم ) ةيسأر ةماعد ( تآشنملا يف ) و ( جم ) طغض ةوقل ةلمحتم نوكتو رغصلأا اھرطق لوط ىلع تارم رشع نم رثكأ اھلوط ديزي ةعطق لك ( دومعلا )
ouverture
حتف ( ج ) بدأ وأ لام نم هب لواطتي امو ءيشلا يف ةجرفلا ( ةحتف
passage couvert
ليباوق ( ج ) ذفان رمم اھتحت نيطئاح وأ نيراد نيب ةفيقس ( لوباق
base, règle
دعاوق ( ج ) ( ضويب خومص لك و دولو نوذأ لك ) لثم تايئزج ىلع قبطني يلكلا رملأا وأ طباضلاو هساسأ ءانبلا نم ( ةدعاق
arche
رطانق ( ج ) هيلع ربعي رھنلا قوف ينبم سوقتم رسج ( ةرطنق
marquise
رشي فر وأ عدخمو كلانھ نوكت ةلظ وأ رادلا باب قوف عرشت ةفيقسلا وأ هوحنو حانجلاك هطئاح نم لجرلا هجرخي ءيشلا ( ةنك
petite ouverture
ءوضلاو ءاوھلا هنم لخدي رادجلا يف قرخلا ( وك
petite ouverture
ىوكو ءاوكو تاوك ( ج ) وكلا ( ةوك
فجلو ةفجلأ ( ج ) راغلا ىلع افرشمو لبجلا يف ائتان ناك امو بابلا ةفكسأ ( فاجل
Gouttière Gutter
بازئملا
( ةثدحم ) ةجردتم دعاقم وذ ناكم ( جردملا )
Gouttières Eaves
بارزم
cheminée fire place
دقوتسم
دقاعم ( ج ) ةلزنملا بيرق رازلإا دقعم ينم وھ لاقي و رازلإا دقعمك دقعلا عضوم ( دقعملا )
chaire
ربانم ( ج ) دجسملا يف ظعاولا وأ بيطخلا اھيقتري ةاقرم ( ربنم
puits de lumière
( وم ) ءاوھلاو رونلا هل لخدي ءانبلا طسو وأ بناج كرتي غارفو رونلا اھنم لخدي ةريغصلا ةذفانلا وأ ةوكلا ( رونم
foyerدقاوم ( ج ) ( جم ) كلذ وحن وأ لوحكلا وأ زاغلا وأ محفلاب رانلا اھيف دقوت ةادأو رانلا عضوم ( دقوم
place de stationnement Parking Lot
ةرايس فقوم
( بزأ رظنا ) بازئملا ( بازيم
fenêtreذفاون ( ج ) ( ةثدحم ) ةرجحلا ىلإ ءاوھلاو ءوضلا هنم ذفني رادجلا يف كابشلاو نيقشلا ةمظتنم ةذفان ةنعط لاقي ( ةذفان
jet d'eau, fontaineلايمجت وأ ناكملل اديربت ىلعأ ىلإ طغضلاب ءاملا هنم عفدني قئادحلا يف وأ تاحاسلا يف وأ رودلا يف نوكي هوحنو روبنص ( ةروفان
Monument Monument
بصن
C.a EN FR
(ديداخأ .ج) دودخأ
groove strie, sillon
زيرفإ
strip, frieze frise
زورب
projection saillie
ديرجت
abstraction abstraction
قيوزت
decoration, embellishment décoration, embellissement
نييزت
beautification embellissement
ةيسكت
coating revêtement
بوانت
alternation alternance
قيمنت
decorative writing écriture décorative
حيشوت
arabesque decoration décoration arabesque
(بوقث .ج) بقث
drifting, hole percement, trou
زيلج
glaze zellige
Embellissement et décoration
ةفرخزلاو قيوزتلا
Beautification and decoration
عصر
marquetry, inlay marquetterie
ةّق ِر
fineness finesse
fin, mince thin قيقر
شقر
staining bariolage, coloration
ةشكرز
colouring, ornamentation coloriage, habillage
نوللا ةّد ِش
saturation saturation
ةيفافش
transparency transparence
ءلاط
paint peinture, badigeon
ءاسفيسف
mozaic mosaïque
قماغ
dark sombre
حِتاف
light clair
ّنَف
art art
بلاق
mould, mold (US) moule
نوللا ةميق
value valeur
نوللا هنُك
hue teinte
لوغشم
worked travaillé, œuvré
سَملَم
capture toucher, texture
ءوتن
projection saillie
تحن
sculpture sculpture
شقن
sculpture sculpture
ةمنمن
fine decoration décoration fine
ريطست قيروت ةيرمق صنرقم جردو فتك
sombre
متق ( ج ) ءامتق يھو ةرمح وأ داوس ىلإ ابراض ربغأ هنول ناك ام ( متقأ
lisse
مذ هب قلعتي مل اذإ سلمأ نلاف دلج لاقي ( سلمأ
عيقاوت ( ج ) فيقلتلا هبش ريسلا نم عون ( عيقوت
mosaïqueنيزت موسرو روص اھنم نوكيف ضعب ىلإ اھضعب مضي اھوحن وأ زرخلا وأ ءابصحلا وأ ماخرلا نم ةنولم راغص عطق ( ءاسفيسف
lobe, joyauو ةقلف نم ةقلفلا هوحنو موثلا وأ هوحنو نوميللا نمو اھريغو ةميركلا ةراجحلا نم متاخلا يف بكري امو نيمظع لك ىقتلم ( صف
sombre
متاوق ( ج ) ةرمحلا ديدش متاق رمحأو داوسلا ديدش متاق دوسأ لاقيو متقلأا ( متاق
brillant
دحأ عملا رادلاب ام لاقيو ءيضملا قاربلا ( عملا
toucher
نع كلذ وحنو ةسوبيلاو ةبوطرلاو ةدوربلاو ةرارحلا اھب كردت بصعلا يف ةثبنم ةوق يھو ةرھاظلا سمخلا ساوحلا ىدحإ ( سمل
colorier
هنيزو ناوللأاب هنول ( هشقن
colorier, embellir
شوقنملا ( قيمنلا ) دعولا قمنو لوقلا قمن لاقيو قمن يف ةغلابم هتباتك دوج باتكلاو هنيزو هشقن امھوحنو دلجلا وأ بوثلا ( قمن
traces fines, douceurصلا ( ميمنلا ) راصق ةبراقتم طوطخ ( ةمنمنلا ) ةمنمن هتدحاو بابشلا رافظأب ودبي ضايبو بارتلا ىلع حيرلا هكرتت رثلأا ( منمن
C.a EN FR
(تاعافترا .ج) عافترا
Height Hauteur
(داعبأ .ج) دعُب
dimension dimension
(ماجحأ .ج) مجح
volume Volume
(تاجرد .ج) ةجرد
degree Degré
عاعش
RADIUS Rayon
كمس
لوط
Length Longueur
ضرع
Width Largeur
رطق
Diameter Diamètre
(تاسايق .ج) سايق
(تاحاسم .ج) ةحاسم
Area Aire
(تافاسم .ج) ةفاسم
Distance Distance
ةيسدنھلا تاسايقلا
geometrical measures
mesures géométriques
(سيياقم .ج) سايقم
scale échelle
(بَسِن .ج) ةبسن
proportion proportion
(رئاتو .ج) ةريتو
rythm rythme
( جم ) سايقلل أدبم ذختي يذلا ىوتسملا تحت يسأر دعب ( ةسدنھلا يف ) و اھيحاون ضرلأا قامعأو قامعأ ( ج ) زوافملا فارطأ نم دعب امو يداولاو لفسأ ىلإ دعبلا ( قمعلا )
séparation, distanceوصف دحاوو لوصفو لوصأ بسنلل لاقي عرفلاو دسجلا يف نيمظع لك ىقتلمو نيئيشلا نيب زجاحلاو نيئيشلا نيب ةفاسملا ( لصف
diamètreاھزكرمب ارام نييواستم نيمسق ىلإ اھطيحمو ةرئادلا مسقي يذلا ميقتسملا طخلا ( ةسدنھلا يف ) ( رطق
mesure
سيياقم ( ج ) ةلآ وأ ةادأ نم هب سيق امو رادقملا ( سايقم
C.a EN FR
ةناوطسأ
Cylinder Cylindre
فيوجت
مجح
volume Volume
فرح
edge Arête
ةرئاد
circle Cercle يرئاد
سأر
summit Sommet
geometric shapes formes géométriques
ةيسدنھلا لاكشلأا
يعابر
Quadrilateral Quadrilatère
نكر
corner coin
غئاز
inclined, fleeing incliné, fuyant
ةيواز
angle, corner angle
Angle aigu Acute angle ةداح ةيواز
Angle droit Right angle ةمئاق ةيواز
Angle convexe Convex angle ةبدحم ةيواز
فرحنم هبش
Trapeze Trapèze
لكش
Figure Figure
علض
side côté
رئاغ
مئاق
اياوزلا مئاق
صرق
Disk Disque
لئام
علاضلأا يزاوتم
Parallelogram Parallélogramme
تلايطتسملا يزاوتم
Parallépipède Parallépipède
طسوتم
Median Médiane
ثلثم
Triangle Triangle
triangle rectangle right triangle ةيوازلا مئاق ثلثم
triangle équilatéral equilateral triangle علاضلأا يواستم ثلثم
triangle isocèle isosceles triangle نيقاسلا يواستم ثلثم
بَّد َحُم
vaulted voûté
لثامت روحم
Axis of symmetry Axe de symétrie
طيحم
Perimeter Périmètre
بّبدم
sharp pointu
عبرم
Square Carré
ّدَترم
ليطتسم
Rectangle Rectangle
ميقتسم
Right Droite
فوطشم
علضم
Polygon Polygone
حّطَسُم
نيعم
Diamond Losange
رطنقم
بعكم
Cube Cube
لثامم
the symmetric le symétrique
symétrique d'une figure symmetric of a figure لكش لثامم
symétrique d'un point symmetry of a point ةطقن ةلثامم
سامم
Tangent Tangente
tangente à un cercle tangent to a circle ةرئادل سامم
فصتنم
Medium Milieu
bissectrice d'un angle bisector of an angle ةيواز فصتنم
ينحنم
روشوم
Prism Prisme
طساو
Mediator Médiatrice
رتو
rope, hypotenuse corde, hypothénuse
corde rope ةرئاد رتو
hypoténuse hypotenuse ةيوازلا مئاق ثلثم رتو
لكشلا يف ةبحل هبشملا وأ جليلھلإا ىلإ بوسنملا ( يجيلھلإا ) ( عم ) تاضفخنم و تاعفترم نم ضرلأا حطس ىلع ام ( ضرلأا سيراضت ) و سيراضت ( ج ) سرضلا هبشي ءيشلا يف زيزحت ( سيرضتلا )
( عم ) ةلخادتم بابق ثلاث يف ةبق وأ بعش ثلاث وذ ءانب ( ريدسلا )ِس ْوَقلا ُةي ِس :يعمصَلأا . ٌّيِوَيِس هيلإ ُبَسَّنلاو ،ِفِئاَّطلا َدعب وھو ،اھ ِسْأر نم َّج َو ْعا ام :ليقو ،اھُسْأر :ليقو ،اھِباق ُف َرَط ، ِس ْوَقلا ُةَيِس ناتيس امھ و اھيفرط نم فطع ام سوقلا نم ( ةيسلا )
aplatir
حطلفم وھف صرقلاو زبخلا حطلف لاقي هعسوو هطسب ءيشلا ( حطلف
disque
نايتفلا اھفذق يف ىرابتي سرتلاك ديدحلا نم ةعطقو سمشلا صرق باغ لاقي اھنيع سمشلا نمو ةريدتسم ةطوسبم ةعطق ( صرق إ ىنعم نم هب ذخأ هبحاصب لوقلا بعشنا لاقي و دعابت هنع و قيرطلا بعشنا و رھنلا بعشنا لاقي بعش اذ راص و ةرجشلا ناصغأ تبعشنا لاقي قرفت و رشتنا ( بعشنا ) بِّعشتم
parallélogrammeتسم ةتسب دودحم مسج ب علاضلأا تايزاوتم نم ةتس هب طيحي مسج أ ( ةسدنھلاو ةضايرلا يف ) ( حوطسلا يزاوتم ) ( يزاوتم
parallélipède
( جم ) ( ناتيزاوتم هنم نيتلباقتم نيعلض لك يعابر لكش ( علاضلأا يزاوتم
cone طورخم
( جم ) هيلع اقبطنم امھنيب لصاولا ميقتسملا ناك نيتطقن يأ هيف تذخأ اذإ يذلا وھ يوتسملا حطسلا ( يوتسملا )
( جم ) هريغ و روشنملا يف كلذ نوكي هيتدعاق ىدحإ يزاوي لا وتسمب عطق اذإ مسجلا يأزج دحأ ( ةضايرلا يف ) ( فوطشملا ) قيمعلا ليقثلا مونلا نم و هريغ هطلاخي لا صلاخلا ناوللأا نم و هحتف ضمغملا مھبملا اھوحن و لافقلأا نم و رجحلاك هل فوج لا دماجلا ( تمصملا )
ouverture
( جم ) ةجرد 90 نم رثكأ تناك ام ( ةسدنھلا يف ) ةجرفنملا ةيوازلا ( ةجرفنم
tetraèdre
ھسوءرو علضملا اذھ علاضأ اھدعاوق تاثلثم ىرخلأا هھجوأو علضم هھجوأ دحأ حوطسلا ريثك مسج ( ةسدنھلا ملع يف ) ( مرھ
هنع ةجراخ ةدحاو ةطقن يف ةعمتجم اھسوءرو علضملا اذھ علاضأ اھدعاوق تاثلثم ىرخلأا هھجوأو علضم هھجوأ دحأ حوطسلا ريثك مسج ( ةسدنھلا ملع يف ) ( مرھلا ) و
imageو ) ينذإب ريطلا ةئيھك نيطلا نم قلخت ذإو ( زيزعلا ليزنتلا يفو ةلوقعم وأ تناك ةسوسحم ءيشلا اھيلع نوكي يتلا لاحلا ( ةئيھ
C.a EN FR
دماعت
orthogonality orthogonalité
لثامت
symmetry symétrie
symétrie axiale axial symmetry يروحم لثامت
يزاوت
parallelism parallélisme
ردص
ةفاسملا ةيواستم
equidistant équidistant
بلاصتم
crossing at right angles croisé à angle droit
نادماعتم
perpendicular perpendiculaires
ناعطاقتم
intersecting sécants
ناترظانتم
Correspondents Correspondants
نايزاوتم
parallels parallèles
زكرم
Centre Centre
orthocentre orthocenter دماعتلا زكرم
centre de symétrie centre of symmetry لثامت زكرم
