Jeux d'échelle : ambivalences de la démocratie locale en Amérique latine

Texte intégral

(1)Jeux d’échelle : ambivalences de la démocratie locale en Amérique latine David Garibay. To cite this version: David Garibay. Jeux d’échelle : ambivalences de la démocratie locale en Amérique latine. Vacarme, Association Vacarme, 2006, pp.44-47. �halshs-00173141�. HAL Id: halshs-00173141 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00173141 Submitted on 9 Feb 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3) !#"%$&'" ()*'"+),'-.'"/'102435-67-589: ;<" ->=?)-67&A@B9C+-DA@*E/4"FGIHBJLK<M;NOKQP(F2R4P<ST-5'"VU23 W2X!Y[ZL]\_^'`'a:Xb.bX'c2 de>VbfX'g:`'X!hi:X1b.j:^'dek `(

(4) 'Vl.X1bmk `'VbXX'g+njde^(

(5) oY:X1bVlgX p q-5'310V9 r23.-& '"4)*31s=%91t!uvCL/),w#"2xzy4P%w#0 7-"(7'C0)]F2R R { w#0|~} }2}2 tu?)-5 "$-5"2'3. -f)q02 " ->r3N)92 f0 .N| =#''C V|s9| qUVu_-5'3P%R R|7Cj3 !6q617?':2f B¡Bq>¢u£¤>>uu476£uv¡*u>qq?£¥u£u67vu£zs¦§v!£ qz¤>¨¤>¢u£¤¤>©v76qªvzs!¡B>¢u£«qq>£>¬u££?®zz6z£s¯q>u°>¤67>±2£±¤> ¡*q6q² B£zsu67u6qq³*v¦§~z´%µ!6¶qsuu?f³*?q*2(s!·¡*!6j?¡*°>qe¤>v67 ?zsu¡*>¢u£µ2£?¦§!z£¤v¡*uTuvz¤>v ¤>v!£u61q´V¡*v >>u>s£z¥N¡*1u>6v v #7u?v7£su¯¡*v767>¸6u?u6³2¤>£?q!67¤67,³e?'u¤v¡*vu2¤>£s±7u£>z£¥¹u 47>> 2>>i¢u£BB¤>Bq#7v'>6'²z v:>z?:T>¤6º#77£s'T7su2£s7>u4:£?!~¦§¢u£v7² »[7¢u£67T £i°>¤s¼s!67s76z² ½ H¾f)j02V92_7"( "2)3±'4CjC9"/¿89¿&)- ¿3¾)q0 -6 ) 2CC V)3-Àr2,)|i@¼)e-5")7-6f9V-5 ") ' CjCL9" '3V)i) "]Á353->r7&'89Â3À/)·&''435()B0 -.C '-,)) "]Á135)'-º"/'Ã '3.3)*3C+f7"]Á135 02 _7&'9O02s920 3ÀÄÃ*'353V)N3>9-i'"®$4"(1U2VÅV73¾À9:)zuU+02'-f)->r3sÆ3¾52r2-6f9'"ÆÁ )¾'"±)q=2->|*M2'"4) -5")7-6f9 -5 "4) '2CC9" '3)w92"2" s7-5 "02s9 1),jV "V"2i92"U2V9 =2q"/'C+'"(i35->r2'wTCj'-f) '3.3":¾.02V) 3¾f)70 v-Ç È3.->r7&1É| p 3Ê2-f)O ¯Sµ2'89s=2-53.3'wËj¯3« &'Cj4us7-5¯º" p C &-89'wÍÌuD«02-'w Hi202-61t Î 0 u-> ÏÌuÐ4Ñ%R w 3)&U2-5C /)Ò02435-6q-89)Ó4)02E)Ó¾ p C &-89Ô3s-5"2¨'"u"Ò ") V) 0 2')z)9:)Æ Lf,"4)-67-54"=2u?)3+ &'Cj2s7-5V|4@¼ ?)ÆV+35 &'''" " -0 &!'&' '"7'wT3À/)ÆC-3.-67'-5)Æ " 0 -.)j3 02V9 =24->Ls9«"/4CÕ Í3Í3À9 7Í' "m 3¾.'" "/ºC -1-5"7&uv-Às92w89-$7'-_)z'-6< 7/9%7Ö)7/92!Í ' "7)7§-À#" 02435-6q-À89:V9®)2'-5'3L3r )×C &9®( CjCL9" -f)C L-5"(7" s7-5 " '3|/Ø]V9V7w3¾.C &' Q-5"V=2)q-3¾'")'Cr3Q Q3¾0 02'-30V94r235-È02V92Í'89O "2)Ö_/9%7È35¨)2º-À&s7&Q35V)Ù),/92,') ¾#0 02)q-67-5 "|'Ø]__/9%7wV3¾.'" " 'C -4-5"7&uv-s92,w4V9 '892-"N7"/'-6B35-s9w $.9 B'$$(s->=ºC '"] &'u-C &V| Ø]/9/_7u"T_/9:)×')¼&U2-C V) "*$-5"2'3.'C '"¼&s7&"=u?)&)×'"+U '" 027-5N02µ92"e'" "/ºCj-89[L3 2§q-5"/ 3.+),&'s92-67&-5"7&-s92":¾!=#'-6*02V)-. '"(q-5$q-&'w:3.<-_),&(' " 4Cj-589[V|V@¼N&s7r23.-f))'C '" 3m¾. Vj &0235#E/'-6×"e'$$7s×&U2'3.'C '"*92"+=243Às&!'#"/#Cj-89'w/ÚÇ3f¾f'" " 'C -T&7º-35)02435-67-89) N!#-.)q->rV9 7-5 "|VËj'"2)µ9"+0 'Cj-µ7C0:)w:3f¾fCj&!I)§¾.()¼''!02&'3NÛ 35 &=#4369ÇÁ3f¾>Üµ7s¼ u"4) 3V)&'' " 2C-)3s7-5" 2q'Cj&-5('-5"2)|VØ:9-f),w]),'"4)i02V92¼s9 7"*," " 'uÁ'!#"(qÛ 35'w:35V)C-3.-67'-5V) "3Àº-f)),&Ó0 U )z)->=2'C º"(es9Ý)'7s92 0%q->=&Ù35±zÛ#35 ±0 #CL/7s92Ç ±3f¾.&(' " Cj-'wN02Ç ) 02 3-q-89)* 3.->r&,º35-f)zs7-5 "js] 10 q->=2s7-.)zs-À#"| p 9IH× -3.-w 02*sÊ2'Cj023.!w43)B'!sf7)B"/&'43->r&,º3V) ) ½ HA -(U2Þr#/E)±Éß" à)¾#0 02)'-5'"O02)ÓÁ¨'¨89¹3m¾fCj&(¨' "4)u,=#ásO3¨'#"(qÛ 35¨ 3¾f'"u0 q-.)z0V94r23-.89:¾.Ê 02354-7sq-À#" 9e9->=2V|/HAV)¼02#35-67-89) "·''9e3)¼-5"2&U'35-67&V)1),4'-5'3),w "¨02-.935-O '")¿35¯ -f)->rV9 -5 "¸9à,!=#'"9Ý"2s-5 " '3wLV9VÄ"à),â,&s=2&'3'"Ç-"/(02r23.()O4 ' "!'qÍ35V)Ç0 /r23ÀDºC V)¿)9?f923f)® )Ä&'' " C+-)®3s7-5" 2q'Cj&-''-"2()|1@¾-"2!02''-67&« V) C+-3.-67'->,/)<ÁÍ!4Cr2sf3¾.'"/ sf7Cj'"7wi3¾.-5" $q3s7-5 "¿Uº3À#02"(7 35 &'!/)z)-54"O "$-"2'3'C º"(s9 '-.),#"j 35s92B=2 35 "7& 1()7s92uT3¾. V%| @¼)eU2V9 =q" 'C '")Ç &'Cj2s7-589V)Í"/&)® 'V)")-67-5 ")Í "ãs9¸3Ù V935/92,s9:)¿7á'/Ù &02ui92" )-6f9s-5 "Í&!'#"/4Cj-892&),/)s9:),V|#@¼V)i7"(7s->=2)Æ '3.'"/'+ &s7&u4%/Ê#)w' CC s9äØB&u/9å/9å" p 7U2"7-5" 'wÍ "Ó&'' V9&'wÍsÒU 3/r#º3ÀºC '"Ó'æ),#"(35V)È),4369 7-5 ")«3.->r&,º3V) 0 &'!#" -.)z&!) 02 35V) qU2" -f)C ) CL9367-53.7&s9 Ê çfèÒéw êu" 89 Cj#"/#-'3'w ê'"/89: -5"7,ºC &-''-5"2 &=2'35 0 02ºC '"ë*?35)Br2'-3.3s92?)¼ $#"/4)µ-5"(7q" q-5 " 94Ê ç0 v-5"/º-50'3.'C '"35V) ÜB7s),_;" -)s 3¾À;j" -À4"Í92#02&!" " ëÆ89-¼3¾ " 'Cj0 f7&|4ìB)-]s9¿r#/9 A¾À92"/+2&'''" " -'w·3¾. E 02u -5"4$3s7-5#"Ä) C -_),&''wB3+2s.7 sÊV7&-592'"/&U24u-.&!s 35 -f)?)'"2' &('#"/#Cj-89[02$4-f)Æ!9.

(6) "/ (=2V9:)w V¾)Ls9ª0 v->Êª9©)'uv-$q-'®9«,Û#3® Ö3¾>Üµ7?+Ã× s=2'"(9Ù9"È)-5Cj023.Í&uUV93s7s92 3¾f&'' " 2C-'w:-53T" <'#"2)q=#) "+Û 3 N!#-.)-Àr%9 q- " ),4-Àº38902/92i3À/)¼02#0V923s-À#")3)¼043>9:) C qU2-5"2º3-f)&'V)w2''353/)· #"(T3m¾.-5"2'#702Vs-5 "js9 C /&N)1&=#Dº3-5C02)?)->r3V| H¾.V) ")I'±' "7sÊ%7¿ Ö,s-6 ¿3¾>Ü*7s 89Ó)§¾.&'3r2 ¿9 V92¾.(9-3±' '"7-5+=#?)+9" =2&uv-7!r23® &'Cj2s7-f)s-5 "ª Ö3¾f'")'Cr23¿ V))2'-.&7&)+3Àsq-5"/4q'Cj&uv-''-5"2)§|·;j"/¿ )e)439 q-5 ") s=#º"2!&')¼' ")-_)7&Á1'" $#,'*35V)*&'' '354")*352's92Ê 02/9 =#4->|'ËL")Br2-.'"j V)*!/)·''3."¾f102V) ' " 9-6Áe0 0 $ " ->3 &'Cj2q-5%|'-f)< º")<'u7-5" V)<'->' ")7"/'V)wi!s.7e " "2sf92e &s7&«9 -35-f)z&'¯0Ò )'7s92?)O02435-6q-À89/)O02V92±-s935ÒÊ 0&-C '"7-5#")ÒV9ßs=#º"/#-(s-5 ") 352''3/)·s0 3-q-589[)*" q-5 " '3)§|

(7) !"#$ %&'#( *). @¼) &'$#Cj7s92?)35->r&s92Êâ )'" "/&()¿ÌuÐ4Ñ%R« "L &02V92-53.3&¿ ±)V) q->02!s94Ê9"ÓÜ*7§89Ö35V) C+-3.-67'->,/) =2'-'"ß0 &!3!r23'C '"à=2-5 & 3¾.-5",&-5s92w¨9 0/#-5"(ä =%9 7"(ß0 35-6q-À89: 89¾&'' " 4Cj-89V|4ËLº")Æ3¾ 0V-589 ) qU2" -f)C V)C9367-53s7&s92Ê2wB35+&7sr23.-f)?)z'C '" +3+"/#Cj &'Cj2s-589" '#"/9-B02)¼Á192" '3.&uU4-67-5C sq-À#"I N3f¾>Üµ7s]'u"3'4CjC )V92' N3f¾s9 7#7-67& 02 3-q-89s 35-!9Ò Cj&' -sq-À#"® V)-5"7&, +s) T'353 )u¾.'!'4C02U2" :¾>9"Í0 ,4'()?)9:)ÆU2&º"/&'3.-f)z& &'''"(35-f)zs-5 "js] A=2'35 -.)s7-5 "j )*&!º/'354")*352's9 Ê:| H¾.V)'-5"4)-®89Ô3V)±Üµ7?)«$&! &s92Ê ç_ê &)-.3Àw p qU2"(q-5"/'wãÊ2-89ë«C sf7u"u"Ï2s9 =/ 9" ½ "//9 ='9¨$&'2&'35-f)?C 1É¯s9©0 $-6I )e'"7-67&)e352''35V)| Hs94ÊÈ89- "j92" Ù)9?f92Ö92" -67'-> &'''"(35-f)zº"(OsO &! " ''"("Öç p CL&-.89©''"'35!w+02!E)'" -5")që|N@¼© &ºCL4,sq-)zs-5 "Ï) '92-i02¼3.&7sr235-_)),'C+'"(¾&'35(s-5 ") Á<_/9:)3À/) " ->='s92ÊÍ3À4'94ÊÇ35Áj/ÚÄ'353.() !Ê2-f)7º-Àº"(7wT? C '" -.DuÈ023>9:)Ù)qE2Cj0V7 Cjs7-589È02±3¾&'3.!sq-À#"Ýs9 )9$$fzU2â92" ->=)'3I#-5'O )ÒsÊ&'s9 -5$)±s 3&U2-_)3s7-5$v) 352's92Ê2wßs9 u$4-f)Õ" 4CjC &)Õ02Õ3 02/9 =##-> ''"'3f|Q@×) Ê2&'s9 7-5$v)Õ3À4'94Ê#w ' Cj-"2-f)7s92?)Is9202s=#'" %7&) ®02s9© O'4Cj02&s7"/')w =2-'" " '" )+,0 &),º"(7")I9 02s920235Á89-) "]' "V$-.&()· )B0 &,#U2?->=2V)Tr's9!/920j0 369)*35qU2V)| é3B" )§¾fU2-602)3Á ),s93'C '" ¾>9"2)-.Cj023.j' -f)->rV9 7-5#"Ç-")q-f9 -5#" "/'3.3+ V)Æ'4C02&s7u"2')s9 0 $- ()&'2'354"2)354!s94Ê#wµCj'-f):¾À9" +!'#"2)7-6f9 -5 "®¾º"),'CLr3 ã3+"/#Cj &'Cj2s7-589 VÚe35N02V9 =24->¼02#35-67-89Â7/9%¼"-À -6- +sN35-5C+-7&'w0235N=#º3À#-f)s7-5 " )i=#f9:)×'#"(=27U2º"(7) 9ª354!º3×s< Í35Ö)2'-&s7&Í'->=2-3±*(s7s92?)<-"(7Cj&(#-Àº-5()wA-5"(7&. +s)LVqU2" -f)&),wsj)'7s920 q->=2&%| ËL") 'sf7j 0-589'w'"e'#"(q-5"(9-67&j=2(j3.j' "2'0V7-#"e35->r&'32jSµ2'89s=2-353.)92 3.V)r2-º" $7'-6) )O-5")7-6f9V-5 ")O'4CjC9" '3)w+3«02-5'-502s7-5 "¸ Q35Q)2º-&s7&¯'->=2-53.©s92ÊÝº$$7º-5()O È3¯º-& 0 292->'-6 ))Æ'$$7s) 3)043>9:)1=#f9s9 ÊÇ9®" ->='s9®3m4'u35wT'2CC )-B3.0 VÊ2-5C+-67&02VE)-89['"( U2V9 =2q"/'")ÇsU//9 =#q"/&/)Ç&s7'-6I02Ç)?),º"/(Ó=2'7s92Í &'Cj2s-.)z-5#"|A;j"/Ù$4-f)e&''3.-f)z&' 352''3ºC '"7w 's7Ö &'Cj2?-f)s7-5 "V)L'"4)z&!Ò)u¾&s7"/V'w13Á®'" ' Í" sf92,º353'C º"(7w1s9 Êª9 ) " ->='s92Ê à02/9 =##->,w¿s'Cj "7uâ=#?)©35à" ->=9Õ'u"'3f|Ë¾'-.353!92z)w¿35)¨)z93)©'q-5 ") =2235#"(7q-f)7()89-#"( &s7&¿Cj'"/&'V)+02V9235Ö0 ,4CjVf-54"ª ±3.O &'Cj4us7-5Ó3¿$f92"( '"Ù=V9± ' "=#º-5"2,L3)×s9 7Vq-67&()i352''3/)¼2N3" &''V)z)-67&N2N$7'->zÂ02q-5'-502i3)×'s7s92z)µ0 ->=&)×si),4-s92Ê s9 Ê &'3-Àr&us-5 ")*s]s9 Ê &!º-)-54")B0V9 r23-.89V&) /z1Ì 0?| ËLD)35 ?)w:35V)µ"2)$qu) !#C02&7" ()"/I)§¾.('!#Cj02U2" '"*02() Âu"4)$7) 02?) "V"2'3f)V9 )?),/92,')$7-"2'"/º-D,/)<ÁÍ3 9 7s92 ()j" V9 =2'3.3V))q02 ")r2-3.-67&)§|iM4-3 02V9 =24-352''31() 02"),&'4CjC Â33-9I/Úe),1&''35-_),'"j(s7)*35 &'Cj,s-.)q-5 " w2V¾f()]s9:)?)-202!89'102/9 =#4-> )sÊ/0 )z)z&ºC '"×' "2s9Ä' CjC+N9"02/9 =##-1$7º->r3'wT j'j$º-i023>9:))zº"2)->r3js92ÊÇ ºC '" V) V) 's792?)B0 q->=2&()*s] )Bu0 &)u"7"()* 135N)2'-&s7&->=2-.3 qU2" -f)&'$ / F 0?|.

(8) @ ¾!Ê/0&uv-Àº"/( V)0 V=2-5"2')ÆqU2'"-5"2)Æ=2'"×35+7-_)zj" s7-5 " '3j4j3¾ -À=u1F2R RTÌuF2R RVFÇ0 02 3¾fÊ2'Cj043Ù3Ù023>9:)®ÊV, +Cj« V)Ç' ")&'89'" !/)Ç «!sf7Ö7" u"2'V|A@¼Ù02!s7Ù$&'2&'3E !='-6 ' " '&! &È02369T)Ò Q!4C02&s7"/'V)±$-"2'"2'-D)Òs92Êß0 V=2-5" '),w )'")±3s92Ò)?)92± ¯" V9 ='33V) )z)V92')§|é7" '02r23)¾ " ±3s92?)'"%U2U2'C"()w" 4Cr ,¨¾.'",¨353.V) "ÒC<0 9"(7& s920 D()¯ V)¯C ' &V)¯-5"7"/sq-À#"/s94Ê 02/92¯$'-5à$q!'ßÁÞ3s92)â/r23-U2q-5 "4)©¯)Ï) "±D() 35V92 'C º"(<" f7&')|Béq"/'02r23V)j Ä=#?),j3.V) )zº3Àº-5() ÁÄ3s92)<0 #0 ,)j'C0235#E#&/),w'7'-5" V) ":¾#"(qV9 =2&¾s9 N),#39 -5#"L89¾&'C+ffA92"/1" V9 =2'3.3Cj4" " '-'w)'"4)]'' " " '-f))'"2'3&U2'3.!w C '-_)·89-2' " "9 :92"/1&''35-67& Â$'-67w2$''Á3¾ÊV7-5" s7-#"j 13ÀÂCj2" " '-Â35&uU'3V| ËL")µ7V9:)35)02E) 3s7-"/47ºCL&-5(º-5"),w &'Cj2q-.),-5#"Is¼ &'''"('3-f),sq-À#"Í),L,&''3.-f)'"¼ " <4 C '" -.Du )qE "2'V,#"/ âV9Vä0 V9 =2 -> -5"4)7-6f9& -6 &) qCj'-f) -f)q02) ¾>9"/ 3&U2-67-5C+-67& &'Cj2s-589!wBs ' Áº/'89+" ->=(s9Í7q7-67#7-5'3f|[Ø]V92_7u"wT3 #-5$q$f9:)-54"® ()2s92ÊÍ0 ,4'()?)9) ":¾s9202/)¼3)i* C +'C /)¼'$q$7s))92i3) )'D'"2)*02435-67-89:()w),º3À4" 89B¾'3.3)1),#"(B"/sq-À#"/º3/9e3À4''3),w " -Í)92V9VÇ35V)®&)9367s)OV),'4C0V7&)O'"Q7Cj()±¾fu0 0 #$ " -f)?),ºC '"Ä È3© &ºCL4,s-V|Â@¼V) qU2" -.)C V)ÍC936q-53s7&,s9 Ê ç7è±éwÂêÆ'" 89Cj4" -'3.uëÍ' "4)-2D"(e89Ù3 &'Cj4us7-.)s7-5 "©!9 " ->='s9O352(º3T= =24->92"Í'$q$7s ¾'"z_"/'C+'"(U2&'"2&'35-_),&V| '"4)Æ(0 2')z)9:)wB-53f)#"()V9:) )-C &+3,Û435+ V)Æ's7s92z)102 35-6q-89)Æ89-B02q=2-.'" "2"( s9®02V9 =2 ->352''3*s 89-µ),#"(02V92_7"(i3 0 -5" '-502º3 ,/9U2 !s.7 _-Às93s7-5 "| !. %

(9) %& "( 1&

(10) # !$ . H¾.V)* " ÁN'()i" ->='s92Ê352's92ÊI89N3 z902 3-q-8V9L)§¾.V)·VqU2" -f)&j)'354" )*DU23V)i-5"V=?),)Á ''353/)),/922'-67&'() '")i3V)¼'" " &'V)ÌuÐ4Ñ%R w4" 2CLr/4#-v-5U2''"()µ02 35-67-.89V)¼354!s94ÊI()z)zº"(* ) &$7&uis9ã'3.->=UÂ02435-67-89N" q-5 " '3s]0V9-f)'"(*35s923&U4-q-5C+-7&ÁN3¾fs9" ¾>9" - º"(q-7&Â02 35-6q-89 352''3Qç02-.)± -6)®0 V=2-5"2'-.94ÊÝ'" p qU2'"(-"2!w ½ CjV9 =2'C '")O'->=-89V)O-"2 &u02º"/ '")OÉ¸" H#3À4Cr2-.!wº33.-'" 'V)Ò'-À=-89)s9ÝØB&u/9ÞV9ä"ÔêÆ 3->=-ë|Nì*w )V9:)Ò')±-5 '"(q-67&()¿02435-67-589[) " V9 =2'33.V),w4'()µ"//9 =!s94Ê<7qq-67 ->()B02435-67-.89V)B=22-5'"02$#-f))1,'E2'3µ3V)* ->-5U''"()*'-À=2-3f)iV9 C+-3.-67'->,/)· )B02&-52 )*s9 _#7-67'->)§||5| J #Cr , 'V) ½ " V9 ='s92Ê+ÉL's7s92?)· Â3510223-q-89[Â352''35 "]' C023.D7ºCLº"(] &)7&Â35A7uq-5" " q-5 " '3|+@¼à354!º3®":¾V)C +'C Ô02V)«02'"4),&à'4CjC à3¾.'"V=?)â9 " s7-5 " '3w®s9 " 4C Þ3 s=#'" -.!sq-À#"I¾.-5"2 &02'"/ º"/'Â77v-7Vq-5'3V|2HA+),#"(*04369 7Û· )CjV9 =2'C '")9®)'-5"e /),89'3_)3 352''3s 35Ö0 ,/Ê2-C+-67&±) " Cj-_)ãº"ª=2'"'#CjC ±s9 7"( ¿uq-67D()3&U4-q-5C '")w!º"2)&V)3s92 ' " $&B92"20V-6f9 02-5s93.-D,NÁN3¾fÊ#'-'N9I0V9 =2 ->|/HA()i$ vCLsq-À#"2)µ0 ,&/),'"7"(*'-5"4)-: V) '"/#- s)),'") !Ê/02&-º"/'02 35-67-.89!wTC+'-f) ' " "9)102V9235s92 '"VU2U2'C '"3À4''3f|Hsf7N=2->qU2-"2-67& )0 &),"7&' '4CjC L9"®s7V9V_wT0V92-_),89B¾'3.3U2u'"7-ÀAÁ+3f¾.&'3(s7s9292" +$ vC ½ 0V92s7&jÉ wB'V) $ vCLsq-À#")±":¾E2'" 'C º-f)ªs9 C+'-3.3¨ÁQ02->=#'¹3V)± 0 +''/&/)Ó ¹3Q02435-67-589¨"2s-5 "2º3 çq'V7920-5 " w " &u02/-.)C 'w2$!=##-67-.)C ë| @¼+!/)Æ:¾ p "(7" V)2V9:)wB 94Ê®$2-_)ÆC+'-5 4ê U 7+çuÌuÐ Ð4P%ÌuÐ Ð VwTF2R RTÌuF2R R yVëÆ "4)-6f9L9" sÊ#ºCj023Ô027-5s93.-D'C '"-53.3>9:)s-5$|+;j" ->=?)-67'->z'wÍ-53®'C02#7Ô35àC º-v-à'"ä'$.9T),º"(ª )¾-")zuv-j º") 3V) º3->=U2) 02435-6q-À89/)i,'#--5#" "2'3f)|M2#"0 UV,CjC+Ç#-f),º-5023.-5"2 3.()'-67#E/'") 35Æ=2-3.3'w43)·&'989*s9I'->=-f)C 'w43V)*-"2'-67u*ÁÂ35A7'C02&u'" ''w 02V92*&s=2-67*351=2-543'" (V|'Ø9-.),89: 02369:)02z) " " "2ã=#4-635()jU2'")< 3Í'->,s93s7-5 "2wi-3¼043''Ç )j'35Vj"4)Ls92Ê±$7s94ÊOV92U2)<89:)->U2"2'3.'"(35V)-5" $'s7-5 "4)02< )<'7 "4)7/92U2()9 ,s9"/)|:Ø9-f)89 3e &'3-5"289'"2'e 35-s9 "9-67w-530)?)z19" &'us*-5Cj02[),º"(B3N$7Cjsf92 )*r2?)×ÁÆ9" s929eC s7-"/w89¾.-3[='"(7N"e) &UV9-f)'"×"Ç'7LU2&!"7'w. "

(11) 3N7'vCL ½ '7LÉe &V)-5U2" '"×"ÇqU2¼354!º3B3 )Vr ,'w435Â=2-s92Ê zs9|'-f)¼'sf7102&' uU2#U -59I'-À=-f)?C N"/ &0))102V)*3/)*3-.C+-7)¼ N3u04-67'3Ã p |V2V9:)i":¾V)*02)¼02=#º"($ 9 9T),89¾.ÁN0 ,&/),'"¼ÁÂ9%-3-f)!sf7N-5" " V=2s7-5 "352''3.02/92u " 89&-> )*Cj'" )B" s7-5 " s92Ê s-5" $q3&'' -5µ3À/)]02#35-67-89)*V9+U//9 =#q"2'C '"]'"(3f|.

(12) ËL")¼¾.s9 ,)¼')w º"2)¼ /)¼' " "2sf92)¼ U s=#N-.),)2'-5'3Ns·&'' " Cj-.89!w[3ÀN' ")7-6f9%-54" 352''3 N$ vC )¼2L),4'-'35-_)zq-5 " s* &''-f)?-À4" '#33's7-À=#N "]0V9Í)z)92r:)7-6f9B92"j02º33.-s7-5$*ÁN3f $7º->r3))Í Í3¾>Üµ7s,|T@¼V?)j 3ÀÍ-f)zÍqU2"(q-5"/Í ÍF2R RTÌuF2R RVF2w ImD)"/#Cr/s9))j-5"2-6q-s7->=2V) 352''3/)Ò "O&CLqU2&È02V92¿,C023.!'Ö9"¸U2/9 =#q"2'Cj'"O &'$'-.33º"(Oçq)z)'Cr23&'V)± ©89-5,w )qE)7D'CjV)© Ýmq2ë /my 0?|+'-.)©'V)©$#qCL/)©¾ qU2" -f)zs-5 " ":¾ "ª02)Ù7/9 =#&ß æ &r2V9 & -5")7-6f9 -5 " " '3:3.()&'3's7-5 "4))9-À='"(7) çq= -53BF2R R yVë)ã),#"(!'s7&uq-f)&'V) Á3+$4-f)0i9"/ND) $ 702f-'->0-5#"/wT023¾fr:)'" !+2+''" - s)),+&''35'C º"( )Ê/02&-.'"/')352''3.()s023 q-5 C02 V)*'u" -.2s)* ()B02f-_)'V-67-5 "V"2'3f)| ËL")B7/9:)¼35)!/),w3.024-5"·=2s92U23NV)*3ÀLC*+'C +43¾r)'"2' Â7V9V71=2-f)-5#" 02435-67-589:" s7-5 " '3f )<'s792?)352's9 Ê[| +'C e89º"/¿-53_)<2'C+'"/ º"( 04369:)< +"2)$q) e' C02&s7"/'V)wi%¾.)s9 " 2CÏ ()Ar#/),4-5"4) j3.92135-s9®:¾#q-U4-5"2'wsi"/#"029235V)r2-º" $7'-6) ¾>9"/L0223-q-89"/s7-5#"/'3.j &'''"(35-f)zs-5 "| "! ' " !

(13) #% . S*/9%7$#-f),wA02V92j¾.9 ) 's79 ?)j02 35-6q-À89/),w135® &('",º35-f)zs-5 "®' ")7-6f9&®s9¯!#"(f- 9"2 0 0 _f92"%-67& 02/92 CLsf " 2s9 =/ )Õ0 sm-.89V)Õ"/#" ),s93'C '"Õ-5" " V=2'"(7)wßC+'-f) U2&"/&'3.-f)zr23)| HN":¾)*'35 ?)*04369)i3''V" &'235->r:&,º3 0 #CL/-5 " V)i!s7s92?)*0 ->=2&)¼89-:V) 0 ->=2-3&U2-&'wC º-f)¼3.027-5'-502s7-5#" s*3ÀN' ",Û#3502i3)¼'-67#E/'"4)¼s92Ê2q* C +'C )¼4)¼ &''-f)z-54"4)*0 -f)V) "j3s92B" 2Cjw4Cj2#-5$-º"(]º3À#?)]35V)BDU235V)*$#"/ ºC '"7u3.V)* 35 &'Cj2s-À10 &),'"7s->=2$ / } 0?| H ¾.V)¼"'$$qs¼9e" -À=#'s9Ç352''3T89< L"/#Cr/s9))Cj r2-.3.-f),sq-À#"2)Á'u's7D,sV" -89çU /9202() -5"2#-'"4) '") 3)j02E)Iº"/#-5"),wA02 0V923.-5#") '$f2qC &-''-5"2V) s9 V92 9Ùr#)?)-5"ª'5r®/9âs9 ê &)-535ë#"(®=V9 3 V92|LËL"2)±043>9:)-s92)'()we /)CjV9 =2'C '")-5"2#-'"4)Ó#"(¿,&s9:)?)-eÁ¨$q'-5 '!#"%" ±3&U2'3.'C '"I35s92?)0 ,s-589V)e'V9 f92Cj-.Du)eç_ÓÊ2-.89!wÆêÆ 3->=-ëe/9 "' /r%7"9¯92"2 U2u"7-5j 0 ,&)'"7-5#"0223-q-89jçqH4354Cr2-ë|4ì¼"+Ü×89s7s920V92-f) º"êÆ435->=-'wT3CL/92=2'C '" -5"2#-'"®)¾/)1)9?f92&j CjC+N9" CL/92=2'C '" )2º-'35w:0V9-f))¾/)i0 ,&)"(7&js94ÊÇ&'3's7-5 "4)3À4''3),w 0V9-.)"2s-À#"/º3V)|¼M4-i3¾4"®s7/9 =# ")<3 -f)z'/92z) e')< qU2" -f)q-5 ")<'7'-5" ()N/&s7#7-589) 0 0V()i9 ÊCjV94=#'C+'"()i352's9 ÊIç=2'35 -_),s7-5#" N30 VÊ2-Cj-67&!w[3>9 7Nu#"(35N!#q920-5 " w4,º$.9) 35$#Cj027-.)z"2'w ½ 0V92,s7&NÉ'"C s-D<¾.Ê 0&-5'" !N02435-67-.89uëw:V¾.()¼s9e"/4Cß9Ç$q'-6¼89 3V)i=2'3s92?)89-BÊ2-f)7u"¼s9®)z'-5"e ) '4CjC9" s9 7&)-5"2 -º" "/V)s¼89-:-.Cj0 DU2" '"¼35s92)¼0 s-589[) 352''3/)*02s92=2'"(*-")704-?u·9" 0 s7-58902435-6q-89'w¾fsr2 +352''35N0V9-f)i"/sq-À#"/º3'ws*' "7-Àr%9¼4 '$'-6]ÁA92" &'Cj2s-f)q-5 " /P 0z| @¼ &'('",35-_)zq-5 "j&s7&<&U2'35'C+'"(i3¾4'!)-54" 02/92 ()i027-.)¼02435-6q-89) U2s9:'/ C s "±023''® Ö"//9 =#º33)j0 s7-589) Í02V9 =24->,w1sj)92V9V< Í35) -5"7&U , ÁÇ92" -f)'V92?))92+35 /º"%U'C '"ãs9¨" ->='s9¸"/s7-5#"/'3 /f{ 0?|A@ ¾m!Ê#'C023Ù3Ó023>9T)Ç' " "9¹V)3¾Ê 02&-'" (Ù9¨r%9VU2s 02-Àº-502s7-5$BÁAØ] __ p 35U ç_ê &V)-535&ë /f 0T02*3AØBu-52+ 135)*SBsr2'352( #,)*ç_Ø]SBë*892-2 &s7"9I3f C '--j'"ÍÌuÐ4Ñ ÑI§*F2R RV}:|2H0 q U CjC 'w02u")&+ D())Cj-f)zj'"e4s9 =/j' CC N9" C '" -D ¾º33*s9q '35Á V)*35-.C+-7)* 3.1,0 &),º"(7s-5 "02V92*'#"/'&' B0 39T)* 102V9 =2 ->*s92Ê '-67#E/'"4),w4() 0 UV()?)->=2'C '"-5"7&uU &02135Ø]S«Á+) "0 ,si"2-5 " '-3 /Ñ 0?|#;<" j'"2'3>E)zã),'CLr3r23.02s9 +s C '" &'+)9235V)¼02#35-67-89/)¼' -f)q->rV9 7->=2V)µ=u?)3)i02 0V93Àsq-À#"2)3.V)¼04369) &'$7=2 q-f)&'),w: &''-. &!/)×s C+-f),/)·º"L4s9 =/102*35C+'-5- AÊ2-'4w2 &s7"(9102T92"02-2 1U2s9'2 0V9-f)ÌuÐ Ð w2 ")T9" ' "7sÊ%7N u"4)i3À'89'3302/9 =##-i''"(3Â&!9-6*3À)iC &'''" -f)C V)i ' -.)v->r%9 -5#"|@¼Áº"/' Â3 C+-f),Ô'"à023!¨¾>9" )qE)7D'Cj¸ r#/92?),)±02V92±3/)Ò02?) " " V)áuU&'()wÖ)92¿9"à0 -5"2'-502¨4 -.)->rV9 7-5 "92" ->=)'353'w:/)*02"4),&''2CC 3N&)9357§¼¾>92" =2-_)z-54"I¾.'"),ºCr3 3.02435-6q-À89: s])f0V7 ,s7&'s9 " ->='s9I" s-5 "2'32'4CjC A9"LsÊ'C0235ÁN)9->= ,V|.

(14) S*/9%7$#-f),w/92"/A7353.uq-Às93s7-5 "j1,ºCLº"(] &02)?),&N351" ->=(s9I9I#-.),'V92?)w2"'-f) "j )*$'->r3V) C qU2)O «C '" 2s9 = ,'w$-5"2º"2'-D()®sÇ-5")-6f9 -5 " " '33.V),w35'-f))&()Äs94ÊÝ -5$q$7&'"7)®$ Cj)Ä4 02V9 =2 ->| H¾/)B0//9289##-3.()µ02uq-)i U2s9[' 02q=2'"9:)×s902V9 =2 ->i"/sq-À#"/º3['#"2)z''"(*¾sr2 3s92 (s-5 "ÍÁj3.+C -f)+'"e2s9 = ,02-52j 02 3-q-89[)N),4'-5'3) ' -f)q->rV9 7->=2V)| Î (" ->='s9wT3V) C &'''" -f)?C )02uq-Àº-502s7-5$v)),#"(u "2s9:) " "0439T) 'VC C <9" j$#Cjj j/4->ÊÇs ju#"(qÛ 3502 3N'-67VE2'")92*3 &(º-f)-52"02435-67-.89C '-_),w $q 2!#" 04369:)¼'3V)?)-89'w2'4CjC Æ9" C º" -D,N $q'-5 ' "q->r%9µ3ÀN)2º-À&s7&'-À=2-3ÁÂ35 &'3-Àr&us-5 "js]Á135 &''-f)-54"+)92µ35()B02435-67-589V)i)2'-5'3.V)§| p - ")-]s9eê1,&)-.35wT3ÂØ]S±U2/9 =#" js9Ç" ->=9Í"/sq-À#"/º320V9-_)3=2-.7#->,Á3ÂØ&)- '"2' N@B93f $ " z'"V=2-F2R R y|TM2-B3.N/&ºC s7-589 302-5'-02q- "e)×sÊV,+ºCLºC '"¼0 &),'"7'wsi$ Cj'3.-f)&( ' CjC+N9" j &'Cj4"2)s-À#"e9®$'-6×89¾.-3µ)u¾U4-¾>9"U2V9 =2uv"/'C+'"(i0 369) &'Cj2s-589['wº353j) q-5'"7&'O89)-Ê'369T)->='C '"=z)3±&'s-À#"¯ ±$ 9C )/&ºC s7-589V)Is9¸)'-5"Q ()89[º3f)3V) qU2" -.),sq-À#")* 3L),4'-5&7&º->=-.3N) "]-5"V=2-67&()¼Á#-)s9 7*35)]0 #02)q-q-5 ")*9 U2V9 =2" 'C '"7w2" 02-Às93-1)923V)i0 U CjC V)i0 -5 -67'->) '2CC j353>9 .7<'#"(N35$7'-.Ce|Vªº-f)×¼)q02'!V) ¾s9 7"×0 369T) )-5"A893¾.!sq-À#"eU2/9 =#q"2'C '"7'35+() 35qU2'C '" &?7qCj-5"2&'j023L=2235#"(7& ' "4),q=2¸9"/ 0223-q-589[ &'!#"/4Cj-.89Õ _/ /Ê#V|Hs.7 0-À#" /) 9:)7-$7-.&! 0uæ3 U2V9 =2q"/'C+'"(Á 35e$4-f)N02V92< "4),=< )j)V9 -5'"4)<s9ªH "VU D)<VÚ±3+ØBS¨()Cj-5" -67'->es 02V92TU2U "/T92" ,&'#->r2-3.-67&-5"7q"/s7-5#"/'3.%| ì¼"Ö;<92UV9E ws=#(Ä3ÀÇ=2-s7 ->Ç9±è:"(7 p Cj023.-5"±C ?)<F2R R4P%ws"®êÆ#35->=-Í=#'Í''3.3Í9 p M ¾Àì¼=2 3)ä'" &'('Cr F2R R4P%w¯3.()ß" V9 ='s92Ê &'3>9T)Þ#-f)q02)'"(Ý C -67&) 0235'C '"7'->)§|ÓËL'")Ï3)ä2s92Ê 'V)wQ " s79 =2Õ3¾f'C02 V), )92Ï3 ' -f)->rV9 7-5#"|Ó@¼ U2V9 =2q"/'C+'"(9292UV9E '"ÒÍ'-")z-1C -f)j3¾m''''"j)992"±3.uqU2 0 U CjC Í 02435-67-89¿)2º-Àº3 =2u?)*3.()B02#0V935s7-5 "4)*3)B023>9:)* &'$q=2 q-f)&!)w2 =2'"7U289N)92B35C-f)z'"j2s9 = , 1C+&!''" -_)C V) à02-5'-502s7-5 " wÖ02V92f7"ª-5" -6q-'3'C+'"(¯Cj-_)©'" 49 = ßÁÔ "7s=2- ' 02©''369-Ò89-Ò) s9 V92¾(9-TØ&()-. '"(7wTS*sr2,&t(89 |4@¼()102435-67-89)Æ" " "2'&') 02ìµ=#ÇÓ#,35))'Cr3'" )¾-")zuv- '"4)*3Â C +'C VE "2'C+-89V| ;<" 02[)z)-Àr3NÊ'u0Vq-5 ") V)?)-5"2Â0s9 7 +?s9+ÓsÊ2-89V| p | ¯|@ 02 Ær/' w435(º"/#- s· 3NU2s9[' Á3¾f&'3's7-5#" 0 &V)- º"(q-Àº33 ,9-.33s*F2R R { w:"e'$$7s¼Cj-_) 3¾.('!º"(¼ ")1)z<''C02uU4"2 &'35's7 3ÀN)92*3.1U2&'"/&'3.-f)q-5 "j )]02435-6q-89)· 1(#-.)-Àr%9 q-À#"/w4"(7" 9V)B"/#"<043>9:)*'2CC V) 0 02"/#-()Ç' -67r23.V)®)'"2)z&)Ç'4C02'"4),e3.V)02-5z)e'$q$7s)e ),&º$ C )e"2&'43->r&,º3V)wC+'-f) ' CjC+1r2-'"j' CC )]02435-6q-89)·¾Àì*7s' "'135V)*-5" &U2'3.-7&/)¼)2º-Àº3)§| @¼Ï=2-67'3-& 3Ï02435-6q-À89: s9 " ->='s9 3À4''3ª(#"2)-6f9 -5" &'" -!r23'C '"¯92"Õ2)¸$q'7s92?) ¾0 0 $#"/#-f))'C '"¼ )¼0 s7-589)×4&'Cj2s-À89/) u")3.()02!E)3sq-5"/4q'Cj&uv-''-5")| '-f) '") 3043>9202× ) '()wT?¼Cj'3U ,&35s92 'u's7D,L-5" "//=7s927w35j ->=?)-67&j ) Ê 02&uv-'" !)13À4''3V)) 7/9 =#â$'->r3.'C '"Ä-593&'¯s92ÊÝ/E/"2'C+-89V)¿"/s-54"/º3V)|@¼ÙèÒéw+3f¾>;j" -54"¸92#02&!" "2'w+35 êÆ'" 89ÖCL4" -º3O#"(02-5&±)92 3.()'$$qs) '"¯)4- 02[)-q-5$) 9Q3À4''3 02/92 35¿ &'Cj2s7-.),sq-À#"| H¾.&7º-µ),'"4)¼' C0V7i)92*3#->=z)-67& V)µC '" -D)*02*35),89:'353V)µ3V)*'-67#E/'"4)¼3s-5" 2q'Cj&-''-":) )Q),#"(¿),º-f)-f)O ¯'V)®02/9 =#4->?)O&'C qU2'"()wCLsf"(®35)Í7-6f935'-5)O V)®02/9 =##-s)O!º"(s9 ÊÝÁ 3¾f&0 94=# )*$#Cj)]02435-6q-À89/)]" V9 =º353V)*Ê 02&-5Cu"7&')¼)92*')7qq-6_#-V)µ3À4'9 Ê:|. J 7) ?Ì Tt ->*35 [)z)-5 ½ Ø Cj/9 =##-µ3 &'Cj2s-5É w / 10. "( " "# . w F }2w9-.3.3sF2R RV}.

(15) .F HA.7¿ &!'",º35-f)q-5 "0 &'' " -f)z&'¿023)e qU u" -_)C V)C936q-3s7&s9 ÊÈº" p C &-89¿3sq-5"2 0 02,s5®'-5")-'2CC ©s9ß!#" $q3>9'"Ä )OCj2 Dº3V) ½ C '" U&-5'3ÉÝs® ½ &'Cj4us7-5¯4 0 VÊ2-5C-7&ÓÉ¯&=#489&)ãº"â'#"/'3À9:)-À4"¯ Öuv-' &'35D'" ¿ê!'89&'w j'"V-1KÆE2wN=2()®M4-5"72Cjw 1 % !$ " !$

(16) 1"# % 1

(17) % " wØ]-.)wV@¼AËj&!'/9 =#7'w F2R R4P | / 0.

(18). fy 1ØV92Â92"±)9->=-× /)<CjV94=#ºC '")j),4'-5s92Ê'" p C &-89 3s7-"/'wµ=24-3ã=%9 . !

(19) " ç f0 .m[),'3f|º3À():|6V7U ë?| / 0

(20) . .} p /#"ßè9"%U2wãì¼q- 3-5" ª-U27w #%& " !$

(21) 1

(22)

(23) w/@¼ " V()w tz)2wVF2R R y|. / 0 ! %& % "

(24) % ". . "#. ". P v935-.¨)),º3Àw !$ !$ 1" (" !$ #"# % " wNØ]-f)w</'3.!wLF2R R4P©ÇHAuv3À[) p U 9 '354w #'"#( %& %&""# wVØ]q-.),w/@Æ¾ jC s7" w F2R RV}:|. . " "' "# . / 0 !

(25) . ! . f{ ËL" -'3H =(wVêÆº"z'C+-5"435 $f?'"/2w! # "

(26) ' !$

(27) |'@* " V,)wV@¼s-5" p C -''"Nê92'9w F2R RV}. / 0 "". f Nuq-5 ""Â7w#=2)eM2-"(7#CLw$ ËL&''V9 =27!wVF2R RVF / 0. Ñ Â-5'"%02'435 êÆ'-54! -w(' #

(28) " # |'@¼#"/V),.w -¼'Nr# ),w#F2R R y / 0&. ,&. ". #. " %&)& . . % "#

(29) %

(30) 1 . . 1 % %&" % !$

(31) 1"#. . . . * %& "! ". . ! 1. |·Ø]7-_),w×@¼. !

(32)

(33) +. ".

(34)