世 界 術 生 大 會 决 議
R E S O L U T I O N O F T H E W O R L D H E A L T H A S S E M B L Y R É S O L U T I O N D E L ' A S S E M B L É E M O N D I A L E D E L A S A N T É Р Е З О Л Ю Ц И Я ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ R E S O L U C I O N D E L A A S A M B L E A M Í J _ : p D E L A S A L U D
T H I R T Y - F O U R T H W O R L D H E A L T H A S S E M B L Y W H A 3 4 . 1 3
20 M a y 1 9 8 1 A M E N D M E N T O F THE I N T E R N A T I O N A L H E A L T H R E G U L A T I O N S ( 1 9 6 9 )
T h e T h i r t y - f o u r t h W o r l d H e a l t h A s s e m b l y ,
R e c a l l i n g r e s o l u t i o n W H A 3 3 . 3 , w h i c h d e c l a r e s s o l e m n l y that the p e o p l e s h a v e w o n f r e e d o m f r o m s m a l l p o x ;
:ld and a l l its
C o n s i d e r i n g t h a t , in c o n s e q u e n c e , the t i m e h a s c o m e for s m a l l p o x n o longer to be i n c l u d e d a m o n g t h e d i s e a s e s s u b j e c t to the I n t e r n a t i o n a l H e a l t h R e g u l a t i o n s ( 1 9 6 9 ) , as a m e n d e d by the A d d i t i o n a l R e g u l a t i o n s a d o p t e d on 23 M a y 1973;1
R e c a l l i n g t h e a m e n d m e n t s r e l a t i n g to A r t i c l e s 18, 19, p a r a g r a p h 2 ( e ) , and 4 7 , p a r a g r a p h 2 , k e p t in a b e y a n c e in a c c o r d a n c e w i t h r e s o l u t i o n W H A 2 7 . 4 5 ; ^
H a v i n g e x a m i n e d the r e p o r t f o r w a r d e d to s i x t y - s e v e n t h s e s s i o n ;
by the E x e c u t i v e at its
H a v i n g r e g a r d to A r t i c l e s 2 ( k ) , 2 1 ( a ) a n d 22 of the C o n s t i t u t i o n ;
1 . D E C I D E S t h a t s m a l l p o x s h a l l n o l o n g e r b e i n c l u d e d a m o n g the d i s e a s e s s u b j e c t to t h e I n t e r n a t i o n a l H e a l t h R e g u l a t i o n s ( 1 9 6 9 ) , as a m e n d e d b y the A d d i t i o n a l R e g u l a t i o n s a d o p t e d on 23 M a y 1973;
2 . I N C L U D E S s m a l l p o x a m o n g the d i s e a s e s u n d e r i n t e r n a t i o n a l s u r v e i l l a n c e in a c c o r d a n c e w i t h r e s o l u t i o n W H A 2 2 . 4 7 , t h e p r o v i s i o n s o f w h i c h a p p l y in v i e w of the g l o b a l e r a d i c a t i o n o f s m a l l p o x ;
3 . A D O P T S , this 20 M a y 1 9 8 1 , the f o l l o w i n g A d d i t i o n a l R e g u l a t i o n s：
A R T I C L E I
T h e I n t e r n a t i o n a l H e a l t h R e g u l a t i o n s (1969) a r e a m e n d e d as f o l l o w s : P A R T I - D E F I N I T I O N S
A r t i c l e 1
i n c l u d i n g
" d i s e a s e s s u b j e c t to the R e g u l a t i o n s " • v a r i o l a m i n o r ( a l a s t r i m ) " , so t h a t the
D e l e t e the w o r d s " s m a l l p o x , d e f i n i t i o n r e a d s as f o l l o w s：
" • d i s e a s e s s u b j e c t to t h e R e g u l a t i o n s ' ( q u a r a n t i n a b l e d i s e a s e s ) mean： i n c l u d i n g c h o l e r a d u e to the e l t o r v i b r i o , p l a g u e , and y e l l o w fever;'
c h o l e r a，
1 I n t e r n a t i o n a l H e a l t h R e g u l a t i o n s ( 1 9 6 9 ) , s e c o n d a n n o t a t e d e d i t i o n , G e n e v a , W o r l d H e a l t h O r g a n i z a t i o n , 1 9 7 4 .
W H O O f f i c i a l R e c o r d s , N o . 217 , 1 9 7 4 , p p . 2 1 , 7 1 and 8 1 .
I
W H A 3 4 . 1 3
p a g e 2 , P A R T I I - N O T I F I C A T I O N S A N D E P I D E M I O L O G I C A L I N F O R M A T I O N
A r t i c l e 7
P a r a g r a p h 2, s u b p a r a g r a p h ( a ) . D e l e t e t h e w o r d " s m a l l p o x " , so t h a t t h e s u b p a r a g r a p h r e a d s as f o l l o w s：
••(a) in the c a s e of p l a g u e o r c h o l e r a , a p e r i o d o f t i m e e q u a l to at l e a s t t w i c e t h e i n c u b a t i o n p e r i o d o f the d i s e a s e , as h e r e i n a f t e r p r o v i d e d , h a s e l a p s e d s i n c e the last c a s e i d e n t i f i e d h a s d i e d , r e c o v e r e d or b e e n i s o l a t e d , a n d t h e r e is n o e p i d e m i o l o g i c a l e v i d e n c e o f s p r e a d of t h a t d i s e a s e to a n y c o n t i g u o u s a r e a ; "
P A R T I I I - H E A L T H O R G A N I Z A T I O N A r t i c l e 18
D e l e t e , and r e n u m b e r A r t i c l e 19 and s u c c e e d i n g a r t i c l e s t h r o u g h o u t the R e g u l a t i o n s .
A r t i c l e 19
P a r a g r a p h 2, s u b p a r a g r a p h ( e ) . D e l e t e t h e w o r d s " f o r v a c c i n a t i o n a g a i n s t s m a l l p o x , and f a c i l i t i e s w i t h i n the a i r p o r t " a n d " c h o l e r a a n d " , so t h a t t h e s u b p a r a g r a p h r e a d s as f o l l o w s：
" ( e ) f a c i l i t i e s w i t h i n t h e a i r p o r t o r a v a i l a b l e to it for v a c c i n a t i o n a g a i n s t y e l l o w f e v e r . "
P A R T I V - H E A L T H M E A S U R E S A N D P R O C E D U R E
C h a p t e r V - M e a s u r e s c o n c e r n i n g t h e I n t e r n a t i o n a l T r a n s p o r t o f C a r g o , G o o d s , B a g g a g e , and M a i l .
A r t i c l e 4 7
P a r a g r a p h 2 . D e l e t e the w o r d s " A p a r t f r o m the m e a s u r e s p r o v i d e d for in A r t i c l e 6 4 , "
so t h a t the p a r a g r a p h r e a d s as f o l l o w s :
" 2 . G o o d s , o t h e r than l i v e a n i m a l s , in t r a n s i t w i t h o u t t r a n s h i p m e n t s h a l l n o t b e s u b j e c t to h e a l t h m e a s u r e s or d e t a i n e d at any p o r t , a i r p o r t , or f r o n t i e r . "
P A R T V - S P E C I A L P R O V I S I O N S R E L A T I N Ç T O E A C H O F T H E D I S E A S E S S U B J E C T T O T H E R E G U L A T I O N S C h a p t e r IV - S m a l l p o x
D e l e t e, and r e n u m b e r A r t i c l e 83 a n d s u c c e e d i n g a r t i c l e s a c c o r d i n g l y , t h r o u g h o u t the R e g u l a t i o n s .
P A R T VI - H E A L T H D O C U M E N T S
A p p e n d i x 3 - I n t e r n a t i o n a l C e r t i f i c a t e o f V a c c i n a t i o n o r R e v a c c i n a t i o n a g a i n s t S m a l l p o x D e l e t e , and r e n u m b e r A p p e n d i c e s 4 a n d 5 a c c o r d i n g l y , t h r o u g h o u t t h e R e g u l a t i o n s . A p p e n d i x 4 - M a r i t i m e D e c l a r a t i o n of H e a l t h
H e a l t h q u e s t i o n s , N o . 1 . D e l e t e t h e w o r d " s m a l l p o x " so t h a t t h e q u e s t i o n r e a d s as f o l l o w s：
W H A 3 4 . p a g e 3
1 11 . H a s there been on b o a r d d u r i n g the v o y a g e ^ any case or s u s p e c t e d c a s e of p l a g u e , c h o l e r a , or ye 1 low fever？
G i v e p a r t i c u l a r s in S c h e d u l e e
If m o r e than four w e e k s h a v e e l a p s e d s i n c e the v o y a g e b e g a n , it w i l l s u f f i c e to g i v e p a r t i c u l a r s for the last f o u r w e e k s . " / F o o t n o t e u n c h a n g e d . 7
A R T I C L E I I
T h e p e r i o d p r o v i d e d , in the e x e c u t i o n of A r t i c l e 22 o f the C o n s t i t u t i o n o f the O r g a n i z a t i o n , for r e j e c t i o n or r e s e r v a t i o n s h a l l b e s i x m o n t h s from the d a t e of the n o t i f i c a t i o n by the D i r e c t o r - G e n e r a l of the a d o p t i o n o f these A d d i t i o n a l R e g u l a t i o n s by the W o r l d H e a l t h A s s e m b l y .
A R T I C L E I I I
T h e s e A d d i t i o n a l R e g u l a t i o n s s h a l l c o m e i n t o f o r c e o n the first day of J a n u a r y 1 9 8 2 . A R T I C L E I V
T h e f o l l o w i n g f i n a l p r o v i s i o n s o f the I n t e r n a t i o n a l H e a l t h R e g u l a t i o n s ( 1 9 6 9 ) s h a l l apply to these A d d i t i o n a l R e g u l a t i o n s： p a r a g r a p h 3 of A r t i c l e 94; p a r a g r a p h s 1 and 2 a n d the first s e n t e n c e of p a r a g r a p h 5 of A r t i c l e 95; A r t i c l e 96; A r t i c l e 97, s u b s t i t u t i n g the d a t e m e n t i o n e d in A r t i c l e III of these A d d i t i o n a l R e g u l a t i o n s for that m e n t i o n e d therein; and A r t i c l e s 98 to 101 i n c l u s i v e .
IN F A I T H W H E R E O F w e h a v e set our h a n d s at G e n e v a this 20 day of M a y 1 9 8 1 .
( s i g n e d ) P r e s i d e n t of the
T h i r t y - f o u r t h W o r l d H e a l t h A s s e m b l y
(signed)
D i r e c t o r - G e n e r a l of the W o r l d H e a l t h O r g a n i z a t i o n
F o u r t e e n t h plenary m e e t i n g , 20 M a y 1981 A 3 4 / v R / l 4
