• Aucun résultat trouvé

Euphémisation et hypertrophie des relations marchandes sur Twitch

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Euphémisation et hypertrophie des relations marchandes sur Twitch"

Copied!
110
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: dumas-02873972

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02873972

Submitted on 18 Jun 2020

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Copyright

Euphémisation et hypertrophie des relations marchandes

sur Twitch

David Lecaplain

To cite this version:

David Lecaplain. Euphémisation et hypertrophie des relations marchandes sur Twitch. Sciences de l’information et de la communication. 2019. �dumas-02873972�

(2)

École des hautes études en sciences de l'information et de la communication – Sorbonne Université

77, rue de Villiers 92200 Neuilly-sur-Seine I tél. : +33 (0)1 46 43 76 10 I fax : +33 (0)1 47 45 66 04 I celsa.fr

Master professionnel

Mention : Information et communication Spécialité : Communication Marque Option : Marque, innovation et création

Euphémisation et hypertrophie

des relations marchandes sur Twitch

Responsable de la mention information et communication Professeure Karine Berthelot-Guiet

Tuteur universitaire : Hécate Vergopoulos

Nom, prénom : LECAPLAIN David Promotion : 2019

Soutenu le : 17/09/2019 Mention du mémoire : Bien

(3)

! N!

!

"#$#%&'#$#()*+!

! R'!&,'-%!S!('1'(2,'(!#$=$1'!G52$&'!H'(I*)*3.*%!)*3(!%'%!=,++5('-&%!2*3(%!='!15&;*=*.*I,'K! %*-!%3,8,!&*3&!$3!.*-I!='!2'&&'!$--5'!='!1$%&'(!N!$,-%,!63'!%*-!(T.'!='!&3&(,2'!3-,8'(%,&$,('K!63,! 1U$!)'(1,%!='!2$=('(!'&!*(,'-&'(!'++,2$2'1'-&!1$!(5+.'V,*-W!! ! R'!%*3;$,&'!5I$.'1'-&!('1'(2,'(!1*-!&3&'3(!)(*+'%%,*--'.K!#*-%,'3(!:(?$-!L'!J$I$(=K!)*3(! %*-!,-8'%&,%%'1'-&K!%*-!'-&;*3%,$%1'!'&!%*-!'V)5(,'-2'!63,!*-&!)'(1,%!S!2'!151*,('!=U58*.3'(! '&!='!I($-=,(!=U$A*(=!=$-%!1*-!'%)(,&!)3,%!S!.U52(,&W!!! ! R'!&,'-%!5I$.'1'-&!S!('1'(2,'(!1'%!$1,%!63,!*-&!5&5!3-'!%*3(2'!=U,-%),($&,*-!'&!1U*-&!)'(1,%! ='!2*-+(*-&'(!2;$23-'!='!1'%!,=5'%!S!.'3(!'%)(,&!2(,&,63'W!R'!('1'(2,'!1'%!)$('-&%K!=U$8*,(!.$,%%5! -$X&('! '-! 1*,! .$! )$%%,*-! ='%! Y'3V! 8,=5*%! %$-%! Y$1$,%! .$! 2*-%,=5('(! 2*11'! 3-'! %*3%E23.&3('K! +*(I'$-&! $,-%,! 1$! (5+.'V,*-! '&! 1*-! '%)(,&! 2(,&,63'! +$2'! S! 2'! 63,! *223)$,&! 1'%! Y*3(-5'%! =U$=*.'%2'-&%W!!

!

:-+,-K!Y'!%*3;$,&'!&51*,I-'(!&*3&'!1$!('2*--$,%%$-2'!$3!9:L4ZK!63,!1U$!)'(1,%!='!I($-=,(! ,-&'..'2&3'..'1'-&! &*3&! '-! *38($-&! 1'%! 2;$1)%! =U5&3='! S! &*3&'! 23.&3('K! .*,-! ='! .U,=5'! =U3-'! 23.&3('!.5I,&,1'!63,!%'($,&!.$!%'3.'!=,I-'!=U[&('!$-$.<%5'W!!

!

! ! ! ! ! ! ! ! !

(4)

! \!

,-./#!0#*!$-)'1%#*!

!"#"$%&"#"'()*+*****************************************************************************************************************+,! -'($./0%(&.'+***********************************************************************************************************************+1! 234&'&(&.'+/")+("$#")+%53)*+**********************************************************************************************************+6! 234&'&(&.'+/0+%7/$"+("%8'&90"+/"+57+:57("4.$#"*+*************************************************************************+;! <8.&=+"(+%7/$7>"+/0+)0?"(*+*********************************************************************************************************+@A! B3(8./.5.>&"*+**************************************************************************************************************************+@,! <.$:0)*+*************************************************************************************************************************************+@C! D57'*+******************************************************************************************************************************************+@1! EF?"%(&4)+"(+"'?"0=+/"+57+$"%8"$%8"*+******************************************************************************************+@6! EF?"%(&4)+"(+"'?"0=+:$.4"))&.''"5)*+********************************************************************************************+@6! -*! G7+4&>0$"+/0+/&440)"0$*+***********************************************************************************************+,A! @*! G7+#&)"+"'+)%H'"+/0+)($"7#"$+5"+:.)&(&.''"+%.##"+0'"+$343$"'%"*+**********************************+,@! "#! $%&!'()&!&%!"*"%+!,-!)+.&"'&.!/-(!0&!12)(+(2%%&!32''&!245&+!,&!06"++&%+(2%#!################!78! 4#! $%!&%)&'40&!,6909'&%+)!:."1;(/-&)!/-(!*(&%%&%+!(%3".%&.!06(,&%+(+9!,-!)+.&"'&.#!#########!77! 3#! $%&!*202%+9!,&!)&!,9'"./-&.!,&)!"-+.&)!,(<<-)&-.)#!#########################################################!7=! ,*! G"+5&I"+%.##"+353#"'(+/"+:$.=&#&(3*+*******************************************************************************+,1! C*! G"+)($"7#"$J+0'"+4&>0$"+7'%$3"+/7')+57+):8H$"+7#&%75"*+*****************************************************+,;! "#! $%!,()32-.)!12.+9!1".!0&!)+.&"'&.!/-(!06"%3.&!,"%)!0"!)1;>.&!"'(3"0&#!##############################!7?! 4#! @&!3;"+!A!)B'420&!,&!3&++&!)1;>.&!"'(3"0&#!########################################################################!C8! K*! G"+)($"7#"$J+0'"+"'($3"+/7')+5"+%87#:+/"+5L&'(&#"*+**********************************************************+C,! "#! D''&.)(2%!,"%)!0&)!32-0())&)!,-!)+.&"'#!############################################################################!CC! 4#! $%&!'()&!&%!"*"%+!,&)!32-0())&)!/-(!3.9&!0&)!32%,(+(2%)!,6-%&!(%+('(+9!1-40(/-&#!#############!CE! 3#! F('-0"3.&!2-!.9"0(+9!G!##########################################################################################################!CH! --*! D.0$90.&+5")+):"%(7("0$)+)L&'I")(&))"'(+(7'(+)0$+MN&(%8+O+******************************************+CP! @*! !">7$/"$+/")+>"')+?.0"$+70=+?"0=+I&/3.)+Q+0'"+:$7(&90"+).%&75"*+****************************************+CP! "#! $%&!1."+(/-&!"%3.9&!,"%)!-%&!;()+2(.&!,-!5&-!*(,92#!#########################################################!EI! 4#! $%&!1."+(/-&!32''-%"-+"(.&#!############################################################################################!E8! ,*! 2.''"$+)0$+MN&(%8+Q+0'"+:$7(&90"+%.'($7&'("*+********************************************************************+KR! "#! @&!,.2(+!,6&%+.9&!,"%)!-%&!32''-%"-+9#!###########################################################################!EH! 4#! @6"42%%&'&%+!A!1"B&.!12-.!J+.&!*-#!####################################################################################!EK! C*! S'+):"%(7("0$+:7)+)&+:7))&4*+***********************************************************************************************+R@!

(5)

! ]! ---*+G7+#7$90"J+70+%T0$+/"+57+$"57(&.'+"'($"+)($"7#"$+"(+):"%(7("0$*+********************************+R1! @*+G7+#7$90"+(7:&))"+5L"):7%"+I&)0"5*+*****************************************************************************************+R6! "#! $%&!2'%(1.9)&%3&!,&!0"!'"./-&!,"%)!06&)1"3&!*()-&0!,&!LM(+3;#!######################################!=K! 4#! $%&!1.9)&%3&!/-(!)6(%+>:.&!9:"0&'&%+!3;&N!0&!)+.&"'&.#!###################################################!=O! 3#! @&)!'"./-&)!)-.!LM(+3;!A!;B1&.+.21;(&!,&!0"!1.9)&%3&!1-40(3(+"(.&#!###################################!HI! ,*+G7+#7$90"J+70+%T0$+/"+57+%.')($0%(&.'+/0+)($"7#*+****************************************************************+1@! "#! @"!'"./-&!,"%)!-%!1.23&))(2%!,&!32P32%)+.-3+(2%#!############################################################!H8! 4#! LM(+3;!2-!062112.+-%(+9!12-.!0&)!'"./-&)!,&!32''-%(/-&.!"-+.&'&%+#!##########################!H7! 3#! @6&Q3&1+(2%!/-(!.&%<2.3&!3&++&!.>:0&#!##################################################################################!HC! C*+G7+4&>0$"+/0+)($"7#"$J+0'"+4&>0$"+/L&'450"'%"*+***********************************************************************+1R! <.'%50)&.'+***********************************************************************************************************************+6A! @&!)+.&"'&.!A!-%&!<(:-.&!&%+.&!.9<9.&%3&!&+!(%+('(+9#!##################################################################!KI! $%&!(%+('(+9!/-(!12-))&!"-!,2%#!##################################################################################################!K8! $%&!1.9)&%3&!,&)!'"./-&)!/-(!42-0&*&.)&!069%2%3("+(2%#!##########################################################!K7! @&!)+.&"'R!-%!&)1"3&!1.2<2%,9'&%+!'".3;"%,#!#########################################################################!KC! S&!0"!,(<<(3-0+9!,&!)-(*.&!-%!245&+!*(*"%+#!####################################################################################!KE! $%&!10"+&<2.'&!T!(%+9:.&.!,"%)!0&)!)+."+9:(&)!,&!32''-%(3"+(2%#!#############################################!KE! U''"=")+Q+*************************************************************************************************************************+6;! !3)0#3+/0+#3#.&$"+Q+****************************************************************************************************+@A;! B.()V%53)+Q+*********************************************************************************************************************+@AP! !

(6)

! ^!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

(7)

! _!

2()%304&)'3(!

!

`!0.!<!$!='%!I'-%!=*-2K!63,!('I$(='-&!=U$3&('%!I'-%!'-!&($,-!='!Y*3'(W!0.!-'!+$3&!8($,1'-&!(,'-! $8*,(!S!+*3&('!='!%$!8,'W!9U'%&!3-'!=5%*.$&,*-!&*&$.'!2'!63'!8*3%!1'!($2*-&'aW!b!9U'%&!$8'2!2'%! 1*&%! 63UZ-&*,-'! ='! 9$3-'K! $.*(%! )(5%'-&$&'3(! =3! F($-=! R*3(-$.! (5$I,%%$,&! '-! NO"]! S! .$! )(5%'-&$&,*-! =3! %'(8,2'! >?,&2;! )$(! .$! 2;(*-,63'3%'! #$&;,.='! 4'(('..W! B(*8*63$-&! ='! -*1A('3%'%!(5$2&,*-%!%3(!.'%!(5%'$3V!%*2,$3VK!.'!)(5%'-&$&'3(!$8$,&!=c!)(5%'-&'(!%'%!'V23%'%!S! .$! 2*113-$3&5! ='%! `!I$1'(%!bW! Z.*(%! 1$.! 2*1)(,%K! >?,&2;! '%&! ='8'-3! $3Y*3(=U;3,! .$! ).$&'+*(1'! ='! %&('$1,-I! ='! Y'3V! 8,=5*%! .$! ).3%! )3,%%$-&'K! .*,-! ='8$-&! d*3>3A'! F$1,-I! '&! #,V'(K! .$! ).$&'+*(1'! .$-25'! '-! NO"_! )$(! #,2(*%*+&W! ! :-! NO"QK! >?,&2;! 2*1)&$,&! ]_\! OOO! %&('$1'(%!1'-%3'.%!$2&,+%!&$-=,%!63'!%*-!2*-23(('-&!)(,-2,)$.K!d*3>3A'!F$1,-I!-U'-!2*1)&$,&! 63'!"^P!]PPK!'&!#,V'(!-U'-!2*1)&$-&!63'!Q!O_O"W! ! L$-25'!=U$A*(=!%*3%!.'!-*1!='!R3%&,-W&8!'-!NOOQ!)$(!R3%&,-!C$-K!:11'&&!4;'$(K!#,2;$'.!4',A'.! '&!C<.'!e*I&K!.$!).$&'+*(1'!%'!%)52,$.,%'!=$-%!.'!%&('$1,-I!='!Y'3V!8,=5*%!S!)$(&,(!='!NO""!%*3%! .'!-*1!='!>?,&2;W&8W!Z.*(%!'-!).',-'!2(*,%%$-2'K!.$!).$&'+*(1'!'%&!$2;'&5'!)$(!Z1$a*-!'-!NO"]! )*3(!PQO!1,..,*-%!='!=*..$(%!$)(f%!3-'!.3&&'!2*-&('!d*3>3A'W!B.3%!63U3-'!%,1).'!).$&'+*(1'!='! =,++3%,*-! ='! Y'3V! 8,=5*%K! >?,&2;! )'(1'&! $3Y*3(=U;3,! ='! %3,8('! =,++5('-&'%! &<)*.*I,'%! ='! 2*-&'-3%K!$..$-&!='%!&$.g%!%;*?!S!='%!('&($-%1,%%,*-%!+,.15'%!=U51,%%,*-%!='!($=,*K!='!.UZ4#@! *3!'-2*('!=3!%*2,$.!'$&,-IK!)($&,63'!2*-%,%&$-&!S!1$-I'(!='8$-&!%$!2$15($!'&!)$(&$I'(!%*-!(')$%! $8'2!%'%!%)'2&$&'3(%W!!!

!

:-! h($-2'K! .U$3=,'-2'! ='! >?,&2;! '%&! ,-+5(,'3('! S! .U$3=,'-2'! $15(,2$,-'K! 1$,%! '..'! ('%&'! 2')'-=$-&! -*-! -5I.,I'$A.'W! L'! ('2*(=! +($-i$,%! ='! >?,&2;! )'3&! [&('! %5)$(5! '-! ='3V! ('2*(=%! =,++5('-&%W!0.!<!$!=U3-'!)$(&!.'!('2*(=!=U3-'!=,++3%,*-!.,5'!$3!Y'3V!8,=5*%K!$3Y*3(=U;3,!=5&'-3!)$(! F*&$I$K!$-2,'-!Y*3'3(!)(*+'%%,*--'.!='!9$..!7+!M3&<!'&!=5%*(1$,%!%&('$1'(!+*(&-,&'K!$8'2!N]^! OOO! %)'2&$&'3(%! %,13.&$-5%NW! MU$3&('! )$(&K! ,.! 'V,%&'! 5I$.'1'-&! 3-! ('2*(=! &*3&'! 2$&5I*(,'!

2*-+*-=3'! 63,! '%&! $3Y*3(=U;3,! =5&'-3'! )$(! 463''a,'! $8'2! %*-! ,-&'()(5&$&,*-! ='! @*15*! j! !

"! L3=?,I! G'(85K! `!L'%! 9;,++('%! ='%! ).$&'+*(1'%! %&('$1,-I!bK! L'! D.*I! M3! #*=5($&'3(K!

-*8'1A('!NO"Q!

N!J,2*.$%!H,&&*aK!`!F*&$I$!'V).*%'!.'!('2*(=!+($-i$,%!='!8,'?'(%!>?,&2;!=f%!.'!=5A3&!='!%*-!

4;*?!D$((,f('!bK!M'V'(&*K!Y3,-!NO"k! !

(8)

! Q! R3.,'&&'!Y*35!='8$-&!\PO!OOO!%)'2&$&'3(%!%3(!>?,&2;\W!l!.U52;'..'!,-&'(-$&,*-$.'K!.'!('2*(=!$!5&5!

5&$A.,! )$(! .'! %&('$1'(! $15(,2$,-! J,-Y$!.*(%! =U3-! .,8'! $8'2! .'! ($))'3(! M($g'! %3(! .'! Y'3! 8,=5*! h*(&-,&'!*m!.$!).$&'+*(1'!$!'-('I,%&(5!3-!),2!='!).3%!='!_OO!OOO!%)'2&$&'3(%!$3!1[1'!1*1'-&]W!

:-! =';*(%! =U585-'1'-&%! %)52,$3VK! *-! ('&(*38'! ='%! 1*<'--'%! A'$32*3)! ).3%! A$%%'%! %3(! .'%! =,++3%,*-%!+($-i$,%'%K!$8'2!='%!1*<'--'%!='!%)'2&$&'3(%!$&&',I-$-&!"Q!OOO!%)'2&$&'3(%!)*3(!.'! %&('$1!.'!).3%!)*)3.$,('!2;'a!463''a,'!&*3%!.'%!Y'3=,%!%*,(%^W!! !

567'(')'3(!0#*!)#%$#*!&/6*+!

! >?,&2;!5&$-&!3-'!).$&'+*(1'!$15(,2$,-'K!='!-*1A('3V!&'(1'%!*-&!5&5!,1)*(&5%!'-!h($-2'!%$-%! [&('! &($=3,&%W! B*3(! 3-'! 1',..'3('! 2*1)(5;'-%,*-! ='! 2'! 151*,('K! %$-%! &*3&'+*,%! 2;$-I'(! .'! 8*2$A3.$,('!)(*)('!S!.$!).$&'+*(1'K!8*3%!&(*38'('a!,2,!3-!I.*%%$,('!='%!1*&%!.'%!).3%!,1)*(&$-&%W!! !

L'! )('1,'(! &'(1'! )(,1*(=,$.! S! =5+,-,(! %U$8f('! [&('! 2'.3,! ='! `!%&('$1'(!bK! ! 63'! .U*-! )*3(($,&! &($=3,('!)$(!=,++3%'3(!/!,.!'%&!'-!'++'&!2'.3,!63,!=,++3%'!.'!2*-&'-3W!0.!,-&'(8,'-&!%*,&!%3(!%$!)(*)('! 2;$X-'K!%*,&!%3(!3-'!e'A>H!('I(*3)$-&!=,++5('-&%!%&('$1'(%!$3!%',-!=U3-'!1[1'!2;$X-'W!! ! n-'!2;$X-'!2*(('%)*-=!S!3-!2*1)&'!3&,.,%$&'3(W!9;$63'!3&,.,%$&'3(K!63U,.!%*,&!%&('$1'(!*3!-*-! )*%%f='!3-'!`!2;$X-'!bK!2U'%&ESE=,('!3-'!)$I'!%3(!.$63'..'!.'!%)'2&$&'3(!)'3&!%'!('-=('!$+,-!='! 2*-%*11'(!.'!2*-&'-3W!! !

L$! 13.&,).,2,&5! ='%! $-I.,2,%1'%! =$-%! .U3-,8'(%! =3! Y'3! 8,=5*! '&! ).3%! )$(&,23.,f('1'-&! ,2,! ='! >?,&2;! -*3%! $1f-'! S! 2*-%,=5('(! .'! &'(1'! ='! 8,'?'(W! 9U'%&! .'! &'(1'! 3&,.,%5! %3(! >?,&2;! )*3(! =5%,I-'(! .'! %)'2&$&'3(W! B*3(! 58,&'(! .U$22313.$&,*-! ='! &'(1'%! $-I.*);*-'%! =$-%! 2'! 151*,('K! -*3%!)(5+f('(*-%!$.*(%!3&,.,%'(!.'!&'(1'!%)'2&$&'3(!&*3&!$3!.*-I!='!2'!151*,('W!0.!'%&!2')'-=$-&! ,1)*(&$-&!='!('&'-,(!63'!.'!&'(1'!3&,.,%5!)$(!.'%!%&('$1'(%!'%&!)(,-2,)$.'1'-&!`!8,'?'(!bW!! !

L'%! $2&'3(%! %*-&! $.*(%! ='! =,++5('-&'%! -$&3('%!/! 2'.3,! 63,! )(*=3,&! .'! 2*-&'-3! '&! 2'.3,! 63,! .'! 2*-%*11'W! M$-%! 2'&! 3-,8'(%! *m! .'%! $-I.,2,%1'%! %*-&! -*1A('3VK! .'! &'(1'! '1).*<5! )*3(!

!

\!#$V,1'!9;$*K!>?,&2;!/!463''a,'!+$,&!)5&'(!.'!('2*(=!=U$3=,'-2'!'-!h($-2'!$8'2!.'!%)'2&$2.'!

@*15*!j!R3.,'&&'K!R'3VZ2&3K!"'(!+58(,'(!NO"PW!

]!#$(g!4'(('.%K!M($g'!$-=!J,-Y$!Y3%&!A(*g'!$!>?,&2;!?*(.=!('2*(=!).$<,-I!h*(&-,&'K!9J:>K!"]!

1$(%!NO"kW!

(9)

! k! `!=,++3%'(! =3! 2*-&'-3!b! '%&! $.*(%! `!%&('$1'(!bW! n&,.,%5! '-! -*1K! ,.! ('-8*,'! $.*(%! S! .$! =,++3%,*-! =U3-!%&('$1'(W!o3$-=!,.!'%&!3&,.,%5!'-!-*1K!,.!'%&!$.*(%!%<-*-<1'!=U3-!$3&('!&'(1'!`!.,8'!bW!n-! .,8'!%,I-,+,'!$.*(%!3-'!=,++3%,*-W!B*3(!(5=3,('!.$!2*-+3%,*-K!-*3%!-*3%!'++*(2'(*-%!=U'1).*<'(! 3-,63'1'-&!.'!&'(1'!%&('$1!=$-%!2'!151*,('W!! ! :-+,-K!>?,&2;!'%&!3-'!).$&'+*(1'!$-2(5!=$-%!3-!3-,8'(%!/!2'.3,!=3!I$1,-IW!9U'%&!.'!&'(1'!3&,.,%5! $3&$-&!=$-%!.'%!1,.,'3V!$-I.*);*-'%!63'!+($-2*);*-'%!)*3(!=5%,I-'(!.'!+$,&!='!Y*3'(!$3V!Y'3V! 8,=5*%W!B$(!'V&'-%,*-K!63U,.!%U$I,%%'!='!d*3>3A'!*3!='!>?,&2;K!.'%!2*-&'-3%!='!Y'3V!8,=5*%!%*-&! =5+,-,%!)$(!2'!&'(1'W!! !

n-'! I($-='! =,++,23.&5! 51'(I'! $.*(%! $3! 83! ='%! =,++5('-&%! $-I.,2,%1'%W! B*3(! 2'(&$,-%! &'(1'%K! .U$.&'(-$&,8'!+($-i$,%'!-$&3('..'1'-&!=,%)*-,A.'!=$-%!.'!=,2&,*--$,('!)$($,&!.'!2;*,V!.'!).3%!%'-%5W! B*3(&$-&K! 3-! &'(1'! 2*11'! %&('$1'(! =5%,I-$-&! $.*(%! 3-'! +*-2&,*-! %)52,+,63'! 63'! .'! &'(1'! =,++3%'3(!-'!%$3($,&!&($=3,('!$8'2!&*3&'%!%'%!%3A&,.,&5%K!3-!$(A,&($I'!$3!2$%!)$(!2$%!'%&!,-58,&$A.'W!! !

567'(')'3(!04!&-0%#!)#&8('94#!0#!/-!:/-)#73%$#+!!

!

4,! .'! 2*-&'-3! '%&! 2'-&($.! $3! +*-2&,*--'1'-&! ='! .$! ).$&'+*(1'K! ='3V! $2&'3(%! %'1A.'-&! [&('! $3! +*-='1'-&!='!>?,&2;!/!!! •! L'!%&('$1'(!/!,.!=5%,I-'!.$!)'(%*--'!63,!!"#$%&K!2U'%&ESE=,('!.$!)'(%*--'!63,!=,++3%'!.'! 2*-&'-3!%3(!>?,&2;W!L$!).3)$(&!=3!&'1)%K!,.!)*%%f='!%$!)(*)('!2;$X-'!>?,&2;!'&!=,++3%'! %*-!2*-&'-3!=,('2&'1'-&!%3(!%$!2;$X-'W!M$-%!.'!2$%!='%!Y'3VE8,=5*%K!.'!%&('$1'(!'%&!$.*(%! .'!Y*3'3(!/!%$!)$(&,'!'%&!('&($-%1,%'!'-!=,('2&!'&!.3,!2*11'-&'!'&!,-&'($I,&!$8'2!%*-!)3A.,2W!! •! L'!%)'2&$&'3(!/!,.!=5%,I-'!.$!)'(%*--'!63,!('I$(='!.'!%&('$1K!2U'%&ESE=,('!.'!%)'2&$&'3(W!0.!

)'3&! ('I$(='(! &*3&'%! .'%! =,++3%,*-%! =,%)*-,A.'%! I($&3,&'1'-&K! %$-%! 2(5$&,*-! ='! 2*1)&'! ('63,%'W!9')'-=$-&K!.'!%)'2&$&'3(!)*3(!%3,8('!'&![&('!$.'(&5!='%!=,++3%,*-%!='%!%&('$1'(%K! ='8($!%U,-%2(,('!S!.$!).$&'+*(1'!I($&3,&'1'-&W!

!

M$-%!.'%!+$,&%K!.'!%&('$1'(!'%&!S!.U*(,I,-'!3-!3&,.,%$&'3(!2.$%%,63'W!9;$63'!3&,.,%$&'3(!)*%%f='!3-! 2*1)&'! I($&3,&! 63,! .3,! )'(1'&! '&! ='! =,++3%'(! =3! 2*-&'-3! '&! =U'-! ('I$(='(W! 9U'%&! $.*(%! =$-%! .U3&,.,%$&,*-!='!.$!).$&'+*(1'!63'!.U3&,.,%$&'3(!8$![&('!3-!%&('$1'(!*3!3-!%)'2&$&'3(W!

(10)

! P! Z3! 2p3(! ='! >?,&2;K! %'! %,&3'! =*-2! 2'%! ='3V! $2&'3(%! )(,-2,)$3V!/! .U3-! '-! &$-&! 63U51'&&'3(! '&! .U$3&('!'-!&$-&!63'!='%&,-$&$,('!='!.$!=,++3%,*-W!9*-&($,('1'-&!$3!%<%&f1'!15=,$&,63'!2.$%%,63'K! 3-'!,-&'($2&,*-!'%&!)*%%,A.'!'-&('!.'%!='3V!3&,.,%$&'3(%W!9'&&'!,-&'($2&,*-K!)'(1,%'!)$(!='%!2$=('%! &'2;-,63'%!)(*)('%!S!.$!).$&'+*(1'K!2*-%,%&'!'-!3-!52;$-I'!52(,&!2'-&($.,%5!%3(!3-!`!'(%")bK!2U'%&E SE=,('!3-!'%)$2'!=U52;$-I'!&'V&3'.!*m!2;$63'!%)'2&$&'3(!,-%2(,&!S!>?,&2;!)'3&!2*113-,63'(W! L'! 2;$&! )*%%f='! =*-2! ='3V! 8,%5'%!/! 2*113-,63'(! '-&('! %)'2&$&'3(! 1$,%! 5I$.'1'-&! 2*113-,63'(! $8'2! .'! %&('$1'(K! 63,! )'3&! .,('! .'! 2;$&! '-! 1[1'! &'1)%! 63U,.! Y*3'W! 9'! 2;$&! '%&! 2*1)*%5! ='! ='3V! &<)*.*I,'%! ='! 1'%%$I'%!/! .'%! 1'%%$I'%! &'V&3'.%! $,-%,! 63'! ='%) ,2*-'%! )'(1'&&$-&!=U,-&'($I,(!8,%3'..'1'-&!*3!=U'-(,2;,(!%'%!1'%%$I'%!&'V&3'.%K!-*115%!'1*&'%W!9'&&'! ='(-,f('!&<)*.*I,'!='!2*-&'-3%!'%&!S!=,8,%5'!'-!='3V!)$(&,'%!/!2'..'!)(*)('!S!>?,&2;K!=,%)*-,A.'! %3(!&*3%!.'%!.,8'%!='!.$!).$&'+*(1'K!2'..'!)(*)('!$3!%&('$1'(W!! ! M')3,%!.$!2(5$&,*-!='!R3%&,-W>H!'-!NOOQK!.'%!%&('$1%!%'!%*-&!)(*+'%%,*--$.,%5%!'&!*-&!$1'-5%!.'%! %&('$1'(%!S!2;'(2;'(!3-'!(513-5($&,*-!)*3(!.'3(!$2&,8,&5W!>?,&2;!$!)'(1,%!&'2;-,63'1'-&!&(*,%! I($-=%!1*='%!='!(513-5($&,*-!/!! •! L$!)3A.,2,&5W!M,++3%5'!$8$-&!.'%!%&('$1%!'&!63'!.'!%&('$1'(!)'3&!5I$.'1'-&!.$-2'(!%'.*-! %$! 8*.*-&5! )'-=$-&! 3-! %&('$1! )*3(! +$,('! ='%! 2*3)3('%! )3A%K! .$! )3A.,2,&5! )'(1'&! $3! %&('$1'(! 3-! )('1,'(! 1*<'-! ='! (513-5($&,*-! )$%%,+W! L'! %)'2&$&'3(! -'! )'3&! )$%! <! 52;$))'(!1[1'!13-,!=U3-!A.*63'3(!='!)3A.,2,&5W!L$!%'3.'!1$-,f('!=U58,&'(!.'%!2*3)3('%! )3A.,2,&$,('%! %U$))'..'! $.*(%! >?,&2;! >3(A*K! $A*--'1'-&! S! .$! ).$&'+*(1'! >?,&2;K! 63,! )'(1'&!='!A5-5+,2,'(!=U3-'!-$8,I$&,*-!=5)*3(83'!='!&*3&'!)$I'!)3A.,2,&$,('W!!

•! LU$A*--'1'-&W! 9;$63'! %)'2&$&'3(! )'3&! %U$A*--'(! %U,.! .'! 8'3&! S! 3-! %&('$1'(W! 9'&&'! +*-2&,*-K!)(5%'-&'!%3(!&*3&'%!.'%!2;$X-'%!>?,&2;!=5A.*63'!)*3(!.'!%)'2&$&'3(!.U$22f%!S! ='%!'1*&'%K!S!.$!)*%%,A,.,&5!=U,-&'($I,(!)(,*(,&$,('1'-&!$8'2!.'!%&('$1'(!.*(%63'!.'!2;$&! '%&!'-!`!1*='!$A*--5!b!q.U3&,.,%$&,*-!'%&!$.*(%!('%&(',-&'!$3V!%'3.%!$A*--5%!='!.$!2;$X-'rW! M,++5('-&'%! +*(13.'%! =U$A*--'1'-&! %*-&! )(*)*%5'%! $3! %)'2&$&'3(!/! 3-'! )('1,f('! +*(13.'!S!]KPPsK!3-'!='3V,f1'!S!PKPPs!'&!3-'!='(-,f('!S!N]KPPsW!4'.*-!.'!%&('$1'(K!='%! '1*&'%!$==,&,*--'.%!)'38'-&![&('!=5A.*635%!S!&($8'(%!.'%!='3V!='(-,f('%!+*(13.'%W!! •! L'! =*-W! M'(-,f('! 1$-,f('! ,-%&,&35'! )$(! >?,&2;! )*3(! (513-5('(! .'%! %&('$1'(%K! .'! =*-!

)'(1'&!$3V!%)'2&$&'3(%!='!=*--'(!=,('2&'1'-&!='!.U$(I'-&!$3V!%&('$1'(%!%$-%!.,1,&'W!M'! 1$-,f('! =,++5('-&'! ='! +$,('! ='%! =*-%!/! .$! )('1,f('! %'! 2*1)*%'! 3-,63'1'-&! ='! =*-%K! &$-=,%!63'!.$!%'2*-='!%'!)$%%'!)$(!.U'-8*,'!='!`!2;''(%!b!)*3(!%*3&'-,(!.'!%)'2&$&'3(!$8'2! 3-'!$-,1$&,*-!$-,15'W!!

(11)

! "O!

;83'<!#)!&-0%-=#!04!*4>#)+!!

!

R'!%3,%!$3Y*3(=U;3,!%)'2&$&'3(!'&!$A*--5!S!2'(&$,-'%!2;$X-'%!=')3,%!.*-I&'1)%W!RU$,!=52*38'(&! >?,&2;!'-!NO"]K!S!.U5)*63'!*m!.'%!.,8'%!5&$,'-&!A'$32*3)!1*,-%!-*1A('3V!'-!h($-2'!'&!*m!.'%! %&('$1%! +($-i$,%! -'! =5)$%%$,'-&! )$%! .'%! 63'.63'%! 2'-&$,-'%! ='! %)'2&$&'3(%W! :-! ('2;'(2;'! 2*-%&$-&'!='!2*-&'-3%!%3(!.'%!Y'3V!8,=5*%K!YU$,!2*11'-25!S!%3,8('!.'%!%&('$1'(%!'&!+,-$.'1'-&!S! 1U$A*--'(!S!2'(&$,-%!=U'-&('!'3VW!! ! #*-!$))('-&,%%$I'!$3!9:L4Z!1U$!&*3Y*3(%!$1'-5!S!+$,('!)('38'!='!(5+.'V,8,&5W!h$2'!S!1*-! 52($-!=U*(=,-$&'3(K!1U'%&!$.*(%!8'-3!.$!63'%&,*-!='!2'!63,!1'!)*3%%$,&!$3Y*3(=U;3,!S!%3,8('!3-'! 2;$X-'K!S!1U$A*--'(!S!'..'!%$2;$-&!63U$323-!2*-&'-3!-U5&$,&!$Y*3&5!S!1*-!'V)5(,'-2'W!o3'.%! 152$-,%1'%! 8'-$,'-&! S! 1'! +$,('! =5)'-%'(! ='! .U$(I'-&! )*3(! 63'.63'! 2;*%'! 63'! YU$,! =5YS! I($&3,&'1'-&!t!!

!

4,!.$!('.$&,*-!63,!%'!-*3'!'-&('!.'!%)'2&$&'3(!'&!.'!%&('$1'(!%'!)*%,&,*--'!$3!2p3(!=U3-!=,%)*%,&,+! &'2;-,63'!I($&3,&K!.'%!=,++5('-&'%!,11'(%,*-%!=3!)$<$-&!8,'--'-&!&($-%+*(1'(!.$!-$&3('!1[1'!='! 2'&&'! ('.$&,*-W! :-! '++'&K! .'! %&('$1'(K! '-! &$-&! 63U$2&'3(! 52*-*1,63'K! 2;'(2;'! S! 1$V,1,%'(! %'%! I$,-%!'&!=*-2!S!'-2*3($I'(!.'!%)'2&$&'3(!S!%U$A*--'(W!M'!2'&&'!1$-,f('K!2'&&'!('.$&,*-!63,!$3($,&! )3! [&('! 2$($2&5(,%5'! '-! 52;$-I'! 23.&3('.! ='8,'-&! $.*(%! 3-! 52;$-I'! 1$(2;$-=W! L'! %&('$1'(! 2;'(2;'!S!8'-=('!%*-!2*-&'-3!'-!=*--$-&!$3!%)'2&$&'3(!='%!($,%*-%!='!%U$A*--'(W!B$($..f.'1'-&K! .$! )(5%'-2'! ='! )3A.,2,&5! $3! %',-! 1[1'! ='! .U,-&'(+$2'! ='! >?,&2;! ('-8*,'! $.*(%! S! 3-'! 1$(2;$-=,%$&,*-!='!.U'V)5(,'-2'!=3!%)'2&$&'3(W!9'&&'!$1A,8$.'-2'!'-&('!.U$))$('-&'!I($&3,&5!='! >?,&2;!'&!.'%!=,++5('-&%!5.51'-&%!1$(2;$-=%!2(5'-&!$.*(%!3-'!%,&3$&,*-!)$($=*V$.'W!>?,&2;!'&! ).3%!I5-5($.'1'-&!&*3&'%!.'%!).$&'+*(1'%!.,5'%!S!.U3-,8'(%!*$$+K!'%&!&(f%!)(*2;'!=U3-'!2*-2')&,*-! 3&*),63'!=U,-&'(-'&W!! ! B*3(&$-&K!.'!152$-,%1'!-'!%$3($,&![&('!2*1)$(5!S!='%!%&($&5I,'%!2*11'(2,$.'%!2.$%%,63'%W!>*3&! $3! .*-I! ='! 1*-! 'V)5(,'-2'! ='! %)'2&$&'3(K! Y'! -U$,! Y$1$,%! 5&5! 2*-+(*-&5! S! ='%! .*I,63'%! 2*11'(2,$.'%!u!*3!%,!Y'!.U$,!=5YS!5&5K!'..'%!-'!1'!%*-&!Y$1$,%!$))$(3'%!2*11'!&'..'%W!4,!Y'!1'! %3,%!$A*--5K!2'!-U'%&!-*-!)$%!)$(2'!63'!.U*-!1U$!='1$-=5!='!.'!+$,('K!1$,%!)$(2'!63'!YU$,!5&5! $1'-5!S!.'!+$,('!=,('2&'1'-&!='!1*,E1[1'K!)*3(!%*3&'-,(!.'!%&('$1'(!63'!YU$))(52,$,%W!! ! RU$,!$,-%,!2*11'-25!S!(5+.52;,(!%3(!.$!-$&3('!='!.$!('.$&,*-!63,!1U3-,%%$,&!S!2'%!%&('$1'(%W!v&$,&E 2'!3-'!('.$&,*-!1$(2;$-='K!2U'%&ESE=,('!3-'!('.$&,*-!63,!%U3-,&!$3&*3(!=U3-!52;$-I'!1*--$<5!t!

(12)

! ""! v&$,&E2'!3-'!('.$&,*-!-*-E1$(2;$-='K!2U'%&ESE=,('!3-'!('.$&,*-!I($&3,&'!63,!)*3(($,&!%U$))$('-&'(! S!3-'!('.$&,*-!$1,2$.'!t!B'(=3!+$2'!S!.U$A%'-2'!='!(5)*-%'!2.$,('!'&!=5+,-,&,8'!S!2'%!63'%&,*-%K! YU$,!=52,=5!='!%*-='(!.'!%3Y'&!='!.$!('.$&,*-!63,!3-,&!.'!%&('$1'(!'&!.'!%)'2&$&'3(!$3!%',-!='!2'! 151*,('!='!('2;'(2;'K!2'-&(5!$3&*3(!=U3-'!)(*A.51$&,63'!/!! ! "#!$%&'!()!*+(),'&#!+#,*+!(+!-,*+).+*!+,!(+!-/+0,),+%*!+-,!/*&1&#23.+#,!.)*04)#2+! .)(5*3!(+-!6&(&#,3-!2+-!2'113*+#,-!)0,+%*-!2+!(7)#0*+*!2)#-!(+!#&#8.)*04)#2!9! !

l! &($8'(%! 2'&&'! )(*A.51$&,63'K! ,.! %U$I,($! ='! 2*1)('-=('! .'%! 152$-,%1'%! S! .Up38('! %3(! 2'&&'! ).$&'+*(1'W! Z3Y*3(=U;3,! '-2*('K! ='3V! (5$.,&5%! =U,-&'(-'&! %U$++(*-&'-&W! 0.! <! $! =U3-! 2T&5! 3-'! 2'(&$,-'! 3&*),'! =U,-&'(-'&! +*-=$&(,2'_! ='! &*3&! 3-! 1*38'1'-&! .,A'(&$,('! 63,! %'! ('&(*38'!

$3Y*3(=U;3,! =$-%! .'%! 2*113-$3&5%! *)'-! %*3(2'W! B$($..f.'1'-&K! ,.! <! $! 3-'! (5$.,&5! 1$(2;$-='! )(*)('!S!2'%!(5%'$3V!/!.'%!$3=,'-2'%!%*-&!)(*)*%5'%!$3V!=,++5('-&'%!1$(63'%K!.'%!2(5$&'3(%!='! 2*-&'-3%!2;'(2;'-&!S!%'!(513-5('(W!0.!<!$!=*-2!=$-%!2'!%'-%!='3V!.*I,63'%!63,!%U*))*%'-&!'&! 3-'! ).$&'+*(1'! 2*11'! >?,&2;! 2(,%&$..,%'! 2'&&'! &'-%,*-W! :-&('! .U3&*),'! .,A'(&$,('! '&! .$! 1$(2;$-=,%$&,*-!='%!2*-&'-3%K!.'!%)'2&$&'3(!'%&!$.*(%!),5I5!=$-%!3-!+.*3!63,!8$![&('!'V).*,&5!)$(! .'%!%&('$1'(%!1$,%!5I$.'1'-&!.'%!1$(63'%W!9U'%&!$.*(%!2'&&'!$1A,I3w&5!63,!%'($!.U*AY'&!)(,-2,)$.! ='!-*&('!5&3='W! ! M'!2'&&'!)(*A.51$&,63'!=52*3.'!$.*(%!&(*,%!;<)*&;f%'%!/!! ! L$!)('1,f('!%3IIf('!63'!.'!%&('$1'(!1'&!S!.Up38('!&*3&!3-!=,%2*3(%!)*3(!'++$2'(!.'%!%,I-'%!=3! 1$(2;$-=!'&!'-&('(!'-!2*--,8'-2'!$8'2!.'!%)'2&$&'3(W!9'&!'-%'1A.'!='!%&($&5I,'%!8,%'!$.*(%!S! )*%,&,*--'(!.'!%&('$1'(!S!&($-%+*(1'(!.$!)*%&3('!=3!%&('$1'(W!0.!-U'%&!).3%!%'3.'1'-&!%&('$1'(K! 1$,%!='8,'-&!(5+5('-&K!2*-%',..'(K!'-&($-&!$.*(%!=$-%!.$!%);f('!,-&,1'!=3!%)'2&$&'3(W!! ! 9'&&'!)('1,f('!;<)*&;f%'!$!$.*(%!3-!*AY'2&,+!='!)*%'(!.'%!+*-='1'-&%!='!.$!('.$&,*-!=*-&!-*3%! $8*-%!)$(.5W!:-!&$-&!63'!2(5$&'3(!='!2*-&'-3%K!.'!%&('$1'(!1'&!'-!).$2'!3-!2'(&$,-!-*1A('!='! 2*='%!63,!=5+,-,%%'-&!.'!2$=('!=$-%!.'63'.!.$!('.$&,*-!)'3&!)('-=('!+*(1'W!! ! ! _!M*1,-,63'!9$(=*-K!,%)-.&/'#%"0$)01"$#1$"K!D(*2;5K!B$(,%K!NO"OW!!

(13)

! "N! #$.I(5!3-'!8*.*-&5!=U$-2('(!%$!('.$&,*-!=$-%!.U,-&,1'K!.'!%&('$1'(!1'&!'-!).$2'!3-!'-%'1A.'!='! %&($&5I,'%!)*3(!,-2,&'(!,1).,2,&'1'-&!.'%!%)'2&$&'3(%!S!%U$A*--'(!'&!S!=*--'(W!0.!I3,='!$.*(%!.'%! $2&'%!='!2'%!%)'2&$&'3(%W!! ! h$2'!$3V!=,++5('-&'%!8*.*-&5%!=3!%&('$1'(K!,.!%U$I,&!$.*(%!='!2*-%,=5('(!.'!%)'2&$&'3(!2*11'!3-! $2&'3(! S! )$(&! '-&,f('! '&! ='! 2*1)('-=('! .'%! 152$-,%1'%! 63,! 2*-=,&,*--'-&! %*-! )$(2*3(%! 3&,.,%$&'3(W!! ! L$!='(-,f('!;<)*&;f%'!)('-=!='!.$!;$3&'3(!%3(!2'&&'!('.$&,*-!'-!<!,-&5I($-&!3-!&(*,%,f1'!$2&'3(W! L$!)(5%'-2'!='!1$(63'%!=$-%!.'!);5-*1f-'!15=,$&,63'!63U'%&!.'!%&('$1K!$-2('!.$!('.$&,*-!=$-%! .'!1$(2;$-=!'-!2(5$-&!3-!A,$,%!='!2*113-,2$&,*-W!! ! 9'&&'!='(-,f('!;<)*&;f%'!,-&fI('!3-!-*38'.!$2&'3(W!L$!('.$&,*-!'-&('!.'!%&('$1'(!'&!.'!8,'?'(!$! 5&5!Y3%63U,2,!2*-%,=5(5!'-&('!.'%!8*.*-&5%!='!2'%!='3V!$2&'3(%W!9')'-=$-&K!2'&&'!('.$&,*-!'%&!$3%%,! 2*-=,&,*--5'!)$(!.'%!1$(63'%!/!'-!%U,11,%i$-&!=$-%!.'3(!('.$&,*-K!'..'!&($-%+*(1'!2'!2$=('W!! !

?6)8303/3='#+!

!

B$(&$-&! ='! 2*-%&$&%! )($&,63'%K! .$! 15&;*=*.*I,'! 1,%'! '-! ).$2'! '%&! $.*(%! ,-&(3%,8'K! 2U'%&ESE=,('! 63U'..'!)$(&,($!=U*A%'(8$&,*-%!)*3(!'-!=5I$I'(!='%!%,I-,+,$-&%!2*113-%!'&!'-+,-!.'!2*-+(*-&'(!S! .$!&;5*(,'!='%!%2,'-2'%!='!.U,-+*(1$&,*-!'&!='!.$!2*113-,2$&,*-W!! ! B*3(!2;$63'!)$(&,'!='!2'!&($8$,.!='!('2;'(2;'K!3-'!15&;*=*.*I,'!%)52,+,63'!$!5&5!1,%'!'-!).$2'W!! ! B*3(!(5)*-=('!S!.$!)('1,f('!;<)*&;f%'K!,.!%U$I,&!='!%U,-&5('%%'(!$3V!=,++5('-&%!%,I-'%!*A%'(8'(! %3(! .'! %&('$1W! Z,-%,K! 3-'! $-$.<%'! %51,*.*I,63'! $,-%,! 63'! .,-I3,%&,63'! -*3%! )'(1'&&(*-&! ='! =5&'(1,-'(!.$!).$2'!63'!.'!%&('$1'(!%'!2*-%&(3,&!$3!%',-!='!%$!2;$X-'!>?,&2;W!! ! B*3(!63'%&,*--'(!.U3%$I'!='%!%)'2&$&'3(%!'&!).3%!)$(&,23.,f('1'-&!.'3(!,-8'%&,%%'1'-&!+,-$-2,'(! %3(!.$!).$&'+*(1'!'&!$,-%,!-*3%!2*-+(*-&'(!S!.$!%'2*-='!;<)*&;f%'K!,.!%U$I,($!$.*(%!='!2*-+(*-&'(! .U$-$.<%'!%51,*.*I,63'!'&!.,-I3,%&,63'!$3V!(5%3.&$&%!=U3-'!5&3='!63$-&,&$&,8'W!Z3!2*3(%!='!2'&&'! 5&3='!'&!3-'!+*,%!.'%!(5%3.&$&%!-'&&*<5%K!-*3%!$8*-%!(52*.&5!""N!(5)*-%'%!-*3%!)'(1'&&$-&!$,-%,!

(14)

! "\! =U*A&'-,(!3-!52;$-&,..*-!%3++,%$11'-&!I($-=!)*3(!2*-+(*-&'(!-*%!*A%'(8$&,*-%!S!.$!(5$.,&5!='%! 3&,.,%$&'3(%W!!

!

:-+,-K! )*3(! 2*1)('-=('! .$! )(5%'-2'! ='%! 1$(63'%K! ,.! %U$I,($! $.*(%! ='! (')('-=('! 3-'! $-$.<%'! %51,*.*I,63'! ='! .U'%)$2'! 8,%3'.! ='! >?,&2;! '&! 2*-+(*-&'(! -*%! '-%',I-'1'-&%! ='! -*%! ='3V! )('1,f('%!)$(&,'%!$3V!(5$.,&5%!)3A.,2,&$,('%!S!.Up38('!%3(!>?,&2;W!! !

;3%:4*+!!

! B*3(!$-$.<%'(!2'%!=,++5('-&%!);5-*1f-'%K!.$!63'%&,*-!=3!2*()3%!%U'%&!&(f%!8,&'!)*%5'W!>?,&2;!'%&! 2*-%&,&35'!='!=,++5('-&'%!2*113-$3&5%!/!2;$63'!Y'3!2*(('%)*-=$-&!S!3-'!2*113-$3&5!)(52,%'K! 1$!8*.*-&5!='!(5$.,%'(!3-'!5&3='!I.*A$.'!%3(!.'%!2*1)*(&'1'-&%!I5-5($3V!S!.Up38('!%3(!>?,&2;! )$($,%%$,&!,1)*%%,A.'!=$-%!.'!&'1)%!,1)$(&,W! !

>(*38'(! 3-! Y'3! %3(! .'63'.! %'! 2*-2'-&('(! -U'%&! )$%! $-*=,-! &$-&! ,.%! %*-&! -*1A('3V! '&! .'%! 2*113-$3&5%!=,++f('-&!+*(&'1'-&!%'.*-!.'%!Y'3V!'&!.$!).$&'+*(1'W!!

!

9')'-=$-&K! '-! NO"Q! '&! ).3%! '-2*('! '-! NO"kK! 3-! -*38'$3! 1*='! ='! Y'3! '%&! 8'-3! A*3.'8'(%'(! .U3-,8'(%!='%!Y'3V!8,=5*%!/!.'!D$&&.'!@*<$.W!M'((,f('!2'!-*1K!%'!2$2;'!3-'!152$-,63'!%,1).'!/! "OO!Y*3'3(%!%*-&!.$-25%!=$-%!3-'!)$(&,'!*m!,.%!)*3((*-&!&(*38'(!='%!$(1'%!'&!='!.$!8,'!)*3(!%'! %*,I-'(W!B'-=$-&!.'3(!)$(&,'K!.$!2$(&'!%'!(5=3,&!)(*I('%%,8'1'-&!2'!63,!.'%!)*3%%'!S!%'!($))(*2;'(! '&!=*-2!S!%'!A$&&('!.'%!3-%!$8'2!.'%!$3&('%W!L'!A3&!'%&!%,1).'!/![&('!.'!='(-,'(!%3(8,8$-&!%3(!.$! )$(&,'W!! ! 4,!G"x"!'&!B3AFQ!*-&!5&5!.'%!='3V!)('1,'(%!Y'3V!S!'V).*,&'(!2'!1*='!='!Y'3K!2U'%&!3-!&(*,%,f1'! Y'3!63,!%U'%&!,1)*%5!2*11'!.'!D$&&.'!@*<$.!)$(!'V2'..'-2'!/!h*(&-,&'W!L$-25!=U$A*(=!'-!Y3,..'&! NO"Q! $3&*3(! =U3-! 1*='! ='! Y'3! 2.$%%,63'! *m! .'! Y*3'3(! %'! A$&&$,&! 2*-&('! ='%! a*1A,'%! =$-%! 3-! 3-,8'(%!)*%&E$)*2$.<)&,63'K!h*(&-,&'!$--*-2'!'-!%')&'1A('!NO"Q!3-!1*='!A$&&.'!(*<$.W!>*3&!='! %3,&'K!.'!Y'3!).$X&!5-*(151'-&!'&!2*--$X&!3-!%322f%!+.$I($-&kW!!

!

Q!:(,2gK!BnDF!/!3-'!2*),'!$15.,*(5'!='!G"x"K!D'B.$<%&$&,*-K!N!1$,!NO"PW!! k!L'!4322f%!h3.I3($-&!=U3-!Y'3!8,=5*K!Dh#!>HK!_!$8(,.!NO"kW!!!

(15)

! "]! h*(&-,&'!$!=5)$%%5!='!-*1A('3V!('2*(=%!'-!NO"kP!'&!$!%5=3,&!3-'!2*113-$3&5!&(f%!.$(I'!I(y2'!

S!='3V!5.51'-&%!/!.'!Y'3!'%&!'-&,f('1'-&!I($&3,&!q.'%!%'3.%!5.51'-&%!63'!.'!Y*3'3(!)'3&!$2;'&'(! %*-&! )3('1'-&! '%&;5&,63'%! '&! -'! 2;$-I'-&! )$%! .'%! )'(+*(1$-2'%! =3! Y*3'3(r! '&! =,%)*-,A.'! %3(! &*3&'%!.'%!).$&'+*(1'%!qB9K!#$2K!B4]K!zA*V!7-'K!4?,&2;K!41$(&);*-'rW!!

!

B.3%!63U3-!%,1).'!Y'3!S!.$!1*='K!h*(&-,&'!%U'%&!5I$.'1'-&!&(*385!3-'!2*113-$3&5!,1)*(&$-&'! %3(! >?,&2;K! =5)$%%$-&! &*3%! .'%! ('2*(=%! ='! .$! ).$&'+*(1'W! 4<1A*.'! ='! 2'&&'! 2*113-$3&5! I($-=,%%$-&'K! '-! 1$(%! NO"kK! J,-Y$! u! 3-! 25.fA('! %&('$1'(! $15(,2$,-! u! .$-2'! %*-! %&('$1! $22*1)$I-5! ='! ='3V! ($))'3(%! $15(,2$,-%! M($g'! '&! >($8,%! 42*&&! '&! =U3-! Y*3'3(! ='! +**&A$..! $15(,2$,-K!R3Y3!41,&;E4;3%&'(W!F(y2'!S!2'%!&(*,%!25.5A(,&5%K!J,-Y$!(53%%,&!S!$&&',-=('!3-!),2!='! _\^!OOO!%)'2&$&'3(%!%3(!%*-!%&('$1"OW!:-!Z8(,.!NO"kK!.'!Y'3!='8,'-&!1[1'!k!1*,%!$)(f%!%*-!

.$-2'1'-&!.'!Y'3!.'!).3%!%&('$15!%3(!>?,&2;""K!=5)$%%$-&!.'%!I5$-&%!;,%&*(,63'%!='!.$!).$&'+*(1'!

9*3-&'(!4&(,g'!F.*A$.!7++'-%,8'!'&!L'$I3'!*+!L'I'-=%W!:-!h($-2'K!.$!2*113-$3&5!%'!8'3&!&(f%! $2&,8'! '&! '%&! )*(&5'! )$(! =,++5('-&%! %&('$1'(%! 63,! *-&! )'(1,%! $3! Y'3! =U'V,%&'(! 5I$.'1'-&! 15=,$&,63'1'-&W!>(f%!($),='1'-&K!.'%!)(,-2,)$3V!2(5$&'3(%!='!2*-&'-3%!'-!.,I-'!%'!)*%,&,*--'-&! %3(!.'!Y'3!/!! •! 463''a,'K!$2&3'..'1'-&!)('1,'(!d*3>3A'3(!+($-i$,%"NW!! •! J*(1$-K!$2&3'..'1'-&!&(*,%,f1'!d*3>3A'3(!+($-i$,%"\W!! •! #2h.<!j!9$(.,&*K!$2&3'..'1'-&!&(',a,f1'!d*3>3A'3(!+($-i$,%"]W!! ! 9')'-=$-&K!%,!.'%!)(,-2,)$3V!2(5$&'3(%!='!2*-&'-3%!)'(1'&&'-&!$3!Y'3!='!&(*38'(!3-'!(5%*--$-2'! =$-%!3-!)3A.,2!63,!-U'%&!)$%!$1$&'3(!='!Y'3V!8,=5*%K!.$!%2f-'!+($-i$,%'!=3!Y'3V!8,=5*!%U'1)$('! ='!h*(&-,&'W!! !

M'! )$(! .U51'(I'-2'! ='! 2'&&'! 2*113-$3&5! &(f%! $2&,8'K! h*(&-,&'! $))$($X&! $.*(%! 2*11'! .U*AY'&! =U5&3='!)$(!'V2'..'-2'W!L$!Y'3-'%%'!='!2'!Y'3!+$8*(,%'!.U,--*8$&,*-!'&!.U51'(I'-2'!='!-*38'$3V!

!

P!L.*<=!9;5(<K!`!h*(&-,&'!bK!(*,!='!.U'E%)*(&!'&!='%!Y'3V!8,=5*%!'-!NO"kK!L'B*,-&K!\"!=52'1A('!

NO"kW!!

"O!>;'!F('$&!@'8,'?K!J,-Y$!'&!M($g'!%3(!h*(&-,&'K!@'2*(=!D$&&3K!#,..'-,31K!"^!1$(%!NO"kW! ""!L$g$-!DK!h*(&-,&'!/!L'!R'3!.'!).3%!('I$(=5!='!&*3%!.'%!&'1)%!%3(!>?,&2;K!#9:>HK!]!$8(,.!

NO"kW!!

"N!9.$%%'1'-&!='%!d*3&3A'3(%!+($-i$,%K!4*2,$.A.$='K!2*-%3.&5!'-!Y3,-!NO"PW!! "\!,A,=!

(16)

! "^! $2&'3(%K!&$-=,%!63'!.'!-*1A('!,1)*(&$-&!='!Y*3'3(%!$22(*,&!.'!-*1A('!='!%)'2&$&'3(%!S!2;$63'! %&('$1W!! ! n-'!+*,%!.'!Y'3!=5+,-,K!,.!%U$I,%%$,&!='!(5=3,('!=5%*(1$,%!.$!.,%&'!='%!%&('$1'(%!5&3=,5%W!M$-%!3-! )('1,'(!&'1)%K!YU$,!+$,&!.'!2;*,V!='!1'!2*-%$2('(!3-,63'1'-&!S!.$!%2f-'!+($-2*);*-'!='!h*(&-,&'W! L$! 63'%&,*-! ='%! 52;$-I'%! 1$(2;$-=%! 5&$-&! $-2(5'! =$-%! 3-! 2*-&'V&'! %*2,*E23.&3('.! )(*)('! S! 2;$63'! )$<%! q*3! =3! 1*,-%K! S! 2;$63'! '-&,&5! 23.&3('..'rK! 2*1)$('(! .'%! )($&,63'%! $15(,2$,-'%K! $-I.$,%'%!'&!+($-i$,%'%!$3($,'-&!)3!+$8*(,%'(!='%!'(('3(%!=U,-&'()(5&$&,*-W!!

!

RU$,!2;*,%,!$.*(%!.'%!=,V!%&('$1'(%!+*(&-,&'!+($-i$,%!.'%!).3%!)*)3.$,('%!S!&($8'(%!.'!2.$%%'1'-&! =,%)*-,A.'!%3(!>?,&2;1'&(,2%"^!/!!

!

•! F*&$I$!/! %3,8,! )$(! )(f%! ='! "Kk! 1,..,*-%! ='! +*..*?'(%! %3(! >?,&2;K! $-2,'-! Y*3'3(! )(*+'%%,*--'.!9$..!7+!M3&<W!0.!'%&!$3Y*3(=U;3,!.'!).3%!I($-=!%&('$1'(!h($-i$,%K!&*3&!'-! 5&$-&!Y*3'3(!%'1,E)(*+'%%,*--'.!h*(&-,&'W!!

•! M*,IA<!/!%3,8,!)$(!]_O!OOO!)'(%*--'%K!M*,IA<!'%&!3-!$-2,'-!Y*3'3(!L'$I3'!7+!L'I'-=%K! ='8'-3! %&('$1'(! %3(! h*(&-,&'! $3! .$-2'1'-&! =3! Y'3W! >(f%! )(*2;'! ='! F*&$I$K! ='! -*1A('3%'%!51,%%,*-%!%*-&!2*E$-,15%!)$(!.'%!='3V!2*1)f('%!%3(!.$!2;$X-'!='!.U3-!*3! ='!.U$3&('W!!

•! z'?'(!/! %3,8,! )$(! ).3%! ='! N^O!OOO! +*..*?'(%! %3(! >?,&2;K! ,.! '%&! Y*3'3(! )(*+'%%,*--'.W! Z-2,'-! %&('$1'(! %3(! .$! e'A>H! 4*.$(<h*(&-,&'K! z'?'(! $! )(,%! %*-! ,-=5)'-=$-2'! '-! +58(,'(!NO"PW!!

•! 4*.$(<h*(&-,&'!/!)('1,f('!e'A>H!+($-i$,%'!='!h*(&-,&'!%3(!>?,&2;K!4*.$(<h*(&-,&'!'%&! %3,8,'!)$(!).3%!='!"!1,..,*-%!='!+*..*?'(%W!:..'!%'!2*1)*%'!'-!='3V!563,)'%!/!4*.$(<!63,! '%&! 3-'! 563,)'! )(*+'%%,*--'.! '&! L3-$(<! 63,! '%&! 3-'! 563,)'! =U$-,1$&'3(%W! 9;$63'! %&('$1'(!=,++3%$-&!%3(!.$!e'A>H!)*%%f='!3-!2(5-'$3!'&!.$!)(*I($11$&,*-!'%&!*(I$-,%5'! ='!.$!1[1'!1$-,f('!63U3-'!2;$X-'!='!&5.58,%,*-!&($=,&,*--'..'W!!

•! Z=a>H!/! 43,8,! )$(! \NO!OOO! )'(%*--'%K! ,.! '%&! Y*3'3(! )(*+'%%,*--'.! )*3(! .$! %&(32&3('! H,&$.,&<W!!

!

"^!9.$%%'1'-&!>?,&2;!E!>?,&2;1'&(,2%!

(17)

! "_! •! #,2g$.*?!/!Y*3'3(!)(*+'%%,*--'.!h*(&-,&'!)*3(!.$!%&(32&3('!H,&$.,&<K!,.!'%&!%3,8,!)$(!).3%!

='!]^O!OOO!)'(%*--'%W!

•! e,..*g;.$%%!/! 43,8,! )$(! "N^!OOO! )'(%*--'%K! '..'! %&('$1! h*(&-,&'! ='! 1$-,f('! -*-E )(*+'%%,*--'.W!!

•! Zg<&,*{!/!43,8,!)$(!"_O!OOO!)'(%*--'%K!Zg<&,*!%U'%&!+$,&!2*--$X&('!=3!I($-=!)3A.,2!'-! %&('$1$-&! %3(! h*(&-,&'! '&! '-! ,-&5I($-&! .U563,)'! ='%! #ZJ:! 2*1)*%5'! '-&('! $3&('%! ='! F*&$I$!'&!#,2g$.*?W!

•! L'D*3%'3;!/! 43,8,! )$(! _\O!OOO! )'(%*--'%K! ,.! $! 2(55! .U563,)'! 9(*3&*-! 63,! (53-,&! ='! -*1A('3V!%&('$1'(%!h*(&-,&'W!!

•! M'3Y-$!/!#'1A('!='!.U563,)'!9(*3&*-K!'..'!'%&!%3,8,'!)$(!"^O!OOO!)'(%*--'%W! !

LU,-&5([&!='!2;*,%,(!='%!%&('$1'(%!)*)3.$,('%!5&$,&!$.*(%!=*3A.'!/!!

•! 0.%!%*-&!2'3V!63,!2(5'-&!.'%!-*(1'%!='!.$!2*113-$3&5!h*(&-,&'!'-!&'(1'%!='!)($&,63'%W!! •! L'3(! $3=,'-2'! 5&$-&! ).3%! I($-='K! 2U'%&! $8'2! '3V! 63'! -*3%! )*3((*-%! ('&(*38'(! .'! ).3%!

=U52;$-I'%!=$-%!.'!2;$&!)*3(!-*&('!5&3='W!! !

@/-(+!

!! 9'%!=,++5('-&%!5.51'-&%!-*3%!$1f-'-&!S!2*-%,=5('(!2'!&($8$,.!'-!&(*,%!&'1)%W!! ! M$-%!3-'!)('1,f('!)$(&,'K!,.!%U$I,($!=U$-$.<%'(!.$!+,I3('!=3!%&('$1'(W!:-!&$-&!63U51'&&'3(K!%*-! =,%2*3(%!$,-%,!63'!.'!%&('$1!.3,E1[1'K!2U'%&ESE=,('!2'!63,!'%&!)(*Y'&5!S!.U52($-K!('I*(I'!=U,-=,2'%! 63,!)'(1'&&'-&!='!63$.,+,'(!.$!)*%,&,*-!=3!%&('$1'(W!:-&('!+,I3('!$1,2$.'!'&!+,I3('!='!(5+5('-&K!.'! %&('$1'(!2(5'!3-'!('.$&,*-!51*&,*--'..'!$8'2!.'!%)'2&$&'3(W!! !

M$-%! 3-'! %'2*-='! )$(&,'K! ,.! %U$I,($! ='! 2*1)('-=('! 63'.%! 5.51'-&%! )*3%%'-&! .'! %)'2&$&'3(! S! %U,-8'%&,(!%3(!>?,&2;K!&$-&!$3!-,8'$3!=3!&'1)%!63'!='!.U$(I'-&W!!! ! M$-%!3-'!&(*,%,f1'!)$(&,'K!-*3%!$-$.<%'(*-%!.$!)(5%'-2'!='%!1$(63'%!=$-%!.$!('.$&,*-!'-&('!.'! %&('$1'(!'&!.'!%)'2&$&'3(W!LU$))$('-&'!$3&;'-&,2,&5!='!.$!('.$&,*-!'-&('!.'!%&('$1'(!'&!.'!%)'2&$&'3(! %U'-!('&(*38'!A*3.'8'(%5'!)$(!.U$))$(,&,*-!=U3-!%'2*-=!51'&&'3(!%3(!3-!2*-&'-3!$))$('11'-&! )'(%*--,+,5W!!! !

(18)

! "Q! ! !

A.>#&)'7*!#)!#(>#4<!0#!/-!%#&8#%&8#+!

! 9'!&($8$,.!='!('2;'(2;'!8,'-&!=U3-!2*-%&$&!/!.'!I$1,-I!'-!&$-&!63'!)($&,63'!&(f%!2*=,+,5'!$!5&5! %*38'-&! .$,%%5'! )*3(! 2*1)&'! ='%! =,++5('-&'%! 5&3='%! )(*+'%%%,*--'..'%W! #[1'! =$-%! .$! )('%%'! %)52,$.,%5'!.,5'!$3!1$(g'&,-I!'&!S!.$!2*113-,2$&,*-K!.'%!='%2(,)&,*-%!='!>?,&2;!<!%*-&!%*38'-&! &(f%!%&5(5*&<)5'%W!R'!1'!%*38,'-%!$8*,(!.3!3-!$(&,2.'!$.*(%!63'!.U,=5'!=U'-&(')('-=('!3-!151*,('! %3(!>?,&2;!-$,%%$,&!%'3.'1'-&!=$-%!1*-!'%)(,&K!*m!&*3%!.'%!%&5(5*&<)'%!.,5%!$3!I$1,-I!5&$,'-&! $A*(=5%! '&! .'! %'3.! $-I.'! =,++5('-2,$-&! 5&$,&! ='! )(*)*%'(! 3-'! 85(,&$A.'! )(5%'-&$&,*-! ='! >?,&2;! )*3(!2'3V!63,!-U<!2*--$,%%$,'-&!(,'-!)$(!63'.63U3-!63,!-U<!2*--$,%%$,&!(,'-"_W!73A.,*-%!$.*(%! &*3&'!8*.*-&5!=U$,='(!.'%!1$(63'%!S!2*113-,63'(!%3(!3-!-*38'$3!(5%'$3!%*2,$.K!,.!%U$I,%%$,&! %,1).'1'-&!='!=52(,('!.'%!=,++5('-&%!$2&'3(%!63,!2(5$,'-&!=3!2*-&'-3W!! ! l!.$!.'2&3('!='!2'&!$(&,2.'K!Y'!1'!%3,%!($))'.5!.$!)('1,f('!($,%*-!='!1$!2$-=,=$&3('!$3!9:L4ZW! 0.!'V,%&'!$3!9:L4Z!3-'!,=5'!='!.$!('2;'(2;'!63,!2*-%,=f('!&*3&!*AY'&!*3!);5-*1f-'!63,!$!.,'3! =$-%!3-'!%*2,5&5!2*11'!=,I-'!=U[&('!$-$.<%5!'&!5&3=,5W!#$!8*.*-&5!$3!%',-!='!2'!151*,('!'%&! $.*(%!='!('-=('!).3%!2.$,(!)*3(!1'%!.'2&'3(%!.'!15=,$!63'!(')(5%'-&'!>?,&2;K!&*3&!'-!$.,1'-&$-&! .$!(5+.'V,*-!%3(!.'%!('.$&,*-%!1$(2;$-='%!=$-%!3-!-*38'$3!2$=('K!2'.3,!=3!.,8'!%&('$1,-IW!!

!

A.>#&)'7*!#)!#(>#4<!:%37#**'3((#/*+!

h$2'!S!.U51'(I'-2'!='%!%&($&5I,'%!=U,-+.3'-2'!$,-%,!63'!='!.$!)3A.,2,&5!=,I,&$.'K!>?,&2;!='8,'-&! )(*I('%%,8'1'-&! 3-'! ).$&'+*(1'! ,-2*-&*3(-$A.'! )*3(! .'%! 1$(63'%! 2;'(2;$-&! S! 8,%'(! 3-'! $3=,'-2'!Y'3-'K!1$%23.,-'!'&!$=')&'!='%!Y'3V!8,=5*%"QW!!

!

9')'-=$-&K! +$2'! S! 2'%! 8*.*-&5%K! >?,&2;! '%&! 3-'! ).$&'+*(1'! '-2*('! &(*)! )'3! 2*--3'! =$-%! .'! 1*-='!='!.$!2*113-,2$&,*-W!L'%!2$1)$I-'%!63,!'V).*,&'-&!).',-'1'-&!>?,&2;!%*-&!'-2*('!)'3! -*1A('3%'%! '&! ($('1'-&! '++,2,'-&'%W! 9'! 151*,('! $! $.*(%! 3-! A3&! ='! 83.I$(,%$&,*-!)*3(! ('-=('!

!

"_!#<.'-'!D'(&$3VK!RU$,!>'%&5!B*3(!H*3%!>?,&2;!'&!R'!#'!43,%!4'-&,'!H,',..'!'&!9*--'K!LUZMJK!

"k!*2&*A('!NO"kW!!

(19)

! "k! ).3%!%,1).'!.$!2*1)(5;'-%,*-!='%!152$-,%1'%!1$(2;$-=%!S!.Up38('!%3(!.$!).$&'+*(1'!$+,-!='! )*38*,(!)(*)*%'(!='!85(,&$A.'%!),%&'%!S!'V).*,&'(!)*3(!.'%!1$(63'%W!!

!

B.3%!63U3-!%,1).'!151*,('!%3(!>?,&2;K!.'!151*,('!)*%'!5I$.'1'-&!.$!)(5%'-2'!='%!1$(63'%! =$-%! 3-'! ('.$&,*-! '-&('! ='3V! $2&'3(%W! 9*11'-&! 3-'! 1$(63'! )'3&! %U,-%5('(! '&! )(*+,&'(! =U3-'! ('.$&,*-! $))$('11'-&! -*-! 1$(2;$-='! '-&('! ='3V! $2&'3(%! '&! .U'V).*,&'(! )*3(! $&&',-=('! %'%! *AY'2&,+%!t!H*,2,!3-'!='%!63'%&,*-%!63'!-*3%!-*3%!'++*(2'(*-%!='!(5)*-=('!=3($-&!2'!151*,('W!! !

! !

(20)

! "P! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(21)

! NO!

2+!

B-!7'=4%#!04!0'774*#4%+!!

! o3$-=!3-!3&,.,%$&'3(!='!>?,&2;!%'!('-=!%3(!.$!)$I'!=U$223',.!)*3(!.$!)('1,f('!+*,%K!='!-*1A('3V! 2*-&'-3%!.3,!%*-&!)(*)*%5%W!LU3&,.,%$&'3(!=*,&!$.*(%!2;*,%,(!='3V!5.51'-&%!/! •! L'!Y'3"k! •! L'!=,++3%'3("P! !

B*3(! 2'&&'! 5&3='K! -*&('! 2;$1)! ='! ('2;'(2;'! %'! 2*-2'-&($-&! %3(! .'! Y'3! h*(&-,&'K! -*3%! -'! -*3%! ,-&5('%%'(*-%!)$%!$3V!5.51'-&%!63,!)*3%%'-&!3-!3&,.,%$&'3(!S!Y*3'(!*3!S!('I$(='(!&'.!Y'3!).3&T&! 63U3-!$3&('W!9')'-=$-&K!3-'!+*,%!'-&(5!=$-%!.$!2$&5I*(,'!h*(&-,&'K!.'%!2;$,-'%!%*-&!)*%,&,*--5'%! S! .$! %3,&'! '&! 2.$%%5'%! )$(! *(=('! =52(*,%%$-&! =3! -*1A('! ='! %)'2&$&'3(W! L'%! 2;$X-'%! .'%! ).3%! ,1)*(&$-&'%!%*-&!=*-2!1*-&(5'%!'-!)('1,f('K!)3,%!%3,8'-&!.'%!2;$X-'%!1*,-%!,1)*(&$-&'%W!! ! Z,-%,K!)$(&$-&!=3!)(,-2,)'!63'!.'!%&('$1'(!'%&!.'!)('1,'(!2;*,V!63'!.U3&,.,%$&'3(!=*,&!+$,('!1$,%! $3%%,!63'!2'!2;*,V!%'($!=5&'(1,-$-&!)*3(!.'!2*-&'-3!63U,.!8,%,*--'($K!-*3%!$..*-%!-*3%!,-&5('%%'(! =$-%!2'&&'!)$(&,'!S!2'!63,!+$,&!=3!%&('$1'(!2'!63U,.!'%&K!)*3(!2*1)('-=('!.'!2*-&($&!='!.'2&3('NO! 63,!%'!-*3'!)(*I('%%,8'1'-&!'-&('!.'%!3&,.,%$&'3(%!'&!.'!%&('$1'(W!! ! J*3%!)*%*-%!$.*(%!.U;<)*&;f%'!%3,8$-&'!/!! ! `!L'!%&('$1'(!1'&!S!.Up38('!&*3&!3-!=,%2*3(%!)*3(!'++$2'(!.'%!%,I-'%!=3!1$(2;$-=!'&!'-&('(!'-! 2*--,8'-2'!$8'2!.'!%)'2&$&'3(W!9'&!'-%'1A.'!='!%&($&5I,'%!8,%'!$.*(%!S!)*%,&,*--'(!.'!%&('$1'(!S! &($-%+*(1'(! .$! )*%&3('! =3! %&('$1'(W! 0.! -U'%&! ).3%! %'3.'1'-&! %&('$1'(K! 1$,%! ='8,'-&! (5+5('-&K! 2*-%',..'(K!'-&($-&!$.*(%!=$-%!.$!%);f('!,-&,1'!=3!%)'2&$&'3(W!b!! ! B*3(!(5)*-=('!S!2'&&'!;<)*&;f%'!'&!.$!2*-+(*-&'(!$+,-!='!.$!8$.,='(!'&!='!.U,-8$.,='(K!,.!%U$I,($! =U$-$.<%'(!.'%!5.51'-&%!8,%3'.%!'&!='!.$-I$I'!63,!2(5'-&!3-'!)*%&3('!$3)(f%!=3!%)'2&$&'3(W!! ! ! "k!Z--'V'!"! "P!Z--'V'!N! NO!H'(*-!:.,%'*K!`!LU$-$.<%'!=3!2*-&($&!='!.'2&3('!bK),$!)&.-0%!)2)$34.#0$1'$!)$")#$'($#'($!) %'"5$66$!7)89:;K!"Pk^W! !

(22)

! N"!

C+! B-!$'*#!#(!*&1(#!04!*)%#-$#%!/#!:3*')'3((#!&3$$#!4(#!%676%#(&#+!

! Z-$.<%'(!.$!)*%&3('!=3!%&('$1'(!-52'%%,&'!=U$-$.<%'(!2*11'-&!,.!%'!1'&!'-!%2f-'W!l!&($8'(%!&*3%! .'%!5.51'-&%!63U,.!1'&!'-!).$2'!'&!63U,.!=*--'!S!8*,(!$3!2*3(%!='!%$!=,++3%,*-K!.'!%&('$1'(!%'! )*%,&,*--'!2*11'!3-!(5+5('-&!)*3(!%'%!)3A.,2%W!! ! M'3V!2;*%'%!%*-&!=*-2!,-&5('%%$-&'%!/!2'!63U,.!1*-&('!='!.3,!8*.*-&$,('1'-&K!2U'%&ESE=,('!.'!&,&('! ='!%*-!.,8'K!.'%!$-I.'%!'&!)(,%'%!='!83'%!)(*)*%5'%!'-!2$15($!(5'..'K!1$,%!5I$.'1'-&!2'!63U,.! 1*-&('!,-8*.*-&$,('1'-&!2U'%&ESE=,('!%'%!(5$2&,*-%!'&!%'%!)$(*.'%W!! ! -+! D(#!$'*#!#(!-E-()!04!*)%#-$#%!94'!/#!:3*')'3((#!&3$$#!3.>#)!0#!/F-))#()'3(+!! ! L*(%63U*-!$-$.<%'!.U'-%'1A.'!='%!%&('$1'(%!='!-*&('!2*()3%K!3-'!2;*%'!'%&!1$(63$-&'!/!,.%!*-&! &*3%!$))*%5%!.'3(!?'A2$1!%3(!.U52($-!='!.'3(!Y'3W!Z,-%,K!.$!2$15($!=*--'!S!8*,(!.'!%&('$1'(!'&! .'!1*-&('!'-!Y'3W!>*3%!.'%!%&('$1'(%N"!)*%,&,*--'-&!.$!2$15($!$3!1[1'!'-=(*,&K!2U'%&ESE=,('!%3(! .'!2T&5!I$32;'K!('.$&,8'1'-&!$3!1,.,'3!='!.U52($-W!9'&&'!)*%,&,*-!'%&!,-&5('%%$-&'!2$(!'..'!$!3-! %'-%!=$-%!.U3-,8'(%!='!h*(&-,&'K!&*3&!'-!5&$-&!3-!)*,-&!='!)$%%$I'!*A.,I$&*,('!='!.Up,.W!:-!'++'&K! .$! )*%,&,*-! ='! .$! 2$15($! 8,'-&! 2*1A.'(! 3-! 8,='! .$,%%5! =$-%! .'! Y'3K! -U'1)[2;$-&! )$%! .'%! %)'2&$&'3(%!='!8*,(!.'!Y'3W!! ! 9')'-=$-&K!3-!='%!%&('$1'(%!='!-*&('!2*()3%!+$,&!3-!$3&('!2;*,VW!Z=a>HNN!'%&!'-!'++'&!.'!%'3.!S! )(*)*%'(!='3V!2$15($%!=,++5('-&'%!/!3-'!63,!%'!2*-2'-&('!%3(!%'%!1$,-%K!'&!3-'!63,!1*-&('!.'! ;$3&!='!%*-!2*()%W!L$!)('1,f('K!)*%,&,*--5'!$3!1,.,'3!S!=(*,&'K!'%&!S!.U'V$2&!*))*%5!='!.$!)*%,&,*-! &($=,&,*--'..'!='!.$!2$15($!2;'a!.'%!$3&('%!%&('$1'(%W!L$!%'2*-='K!'%&!)*%,&,*--5'!2*..5'!'-!A$%! S!I$32;'W!4,!.$!)('1,f('!1*-&('!3-!=52*(K!.$!%'2*-='!5)*3%'!)$(+$,&'1'-&!.'!2*()%!=UZ=a>H!-'! .$,%%$-&!$))$($X&('!$323-!=52*(!'-!$((,f('E).$-W!B*%,&,*--5'!Y3%&'!S!2T&5!='!.$!A$(('!='!8,'!=3! )'(%*--$I'K! .$! %'2*-='! 2$15($! 2(5'! $,-%,! 3-! )$($..f.'! '-&('! .'! Y*3'3(! '&! .'! )'(%*--$I'W! L'%! )*,-&%! ='! 8,'! =3! )'(%*--$I'! )$($,%%'-&! [&('! .'%! )*,-&%! ='! 8,'! =3! Y*3'3(! '&! .U$1A,I3w&5! 2(55'! )*%,&,*--'! Z=a>H! 2*11'! +$,%$-&! )('%63'! )$(&,'! =3! Y'3W! 9'&&'! %'-%$&,*-! '%&! ('-+*(25'! )$(! .U52($-!=U$223',.!='%!%)'2&$&'3(%!.*(%63U$323-'!=,++3%,*-!-U'%&!'-!2*3(%N\W!9'&!52($-!1*-&('!'-!

!

N"!Z--'V'!\K!]K!^K!kK!PK!"OK!""K!"NK!"\! NN!Z--'V'!_!

(23)

! NN! '++'&!Z=a>H!='%%,-5!%*3%!.'%!&($,&%!=U3-!)'(%*--$I'!h*(&-,&'K!$8'2!='%!&($,&%!='!='%%,-!$-,15! )(*)('!$3!Y'3W!L'!%)'2&$&'3(!('2*--$X&!$,-%,!%*-!%&('$1'(!I(y2'!$3!A$-='$3!Y$3-'!$,-%,!63U$3! 1$,..*&! H,&$.,&<N]! '&! $3V! &($,&%! =3! 8,%$I'! &(f%! )(*2;'! =3! %&('$1'(W! M'! 2'&&'! 1$-,f('K! Z=a! %'!

)*%,&,*--'!%3(!%*-!%&('$1!2*11'!3-!)'(%*--$I'!=3!Y'3!'&!=*-2!,1).,2,&'1'-&!2*11'!3-!'V)'(&! =3!Y'3W!9'&&'!8,%,*-!'%&!('-+*(25'!)$(!.$!)('1,f('!2$15($K!2'..'!63,!%'!2*-2'-&('!%3(!.'%!1$,-%! =3!Y*3'3(W!9'&&'!2$15($!$!)*3(!A3&!='!1*-&('(!.'%!I'%&'%!'&!.'%!&*32;'%!3&,.,%5'%!)$(!.'!%&('$1'(! .*(%63U,.! Y*3'K! $+,-! ='! &($-%+*(1'(! .'! =,8'(&,%%'1'-&! )(*)*%5! *(,I,-'..'1'-&! )$(! %*-! .,8'! '-! 85(,&$A.'!&3&*(,'.W!L'!%)'2&$&'3(!)'3&!$.*(%!%U,-%),('(!=3!Y*3'3(!'-!.'!('I$(=$-&!'&!'-!$))('-$-&! =,('2&'1'-&!%3(!%$!=,++3%,*-W!!

!

Z,-%,K! Z=a! %'! )*%,&,*--'! 2*11'! 3-! 'V)'(&! =3! Y'3K! 2;*%'! )'3! 5&*--$-&'! )3,%63U,.! '%&! .'! %'3.! 85(,&$A.'!Y*3'3(!)(*+'%%,*--'.!='!&*3&!-*&('!2*()3%N^W!9')'-=$-&K!%,!Z=a!%'!)*%,&,*--'!'-!&$-&!

63U'V)'(&!=3!Y'3K!.'!)*%,&,*--'1'-&!='%!$3&('%!%&('$1'(%!63,!*-&!&*3%!.$!1[1'!2*-%&(32&,*-!'%&! ).3%!=,++,2,.'!S!)'(2'8*,(W!!

!

:-!'++'&K!.'%!$3&('%!Y*3'3(%!5&$-&!='%!%&('$1'(%!`!$-,1$&'3(%!b!'&!-*-!`!Y*3'3(%!)(*+'%%,*--'.%!bK! ,.%! -'! 8*-&! )$%! %'! =,++5('-2,'(! )$(! 3-! -,8'$3! ='! Y'3! 1$,%! A,'-! )$(! 3-'! 1$-,f('! =U$-,1'(! .$! =,++3%,*-K!='!)(5%'-&'(!'&!='!(5)*-=('W!9')'-=$-&K!A,'-!63U,.%!-U$,'-&!)$%!3-!(T.'!=U'V)'(&K!,.%! $=*)&'-&!2')'-=$-&!3-'!)*%&3('!)(*2;'!='!2'..'!='!.$!2;$X-'!Z=a>HW!! ! .+! D(!#(*#$./#!0F6/6$#()*!=%-:8'94#*!94'!E'#((#()!'(&-%(#%!/F'0#()')6!04!*)%#-$#%+!! ! L$!2$15($!)*%%f='!2;'a!'3V!3-!(T.'!='!1$(63'3(K!'..'!8,'-&!,1)(5I-'(!.'!Y'3!='!.'3(!,='-&,&5W!0.! %U$I,&! $.*(%! =U$-$.<%'(! .'! 2$=('! ='! .$! 2$15($! ='%! =,++5('-&%! %&('$1'(%!/! 2;$63'! 2$15($! '%&! ,-&5I(5'!=$-%!.'!Y'3!I(y2'!S!3-!2$=('!$3V!2*3.'3(%!='!.$!2;$X-'W!9')'-=$-&K!&(*,%!2$&5I*(,'%!='! 2$=('%!)'38'-&![&('!=5+,-,'%!/!!

!

N]! Z=a! $! 5&5! ('2(3&5! '-! %')&'1A('! NO"k! )$(! .U563,)'! ='! 'E%)*(&! H,&$.,&<! E!

;&&)/||???WI$1'A.*IW+(|-'?%|QQPQ_E+*(&-,&'E8,&$.,&<E$--*-2'E'-+,-E%*-E'63,)'E$8'2EI*&$I$! N^!D,'-!63'!Y*3'3(!)(*+'%%,*--'.!h*(&-,&'K!#,2g$.*?!'&!F*&$I$!*-&!)(*I('%%,8'1'-&!$A$-=*--5! .U,=5'!=U[&('!Y*3'3(!)(*+'%%,*--'.!)*3(!%'!2*-2'-&('(!%3(!3-'!2$((,f('!='!%&('$1'(!q*-!('&(*38'! ,2,!=$-%!2'&&'!hZoK!F*&$I$!'V).,63$-&!63U,.!%'!2*-2'-&('!%3(!.$!F*&$I$!9*()K!%*-!'-&(')(,%'!.,5'! S!%$!2;$X-'!).3&T&!63U$3!1*-='!=3!'E%)*(&!;&&)%/||???W<*3&3A'W2*1|?$&2;t8}x,ZR,EeEhMnrW! M'!).3%K!%,!4*.$(<h*(&-,&'!('I*(I'!='!Y*3'3(%!)(*+'%%,*--'.%!q&'.%!63'!C,-%&$$(K!J,g*+K!Z,(?$g%! '&!G3-&'(rK!.$!2*-%&(32&,*-!='!.$!2;$X-'!'-!e'A!>H!&($-%+*(1'!.'!2$=('!'&!'-!+$,&!3-'!2;$X-'! $8$-&!&*3&!='!=,8'(&,%%'1'-&W!!

(24)

! N\ !

L'!0)2*+!)%:!0&%(+%*-!2+!()!04);#+!63U*-!('&(*38'!=$-%!.$!2;$X-'!='! z'?'(! q,1$I'! 2,EY*,-&r! 1$,%! 5I$.'1'-&! 2;'a! M'3Y-$N_K! Zg<&,*{NQ! '&!

4*.$(<!h*(&-,&'NkW!0.%!8,'--'-&!%,I-,+,'(!.$!2;$X-'!S!&($8'(%!='%!5.51'-&%! )3('1'-&!I($);,63'%K!$+,-!=U,-2$(-'(!.U51'&&'3(!='!1$-,f('!,-=,('2&'W! 9;'a!z'?'(K!.'!A.'3!2,'.!'%&!13-,!=U3-!'++'&!-5*-!$+,-!='!('-8*<'(!$3!=52*(!='!.$!2;$X-'W!! ! L'!0)2*+!'#,35*)#,!(+!(&5&!2+!()!04);#+!63U*-!('&(*38'!%3(!.$!2;$X-'!='! F*&$I$!q,1$I'!2,EY*,-&r!1$,%!5I$.'1'-&!2;'a!#,2g$.*?NPW!0.%!)'(1'&&'-&! =U,-2$(-'(!.$!2;$X-'!=,('2&'1'-&!I(y2'!S!3-!%<1A*.'\OW! ! !

L'! 0)2*+! '#,35*)#,! (+! #&.! 2+! ()! 04);#+! 63U*-! ('&(*38'! 2;'a! e,..*g;.$%%! q,1$I'! 2,EY*,-&r! 1$,%! 5I$.'1'-&! 2;'a! M*,IA<\"! '&!

L'D*3%'3;\NW! 0.%! 8,'--'-&! %,I-'(! =,('2&'1'-&! .U51'&&'3(! S! &($8'(%! %*-!

-*1W!LU51'&&'3(!2;'(2;'!S!1$(63'(!.'!%&('$1!='!%*-!,='-&,&5!=,('2&'1'-&! S! &($8'(%! %*-! -*1! '&! +$,&! ='! .U51'&&'3(! 3-! 5.51'-&! ('2*--$,%%$A.'! +$2,.'1'-&!)*3(!.'%!%)'2&$&'3(%W!!

!

9'%! =,++5('-&%! 5.51'-&%! %*-&! 5I$.'1'-&! ('-+*(25%! )$(! .'! =52*(! S! .U,-&5(,'3(! ='! .$! 2$15($W! 0-&5('%%*-%E-*3%!2'&&'!+*,%!S!='3V!2;$X-'%!=,++5('-&'%!63,!1*-&('-&!.$!13.&,).,2,&5!='%!%,I-'%! 63,!2;'(2;'-&!S!,-2$(-'(!8,%3'..'1'-&!.$!2;$X-'!/!M'3Y-$!'&!Zg<&,*W!! ! ! ! ! ! ! ! N_!Z--'V'!"O! NQ!Z--'V'!P! Nk!Z--'V'!]! NP!Z--'V'!k! \O!@5+5('-2'!B',(2'!4<1A*.'!! \"!Z--'V'!^! \N!Z--'V'!""!

(25)

! N] !

!

M$-%! .'! =52*(! =UZg<&,*! q,1$I'! 2,EY*,-&rK! *-! ('1$(63'! 3-'! 1,%'!'-!$A,1'!='!.U,='-&,&5!I($);,63'!$3!%',-!=3!=52*(W!7-! <!('&(*38'!$.*(%!.'%!5.51'-&%!2*.*(5%!=3!2$=('!q.'!(*3I'K!.'! A.$-2!'&!.'!-*,(rW!l!.U$((,f('K!*-!('&(*38'!='%!+,I3(,-'%!)*)K! ='%!A$-='%!='%%,-5'%!$,-%,!63'!='%!1$-'&&'%!='!zA*VK!$+,-! =U$-2('(!.U3-,8'(%!=3!%&('$1'(!=$-%!3-'!23.&3('!`!I''g!bW!! !

7-! ('&(*38'! .$! 1[1'! 2*-%&(32&,*-! =3! =52*(! 2;'a! M'3Y-$! q,1$I'! 2,EY*,-&rW! 7-! ('1$(63'! $8$-&! &*3&'! 3-'! $(1'! '-! ).$%&,63'! (')(5%'-&$-&! 3-'! hJE49Z@EGK! 2U'%&ESE=,('! 3-'! ='%! $(1'%! .'%! ).3%! '1A.51$&,63'%! ='! h*(&-,&'W! 02,K! M'3Y-$! )'(1'&! ='! 2$=('(! .'! &;f1'! =3! .,8'! =,('2&'1'-&! =$-%! %*-! =52*(W! 7-! ('&(*38'! 5I$.'1'-&! ='! -*1A('3%'%! +,I3(,-'%! '&! )'.32;'%!%,I-,+,$-&!.U3-,8'(%!$))(52,5!)$(!.$!%&('$1'3%'W!7-!('&(*38'!2'&!3-,8'(%!&($8$,..5!=$-%! .U52($-!=U$223',.!.*(%63'!M'3Y-$!-U'%&!)$%!'-!&($,-!='!=,++3%'(!=3!2*-&'-3\\W!7-!<!('&(*38'!$.*(%!

.'%!='3V!&<)'%!='!=52*($&,*-%!)(525='11'-&!58*635'%!/!!

•! L'%!*AY'&%!.,5%!$3V!Y'3V!8,=5*%!/!='%!)*&,*-%K!='%!2*++('%K!.$!.,2*(-'!&*3%!.'%!&(*,%!.,5%!S! h*(&-,&'K! 1$,%! 5I$.'1'-&! ='%! $++,2;'%! ='! Y'3V! $,-%,! 63'! .$! >(,+*(2'! 63,! $))$(&,'-&! S! .U3-,8'(%!x'.=$W!! •! L'%!*AY'&%!.,5%!S!%$!)'(%*--$.,&5!/!$8'2!='%!)'(%*--$I'%!='!='%%,-%!$-,15%K!J'&+.,VK!='%! %3%;,%K!.'!.*I*!M,%-'<W!! ! M'!).3%K!*-!('&(*38'!.'!1[1'!&<)'!='!2*-%&(32&,*-!63'!2;'a!Z=a!2;'a!2'(&$,-%!%&('$1'(%!/!.$! .,1,&'!'-&('!.'!Y'3!'&!.'!%&('$1'(!='8,'-&!$.*(%!+.*3W!7-!('&(*38'!)$(!'V'1).'!2;'a!L'!D*3%'3;\]! '&!z'?'(\^!.$!%3(,1)('%%,*-!=U3-'!A$-='!A.'3'!$3!-*1!=3!%&('$1'(!%*3%!.'%!='3V!A$-='%!='!8,'! =3!Y'3K!$+,-!='!($))'.'(!.U51'&&'3(W!! ! ! \\!Z--'V'!"]! \]!Z--'V'!""! \^!Z--'V'!"N!

(26)

! N^! &+! D(#!E3/3()6!0#!*#!06$-%94#%!0#*!-4)%#*!0'774*#4%*+!! ! 7-!('&(*38'!=*-2!3-'!8*.*-&5!='!%,I-,+,'(!.U51'&&'3(!='!1$-,f('!2.$,('!='!.$!)$(&!='!&*3%!.'%! %&('$1'(%!)'3!,1)*(&'!.'!%&('$1'(!.$!&<)*.*I,'!='!%&('$1'(W!9'%!5.51'-&%!I($);,63'%!*-&!$.*(%! 3-'!+*-2&,*-!=U$-2($I'\_!%'.*-!.$!=5+,-,&,*-!='!D$(&;'%W!:-!'++'&K!.'!%)'2&$&'3(!-U$((,8'!)$%!)$(! ;$%$(=!%3(!3-'!=,++3%,*-!/!,.!2.,63'!%3(!3-!.,8'!*m!.'!%&('$1'(!'%&!2.$,('1'-&!,='-&,+,5W!9')'-=$-&K! 1$.I(5!2'&&'!,='-&,+,2$&,*-!)(5$.$A.'K!.'!%)'2&$&'3(!%'!('&(*38'!2*-+(*-&5!S!='!-*1A('3V!%,I-'%! 63,!8,'--'-&!&*3%!,-2$(-'(!.U,='-&,&5!=3!%&('$1'(W!9'&&'!13.&,).,2,&5!='%!%,I-'%!2*-8'(I'$-&!&*3%! 8'(%!.'!1[1'!%,I-,+,$-&K!'1)[2;$-&!$.*(%!3-'!1$38$,%'!,='-&,+,2$&,*-K!)'(1'&!='!)*%,&,*--'(!.'! %&('$1'(!2*11'!)'(%*--$I'!)(,-2,)$.W!L'!Y'3!'%&!$.*(%!%'2*-=$,('!'&!2U'%&!A,'-!.'!%&('$1'(!63,! +$,&! .U,-&5([&! ='! .$! =,++3%,*-!/! ,.! $=*)&'! $.*(%! 3-'! )*%&3('! ='! (5+5('-&! '&! ='! 2$=('W! 0.! $))$($X&! 2*11'!.U5.51'-&!='!=,++5('-2,$&,*-!).3%!63'!.'!Y'3!'-!.3,E1[1'W!!

!

Z.*(%!63'!.'!Y'3!$1f-'!='!.$!)(*V,1,&5!'-&('!.'!%)'2&$&'3(!'&!.'!=,++3%'3(K!2'&&'!%3('V)*%,&,*-!=3! %&('$1'(!=$-%!.U'%)$2'!8,%3'.K!'-&($,-'!$.*(%!3-'!%&$(,+,2$&,*-!63,!)*%,&,*--'!.'!%&('$1'(!2*11'! 3-!(5+5('-&!2'-&($.W!0-,&,5!)$(!.'!=,%)*%,&,+!&'2;-,63'!='!>?,&2;!63,!+$,&!=3!%&('$1'(!.U3-,8'(%! 51'&&'3(! $.*(%! 63'! .'%! ='%&,-$&$,('%! %*-&! -*1A('3VK! .$! 13.&,).,2,&5! ='%! %,I-'%! 8,'-&! $.*(%! ('-+*(2'(!.$!=,%&$-2'!'-&('!.'!%&('$1'(!'&!.'!%)'2&$&'3(W!! ! L'!`!2*-&($&!='!.'2&3('!b!63,!3-,&!.'!%&('$1'(!'&!.'!%)'2&$&'3(!'%&!$.*(%!=3!1[1'!&<)'!63'!2'.3,! .,$-&!3-!Y*3(-$.!'&!%'%!.'2&'3(%W!L'%!$&&'-&'%!='%!.'2&'3(%!%*-&!$.*(%!='!.U*(=('!=3!2*-&'-3K!='!.$! .,I-'!5=,&*(,$.'!$,-%,!63'!='%!Y*3(-$.,%&'%!63,!8*-&!,-&'(8'-,(!%3(!2'!15=,$W!! ! M'!2'!%,1).'!)*,-&!='!83'K!.'!2*-&($&!='!.'2&3('!$))$($X&!2.$,(!)*3(!.'!%)'2&$&'3(!/!,.!('I$(='!3-! Y*3'3(!'V)'(&K!63,!%'!)*%,&,*--'!'-!;$3&'3(!+$2'!S!.3,W!L'!.*I*!'&!.'%!2*3.'3(%!8*-&!$-2('(!.'! %&('$1!=$-%!3-!3-,8'(%!=5+,-,!$+,-!='!('%)'2&'(!3-'!2'(&$,-'!2*;5('-2'W!4'.*-!H'(*-\QK!.'!2*-&($&! ='!.'2&3('!)'(1'&!$8$-&!&*3&!$3V!Y*3(-$3V!=U$++,(1'(!3-!)*%,&,*--'1'-&!2.$,(!'&!=5+,-,!=$-%!3-! 1$(2;5!3.&($E2*-23(('-&,'.W!9*-%,=5($-&!$.*(%!.$!).$&'+*(1'!>?,&2;!2*11'!3-!1$(2;5K!*m!.'%! %&('$1'(%! %*-&! ='%! $2&'3(%! 52*-*1,63'%! )*%%5=$-&! =U3-'! *++('! ='! =,8'(&,%%'1'-&! '&! *m! .'%! %)'2&$&'3(%! (')(5%'-&'-&! .$! ='1$-='! ='! =,8'(&,%%'1'-&K! ,.! 'V,%&'! $.*(%! 3-! ,1)5($&,+! ='!

!

\_!@*.$-=!D$(&;'%K!`!@;5&*(,63'!='!.~,1$I'!bK!9*113-,2$&,*-!]K!"P_]!

\Q!H'(*-!:.,%'*K!`!LU$-$.<%'!=3!2*-&($&!='!.'2&3('!bK),$!)&.-0%!)2)$34.#0$1'$!)$")#$'($#'($!) %'"5$66$!7)89:;K!"Pk^W!

(27)

! N_! =,++5('-2,$&,*-W!L'!Y'3!8,=5*!$363'.!.'%!%&('$1'(%!Y*3'-&!5&$-&!=5)'-=$-&!='%!%)'2&$&'3(%K!.'3(! )'(%*--$.,&5!$,-%,!63'!.'3(!.,I-'!5=,&*(,$.'!=*,8'-&![&('!+$2,.'1'-&!,='-&,+,$A.'!'&!151*(,%$A.'! )*3(!.'%!%)'2&$&'3(%W!! !

G+! B#!/'E#!&3$$#!6/6$#()!0#!:%3<'$')6+!!

! 9')'-=$-&K!%,!.$!+,I3('!=3!%&('$1'(!%'!8'3&!=,%&$-&'!'&!'-!;$3&'3(!)$(!($))*(&!$3!%)'2&$&'3(K!.'! =,%)*%,&,+! &'2;-,63'! ,-%&$3('! 3-'! 2'(&$,-'! )(*V,1,&5! '-&('! .'%! ='3V! $2&'3(%! )(,-2,)$3V! '&! &($-%+*(1$-&!$.*(%!.$!+,I3('!1[1'!=3!%&('$1'(W!!

!

9'&&'!$-$.<%'!$!$.*(%!)*3(!A3&!='!8*,(!2*11'-&!.$!)*%&3('!=3!d*3>3A'3(!$1f-'!3-'!2'(&$,-'! =,%&$-2'! =3'! $3! =,++5(5! ='! .$! 8,=5*K! =,%&$-2'! '++$25'! )$(! .'! .,8'W! 9'&&'! $A%'-2'! ='! =,%&$-2'! &($-%+*(1'!$.*(%!.$!)*%&3('!=3!%&('$1'(!/!='!.U$))$('-&'!=,%&$-2'K!.'!%&('$1'(!8,&!.$!1[1'!2;*%'! $3!1[1'!1*1'-&!63'!.'!%)'2&$&'3(W!

!

L$!63'%&,*-!=3!1*-&$I'!'%&!3-'!63'%&,*-!63,!+3&!$A*(=5'!='!-*1A('3%'%!+*,%!=$-%!.$!)'-%5'!=3! 2,-51$W!L'!1*-&$I'!)'(1'&!$.*(%!$3!(5$.,%$&'3(!=U$(($-I'(!.$!85(,&5!='%!)(,%'%!'-!$1'-$-&!='!.$! &'-%,*-! .S! *m! ,.! <! '-! $! A'%*,-! +$,%$-&! '-&('(! .Up38('! =$-%! .U$(&,+,2,'.W! :-! NOONK! Z.'V$-=('! 4*g*3(*8!2;'(2;'!S!(*1)('!2'&&'!$(&,+,2,$.,&5!'-!(5$.,%$-&!,<=#'($)95!!$K!3-!+,.1!(5$.,%5!'-!3-! ).$-!%563'-2'!='!P_!1,-3&'%W!0.!=,&!$.*(%!`!R'!8*3.$,%!'%%$<'(!='!1U$=$)&'(!$3!+,.!=3!&'1)%!'-! &$-&! 63'! &'.K! %$-%! $8*,(! S! .'! ('1$-,'(! %'.*-! 1'%! '-8,'%W! R'! 8*3.$,%! &'-&'(! 3-'! 2**)5($&,*-! -$&3('..'!$8'2!.'!&'1)%!b\kW!Z.$,-!#5-,.!='!.$!1[1'!1$-,f('K!).$,='!)*3(!3-!2,-51$!63,!.$,%%'!

.'!&'1)%!$3V!2;*%'%!='!%'!)(*=3,('!'&!)$(.'!$.*(%!='!`!=3(5'!,-&,1'!='%![&('%K!='%!*AY'&%K!*3!='%! 585-'1'-&%W!\PW!L'%!'..,)%'%!2(55'%!)$(!.'!1*-&$I'!'1)[2;'-&!.$!1[1'!$))(5;'-%,*-!=3!&'1)%!/!

.'!&'1)%!'%&!$.*(%!&($-%+*(15W!Z,-%,K!.'!).$-E%563'-2'!'%&!2*-%,=5(5!2*11'!8'2&'3(!='!(5$.,&5K! 2*11'!.U52(,8'-&!Z-=(5!F$(,='%!'&!R'$-!D'%%$.'.!/!`!.~$A%'-2'!='!+($I1'-&$&,*-K!$3!-,8'$3!=3! %,I-,+,$-&! +,.1,63'K! &'-=! S! +$,('! $))$($X&('! .'! ).$-E%563'-2'! 2*11'! ,%*1*();'! =3! (5'.! .3,E 1[1'K!=*-&!,.!('%)'2&'!'-!'++'&!.$!=*3A.'!2$($2&5(,%&,63'!'%%'-&,'..'!/!.$!2*-&,-3,&5!%)$&,$.'!'&!.$!

!

\k! 4*g*3(*8K! Z.'V$-=('K! :1) 51) !$56) !/5>>6$7) &%+01*) />) ,<=#'($) #5!!$K! (5$.,%5! )$(! C-3&!

:,%&'(1$--K!Z(&'K!NOO\W!

(28)

! NQ! 2*-&,-3,&5! &'1)*('..'W! 0.! )'3&! %'! =*--'(! $,-%,! 2*11'! 3-! %,1).'! '-('I,%&('1'-&! +,=f.'! ='%! 2;*%'%K!.~,1$I'!.$!1*,-%!1$-,)3.5'!63'!.'!2,-51$!)3,%%'!-*3%!*++(,(!=3!1*-='!8,%,A.'!b]OW!! ! :-!2'!%'-%K!.U$A%'-2'!='!1*-&$I'!8,'-&!$-2('(!2'!63'!.U*-!8*,&!=$-%!.'!(5'.!2$(!.U$A%'-2'!='! 1$-,)3.$&,*-!=3!(<&;1'!'&!=3!&'1)%!(*1)&!.U,1)('%%,*-!=U$(&,+,2'!)(*)('!$3!2,-51$W!L3=*8,2! 9*(&$='!52(,&!`!L'!).$-E%563'-2'!$))$('11'-&!%$-%!63$.,&5%!%'1A.'!*223.&'(!.'%!1$(63'%!='! .~5-*-2,$&,*-!'&!%'!&(*38'!$3!+*-='1'-&!='!.$!2(*<$-2'!%'.*-!.$63'..'!.$!)(5%'-&$&,*-!=3!(5'.!%'! %3A%&,&3'!S!%$!`!('E)(5%'-&$&,*-!bW!L'%!%,I-'%!+,.1,63'%!%'!=,%%*.8'-&!=$-%!.$!+*,!).$25'!-*-!).3%! '-!.~,1$I'K!1$,%!'-!.$!(5$.,&5!63,!%'!('.f8'-&!S!)(*)*(&,*-!63'!.'%!%,I-'%!%~<!=,%%*.8'-&!b]"W! ! L$!=3(5'!%'1A.'!$.*(%![&('!3-!5.51'-&!'%%'-&,'.!)*3(!,-%2(,('!.'!.,8'!=$-%!3-'!2'(&$,-'!(5$.,&5! 8523'W! :-! '++'&K! .'! %&('$1'(! 8,&! .'! 1*1'-&! $3! 1[1'! 1*1'-&! 63'! %'%! %)'2&$&'3(%W! 0.%! %*-&! ;'3('3V!'-%'1A.'!63$-=!.$!)$(&,'!'%&!I$I-5'K!.'%!51*&,*-%!%*-&!8523'%!$3!1[1'!1*1'-&!'&! .U,-&'($2&,*-! =3'! $3! ('%%'-&,! %,1,.$,('! =3! &'1)%! $22(*,&! .$! 85(,&5! =3! 1*1'-&W! M'! 2'! +$,&K! .'! %&('$1'(! -'! &(,2;'! )$%K! -'! )'3&! )$%! +$,('! %'1A.$-&! ='! I$I-'(K! -'! 1*-&('(! 63'! %'%! 1',..'3('%! )$(&,'%!2$(!,.!'%&!2*-%&$11'-&!*A%'(85W!! ! L'!1*-&$I'!5&$-&!)*(&'3(!=U$(&,+,2'K!.'!.,8'!)(*)('!S!.$!).$&'+*(1'!>?,&2;!2(5'!3-'!,1)('%%,*-! ='!85(,&5!'&!='!(5$.,&5!63,!($))(*2;'!.'!%)'2&$&'3(!=3!%&('$1'(W!Z.*(%!63'!.'!%&('$1'(!1'&!'-! ).$2'!='!-*1A('3%'%!%&($&5I,'%!)*3(!1'&&('!'-!$8$-&!%*-!,='-&,&5!'&!$,-%,!%U,1)*%'(!2*11'!3-! 5.51'-&!(5+5('-&K!.'%!2$($2&5(,%&,63'%!&'2;-,63'%!='!.$!).$&'+*(1'!'&!-*&$11'-&!.'!=,('2&!2(5'-&! 3-'!2'(&$,-'!)(*V,1,&5!'-&('!.'!%&('$1'(!'&!.'!%)'2&$&'3(W!! ! L$!)'(2')&,*-!='!(5$.,&5!$22(3'!)$(!2'!=,%)*%,&,+!&'2;-,63'!&($-%+*(1'!2')'-=$-&!.'!2*-&($&!='! .'2&3('W!4,!=$-%!3-!)('1,'(!&'1)%K!.$!)*%&3('!$))$('11'-&!=,%&$-&'!'&!'V)'(&'!8$.,=$,&!.'!2*-2')&! ='! 2*-&($&! ='! .'2&3('K! ,.! %U$I,&! ,2,! ='! %'! ='1$-='(! %,! 2'! -U'%&! )$%! 3-'! %*(&'! ='! )$2&'! $3&*A,*I($);,63'! 63U,.! %U$I,($,&! ='! (5,-8'-&'(! ,2,W! :-! '++'&K! B;,.,))'! L'Y'3-'! 52(,&! 63'! .'%! $3&'3(%!=U$3&*A,*I($);,'!)$%%'-&!3-!)$2&'!$8'2!.'3(%!.'2&'3(%!*m!,.%!%U'-I$I'-&!S!.'3(!(585.'(! `!&*3&'!.$!85(,&5!='!.$!-$&3('!='!.'3(!(52,&!$3&*A,*I($);,63'!b]NW! ! ! ]O!F$(,='%K!Z-=(5!'&!D'%%$.'.K!R'$-K!@AA)B/"!C'6.!)-$)6%)"(./#0$)-5)'01.&%K!B$(,%K!L'!9'(+K!9*..W! Q:!Z(&K!NO""W! ]"!9*(&$='K!L3=*8,2K!,$)'01.&%)-$)6<0&&/D060".K!B$(,%K!B3A.,2$&,*-%!='!.$!4*(A*--'K!NOOkW! ]N!B;,.,))'!L'Y'3-'K!,$);%'"$)%5"/D0/*#%4(0E5$K!4'3,.K!2*..W!•B*5&,63'•K!"PQ^W!

(29)

! Nk! #[1'!%U,.!-'!%U$I,&!)$%!,2,!=U3-!)$2&'!$3&*A,*I($);,63'K!)3,%63U,.!-'!%U$I,&!)$%!(5'..'1'-&!=U3-'! $3&*A,*I($);,'K!.$!(5$.,&5!=,++3%5'!=,('2&'1'-&!$3V!%)'2&$&'3(%K!%$-%!1*-&$I'K!%$-%!$(&,+,2'K!%$-%! 2*3)3('K!$8'2!='%!%)'2&$&'3(%!63,!8,8'-&!.'!1[1'!&'1)%!63'!.'!%&('$1'(K!+*-&!=3!.,8'!3-!1*1'-&! ='!85(,&5!*m!.U,-+.3'-2'3(!'%&!=$-%!3-!1*1'-&!='!85(,&5!+$2'!S!%'%!%)'2&$&'3(%K!'-!*))*%,&,*-! $8'2!.'!+*(1$&!1*-&5!)(*)('!S!d*3>3A'W!! ! 9'&&'!85(,&5!)(*)('!S!.$!).$&'+*(1'!'%&!A,'-!(5%315'!)$(!M*,IA<K!=$-%!%$!8,=5*!`!#'%!9*-%',.%! B*3(!L'!4&('$1,-I!€!7-!M,%23&'!•N"]\!bK!*m!,.!(5%31'!%$!)($&,63'!'-!=,%$-&!`!R'!g,++'!'-!.,8'K! $8'2!.'%!I'-%!63,!%*-&!.SW!RU$8*3'!63U$3Y*3(=U;3,!,.%!%*-&!A'$32*3)!).3%!-*1A('3V!63U$8$-&K! =*-2!i$!=*--'!3-'!).3%!I($-='!,-&'-%,&5W!bK!)3,%!2*-%',..'!'-!=,%$-&!`!M'3V,f1'!2*-%',.K!2U5&$,&! 8($,1'-&!('%&'a!8*3%E1[1'K!+$,&'%!2'!63,!8*3%!+$,&'%!).$,%,(!$8'2!.'%!I'-%!63,!8*3%!$13%'-&!.'! ).3%!bW! ! l! &($8'(%! 2'! &51*,I-$I'K! M*,IA<! -*3%! 1*-&('! 63'! ).3%! 63U3-'! %,1).'! $2&,8,&5K! .$! 85($2,&5!='!.$!)'(%*--$.,&5!'%&!3-!='%!)(,-2,)$3V!2*-%',.%!63U,.!=*--'($,&!S!63'.63U3-!8*3.$-&! %'!.$-2'(!%3(!>?,&2;W! !

H+! B#!*)%#-$#%I!4(#!7'=4%#!-(&%6#!0-(*!/-!*:81%#!-$'&-/#+!!

! Z,-%,K!%,!.'!%&('$1'(!)'3&!)$($X&('!$3!=5)$(&!$-2(5!=$-%!3-'!+,I3('!='!(5+5('-&K!=,%&$-&!'&!%3)5(,'3(! $3V! %)'2&$&'3(%K! .$! ;,5($(2;,'! '%&! A'$32*3)! 1*,-%! 8'(&,2$.'! 63U,.! -U<! )$($X&W! L$! ('.$&,*-! 63,! %U,11,%2'!'-&('!.'!%)'2&$&'3(!'&!.'!%&('$1'(!'%&!$.*(%!A$%5!%3(!3-'!+,I3('!$1,2$.'K!)(*2;'!='!%*-! )3A.,2W!!

!

9*11'! 83! )(525='11'-&K! .'! =,('2&! '%&! 3-! 5.51'-&! &'2;-,63'! 2*-%&,&3&,+! =U3-'! )(*V,1,&5W! 9')'-=$-&K! 2'! =,('2&! -U'%&! )$%! .'! %'3.! 5.51'-&! 2*-%&,&3&,+!/! 2U'%&! .U,-&'($2&,*-! )'(1,%'! )$(! .'! =,%)*%,&,+!&'2;-,63'!63,!$22(*,&!2'&&'!)(*V,1,&5W!!

!

9'&&'!,-&'($2&,*-!'%&!)(*=3,&'!='!='3V!1$-,f('%!/!!

•! B$(! .U,-&'($2&,*-! ,-,&,5'! )$(! .'! %&('$1'(!/! .$! 1$-,f('! =*-&! ,.! )$(.'! $3V! %)'2&$&'3(%! 2*-=,&,*--'!.$!-$&3('!='%!52;$-I'%!'&!.'!)*%,&,*--'!2*11'!3-'!+,I3('!=,%&$-&'!*3!)(*2;'! ='!%'%!%)'2&$&'3(%W!!

!

(30)

! NP! •! B$(!.U,-&'($2&,*-!,-,&,5'!)$(!.'!%)'2&$&'3(!/!.$!1$-,f('!=*-&!.'!%)'2&$&'3(!8$!%U$=('%%'(!$3! %&('$1'(!8$!&51*,I-'(!='!.$!1$-,f('!=*-&!,.!8*,&!.'!%&('$1'(W!! ! M'!2'%!='3V!&<)'%!=U,-&'($2&,*-K!*-!('1$(63'!='3V!2.5%!=U$-$.<%'!='!.$!('.$&,*-!'-&('!.'!%&('$1'(! '&!.'!%)'2&$&'3(W!L$!)('1,f('K!,-,&,5'!)$(!.'!%&('$1'(K!8$!-*3%!)'(1'&&('!='!2*1)('-=('!.$!('.$&,*-! 63'!.'!%&('$1'(!2;'(2;'!S!2(5'(!$8'2!%'%!%)'2&$&'3(%W!L$!%'2*-='!'%&!$.*(%!3-!'++'&!='!.$!)('1,f('W! :..'! )'(1'&! ='! 2*1)('-=('! 2*11'-&! .'%! %)'2&$&'3(%! ('%%'-&'-&! .'! 2$=('! =$-%! .'63'.! ,.%! %'! &(*38'-&!'&!)'(1'&&'-&!='!1*-&('(!.U'++,2,'-2'!='%!%&($&5I,'%!,-,&,5'%!)$(!.'!%&('$1'(W!! ! -+! D(!0'*&34%*!:3%)6!:-%!/#!*)%#-$#%!94'!/F-(&%#!0-(*!/-!*:81%#!-$'&-/#+!! ! :-!$-$.<%$-&!3-!.,8'!(5$.,%5!)$(!Zg<&,*!.'!P|Ok|NO"P]]K!*-!%'!('-=!2*1)&'!=U3-!5.51'-&!/!.'%! %3Y'&%!&($,&5%!)$(!Zg<&,*!('.f8'-&!=3!2'(2.'!)(,85W!:-!$<$-&!2'%!=,%23%%,*-%!$8'2!%'%!%)'2&$&'3(%K! ,.! $-2('! %$! ('.$&,*-! =$-%! .'! =*1$,-'! ='! .U$1,2$.! 8*,('! =3! +$1,.,$.W! :-! '++'&K! 63$-=! Zg<&,*! 'V).,63'!/!`!#*,!Y'!-U$,1'!)$%!&(*)!('%&'(!'-!2$.'i*-!='8$-&!%*-!B9K!2U'%&!2*11'!&*(%'!-3!Y'! &(*38'!i$!;*((,A.'!bW!Z,-%,K!Zg<&,*!%'!2*-+'%%'!%3(!%'%!)($&,63'%!'&!%'%!)(5+5('-2'%!63$-=!,.!'%&! %3(! %*-! *(=,-$&'3(W! #$,%! ).3%! 63U3-'! %,1).'! )(5+5('-2'K! ,.! %U$I,&! A,'-! ,2,! =U3-'! 2*-+'%%,*-! &*32;$-&!%3(!%$!-3=,&5!'&!%*-!2*()%W!n-'!&'..'!='%2(,)&,*-!)$($X&!5&*--$-&'!%,!*-!2*-%,=f('!.'! %&('$1!2*11'!3-!15=,$!2.$%%,63'!/!,.!%'($,&!=,++,2,.'!=U,1$I,-'(!3-!)(5%'-&$&'3(!=U3-'!51,%%,*-! ='!&5.58,%,*-!*3!'-2*('!3-!Y*3(-$.,%&'!='!)('%%'!52(,&'!$A*(='(!2'!%3Y'&W!B*3(&$-&K!2*-%,=5($-&!.'! %&('$1!-*-!)$%!2*11'!3-!15=,$!2.$%%,63'K!1$,%!2*11'!3-!'%)$2'!='!2*113-,2$&,*-!'-&('! )$,(%K!$A*(='(!3-!&'.!%3Y'&!)('-=!&*3&!%*-!%'-%W!! !

B*3(! $))3<'(! 2'&&'! 8,%,*-! =3! %&('$1! 2*11'! 3-! '%)$2'! ='! 2*113-,2$&,*-! '-&('! )$,(%K! 2*-&,-3*-%!.U$-$.<%'!='!2'!.,8'!/!Zg<&,*!'-%3,&'!('i*,&!)$(!1'%%$I'!52(,&!=$-%!.'!2;$&!3-'!A.$I3'W! Z3!.,'3!='!(,I*.'(!;<)*2(,&'1'-&K!,.!)(5+f('!(5)*-=('!S!%*-!%)'2&$&'3(!'-!.3,!=,%$-&!`!Z;‚!RU%3,%! =5%*.5!YU$,!'-&'-=3!1,'3V!2*11'!A.$I3'W!J*-!2U'%&!8($,!*-!-U'-!)$(.'!)$%!$%%'aK!1$,%!63'.63'%! ,.!+$3&!%$8*,(!%'!%&*)W!#*,!$3%%,!)$(+*,%!Y'!8$,%!&(*)!.*,-!=$-%!1'%!A.$I3'%!'&!&*3&W!9'..'E.SK!'..'! -U5&$,&!8($,1'-&!)$%!+*..'K!Y'!&,'-%!S!&'!.'!=,('W!RU$3($,%!)3![&('!='!&*-!2T&5!'-!+$,%$-&!%'1A.$-&K! '-!=,%$-&!`!$;$;$;!'..'!'%&!&(*)!=(T.'!b!1$,%!'..'!5&$,&!-3..'W!bW!:-!(5)*-=$-&!S!%*-!%)'2&$&'3(! $,-%,K!,.!-'!%'!)*%,&,*--'!-*-!).3%!2*11'!3-'!+,I3('!(5+5('-&'K!1$,%!A,'-!2*11'!3-!$1,K!3-! ! ]]!Z--'V'!"k!

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to