شعرية الخطاب المصاحب للرواية الجزائرية (2000-2010)

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو ةنتاب ةعماج -1 رضخل جاحلا لأاو ةغللا ةيلك نونفلاو يبرعلا بد لأاو ةغللا مسق يبرعلا بد ةداهش لينل مدقم ثحب يف مولعلا هاروتكد : يرئازجلا بدلأا :ةبلاطلا دادعإ :روتكدلا ذاتسلأا فارشإ آ نم ــــــــــ قمأ ة ـــــــــــ نار لأا دمحم ضخ ـــــــ بز ر ــــــ ةيدا ةشقانملا ةنجل ءاضعأ ةداسلا مقرلا بقللاو مسلاا ةيملعلا ةبترلا ةيلصلأا ةعماجلا ةفصلا 1 يخماد رداقلا دبع يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج اسيئر 2 ةيدابز رضخلأا دمحم يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج اررقمو افرشم 3 ةليبح فيرشلا يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةعماج ةسبت اوضع اشقانم 4 يدوعسم ةبيبح رضاحم ذاتسأ ةعماج لجيج اوضع اشقانم 5 ةداعس ىلعل رضاحم ذاتسأ ةعماج ةركسب اوضع اشقانم : ةيعماجلا ةنسلا 1439 -1444 / ه 2018 -2019 م

(

2444

-2414

)

يبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو ةنتاب ةعماج -1 رضخل جاحلا لأاو ةغللا ةيلك نونفلاو يبرعلا بد لأاو ةغللا مسق يبرعلا بد ةداهش لينل مدقم ثحب يف مولعلا هاروتكد : يرئازجلا بدلأا :روتكدلا ذاتسلأا فارشإ :ةبلاطلا دادعإ آ نم ــــــــــ قمأ ة ـــــــــــ نار لأا دمحم ضخ ـــــــ ر بز ــــــ ةيدا : ةيعماجلا ةنسلا 1439 -1444 / ه 2411 -2419 م

(

2444

-2414

)

ا ةياوّرل اهل ذافّنلا ّلعلو ،تاهبج ةدع ربع ةهجاوملا ىلإ اهيف طّروتملا عفدت يتلا اهتوطس يئاوّرلا باطخلا نّوكتو لاغتشلا ةيرظّنلا سسلأا ىلإ ، دّرفتب هسرامت اّيصن ازجنم هرابتعاب ةدراس تاذ ، .باطخلا اذه تلاادبإ نع فشكلل تايجيتارتسا حرطي نأب ليفك ف اذإ صاحم ئراقلا ّنإ يجولومتسبإ لاؤسو ،صّنلا دوجوب قّلعتم يجولوطنأ لاؤسب ر زجنمك هدوجو للاخ نم صّنلا هجاوت نأ اهيلع ةءارق ّيأ ّنأ ّقحلاو ،ةءارقلا ةيجهنمب قّلعتم ، .ئزجتلا وأ ءاقتنلاا وأ ميمعّتلا يف طقست لا ىّتح ،ناكمإو لامتحاك هدوجو للاخ نم لا ةياوّرلل ةّيرظن سيسأت ىلإ اثيثح اّيدج ايعس داقّنلا ىعس دقو ، نيعتست ةّيئاور ةّيرعش ةرولبو جهانملا فلتخمب ، ةّيملعلا تايطعملاو ، ،تايئايميسلا ،ةيرعّشلا ،تايناسّللا لاجم يف ةّصاخ ....ايجولويسوسلاو ،يسفّنلا ليلحّتلا كلذ لبقو ،باطخلا ليلحت أ رّفوي ام وهو اهتءارقل اقف ، يرظنلا مكارّتلاب ينتغت ةءارق ، زواجتل يئارجلإا عّونتلاو ربع اهتللادو ةياوّرلا ةينب نيب ، يئاوّرلا باطخلاو يدرّسلا باطخلا نيب لصفلا ،ةيناسّللا ويسوسلا اهقسنو يدرّسلا اهباطخ نيب .يفاقث ف لازتخلاا نع اديعب ةياوّرلل تاصنلإاب ةبلاطم ةءارق ّلك تافينصّتلاو ، ةيعاو ةءارق ةّيجهنملا اهتاوطخب ، ايقئلاع اجيسن هرابتعاب صّنلا ىلإ رظنت يتلا ةيجيتارتسلإا اهتارايتخابو ةيجراخ يه لاو امامت ةيلخاد يه لا ةبراوم ىرخأ تانوكمو ،ةيلخادو ةيجراخ تانوكمل تكي نأ يئاوّرلا باطخلل ةيصّنلا ةسرامملا قّقحتل نكمي لا ذإ ،امامت ءافتحلاا نود نم لم .ةيصّنلا تابتعلا باطخ ،يزاوملا اهباطخب يتيحان نم ةّيدقّنلا ةسرامملل يميهافملا زاهجلا ةّيلعافب ةطبترم نذإ ةءارقلا ةّيلعاف ّنإ .ةّيئارجلإا تاودلأاو ةّيفرعملا ةيؤّرلا اورلا ةهجاوم انرتخا دقل ي ةيرئازجلا ة نم للاخ هباطخ ا يزاوملا ، دع يذلا نوكملا اذه ايوناث ، ايشماه انوكم بيرق نمز ىلإ ، ( ىدان نأ ىلإ تينيج راريج Gérard Genette ،) " تابتعلا اورذحا ." اهزاهج ربع هباعيتسا نم ةيرعشلا تنكمت ىدص هريذحت ثدحأ دقو

يحلاطصلااو يميهافملا صنلاب ةصاخ ةيرعش نع ثيدحلا ناكملإاب راص دقو ،يئارجلإاو يزاوملا le paratexte .ةيصنلا تابتعلل ةيرعش يراعتسا ريبعتب وأ ، ريذحت ىدص ثدحأ امك تينيج ملا اذهب ةيدقنلا تاسرامملا ءافتحا هلثمي اعجر نوك ، دقف ءوضلا طيلست متو ،ىرخلأا زكرملا تانوكم عم هلعجو شماهلا نم هتحازإ مت لبس ةفرعمل نمض ، هليوأت كلاسمو يصنلا هءانب هجاتنإ قايسل سسؤي يفاقث قفأو ،ةيلوادت ةروريص .هيقلتو -؟يزاوملا صنلا اذامل . ،امامت يلخاد نوكم وه لاف براومو للضم نوكم يزاوملا صنلا و يجراخ نوكم وه لا عفد ام اذهو ، امامت راريج تينيج يزكرملا صنلاب صنلا اذه ةقلاع فصي نلأ اهنأب ةقلاع احوضو لقأ ، اعاستا رثكأو دتمي يخزرب ءاضف يف ةماقلإا ىلع ةقراخلا صنلا اذه ةردقل ، اصن يصنلا هرقف عم نوكيف رصحنيو ، هللاخ ارشتنم اعسوتم ، يبدلأا لمعلا وحن ربعيف . هتاذب ةيصنلا لماك يزاوملا صنلا مسقني ةددرتملا هتقطنمو يخزربلا هءاضف عم ىتحو le paratexte ىلإ : نيطمن Péritexte هلخاد يفو ، باتكلا دودح نمض عضومتت يتلا ةيصنلا تابتعلا عومجم وهو : ، و ، هعم نمازتت ك زاهج ناونعلا فلاغلا تلاومشمو ، ...ءادهلإا ، تاريدصتلا ، اهيلع حلطصي لاب صن لا طيحم ، وأ لا صن لا فاح حلطصم ىلع انرايتخا رقتسا دقو ، يذاحملا صنلا وأ ، ( بحاصملا صنلا ) ،لعافتلاو ،ةكراشملا ةللاد ىلع هلامتشلا صنلا نيب يّدولا قلاعتلاو ،يزكرملا هصنو يزاوملا دودح فصوب يفتكت يتلا ىرخلأا تاحلطصملا سكع ىلع ، يزكرملا صنلل ةبسنلاب هعضومت لخاد هنجستو ، صنلا دادتما نم ّدحت ةمراص رطأك دابتلاو ذافنلا ةيصاخل ةدقتفملا اهناردجو اهتاجايس . ل épitexte دودح جراخ عضومتت يتلا ةيصنلا تابتعلا عومجم وهف بلقلابو : باتكلا يفو ، يفو يئاضف دعب باتكلا نيبو اهنيب ،هلخاد نايحأ ريثك لثم ةيملاعإ ةغيص لمحت ،ينامز ة

تسلاا ..تاداهشلاو ، تاركذملاو تاباوج لا اهيلع حلطصي ، صن لا وأ ،يقوفلا قحلم ، وأ لا قحلا لإ كم ان ةي ا رقتس اهرا باتكلا لخاد ، دقو ةرئاد نم ةيزاوملا صوصنلا هذه اندعبتسا ل ثحبلا اذه لاغتشا اضرع ءاج ام لاإ ،اهب ةطاحلإا رذعت باطخلا ةبراقم ةرورضل .هتاذ دح يف بحاصملا -.؟ةيرئازجلا ةياورلل بحاصملا باطخلا اذامل ّنلا تابتعلا ةبراقم ىلع امئاق ثحبلا ناهر ناك دقل يفتحت ةّيصن ةيجيتارتسإك ةيص لاوأ ،يقلتملاب و آ ارخ ىعست اهنلأ ، نيهرتل هللاخ نم اهتيلوادت ،يفاقث قايس نمض اهتنينبو ، نسحأ يفو ، ةغراف تابتع ،صوصنلا كلت رابتعا نم قلطني يذلا روظنملل انداعبتسا يفو لأا ةفرص ةيلامج ةفييو تاذ لاوح ، حلطصم ضرف ( باطخلا ) .صنلا حلطصمل ليدبك هسفن يف هلعج لاواحم ،هب يفتحيل ةيرئازجلا ةياورلل بحاصملا باطخلا ثحبلا راتخا دقو ءوضلا زكرم ، يتلا ةيصنلا تاقلاعلا ةعيبط نع اثحبو ،هتيرعش ءانب نيناوق نع اثحب لعجت لعجت يتلا دادتملاا تاقلاع نع يأ ، ابحاصم اباطخ هنم لأا داعب ةيللادلا ل للاخ رشتنت ةبتعل لعجت يتلا راصحنلاا تاقلاعو ، يئاورلا باطخلا لأا داعب ل ةيللادلا نمض فثكتت ةياورل .اهتابتع ةيلوادتلا ةفييولا يذ بحاصملا اهباطخب لاإ لمتكت لا ةياورلا ةيصن تماد امو ، و لا ذإ دنع فوقولا ثحبلا رثآ دقف ، هتابتع يطخت نود نم صنلا هانكتسا نكمي باطخلا ةيرعش .ةيرئازجلا ةياورلل بحاصملا ،ةرشابم ةيلاوملا ةرتفلا يهو ،نيفللأا دعب ىلولأا ةيرشعلاب ثحبلل ينمزلا ءاضفلا ددحتي تلا حلاطصاب فرعت يتلا ةلحرملل أ ( يرئازجلا يدقنلاو يبدلأا خير وأ ، )تاينيعستلا ةياورب فنعلا ةياور( وأ )ةنحملا ةياور( وأ )ةمزلأا ةياور( ءامسلأاو تافيصوتلا نم اهريغو..) ، دقو ةلحرم تاياور تمستا ةيناثلا ةيفللأا دعب ام ةيصوصخب ، ةلحرملا ةيصوصخ نم ةدمتسم و ،ةباتكلاب يعولا ىلع تسكعنا ةيصوصخ ،ايفاقثو ايعامتجاو ايخيرات اهتاذ ىلع ةيساسحلا ،ةيئاورلا ةينب ىلإ يقايسلا ىطعملا اهعم لوحت تلجت دقو يئاورلا اهنع ردصي ،ةينهذ قسن

ةيباتكلا هتارايخو ،ةيدرسلا هتاودأ للاخ نم ةباتكلا يعو ساكعنا ضرتفن اذلو ، ةيساسحلاو ، ىلع ةديدجلا ةيئاورلا بحاصملا باطخلا ءانب ةيجيتارتسإ نمض يلوادتلا هدعب ءانبو ، قايسلا و ، ديدجلا ىلع .ةيفييولا ةيزاجنلإا هتوق ءانب نإ لإ ةيديلوتلا ةدعاقلا بيرجتلا يه ةلحرملا هذه ةيجاتن ةغللا ىوتسم ىلع بيرجتلا ، هتاينقتو درسلاو ، ةديدج لاكشأ ىلع ةياورلا حاتفناو ساو ، ت رامث تاناكمإ قطنم قفو ةغللا قباسلا يدرسلا باطخلا نع فلتخم يئاور باطخ سيسأتل ،زواجتلاو مدهلا ، يئاور باطخ .ديدج ضاخ لا باطخلا ةعراستم ةروريص يرئازجلا يئاور ، ناوق اهيف تمكحت لوحتلا ني ةيعامتجلااو ةيخيراتلا تلقتنا ،ىربك تلاوحت رئازجلا تدهش ةريصق ةرتف يفف ، اهعم ايجولويديلإا باطخ نم ةياورلا لا ةيلامج تاباطخ ىلإ ،ةيعقاو نأب لوقلا اننكمأ انه نمو ، . ةيلكشلا تاهجوتلا يف مكحتو ، يجولويديلإا طرشلا بلغ يلامجلا طرشلا ثيح ةيرئازجلا ةيئاورلا ةباتكلا يف يرذج لوحت نيرشعلا نرقلا تاينينامث يف ثدح دقل امجلا اهقفأ تعسو ةديدجلا ةيفللأا يف دوعتل ، فنعلا باطخب تاينيعستلا يف تمدطصا مث ، يل ردصتل قاسنلأا لك نيب رذح شياعت نع ، اثحب بيرجتلا سرامتل ،ةيبدلأا سانجلأاو نع سم ،دوشنملا لكشلا ةروصلاو ،ةغللا تاناكمإ لك ةرمثت اهتيرعش ديلوتل ةينقتلاو ، ، ةيرعشو .ةبحاصملا اهتاباطخ هتنودم ثحبلا ددح ب ةعبرأ نم تعونتو ، ةلحرملا ةياهنو طسوو ةيادب لثمت تاياور ايئاور لمشتل دانسلإا ةيحان امرضخم وه اسسؤم ( جرعلأا ينيساو ) تيبلا " هتياورو ، "يسلدنلأا ايئاورو وه ايراسي ، "مرولا" هتياورو )يراس دمحم ( سسؤي ايثادح ايئاورو وه فلتخم باطخل ( م ريشب يتف ) يوثنأ يدرس توصو ، "ةمايقلا راجشأ " هتياورو زيمم وه ( حلاص ةنيمساي ) "جاجز نم نطو " اهتياورو : ايزكرم لااؤس اهللاخ نم حرطيل . يه ام إ تايجيتارتس ؟ ةيئاورلا صوصنلا كلتل بحاصملا باطخلا ءانب .

: يزكرملا لاؤسلا نم لسانتتو ةلئسأ دلوتتو سانجلأا لاؤس لل ةيباطخلا و ، بحاصملا صن يرظّنلا ءانبلا .هتيرعشل لاؤس ةيجيتارتسإ لا ءانب غوصلاو لل ونع يرعشلا يئاورلا نا . -لاؤس ،ةيلخادلا تابتعلل بيرجتلا اديدحت ةيدرسلا ةيادبلا يأ ةيلييختلا ةبتعلا ةنونعلاو ، ةيلخادلا . -تابتعل يلامجلاو ينفلا ليكشتلا لاؤسو جراخلا يصن ، يأ باطخل يئرملا ليكشتلا فلاغلا ةيرعش اهفصوب ةينقتلا فييوتو ، يصنلا ءاضفلا ليكشتو ، يللادلاو باطخل لبق ام تا )ريدصتلا( صنلا . هيلإ لسرملا لفحم هرابتعاب )ءادهلإا(و ،فلؤملا لفحم هرابتعاب ، جذومن نمض ثحبلا كرحتي ايجهنم ( تينيج راريج ) تابتعلا باطخل يرعشلا مستيو ، اذه ةيراوحلاو حاتفنلااب جذومنلا اذهل ، تس سسأت ةفلتخم تايعجرمو تايفلخ جهنملا يف رهظ يرظنلا ءانبلا اهيلع يئارجلإاو .بحاصملا باطخلل يحلاطصلااو هكرح يذلا يثادحلا دعب ام يفسلفلا شاقنلا نم ديفتسنسو ( وكوف لاشيم Michel Foucault ) فلؤملا مسا ةبتع ةبراقم عم مجسنا يذلا موهفملا وهو ،فلؤملا موهفم لوح ةيؤر نم ديفن امك . فلؤملا لفحم دعي يذلا ريدصتلا ةبتعو ، مسلااب يفتحت يتلا ( ناوطنأ يد ناينبموك Antoine du compagnon ) ا ديلا ةباتك موهفمو اثل ةين يرابتعلاا عضولا وأ ، افلس لوقملا ملاكلل ، و نم يرظنلا ريطأتلا يئارجلإاو ( وغنول يد ايردنلأ Andria del Lungo ) ، اهفئايوو اهدودح ةيدرسلا ةيادبلا ةبتع نوؤشب صتخي اميف انتسارد يف امأ ، شاقن نم اندفتساف يرصبلا ليكشتلل ( تراب نلاور Roland Barthes ) و ( وتربما وكيإ Umberto Eco ) ةءارقو ، ةروصلا باطخ لوح ( تراب ) .ةيفارغوتوفلا ةروصلل وحن بحاصملا باطخلا نم انكرحتب اورلا ةدترملا ةكرحلا يفو ةي باطخلا هجاون ، اهجضنأ يتلا يدرسلا باطخلا ليلحت ميهافمب يدرسلا لا( رايتلا يوينب لاو ذنم )يقيطويميس دوهج ) تراب ( ) فورودوتو (Tzvetan Todorov ،دراسو / يدام بتاك نيب قّرف يذلا

و هجاضنإ ىلع لغتشا ام ) تينج راريج ( فلتخمب ارورم..)تاوصلأا(وأ ريئبّتلا موهفم يف إ تراش ( ايلوج افيتسيرك Julia Kristeva ) لامعأ ضعببو ،ةيصّنلا ةيجاتنلإا لوح ( يروي نامتول Youri Lotman ) .. نمض اهترواحمل ةيفاقثلا ةيدرسلا ىنبلا ةءارق انتعدتسا امك ، ةيفاقث قاسنأ اهرطؤت ، . اهليوأت تايلآو حيتافم حيتتو ءارجلإاو جهنملا تايطعملو ،ةحورطملا ةيلاكشلإل ةباجتسا ، هتيرامعم ثحبلا ينبي نمض : لوصف ةعبرأ : لولأا لصفلا ةيرعشلا يف يزاوملا صنلا ءانب . و صنلا ءانب عباتيل لصفلا اذه ءاج عورشم نمض يزاوملا ( تينيج راريج ) ،يرعشلا قلطنأ دقو ( تينيج راريج ) لاؤس ليوحت نم ةتيرعش يف ( نوسبكاج Roman Jackobson ) صن نم لعجي يذلا ام لاؤسلا ىلإ ، ؟ايبدأ اصن صن نم لعجي يذلا ام اباتك ؟ وحن اجردتو ، ةباجلإا رطؤي ( تينيج ) هباتك يف ةسمخلا يصنلا يلاعتلا تاقلاع لاوأ . تابتعلل يئارجلإاو يحلاطصلااو يميهافملا زاهجلا ءانبل غرفتي نأ لبق ، سارطأ اهدعب حلطصم لقنو عضو ةيلاكشإ لصفلا اذه عباتيس le paratexte ) ريصق لخدم يفو . ) يبرعلا يدقنلا باطخلا نمض تابتعلا ةلاسم روضح يصقت لواحي .يثارتلا :يناثلا لصفلا .ةيئاورلا ةنونعلا باطخ ةيرعش ، هفئايوو هتبراقمو هتافينصتو ناونعلا ةبتعل يرظنلا ءانبلا ةعباتمل لاوأ لصفلا اذه ءاجو مث ل جيتارتسإ تايلجت ةعباتم ةسوردملا تاياورلا يف ةنونعلا ةي زاهجل يصنلا ءانبلا ةيحان نم ، لاو ناونعلا راوحو ، ةنونعلا لإا ةردقلا ثحب مث ،صن . ناونعلل ةيفييولا ةيزاجن : ثلاثلا لصفلا لييختلا تابتعو ةيلخادلا ةنونعلا/ لخادلا تابتع ةيرعش . لصفلا اذه ثحبي ةيجيتارتسإ لخادلا ةيرعش ءانب ، لاوأ ا للاخ نم تاياورلل ةيلخادلا ةنونعل ضح يتلا تابتعلا هذه اهيف تر ، "يسلدنلأا تيبلا " ةياورو ، " ةمايقلا راجشأ" ةياور يهو ، ةياور يف تباغ امنيب و "مرولا " ، "جاجز نم نطو " فاشتكلا ةلواحم لصفلا اذه مدقي . اهفئايوو لخادلا ةيرعش ءانب نيناوق

دعت ةيدرسلا ةيادبلا أدبت اهنمو ،لييختلا أدبي اهنمو درسلا قلطني اهنم ةيلخاد ةبتع ةءارق ةيدرسلا ةيدقنلا تابراقملا اهتلمهأ اهتيمهأ ىلع ةبتع يهو ، كلذك ةءارق ةبتع يهف ةياورلا ةيرعشلاو ، لدأ سيلو ،يبرغلاو يبرعلا ميدقلا يغلابلاو يدقنلا سردلا يف اهخوسر عم ىتح اهتاحلاطصا ددعت نم اهخوسر ىلع ، ةبتعلا وأ ةيادبلا ةبتع ءانبل لصفلا اذه ءاج دقو يختلا ايرظن ةيلي ، يف قلاطنلاا لبق .ايفييوو ايللاد تاياورلل ةيدرسلا تايادبلا ةبراقم عبارلا لصفلا : و يرصبلا ليكشتلا .بحاصملا باطخلا ءانب اهيف فياضتي تابتع يهو ،ةيجراخلا تابتعلا ناكم نم ةياورلا لصفلا اذه هجاوي ةبراقمل هجوتي مسق نيمسق ىلإ لصفلا اذه لصفمتي ،يناسللا باطخلاو يرصبلا باطخلا فلتخمو فلاغلا ليكشت براقي مسقو ، يللادلا ليكشتلا يف ثحبيو ءادهلإاو ريدصتلا باطخ لاو ،فلؤملا مسا : هرصانع ةقفارملا ةروّصلاو ،يسينجتلا دّدحم . نم ثحبلا ديفي و رداصم ةعومجم عجارم ، اهلاغتشا عقي زكرم يف هعوضوم نم هلعلو ، :ثحبلا ةنودمب ريكذتلا ةلفانلا -" ةياور مرولا ، يراس دمحم :" 2002 " ةياور ةمايقلا راجشأ يتفم ريشب : " ، 2002 ةياور " جاجز نم نطو ةنيمساي : " حلاص ، 2002 " ةياور يسلدنلأا تيبلا جرعلأا ينيساو : " ، 2000 . ةدمتعملا عجارملا مهأ امأ ، يرظنلا ءانبلل ةسسؤملاو ةصصختملا عجارملا اهنمف يحلاطصلااو ، لإاو يئارج ، اهمهأ ، يبرغلا يدقنلا باطخلا يف ةيصنلا تابتعلا ةيرعشل : باتك تينيج راريج Gérard Genette : ) تابتع( .

:seuils ,Edition du seuil ,1987.

-( و )سارطأ .

-ناوطنأ باتكو يد ناينبموك Antoine du compagnon )ةيناثلا ديلا( :

: la seconde main ou la travail de la citation , seuil, Paris, 1979

باتكو لفيرغ لراش Charles Grivel جاتنإ( ةدئافلا يئاورلا ة :)

: la production de l’intérêt romanesque, Edition Mouton ,1973.

كيووه ويل باتكو Leo hoek

)ناونعلا ةملاع(

: la marque du titre , Edition Mouton ,1973.

وغنول يد ايردنأ لاقمو Andria del Lungo

) ةيادبلل ةيرعش لجأ نم(

:pour une poétique de l’incipit, revu ;poétique n94 ,avril1993, Edition du seuil . : ركذن ،ةيبرعلا ةغللاب عجارملا امأ :نيسح نيسح دلاخ ناونعلا ةيرظن يف .)ةيصنلا ةبتعلا نوؤش يف ةيليوأت ةرماغم ( فيلأتلل نيوكتلا راد ، طد ،ايروس ،عيزوتلاو رشنلاو 2002 ، -:دباعلب قحلا دبع تابتع )صانملا ىلإ صنلا نم تينيج راريج( ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ، ط ،رئازجلا ، نانبل ، فلاتخلاا تاروشنم 0 ، 2002 نوبهشأ كلاملا دبع ا : ةيبرعلا ةياورلا يف ةياهنلاو ةيادبل . ،قشمد ، عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل يانلا ط ،ايروس 0 ، 2000 . -او ةيبرعلا ةياورلا يف ناونعل ،عيزوتلاو رشنلل ةيؤر ، ط ، رصم ، ةرهاقلا 0 ، 2002 . : رصنم ليبن ةرصاعملا ةيبرعلا ةديصقلل يزاوملا باطخلا ةيرعش . راد لاقبوت ،ءاضيبلا رادلا ، ط ،برغملا 0 ، 2002 . مهأ عجارملا ثحبلا تمدخ يتلا ةماعلا : : نسيحلا ميهاربإ نفلا ىلع ةيبرتلا )يلامجلاو يليكشتلا يقلتلا تايلآ يف رفح ( . ميركلا دبع : ميدقت ط،برغملا، ةيبرتلا ملاع تاروشنم ،بيرغ 0 ، 2002 :خوشرف دمحأ يئاورلا صنلا ليوأت . ءاضيبلا رادلا ،باتكلل ةيملاعلا رادلا ،ةديدجلا ملاسلا ةبتكم ط ،برغملا، 0 ، 2002 ، :مصتعم دمحم فلتخملا ليختملا ةيبرعلا ةياورلا يف ةيليوأت تاسارد ( )ةرصاعملا رادلا ، مولعلل ةيبرعلا تاروشنم ، نورشان فافض ط رئازجلا نانبل ، 0 ، 2000 .

ةمجرتملا عجارملا مهأ امأ : : وكيإ وتربمأ ةيرصبلا قاسنلأا ةيئايميس ، حم ةمجرت ادادوأ دمحمو يرامعلا يماهتلا دم ةعجارم ، .دارك نب ديعس : ميدقتو ط،ايروس ،عيزوتلاو رشنلل راوحلا راد ، 0 ، 2002 . :تراب نلاور ةئيضملا ةفرغلا .رمن ةلاه ةمجرت ،)ايفارغوتوفلا يف تلامأت ( ،ثيغم رونأ :ةعجارم ط ، رصم ،ةمجرتلل يموقلا زكرملا 0 ، 2000 . روتكدلا ذاتسلأل ،هتيانعو ىلاعت الله نوع دعب هيلع لضفلاو ديلا بحاصل نيدي ثحبلا اذه لضافلا " ةيدابز رضخلأا دمحم رشمو افرشم " اف صلاخلا انركشب هل مدقتن ، و ، ليلجلا انريدقت هل ، نم هنم هانسمل املو ،هبورد ريسيتل هيعسو ثحبلا تاوطخل هتعباتمل حصنلا قدص ناكف ،زيفحتلاو داشرلإاو رخف لاثم ، ريطأتلا فرش هنم انلنو اندم نم لكل ثحبلا نيدي امك ، . ةدعاسملا ديب : ءاضيبلا نيع 02 ربمسيد 2002

ةيرعشلا يف يزاوملا صنلا ءانب

بلق يف )بحاصملا باطخلا( ثحبم عقي لاؤس ( ةيرعشلا ) يرعشلاو دقانلا اهسسأ يتلا يسنرفلا تينيج راريج (Gérard Genette) عسوم راوح للاخ نم تسسأت ةيرعش يهو ، عورشم لبق زجنملا يرعشلاو يدقنلا مكارتلا ىلع حتفنمو يرثو تينيج ،هل رصاعملا وأ شتكي هدنع ةيرعشلا عوضومل عبتتملا نإف اذهلو .اهيلع ةئراطلا ةقيمعلا تلاوحتلا اعيرس ف لاوأ يرعشلا عورشملا ل : تينيج راريج نإ هل سرك يذلا مخضلا عورشملا تينيج نآ يف اداجو اقلق اعورشم ناك ةيملعلا هتايح دحاو ، نكمت دقو تينيج ةيغلابلا ةيثارتلا اهرطأ يف ةيرعشلا نيب هيف عمجلا نم ، هرطأو ا ،ةيناسللا ةيوغللا ةيثادحلا نإ يرعشلا عورشملا تينيجل روصلا( ةباتك ذنم هأدب 1 و 2 و 3 figures ( ، ىلإ باتك ( ىلإ لخدم صنلا عماج Introduction à l’architectexte ) و سارطأ( Palimpsestes ) ، تابتع( عم لمتكيل Seuils ) 1 . تاماهسإ عتمتت تينيج ةناكم يهو ، ةرصاعملا ةيبدلأا ةيرظنلا يف ةيزكرمو ةماه ةناكمب هيلع ةقباسلا ةيرعشلا تازجنم ىلع هحاتفناو ،هتنورمو دقانلا اذه ةيدج لضفب تسركت " هنأب لوقلا نكميو ، هل ةرصاعملاو لاؤس ردقي نل امبر نوسبكاج ( Roman Jakobson ( و قئلالا هريدقت يرثملا لاإ ةيرعشلا لقح يف عم تينيج راريج (Gérard Genette) ، يف ةريخلأا ةيلامجلاو ةيرعشلا هتاريظنت ، اهيف رفاضتي ةيجيتارتسلإ هجاهتنا للاخ نم كلذو سوتلا ي فينصتلاو ليوأتلاو ع " 2 . اهذحشي ةيراوحلا تاءارجلإا هذه تينيج ،ةيرعشلل درفتملاو ،صاخلا هموهفم ريطأتل يميهافملا زاهجلل اديدجتو ،ةمراص ةعجارم بقرتي قباسلا مكارتلاف ، اهعوضوم ديدحتلو .يحلطصملاو 1 _{:Figures I, (1966), Figures II, )1191( , Figures III, (1972).}

:Introduction à l'architexte,)1191( .

:Palimpsestes. La littérature au second degré , (1982) :Seuils, (1987). 2 : رصنم ليبن : ةرصاعملا ةيبرعلا ةديصقلل يزاوملا باطخلا ةيرعش ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،رشنلل لاقبوت راد ، 1 ، 2009 ص ، 19 .

قلطنا دقو تينيج ايبدأ اصن ام صن نم لعجي امع ثحبلا نم ، ،يكحملل ةيرعش نع اثحب ،صوصنلا نم هريغ نع هزيم ام يأ ( لاؤس ) ةيبدلأا سانجلأا ، يف ثحب دقف figures نع يكحلا لكشت ةيفيك 1 . يت يرعشلا عورشملا عسو تينيجل هباتك يف ( لخدم ىلإ صنلا عماج ،) راصو وه ثحبلا نع ( ةيرظن ) ةيبدلأا سانجلأا ذإ نوطلافأو وطسرأ ةيرعش روهظ ذنم اهروضح عبتت لواح لاوصو ىلإ رخأتم رصع 2 . فطعني مث ةيبدلأا سانجلأا ةيرعش نم ةيرعشلاب ، ةيصنلا تايلاعتملا ةيرعش وحن Transtextuelité ، يصنلا يلاعتلا وأ Transcendance textuelle . فقوت دعبف تينيج راريج ىلإ هبتنا ،صنلا تلاوقم دنع ةليوط ةرتف هتيرعش يف ةيصنلا تايلاعتملا لقح ىلإ لاغتشلاا لقنب ،ديرجتلا ةجرد ةفعاضم ةرورض 3 . حصفي تينيج ةيلاعتم ىرخأ ىلإ ةيصن ةيرعش نم هتيرعش يف فاطعنلاا اذه نع ، يف ىلإ لخدم( هباتك نم ةريخلأا ةرقفلا صنلا )عماج لوقي ، ايلاح صنلا ينمهي لا عقاولا يف " ثيح نم لاإ ( يصنلا هيلاعت ) ام لك فرعأ نأ يأ ، ي لعج ه عم ةيلج مأ ةيفخ ةقلاع يف نم صوصن ىرخأ . " 4 ةكبش نإ ( رقتسيس يتلا يه )صنلا عماج عماج يسنرفلا يرعشلاو دقانلا تينيج راريج اهيلع حلاطصلاا ىلع ب ( اعتملا يل ةيصنلا تا ) ، ف امنإو عماجلا صنلا سيل ةيرعشلا عوضوم هباتك اهتاحلطصمو اهطامنأ نع ثيدحلا عيسوتل صصخ دقو ،ةيصنلا تايلاعتملا وه سارطأ( Palimpsestes عمج سارطأو ،) . سرُط .. سلطلا كلذكو ، تبتك مث تيحم يتلا يه لاقيو ، ةفيحصلا يه س ْرِطلاو 1 :دباعلب قحلا دبع: ىلإ صنلا نم تينيج راريج( تابتع )صانملا ، فلاتخلاا تاروشنم ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ، ط ،رئازجلا ، نانبل 1 ، 2002 ص ، 22 . 2 : ماكول ةميلس : ،)تابتعلا ىلإ سارطلأا( نم تينيج راريج دنع صنلا ةيرعش لصاوتلا ةلجم / ، ةبانع ةعماج 2001 ، ع دد 23 ص ، 32 . 3 : رصنم ليبن : ةديصقلل يزاوملا باطخلا ةرصاعملا ةيبرعلا ص ، 20 .

م يذلا باتكلا سرطلا : ةديس نبا . ةغل داصلاو سورُطو ،سارطأ عمجلاو بتك مث يح سيرْطّتلا هب كلعفو ، ةباتكلا هيلع داعت نأ عاطتسي يذلا وحمملا باتكلا سرطلا :ثيللا 1 . ةملكل يمجعملا ىنعملا براقتي Palimpsestes بسح يهف ،سارطأ ةملك ىنعم عم حيضوت تينيج فلاغ ىلع باتكلا : قر وأ ةحفصلا وأ سرطلا Parchemin ، انوحمو انلزأ ،ديدجلا تحت لظي ميدقلاف ،هتءارق نكميو امامت هرثأ يفتخي لا ثيحب ،رخآ ديعنل لولأا نيودتلا ربع تاقبطلا سارتت ثيح ،روخصلا نوكتل افصو ايجولويجلا يف حلطصملا اذه مدختسيو .ةفلتخم تارتف دقل ناك تينيج ،هدعو دنع ذإ هباتك يف داع ( سارطأ ) ام ىلإ : قباسلا هباتك يف هامس ( ملا ةيصنلا )ةيزاو راشأ دقو ىلإ يف كلذ نم ةرقف لوأ ام وه لمعلا اذه نإ" : هلوقب باتكلا ملا ةيصنلا رخآ عوضوم يف هتيمس ةيزاو ( la paratextualité) ، حلطصم بايغ يفو ( )نسحأ ، ام نيحلا كلذ ذنم تدجو دقو وأ( نسحأ وه )أوسأ -اقحلا كلذ ىلع مكحنس كلذلو تفظو دقف ( ملا ةيصنلا )ةيزاو "رخآ ءيش نييعتل 2 . ىعدتسا اذكهو تينيج عماج ىلإ لخدم( باتك يف درو ام ضعب )سارطأ( هباتك يف هصيحمتب ماق مث رظنلا هيف نعمأف )صنلا ، ةحضاو ةيؤر نع رمثأف هايانث يف نعمتلاو ، ةيلج ، ددحملا موهفملا اهماوق ، قيقدلا حلطصملاو . لدعي مل وهف م هينعت ام paratextualité امنإو م دعلا ن ةطبترملا لئاسملا نم دي يلاعتلاب هنأ كلذ ،"عماجلا صنلا" و ،"صانتلا " نم لك عم اهميقي يتلا ةيقئلاعلا ةكبشلابو ، بحرأ قايس يف )يصنلا يلاعتلا( لازنإ ىلإ داع ، يتلا ةيرعشلا يف رظنلل هدهج فرص امدنع ةعماجلا ةيصنلا اهعوضوم دعي مل (l’architextualité) ، امنإو اهعوضوم راص يلاعتلا يصنلا ) la transtextualité ( 3 . 1 :روظنم نبا : برعلا ناسل جم ، 9 ط ،نانبل ،توريب ،رداص راد ، 4 ص ، 121 )س.ر.ط( ةدام ،

2 _{: Gérard Genette: Palimpsestes ( la littérature au seconde degré), Edition du seuil, Paris,} 1982 , p07- 3 : : ماكول ةميلس ،)تابتعلا ىلإ سارطلأا( نم تينيج راريج دنع صنلا ةيرعش ص 33 .

( يأ ،ةيصنلا تاقلاعلا ةكبش وه )يصنلا يلاعتلا ةرهاظ ةقلاع يف صنلا لعجي ام لك" ، ىرخأ صوصن عم ةيفخ وأ . " 1 باتك ناك دقل ( سارطأ Palimpsestes ) يميهافملا زاهجلل عماجلا باتكلا قحب دنع ةيرعشلل تينيج ةيدرسلاو ةيرعشلا ميهافملا لك هنع رشتنتو تتشتت يذلا زكرملا وهو ، رديس يتلاو ،اهسرد يتلا س باتكلا اذه دعب اه . 2 واجتيل ز يحلطصملاو يميهافملا اهكارحل اذهو ،ةيرعشلا موهفمل اقباس هحرتقا دق ناك ام ةقد رثكأب وأ ،ةيصنلا تايلاعتملاب متهت اديرجت رثكأ ةلوقم نع ةرابع هدنع حبصتل ،نيمئادلا ،صنلل يصنلا يلاعتلاب يأ ىرخأ صوصن عم ةيفخ وأ ةرهاظ ةقلاع يف صنلا لعجي ام . دحتتو د طامنأ ةسمخ يف ةيصنلا تايلاعتملا ةيرعش : مويلا يل ودبي" 13 ربوتكأ 1121 ، يننأ تلصوت ماظن قفو اهبترأس ،ةيصنلا تايلاعتملاب ةصاخلا تاقلاعلا نم عاونأ ةسمخ ىلإ ديرجتلا عبتت ،يدعاصت abstraction) ( ، نيمضتلاو ) implicitation ، ( لامجلإاو ) globalité ( " 3 يهو ، :يتأي امك 1 / صانتلا ةي Intertextualité 2 / صنلا ةي يزاوملا ة paratextualité 3 / صنلا ةي فصاولا ة Métatextualité 4 / صنلا ةي عرفتملا ة Hypertextualité 5 / صنلا ةي عماجلا ة Architextualité نأ ظحلاملا ( عماجلا صنلا ) تايلاعتملل ةددحملا ةسمخلا طامنلأا نيب نم اطمن حبصأ دق ةيصنلا ، ىدل ةيرعشلاو تينيج ،ةماع ةفصب عضو دقو تينيج هباتكل ايعرف اناونع سارطأ ةيناثلا ةجردلا يف بدلأا( : وهو la littérature au seconde degré/

صصخيس ذإ .)

1 _{: Gérard Genette: Palimpsestes ( la littérature au seconde degré), p07-08.}

2 :دباعلب قحلا دبع : تابتع )صانملا ىلإ صنلا نم تينيج راريج( ص : 29 .

نم عبارلا طمنلل هيف ثيدحلا ( وهو ،ةيصنلا تايلاعتملا تاقلاع صنلا ةي عرفتملا ة Hypertextualité ). دعب مث ( سارطأ ) باتك يتأي ( تابتع ( seuils ، ةرئاد عيسوتب هيف ماق يذلا باتكلا اهلخادم عيونتو ةيرعشلا ، عوضومل هصيصختب ( يزاوملا صنلا le paratexte ) . لا اذه نإ حلطصم " ةيكرح دهشي لازي ام ةيلوادت ، ةيدقنلا ةسسؤملا يف ةيلصاوتو لاب طيحي امب اهجسني يتلا ةقلاعلا ،ةيملاعلا صن ، و ةبحاصم صوصن نم هكلف يف رودي ام ، لتملا هروهمج ةيلعافبو ةيزاومو يق هل . " 1 قبس دقل ل تينيج باتك يف حلطصملا اذهل هلامعتسا ىلإ ةراشلإا " ( سارطأ ) لصي اذهبو ، ،قباسلاب قحلالا صخ ىلع دكؤيو ي تايئزجلاب ةيانعلا يهو ،هراسمب ةقيصل ةص ، قارغتسلااو ةقيقدلا اهبناوج يف ثحبلا يف ، اثحبم وأ اجهنم وأ ةيرظن ميقتست ىتح . " 2 ّرقي ىتحو ب تينيج حلطصم paratexte يزاجملا حلطصملا نم seuils ،تابتع " : لوقي نإ le paratexte يتلا يهو ،اباتك ام صن نم لعجت يتلا رصانعلا عومجم وه : ةهدر ةبتعلا ودغت انهو ،ماع لكشب روهمجلا وأ ،ءارقلا نويع يف كلذك هريصت Vestibule لخادلا ىلإ جولولل امإ انل لاجملا حسفت ، انجاردأ ةدوعلل امإو . " 3 ةيرظن تأدب دقل تينيج يف درو هل راوح نمض ةعضاوتم ةطيسب صنلا ةيرعش ةلأسم يف لخدم ( لولأا هباتك ةياهن إ ) عماجلا صنلا ىل ، ل تروطت مث ت ةيرعش يف ةلماش ةيرظن لكش صنلا ، و يميهافملا زاهجلا ريوطت دعب لاطصلاا نمض ةيصنلا تايلاعتملل يح ( سارطأ ) ، مث ا روظنملا قمعيل ) تابتع ( ثلاثلا باتكلا ءاج يرعشل تينيجل . ايناث -يصنلا يلاعتلا تاقلاع ءانبو عش ر ةيصنلا تايلاعتملا ةي : لصوت راريج تينيج ريطأتو فاشتكا ىلإ ةيصنلا تاقلاعلا نم طامنأ ةسمخ ، اهبتر مث يتأي ام يف اهلمجنو ، )سارطأ( ريهشلا هباتك يف اهشقانو اهديرجت ةجرد بسح : 1 :دباعلب قحلا دبع : تابتع )صانملا ىلإ صنلا نم تينيج راريج( ص : 29 . 2 : ماكول ةميلس : تينيج راريج دنع صنلا ةيرعش ص : 39 . . , coll Points Editions du seuil, pars, 1987, p07 Seuils

: Gérard Genette :

1 ةيصانتلا Intertextualité : هفرعي ،ةيلاعتملا ةيصنلا تاقلاعلا نم لولأا طمنلا وه تينيج راريج لضفلا عجري نأ دعب هتيمست يف افيتسيركل j Kristeva) ( ، برعلاو نييبرغلا داقنلا مظعم نأ قحلاو سيلو تينيج هدحو نوفرتعي افيتسيركل حلطصمب مهفيرعتو اهفيرعت لضفب ( صانتلا ) ةغايص "اموهفمو 1 امأ ، افيتسيرك لضفلاب فرتعتف ليئاخيمل نيتخاب ) Michail Bakhtine ( ، وهف يبدلأا صنلل يراوحلا عباطلا ىلع دكأ نم لوأ . 1 -1 -يراوحلا أدبملاو نيتخاب ليئاخيم : يركفلا طاشنلا عزوتي نيتخاب ليئاخيمل ةفلتخم ةيفرعم لوقح ىلع ، هنأ ىلع هيلإ رظنيف رظنمو دقان هنأ ىلعو ،بدأ فوسليف هنأ ىلع انايحأو ،يعامتجا ركفم ، مييقت نأ مهملا نكل" لمع نيتخاب ةفلتخملا ثحبلا نيدايم يف ، راوح يف لثمتي نيتخاب ةركف هلثمتو هسفن عم مئادلا ةيددعتلا ، هتايح للاخ ترشن يتلا هتاساردو هبتك مظعم ساسأ يف ميقت يتلا ، هتافو دعب وأ . " 2 ربتعي فوردوت لامعلأ ةينأتملا ةساردلا نأب نيتخاب ، ركف لحارم ديدحتب حمست هتايحو "ةضراعتم نايحلأا ضعب يف يه ةمظنأب كاكتحلاا نم نوكت ، ةينلاكشلا دصقي وهو ةيسكراملاو ، تايناسللاو ، ةينامللأا ةفسلفلاو ، نم اعون كانه نأ ديحولا تباثلا نأ لاإ هثحبل يجولويديلإا ساسلأا" ، لأا اذهو اتباث ىقبي ساس ، هيلإ ريشيو فوردوت ذإ أدبملا ىقبي " هلغشي يذلا عوضوملا ناك امهم ،زيمملا هعوضوم يراوحلا . " 3 موهفم حيضوتب تيصلا عئاذ يسورلا ركفملا لغشنا دقل ( ةيراوحلا ) ، احلاطصا دعي يذلا رخلآاب انلأا ةقلاع ىلإ هترظنو يركفلا هلمع يف ايحاتفم ، رتو بت موهفم ىلع ديدشتلا ىلع 1 يبرغملا نيدلا لامج دمحم ظفاح : ،)ةميقلاو حلطصملا( صانتلا : ةدج يفاقثلا يدانلا ،تاملاع ةلجم / ةيدوعسلا ، ج 21 م ج 13 ، سرام 2004 ص ، 292 -293 . 2 : فوردوت ناتيفزت : ليئاخيم ب يراوحلا أدبملا نيتخا نانبل ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،حلاص يرخف :ةمجرت ، ط 2 ، 1119 ص مجرتملا رقم ، 02 . 3 :يعاقبلا ريخ دمحم :ةمجرت ،ةيصانتلا : ليفموس نويل : ،ةيصانتلاو صنلا يف تاسارد ،يراضحلا طامنلأا زكرم ط ،ايروس 1 ، 1112 ص ، 101 .

( ةيراوحلا ) يئاورلا ملاعلا راطإ نم هدمب ماق يذلا يكسفوتسودل Dostoïevski ، ىلإ هب ةصاخلا ةيفسلفلا ايجولوبورثنلأل هتغايص يف ناسنلإا موهفم ريسفت . 1 نإ ( يراوحلا أدبملا ) روصتلا وه ينيتخابلا موهفمل ( صانتلا ) هتقلطأ يذلا حلطصملا اذه ، افيتسيرك دحأ هيلإ اهقبسي نأ نود ، ناك دقف نيتخاب ةملك مدختسي لا " ( صانت ) اذه ناك اذإو حلطصملا ( صانتلا ) دنع دوجوم ريغ نيتخاب ، لاو "صنلا" ةملك لا هنلأف هرابتعاب هتركف ةيئايميس ةسرامم ةيلامجلا ةفسلفلا عم نيتمجسنم اسيل نيتخابل ، اخيش وأ اباش ريبعت بسح كرام ونيجنأ Mark Angenot ىدل ةيلامجلا ةيضقلاف سكعلا ىلع لب نيتخاب ، ضرفت "ةيناسللا ةملاعلا لوح و ةغللا يف اهسفن 2 . همدختسي يذلا حلطصملا نإ نيتخاب تاباطخو باطخ يأ نيب تاقلاعلا ىلع ةللادلل ةيراوحلا( حلطصم وه ىرخأ dialoguisme ) * ، ناريبعت ،نايظفل نلاعف لخدي " ثيح يه ةيراوحلا تاقلاعلاو ،ةيراوح ةقلاع نحن اهوعدن ةيللادلا ةقلاعلا نم عون يف ،نانثا يظفللا لصاوتلا ةرئاد نمض عقت يتلا تاريبعتلا عيمج نيب )ةيللاد( تاقلاع . " 3 ةقلعتم ةيراوحلا نإ ( باطخلاب (Discoure ةغللاب ةقلعتم تسيلو ، اذهلو نيتخابف حمطي ةيراوحلا اهتاقلاع يف لثمتت هروصت بسح يهو ،ةملكلا ةايح ةسارد ىلإ ، سيل بناجلا اذهو ف اذهلو ةغللا ملع تامامتها نم إ ن نيتخاب دعب ام ملع" هيمسي ملعل ةديدج سسأ عضول دهجي" ملع وأ " ةغللا ملع بع ناسللا ر * Métalinguistique اهلقني يتلا فودروت ىلإ ** 4 Translinguistique ب فرعي ام يف مهسيس هجوتلا اذهو Pragmation ، مهأ نإ 1 : فودروت ناتيفزت : يراوحلا أدبملا نيتخاب ليئاخيم حلاص يرخف : ةمجرت : – ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ندرلأا -1119 -ص 02 . 2 : يعاقبلا ريخ دمحم :ةمجرت ،ةيصانتلا :ونيجنأ كرام: ةيصانتلاو صنلا يف تاسارد ص ، 92 . يف اهدجن امك : * ) يكسفيوتسيود ةيرعش -poétique de Dostoïevski وكسوم ) -1193 ةيسنرفلا ىلإ ةمجرتلا : ل : فاشتيلوك ليبازيا Isabelle kilicheff يوس راد( ،افيتسيرك ايلوج هل تمدقو -seuil ) -1190 . يفو ةيبعشلا ةفاقثلاو يلبار اوسنارف( François Râblais et la culture populaire

) – وكسوم -1192 يردنأ :رت ، ليبور -André Rabel ، Gallimard ، 1190 . تاباتك يفو نيتخاب ىرخلأا . 3 : فوردوت ناتيفزت : يراوحلا أدبملا نيتخاب ليئاخيم ص ، 122 . :نيتخاب :** يكسفيوتسيود ةيرعش يتيركتلا فيصن ليمج : ةمجرت : . : فودروت :*** نيتخاب ليئاخيم ، يراوحلا أدبملا ص ، 19 . 4 :دمحلأا لصيف ةلهن :رظني : )جهنملاو ةيرظنلا ،ةيصانتلا( يصنلا لعافتلا ، رصم ،ةرهاقلا ،ةفاقثلا روصقل ةماعلا ةئيهلا ، ط 1 ، 2010 ص ، 12 .

ظفلتلا رهاظم نم رهظم ، و ا يراوحلا أدبملا وه لاامهإ رثكلأا رهظمل هيف ، لك " نإ ثيح اضيأ ميقي امك ،هل ةقباسلا تاباطخلا عم اراوح ميقي ،دصق ريغ نع وأ دصق نع ،باطخ تأتس يتلا تاباطخلا عم تاراوح و ي اهب أبنتي يتلا ، اميف لا حيحص اذهو اهلعف دودر سدحي و "باطخ لك صخي اميف لب ،طقف بدلأا صخي 1 . إ بطاخمو ملكتم دوجو ضرتفي ظوفلم لك ن ، لك نإ لب ،رخلآا ىلإ هجوم باطخ لكف ف انه نمو ،رخلآا توصب نوكسم انلأل باطخ إ ن نأ نكمي لا( هن ع ملكتملا ىلإ باطخلا وز دق ،هدحو نكلو ،رخآ صخش ىلإ اهليوحتل ةلباق ريغ باطخلا يف قوقح ملكتملا اذهل نوكي يف مهتاوصأ ىدص عجرتي نيذلا كئلولأ كلذكو ،اهسفن قوقحلا اضيأ عماسلل يتلا تاملكلا ذإ ،فلؤملا اهدجوأ " ام صخش ىلإ بسنت لا تاملك كانه سيل 2 ديدحتلا اذهب باطخلاف ، ايئانث سيلو راودلأا يثلاث ، ذهو اجتنم سيلو اجاتن ،فلؤملا جراخ ىدؤت " راودلأا ه . " 3 مهفن يكلو ةيجيتارتسإ ةباتكلا ، زاتمملا يقلتملا نيعن نأ انيلع super-récepteur يذلا فلؤملا هليخت ، لوقي نيتخاب : برقلا نم ةفلتخم تاجردو ،ةفلتخم ةعيبط نم قلتم ظفلت لكل" يعولاو ةيصوصخلاو )..( همهف نادشن ىلع لمعلا فلؤم لمعي ، ،اهعقوتو هتباجتساو إ ن يناثلا عبطلاب يضايرلا ىنعملاب لا )يناثلا( يقلتملا اذه ىلإ ةفاضإ نكل ، فلؤملا ليختي رثكأ وأ لقأ يعوب ، هتباجتسا هجوت ثيح ،اثلاث اصخش ازيمت رثكأ عون نم ازاتمم ايقلتم قيزيفاتيم ةفاسم نمض نامئلاملا همهفو ةي ، ،ديعب يخيرات نمز وأ إ يطايتحا قلتم هن . " 4 نيكتست لاو أدهت لا يتلا ةيراوحلا يهو ،ظوفلملا يف مهلأا ةيصاخلا ىلجتت نذإ اذكه ، " ثيح ئجافي هتياغ ىلإ دوقت يتلا قرطلا لكب رخآ اباطخ باطخلا ن ىوس ائيش عيطتسي لاو مدآ باطخ ىوس ةيراوحلا هذه نم ملسي مل ثيح ،"يحو داح لعافت يف هعم لوخدلا ( هيلع 1 : فوردوت ناتيفزت : يراوحلا أدبملا نيتخاب ليئاخيم ص ، 19 . 2 ص : هسفن عجرملا : 109 . 3 ص : هسفن عجرملا : 109 . 4 ص : هسفن عجرملا : 203 .

ملاسلا ) " ةيرذعلاب مستي املاع براقي ناك مدآ نلأ ، ةطاسوب كهتناو ،هيف ملكت دق نكي ملو لولأا باطخلا . " 1 حلطصم نإ " ةيراوح dialoguisme راوح وأ Dialogue ، ةملك ىلع ليحت Monologue نأ رملأا يف فيرطلا نكل ، نيتخاب ريصي ةجرد ىلإ ةيراوحلا موهفم عسوي ايراوح هسفن جولونوملا اهيف ، ايصانت ادعب ريخلأل نأ ىنعمب يأ " 2 ، نمض راوحلا رطؤي وهو )يجراخ راوح / يلخاد راوح( ةيئانثلا . ،بطاخملا ددعتب ةيراوحلا يف ظفلتملا ددعتي يضاملا ىلع يخيراتلا دعبلا اهيف حتفنيو امهم باطخ لك نأب هضارتفا عم ىتحو ،دحاو نآ يف نكمملا لبقتسملا ىلعو ،ةملكلل قيحسلا هعون ناك ، ةقحلا ىرخأو هيلع ةقباس تاباطخ عم تاراوح ميقي ، ىلولأا ةعبطلا ذنمو هنأ لاإ باتكل نيتخاب نع يكسفيوتسود ، هتسارد بتك ذنم ةصاخ ةروصبو ،)ةياورلا يف باطخلا( ةيصوصخ ىلع رفوتي يذلا رثنلا عضو ، هذه ىلع رفوتي لا يذلا رعشلا عم ضراعت يف ةيصوصخلا . اهددعتو ةفلتخملا تاباطخلا ةيراوحل عستت اديدحت ةياورلا نإ ، نكمت يئارجإ بناج نم نيتخاب يئاورلا باطخلا يف ةيراوحلا زاربإ نم يكسفيوتسيودل ، ريبكلا عونتلاب زيمت يذلا تاوصلأا يف ، رظنلا تاهجوو ، ذإ ،ةفلتخملا تاباطخلاو ؤيهت ةلئاه ةيناكمإ ةصاخلا اهتينب اهل تاوصلأل ددعت لكش يف ةفلتخملا تانوكملا نم ريبك ددع نيب يصن لعافتل 3 polyphnique تفتلي نيتخاب ةيداحأ ةعيبط وذ ظوفلم دجوي لا هنأ ىلإ ، ام اذهو فصو ىلع هلمح لامعأ يكسفيوتسيود يئاورلا باطخلاف ،باطخ ىلإ ةهجوم باطخ ىلع باطخ اهنأب يكسفيوتسيودل ثلاث لاكشأب ةيراوحلا هيف ىلجتت : نيجهتلا – ىلع مئاقلا تاغللا قلاعت 1 ص :قباسلا عجرملا : 122 . 2 ص :هسفن عجرملا : 129 . 3 : هسفن عجرملا : 212 .

راوحلا -ةصلاخلا تاراوحلا 1 تاياور تناك دقل ، يكسفيوتسود تاساردل ريثلأا لقحلا مدق دقو ،نيتخاب اشرف هنم تقلطنا ايرظن افيسيرك . 1 -2 : افيتسيرك ايلوج ةيراغلبلا ةثحابلا نأ ىلع داقنلا بلغأ عمجي افيتسيرك ايلوج حلطصم عضو نم لوأ صانتلا Intertextualité ، ةنس ذنمف 1199 تماق يتلا ثاحبلأا عومجم للاخ نمو يتلجم يف اهرشنب (tel-quel) و (critique) ، يتلاو اهيباتك يف اهرشن تداعأ (sémiotiké) و ةياورلا صن (le texte du Romon)

، باتك ةمدقم يفو ( يكسفيوتسيود ) نيتخابل . مدقت افيتسيرك حلطصم ( صانتلا ) حلطصم ةيراوحلا نع لايدب نيتخاب ، ةنس تناكو 1199 صنلا نم لاقتنلاا اهيف مت ةمساح ةنس ( قلغملا ) صنلا ىلإ ( حوتفملا ) تضفر ثيح ، قلغملا صنلا( ةركف le texte clos رثكأ يف دكؤتو ،نويلامجلاو نوينلاكشلا اهل جور يتلا ) ام ةغيص نم رثكأبو قايس نم رثكأو ،ةبسانم نم تفنا ىلع لدي صوصن عم هلخادتو هحا رخأ تاباطخو ى ، صانتلل ةددعتم فيراعت ميدقتب امإ كلذو ، ريباعتو تاحلطصم ميدقتب امإو ىرخأ ، هحضوتو هحرشت 2 . هجوتت ةيادبلا ذنم افيتسيرك تاموهفملا نم ريثكلا ليدبت ىلإ ، صنلا ىلإ اهترظن ربعو بلا نجس نم هديق كف ىلإ ىعست ني هجامدإو ةيو صنلاف ،عمتجملا يفو خيراتلا يف ذنم عضاخ عمتجمو ةلحرم ةغلو ناسللا هنمض جتني يذلا لادلا قسنلا وحن جودزم هجوتل ةيادبلا نيددحم ، باطخك اهيف مهاسي يتلا ةيعامتجلاا ةروريسلا وحنو . " 3 تردصأ دقل افيتسيرك نع اهروصت ( صانتلا ) مكارتلا لثمت دعب صنلل اهتيرظنو رعملا يف ذنم ةغللا ملعل ريسوس ، بلا ميهافمو ني : ةفلتخم ةيفرعم لوقح ىلع اهحاتفناو ةيو 1 : نيتخاب ليئاخيم : ةياورلا يف ملكتملا كلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا لوصف ، ةدارب دمحم : ةمجرت ، ةرهاقلا ،بات / م ،رصم ج 02 ، ددع 03 ، 1122 ص ، 144 . 2 يباهو دمحم : : ،افيتسيرك ايلوج دنع صانتلا موهفم ةدج يفاقثلا يبدلأا يدانلا، تاملاع / ةيدوعسلا ، ع دد 24 ، 2004 ، ص 321 . 3 :افيتسيرك ايلوج صنلا ملع ةمجرت ، ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،لاقبوت راد ،مظان ليلجلا دبع ةعجارم ،يهازلا ديرف : 1 ، 1111 ص ، 12 .

،سفنلا ملعو ةيسكراملا ،قطنملا ،تايناسللا ةيصانتلا لقح يه اهنأ رعشيل اهئراق نإ ىتح ادج ريبك يدقنلاو يفاقثلا اهنوزخمف . سكرام نمف ، ىلإ نيتخاب ، نمو ريسوس ، ىلإ نوسبكاج ، نمو ديورف ىلإ ناكلا كيهان ، ةيفسلف ةفاقث نع ، ةيقطنمو ، ةيضايرو ، اهبتك عيمج يف تحضتا ةرصاعمو ةميدق ةيئايميسو اهتلااقمو 1 . فرعتو افيتسيرك اهباتك يف صانتلل اهروصت للاخ نم صنلا Sémiotiké " ن فرع يوغل ربع زاهجك صنلا ، يلصاوت ملاك نيب طبرلا قيرط نع ةغللا ماظن عيزوت ديعي ، فدهي هعم ةنمازتملا وأ هيلع ةقباسلا تاظوفلملا طامنأ فلتخم نيبو ،رشابملا رابتخلاا ىلإ . " 2 ت انه نمو ح لي ك ايلوج افيتسير ةيجاتنإك صنلا موهفمل اهروصت ىلع productivité حلطصمو" فيتسيرك ا ةيسكرام ةيعجرم نم ولخي لا اذه . " 3 ، يتلا ةيفيكلا ىلع ليلدلا وهو هيف جامدنلااو خيراتلا ةءارقب صنلا اهب موقي 4 . : يأ ةيجاتنإ صنلا نأ ىنعمو 1 / ةماده( عيزوت ةداعإ ةقلاع يه اهلخاد عقومتي يتلا ةغللاب هتقلاع نأ -)ةءانب ، هلعجي امم ةفرص ةيناسل تلاوقم ربع هلوانت نم رثكأ ةيقطنم تلاوقم ربع لوانتي نلأ لاباق . 2 / أ يأ ىرخأ صوصنل ريوحت هن ( صانت ) ام صن ءاضف يفف ، ةعومجم دياحتتو عطاقتت ىرخأ صوصن نم ةذوخأملا تاظوفلملا نم 5 . قيرف عابتأ مدختسي (tel quel) صنلل ةجتنم اهرابتعاب صانتلا ةركف ، ربخلا نلاعلإ ( حرصي امك ةباتكلا ردصم لعافلا ىشلاتي " لعافلا تومب ديعسلا يردوب سيول ناج 1 :دمحلأا لصيف ةلهن : )جهنملاو ةيرظنلا ، ةيصانتلا( يصنلا لعافتلا ط ، 1 ، 2010 ص ، 112 . . 112 ص ، افيتسيرك ايلوج دنع صانتلا موهفم : يباهو دمحم :رظني : 2 .113 ص ، )جهنملاو ةيرظنلا ، ةيصانتلا(يصنلا لعافتلا :دمحلأا لصيف ةلهن : 3 . هسفن عجرملا :4 .21ص ،يهازلا ديرف : ةمجرت ،صنلا ملع : افيتسيرك ايلوج :5

Louis Baudry ) ، شتي ظ لعافلا موهفم ى هسفن ، كلذ ظحلات امك افيتسيرك ةلص حبصيل ةسراممو ةفرعم نيب لصو . " 1 ةيجاتنلإاف ص رتل رعاشلا نطاب نم صنلا جرخت ةروري م نطاب ىلإ هب ي ئراقلا ، اعتساب ر ة ريبعت لا غ يماذ ، ف بسح اعاشم اكلم لادلا مادام راب ت ف إ ىوتسم ىلع نوكت ةيلعفلا ةسرامملا ن عفد ام اذهو ،لولدملا افيتسيركب اهب نيعتست" ةيحلاطصا دودحب يميهافملا اهزاهج طبض ىلإ صانتلا يزكرملا حلطصملا اذه حرشو حيضوت يف (intertextualité) ، اهلك يهو يوينبلا قلاغنلاا ةلخلخ وحن ساسلأاب ةهجوم تاحلطصم ، موهفم ةخلخ وحن صخلأابو )ةينمازتلا /ةينوركنسلا( (synchronie) نلاكشلا هانبت يذلا عم مهلماعتو مهليلحت يف نوي صنلا . تعمج ايجهنم افيتسيرك نم )صانتلا( موهفم لوح اهروصتل ةيرظنلا تاديدحتلا نيب باتك ذنم ةبقاعتملا ةيدقنلا اهتسارد للاخ نمو ،ىرخأ ةهج نم يئارجلإا لمعلاو ،ةهج sémiotiké ةياورلا صن باتكو

(le texte du roman) ةيرعشلا ةغللا ةروث باتكو

la

révolution du langage poétique تلواح افيتسيرك موهفم لوح اهروصت ريطأت ( صانتلا ) ، يحلاطصلاا اهزاهج طبضو . نم ةيفيحصتلا حلطصم تراعتسا دق تناك اذإو ريسوس يد paragrammatisme ليوحتلا حلطصم تفظوو transformation ، ليدبتلا حلطصم اضيأ تمدختسا امك la mutation صانتلا حلطصم امأ ، Intertextualité ةرهش رثكلأا حلطصملا ناك دقف اراشتناو 2 ، بتك نم اقلاطناو ةيصانتلا ةملك نأ ىرنسو افيتسيرك ماع يف 1199 -1199 ، ابيرقت ناكم لك ىلإ ترجاه دق ، ناكم يف ثحابلا نأ ادبأ كلذ ينعي نأ نود بعوتسا دق رخآ يئايميسلا ليلحتلا ، و لاا ش ت امهتحرط نيذلا يداملا قاق افيتسيرك ( يف sémiotété ) تعضوو "امهدودح 3 . . 93 ص ،ةيصانتلاو صنلا يف تاسارد :يعاقبلا ريخ دمحم : ةمجرت ، ةيصانتلا :ونيجنأ كرام : رظني :1 .321 ص ،افيتسيرك ايلوج دنع صانتلا موهفم : يباهو دمحم: 2 .92 ص ،ةيصانتلاو صنلا يف تاسارد ،يعاقبلا ريخ دمحم : ةمجرت :ةيصانتلا :وينيجنأ كرام :3

تعجارت دقل افيتسيرك ( ماع 1194 ) – خيرات ( اهباتك رودص ةيرعشلا ةغللا ةروث نع ) اهحلطصم يريثلأا ، صن يف لذتبملا ىنعملاب ابلاغ مهف يذلا )ةيصانتلا( حلطصملا اذه نإ" ةيلقنتلا حلطصم هيلع لضفن ،ام Transposition ) 1 . 1 -3 : تينيج راريج دنع صانتلا ىطخ ىلع فورودوت هب ىظحي ازايتما نكي مل ثيح ،صانتلا بقعت يف فورودوت هدحو ةنس 1121 كانه ناك ةرتفلا سفن يفف ، دقان وه رخآ تينيج راريج ( Gérard Genette ) ةيرعش ةلجم ريدم( Poétique ) ، يف يذلا عوضوملا ىلع ةريخلأا تاسمللا عضو يذلا سارطأ هباتك Palmpsestes ، يموهفملا حرصلا اذه لك نيح دعب بلقيس يذلا ، نأ كلذ ةيعضولا ويميس باتك ذنم موهفملل ةيرظنلا ط ي ريوطتلا نم ريثكل تضرعت اق . " 2 ىنبتي تينيج حلطصم افيتسيرك هذه لوأ " ةيصنلا تاقلاعلا نم عونلا اذه فصيل هتاذ اهراوغأ تربس تاقلاعلا افيتسيرك ايلوج ةيصانتلا( اهتمسو تلخ تاونسل -Intertextualité "ةيحلطصملا ةغيصلا ةيمستلا هذه انل مدقتو ) 3 . تاهجوت نم اقلاطنا ه داعأ ،ةيرعشلا تينيج عوضومك هيلإ رظن دقل ،صانتلا موهفم ريطأت ةيرعشلل ، ،ىرخأ صوصن عم ةيلج وأ ةيفخ ةقلاع يف صنلا لعجت صنلل ةيلاعتم ةقلاعك يأ ةيصانتلا تاساردلا ريوطت يف تاونس رشع ةليط ةداجلاو ةفثكملا دوهجلا دعبف ، ءاج" يرظنلا حيضوتلل ماعلا عورشملا ، يرعشلا نم نكل يبدلأا دقنلا نم لا ة ، طبضلاب ىعست يتلا اهزيمتو صوصنلا ةدارف زواجت ىلإ )..( حرتقي ثيح تينيج اديدج اديدحت ، لاجملل لاماشو صانتلل زيمملا ءاضفلا حوضوب هيف رصحني نأ نكمي يذلا يرظنلا " 4 . فاضأ تينيج راريج ةديدج ةرولب صانتلل يفيتسيركلا موهفملا ىلإ ، او ش ت للاخ رخآ لااغ ةنس 1122 هنأ ريغ ، -موهفملا يأ ثيح ،ةديدج ةيصن تاقلاع حرط نمضتي هعاستا ردقبو .14 ص : يعاقبلا ريخ دمحم :ةمجرت : ةيصانتلا :ليفمس نويل : 1 2 : يزايبود م ب : صانتلا ةيرظن :ينورتكللاا ناونعلا ربع حاتم .ينسح راتخملا : بيرعت ، https://www.aljabriabed.net/n28_09hasani.htm

3 : Gérard Genette: Palimpsestes ,p08 .

ةنس لثمت 1122 ىرخأ تاحلطصم ىلإ هبعشتو ،حلطصملل ةيناثلا ةدلاولا وأ ةيوهلا" ةنس ةيلبقتسم اقافآ لمشتو صنلل ةحاتملا تاقلاعلا عيمج طبضت . " 1 ىنبتي تينيج حلطصم افيتسيرك صانتلا Intertextualité نم اعون هللاخ نم فصيل فرعي ثيح ةيصنلا تاقلاعلا لا صانتلا ةقلاع ةي تم روضح ةقلاع اهنأ " ب نماز وأ نيصن نيب صوصنلا نم ددع ءاعدتسلاا ىنعمب صن يف صنل يلعفلا روضحلا نايحلأا بلغأ يفو ، رخآ . " 2 عسوي تينيج يميهافملا هزاهج طبضيو صانتلا قفأ نم ، ي ثيح لعج ةثلاث يف صانتلا لاكشأ ، داهشتسلاا( اهلوأ la citation ) قيبطتلا وه ،ةيفرحو احوضو رثكأ لكشب" ")ةددحم ةيعجرم ةلاحإ نود نم وأ عم ،نيتجودزملا عم( داهشتسلال يكيسلاكلا 3 ، نإ داهشتسلاا وه لخاد صنل نلعمو حيرص يلعف روضح ايفرح هلقني رخآ صن . ا امأ وهف يناثلا لكشل ( ةيبدلأا ةقرسلا Plagiat ) يه ةيعرشو احوضو اهلاكشأ لقأ نإ"و ةقرسلا ، نومايرتول دنع( يهو Lautréamont )لاثم يهف نلعم ريغ ضارتقا ، هنكلو "يفرح 4 ، ةقرسلاف يه هب حرصم ريغ اروضح ،رخآ صن لخاد صنل يفرح يلعف روضح . لإا( وهف ثلاثلا لكشلا امأ عامل llusion L’a ( وهو " و احوضو اهلاكشأ لقأ لقأ "ةيفرح 5 ، يفرح ريغو نلعم ريغ روضح وهف ، ف يضتقي وه دوهجم لذب ئراقلا نم ةقلاعلا فاشتكلا .رثكأ وأ نيصن نيب ةيصنلا عضو تينيج راريج سارطأ( هباتك يف صانتلا لوح ةضافضفلا ميهافملل ادح palimpsestes عم وهو ،لاجملا اذه يف ةيسيئرلا ثاحبلأا ريغب ظفتحي لا يذلا باتكلا ، ) و ،ةرشابم هرودص دعب هلوح عامجلإا ققحي مل كلذ إ امن تاحرتقم تدجو تينيج اهلمكتسي نم نمو ثيح ،دعب اميف ب نونعملا يميداكلأا اهثحب للاخ ( دنع ةيصانتلا ةسرامملا ليسرام 1 : :دمحلأا لصيف ةلهن يصنلا لعافتلا ص ، 193 . 2 _{: Gérard Genette : Palimpsestes ,p08.}

3 _{: Ibid. : Idem} 4 _{: Ibid. : Idem} 5 _{:Ibid. : Idem}

تسورب ا للاخ نم عئاضلا نمزلا نع ثحبل -ضارتقلاا تلااجم ةثحابلا تزربأ ) كينأ يكايوب ) Annik Boviaquet عطاقت ةطساوب يصانتلا ضارتقلاا ميظنت ناكمإ حوضوب ) ةيتلآا تاعطاقتلا تجتنو )حضاولا(و )يفرحلا( يموهفم 1 : -حضاوو يفرح ضارتقا :داهشتسلاا -حضاو ريغو يفرح ضارتقا :ةقرسلا -حضاو ريغو يفرح ريغ : حيملتلا 1 -3 -1 -: داهشتسلاا ديدحتلا يمجعملا داهشتسلال هنأ ىلإ انليحي كل ةرقف" ا ام فلؤم اهب دهشتسي روهشم بت نيتظحلامب ديدحتلا اذه انديفيو "هزيزعتو هلوق حيضوتل : -نيصن نيب ةقلاع ميقت ةيفاقث ةكرح هربتعي ثيح :داهشتسلاا ةيهام ةفيظو هززعتو لوقلا حضوت ةيصنو ةيفاقث ةكرح هربتعي ثيح :داهشتسلاا 2 دقو صصخ نوينبماك يد ناوطنأ ( Antoine du compagnon لوح ةسارد ) داهشتسلاا 1191 ناونعب ( داهشتسلاا لاغتشا وأ ةيناثلا ديلا la second main ou la

travail de la citation / seuil ) ، ةرم لولأ هيف مدقيو داهشتسلال ةعساو ةيجهنم ةسارد ةيصانت ةسرامم هرابتعاب . 3 ددحي نوينبماك يد ناوطنأ ةحارجلا نم اعون" هنم لعجي ايراعتسا اديدحت داهشتسلاا يذلا "جلاعملا حارجلاو ليمجتلا بيبط" فلؤملا نمو ،ةيليمجتلا ةراتخم اعطق سوبدب دشي 1 : يزايبود .م.ج : صانتلا ةيرظن ينسحلا راتخم :رت : .

2 _{: voir : Antoine du compagnon: la seconde main ( ou la travail de la citation) , seuil, Paris,} 1979 , P56.

3 : يزايبود .م.ج: صانتلا ةيرظن